Original subtitles

- Mira eso. - Mira eso.

Hey preciosa... �Cu�l es tu nombre?

Deja que me encargue de eso. Deja que un hombre lo haga por ti.

- Maldici�n, te ves bien. - Hola.

�Qu� pas� hermosa? Yo soy tu hombre.

�Qu� diablos?

Mierda.

Oh, es un puto.

S�, d�jame ver esta mierda.

- No, no, no. Esa mierda es m�a. - Eres casi tan bonita como �l.

- Yo, yo, yo, beb�. - Yo, puta, ven aqu�.

- �Y a d�nde vas, huh? - Hey, chico, �olvidaste tu cabello!

Perra.

- Hombre, est� sangrando. - �Y qu�?

- Esta mierda no es divertida, imb�cil. - Oh, �s�?

- Bueno, �al diablo contigo!

�Genial!

Princesa de hadas.

- Mi nombre es Kid Joey. - Malditos turistas.

�A d�nde me llevas?

�A d�nde crees que te llevo? Mas all� del arco iris, Dorothy.

Algunas semanas despu�s

- Lo prometiste. - Dije que lo intentar�a.

Lo prometiste.

Hey, mira, es s�lo una noche. Unas cuantas horas.

Hey, diles que tu mam� se suicid�.

Diles que lo hizo en defensa propia.

- �Idiota! - Mary Carmen. Mira.

Mira a Kid. Ah� va de nuevo.

Shoo! Shoo! �Vamos! �Vamos!

Necesita un nuevo acto...

�Bravo! �Bravo!

Bueno, hola a todos.

C�lmate.

Entonces, quiero saber una cosa. �Realmente eres sordo?

�Puedes leer mis labios?

S�.

�Y c�mo sucedi�?

Vamos, Kid.

Puedes dec�rselo a Mary Carmen. �C�mo quedaste sordo?

Demasiados...

...aplausos.

Vamos, hombre.

�Le crees a esa...a esa... chica vaquera?

Esa chica me irrita como el l�piz labial derretido.

Me irrita como el herpes.

Me irrita como...

Kathie Lee Gifford.

Mary Carmen, voy a buscar mis donas ahora.

- Hey Valentino. - �C�mo est�s?

- �C�mo est� tu trasero?

Mu�stralo, mu�stralo. Lo veamos. �Lo vieron? Llamen a la prensa.

Todos los asientos del Grand Ole Opry.

- �Malditamente hermoso! - �Malditamente hermoso!

Tengo a Patsy Cline viviendo dentro de este cuerpo.

Mucha gente cree que me parezco a Diana Ross.

- �Oh, s�? - Detente.

Al diablo contigo. Hola.

- Hey. - �Qui�n es esa?

Ver�nica.

Prostituta. tetas falsas. Gritona y tetona.

Absolutamente sin clase.

Te llamo mas tarde.

- Hey. - Hey.

�C�mo est�s?

Muy bien.

�Estoy acabando!

Oh, hey, Mary carmen.

Voy a querer aquel...

...el que esta relleno...

...de jalea. �Eres nueva por aqu�?

Soy Ver�nica. Probablemente has o�do hablar de m�.

�l no ha le�do las paredes del ba�o todav�a.

Toma esto. Entonces, la nueva pel�cula es sobre...

Vampiros ninfoman�acos. �No lo hubieras adivinado, ah?

Pero el tipo que interpreta tu parte no es ni remotamente sexy como t�.

No tienes que ser...

...tu sabes, hermoso para esta. S�lo tienes que...

...chupar conchas.

Como sea, est�n repartiendo volantes en reuniones de AA, as� que...

- Tengo que encontrar a Rodney. - S�, bueno, sabes que te extra�o.

S�. Tengo que irme. �Ok?

�Lo est�s cuidando, o dejas que Gary haga todo el trabajo sucio?

�Tu no sabes nada a cerca de nada!

No, tu no sabes nada a cerca de nada.

Valentino y yo sol�amos hacer pel�culas juntos.

- ...antes de, tu sabes... - Un d�lar.

Valentino pod�a permanecer duro por horas.

Tu sabes, esa fue la raz�n por la cual lo contrataron. Bajo desgate.

- �l era un semental. - �Eres sorda?

No te ofendas Kid.

Hey Gary, no olvides tu promesa a Valentino para esta noche.

- Hey. - Paga, perra.

Gary.

Ocupado.

Gary.

Abre la puerta, Gary.

Lee mis labios.

Gary.

�Gary?

No puedo o�rte si no veo tus labios Gary.

Gary.

Gary, abre la puerta.

- �Qu�? - Hola, Gary.

Si hubiera sabido que ibas a ser una molestia tan grande...

...hubiera dejado que te murieras en la calle la semana pasada.

�Te pegaron, verdad?

Te encontr�. Eso no significa que nuestras vidas estuvieran conectadas.

No quiere decir que tengamos que conocer todo el uno del otro, �ok?

Porque no puedo ocuparme...

...�de cada maldito cuerpo...

...en esta maldita ciudad!

�Ok? �Lo entiendes?

Bien.

- Malditos turistas. - Cristo. �Qu� haces aqu�?

Aqu� viene una.

- Vete de aqu�. - Me llaman Venus...

- ...porque no soy de este mundo. - Su�ltame. vete.

- Ve a un psic�logo o algo. - Vamos, vamos.

Est� bien, d�jame. Suelta el abrigo. Es nuevo, �ok?

- Ahora, espera un minuto. Espera. - Oh, vamos.

- Eres demasiado alto para m�, �ok? - No quieres ir a ninguna parte, mu�eca.

Quieres algo de esto. Quieres algo.

- No est�s listo para irte todav�a. - Mete tu trasero adentro.

- De acuerdo. vete de aqu�. M�tete adentro.

- T� mejor vete... - �Entra!

- Mete tu trasero adentro. �Entra! - Te golpear� en la maldita cara.

- Puta. - Hazte un poco de tetas.

Entra all�, marica.

Mejor que no regreses aqu�.

Has recibido la paliza de tu vida. Quiz�s te haya gustado.

Te llaman Venus porque tienes hombros grandes y un pene

Si me necesitas, ll�mame.

- S�lo di m�o nombre y estar� all�. - �Se�orita?

En eso puedes confiar y nunca preocuparte.

- �Camarera? - �A qui�n llamas camarera?

Quiero una dona glaseada y una taza de caf�.

La gente viene de todo el estado s�lo para verme trabajar.

Yo vengo de Jersey para verte servirme una dona y un caf�.

- Soy el cliente, t� la camarera. - Soy una instituci�n.

Lo que sea. Tr�eme una dona y una taza de caf�, por favor.

�Qu�? �T� quieres una tambi�n?

Por favor.

Aqu� tienes.

Se supon�a que te encontrar�as conmigo.

- Ten�a algo que hacer. - �Ten�as algo que hacer?

- Quiz�s yo ten�a algo que hacer tambi�n. - �Por qu� no lo hiciste?

- Por la cita con el doctor. - �Est�s enfermo?

Muy gracioso.

Hey, m�rame.

Me siento bien.

Gary.

Abre la puerta, Gary.

Gary.

Tienes que hacer algo sobre esto.

S�lo quiero ser un adolescente y divertirme.

Escuche eso, nena.

Haz lo que te digo: no desperdicies tu tiempo con Gary. Olv�dalo.

Est� enamorado de Valentino.

�Entiendes?

- T� tambi�n est�s enamorada de Valentino. - Seguro.

�Por qu�?

Mary Carmen.

�Est�s llorando?

�Maldici�n!

Que nada encajara con nada sol�a ser perfecto.

Gary.

Hombre, por favor, por favor, podr�as...

...dejar de seguirme a todos lados?

Pero te amo.

- �Por qu� deber�a darte la noche libre? - Buen comportamiento.

�De verdad?... regalas comida, te robas el papel higi�nico...

...te comes todos los malditos dulces, llegas tarde, si es que llegas.

- Tu estafas a los clientes. - Y ella es una camarera de mierda.

- Te voy a arrancar la cabeza. -Mary Carmen...

...tr�ele al cliente agua y empecemos de nuevo.

�Quieres agua? P�rate all�, abre la boca, mira hacia arriba.

- El aire acondicionado gotea. - Es suficiente. Est�s despedida.

No exageres, beb�. Yo renuncio.

Tu no me despides. Yo renuncio.

Nos vemos. Cuando quiera una dona.

Algunos lo ven con optimismo, otros con pesimismo.

- La diferencia es interesante. - Algunos ven la dona.

Otros, el hueco.

Marica.

�Que estamos haciendo aqu�?

- Gracias por venir. - Una promesa es una promesa.

- S�. - S�.

�Es esta la raz�n por la que me han estado evitando?

- Todos tienen secretos. - Hey, Valentino, �d�nde est� Rodney?

- No lo s�. �D�nde est� Rodney? - No es propio de �l perderse una fiesta.

- Bueno, vamos, ayuden a buscarlo. - Esperen, esperen, esperen.

Eso es asqueroso. Vamos.

Nunca antes hab�a sido besada por un pr�ncipe.

- Nunca antes hab�a sido besada... - �Qu� quieres?

...por un pr�ncipe.

Sol�a ser capaz de bailar horas y horas...

...horas y horas.

El tiempo s�lo desaparec�a.

�A d�nde fue a parar todo eso?

Valentino se desplom� y no se levanta.

S�lo se desplom� como si estuviera muerto o algo as�.

�Valentino! Beb�.

�Valentino! �Est�s bien?

- Estoy bien. - �Est�s bien?

�Que pas�?

Creo que me ca�, no s�.

�Est�s bien? Est�s fr�o.

�Haz algo por alguien mas por una maldita vez!

�Busca una maldita ayuda!

- Mierda. - �Alguien llame a una ambulancia!

�Llamen a una ambulancia!

- No lo toques. - �Vete!

No...

...me dejes...

...Gary.

Cuidado.

Mu�vanse a un costado, por favor.

S�, tengo a uno estabilizado y a otro muerto.

Diez-cuatro. Confirmada fatalidad vehicular.

Es correcto. Taxi atropella a marica.

Recibido. La unidad coronaria est� en camino. Espere ah�.

Todos moriremos, Rodney.

Todos moriremos, maldici�n.

Hace algunos a�os

Mis padres todav�a esperan a que salga en video.

Hey, ya sabes, es justo. Ser una estrella de cine o...

...o inventar aud�fonos para los telep�ticamente impedidos idiotas...

...que no reconocen un buen momento cuando lo ven.

Fantas�a.

Ahora, es un deporte para ti.

La gente dice que si pudieras tener sexo contigo mismo, nunca dejar�as tu hogar.

Es mentira. Si pudieras tener sexo contigo mismo...

...lo har�as en todos lados. Cines...

...restaurants...

...paradas de colectivos.

Dale fantas�a a tu vida.

Y todo puede suceder.

La realidad es tan afrodis�aca como la fantas�a.

Eso es profundo.

Lo le� sobre el urinal en la Terminal de �mnibus.

Mi nombre es Valentino.

Mi nombre es...

No le digas a nadie tu nombre verdadero.

Nunca.

�Tu...

...besas en la primera cita?

�Es esto una cita?

Hey!

- Olvidas tus gafas. - No, cons�rvalas.

- �Tienes mas merca? - No.

Vend� plasma nueve veces la semana pasada.

�Malditos turistas!

Ven aqu�, peque�o.

Te voy a ense�ar como hacer algo de dinero.

�Quieres aprender a hacer dinero?

- S� - �S�?

Mi nombre es Tom. �Qu� te gusta hacer?

Mi novia est� fuera de la ciudad, as� que soy bastante vers�til. Me gusta abajo.

Me gustan los deportes acu�ticos, montar a pelo, un poco de S & M.

Me gustan los peces tropicales.

S�, bueno, �qui�n quieres que sea?

�Qu� tal Antonio Sabato Jr.? �Puedes hablar italiano?

Hombre, no pienses en eso. Consigue un enciclopedia o algo.

Piensa en mi.

�Eso es para mi?

Bueno, esto no es Hollywood, peque�o.

- Rel�jate. - Mi nombre es Jim.

�C�mo te llamas?

- Espera, espera, espera. - �Hola?

No le digas a nadie tu verdadero nombre.

�Qu�?

�Quieres ir a la luna?

Bueno...

...s�.

Todo puede suceder.

Estamos cayendo, cayendo a trav�s del espacio.

El �nico sonido es el latido de tu coraz�n.

Estoy mirando. Mirando tus ojos.

Y es como mirar a trav�s de una caja de crema de trigo...

�Hola?

Me pregunto a quien tengo que cogerme para conseguir una cama junto a la ventana.

No.

�l es de Kansas o Kentucky o Canad�.

Alg�n lugar con K. Lo llam� Gary.

Entonces, �te lo cogiste?

�Es en lo �nico que piensas?

S�.

Quiero que lo conozcas, �ok?

Cari�o, haz algo de la pel�cula.

Ok.

Conchita, conchita, d�jame entrar, d�jame entrar...

...o sacar� mi pene y derribar� la puerta para entrar.

Sabes, le pidieron a Rodney que estuviera en este film.

Y dije: absolutamente no. Ning�n perro m�o...

...estar� en el negocio.

No pueden pagarme suficiente.

Es mejor que pedir limosna en Grand Central.

�Qu� est�s mirando?

Apuesto que quieres besar a alguien tambi�n. �Estoy en lo correcto?

- Rodney est� disponible. - No es mi tipo.

�Cu�l es tu tipo?

�Gary?

Ella es Mary Carmen.

Mary Carmen...

...�l es Gary.

Bueno, me alegro de que se gusten el uno al otro.

�T� que crees?

�Nos gustamos el uno al otro?

Dame ese porro.

Est� despierto.

�C�mo sigues?

So�� que estaba en "El Precio Justo".

Yo era el premio.

�Quieres un libro, una revista o algo?

No cuestan nada.

Espera.

Dr�cula.

"Ambos estuvimos en silencio por un rato.

Y cuando mir� hacia la ventana...

...vi el primer resplandor..."

Gary. L�elo.

...vi el primer resplandor...

...del incipiente ama...

- ...amanecer." - Ni siquiera sabe leer.

"Aparentaba una extra�a calma sobre todo.

Pero, mientras escuchaba, percib�...

...desde el fondo del valle, un ulular.

Los ojos de rub� destellaron.

Los ojos de rub� destellaron.

Y �l dijo, "Esc�chalos...

...los hijos de la noche"."

Ok. Detente.

�Qu� est�s haciendo?

Me est�s lastimando. D�jame.

- Apesta aqu�. - D�jame.

Dame un cigarro.

Manny, que es bailar�n, ha tomado esta cosa por seis meses.

Dice que nunca se ha sentido mejor.

Y que tome cuatro de estos.

Y... Dorothy... quiere que tome algo de esa...

...algo de esa cosa negra... en las ma�anas.

Creo.

Mierda. Mierda. Deber�a haberlo escrito.

Dale un par. Si se siente mejor, le das mas.

Hey, mira, tengo que regresar a la tienda, pero...

...dile, que tan pronto deje el hospital, debe venir...

...y, tu sabes, haremos algo hermoso juntos.

�Y qu� hay de t�? �Cu�ndo te har�s tu primer tatuaje?

No...No lo s�, Nat. No soy de ese tipo.

No me gusta el dolor.

- Es un cobarde. - Bueno...

...si cambias de idea, h�zmelo saber.

Amo los v�rgenes.

No le des mas cigarros.

Aunque te sonr�a, por favor.

Hey. Hey, Gary.

Quiero que conozcas a Romaine.

Est� en mi nuevo film.

Entonces, �este es el nuevo Valentino?

Romaine...

...s� bueno y tr�eme una Java, extra light.

Sonr�e.

- Entonces, �c�mo est�? - Mejor.

Mentiroso.

- Todos est�n preocupados. - Ninguno lo visita.

S�, bueno, he estado ocupada, tu sabes, con el nuevo film.

�No es Romaine genial?

S�.

- S�, es lindo. - S�.

Puede mantenerse duro por horas. Por eso lo contrataron.

Bajo desgaste.

Como un semental.

Java lista.

Ciao.

F�jate si mueven su cama para que su rostro de al norte.

- Detente. - Y no olvides el ajo.

�Por qu� no callas tu triste boca de trasero?

- S�lo hazlo. - No puedo ir al hospital cada maldito d�a.

- Mary Carmen, �l necesitas sus cosas. - No puedo hacerlo.

�Qu�, Gary?

�No soy tan buena como t�?

�Es lo que piensas?

Maldici�n.

- �A d�nde vas? - S�lo dale el ajo.

Desear�a que tu estuvieras enfermo en vez de �l.

- �Qu� quieres? - Mi nombre es �ngela...

- ...y soy su camarera. - Bien.

Maldici�n.

Todo sol�a ser tan divertido.

Estoy desabrochando mis jeans ahora.

Estoy moviendo mis manos hacia los m�sculos bajos de tu espalda.

- Gary, tienes compa��a. - Hey, hombre.

Gary es un excelente masajista.

Hey, ya que eres el mejor, toma cuatro.

- No, estoy justo aqu�. - Estoy aqu�, beb�. Justo aqu�.

Voy a acabar, voy a acabar.

�Duele! �Duele!

�Qu� est� haciendo? �Qu� est�s haciendo aqu�?

Ellos dijeron que pod�a ir a casa.

Mary Carmen...

...no es gracioso.

Lo dijeron. Dijeron que pod�a tomarse la noche libre.

Mentira.

- Los hospitales no te dan la noche libre. -Pues, deber�an.

Bueno, pero no lo hacen.

Lo ayud� a escaparse. �De acuerdo?

- �Qu�? - Me oblig� a hacerlo.

�Que pasar� si se siente mal?

Es Halloween.

- �Y qu�? - No voy a pasar Halloween...

- ...en un hospital. - Es perfecto. D�jalo salir, beb�.

- Vamos Gary, vamos. �Vamos! - �Enci�ndelo!

�Valentino!

Hey.

�Est�s bien? �No est�s cansado?

Ya no duermo mas.

- �Tienes miedo de perderte algo? - Tengo miedo de no despertarme.

�Qu� vas a hacer sin mi? ��Qu�?!

No me toques.

Valentino.

- �No me toques! - �Hey!

�Valentino! �Valentino!

�Valentino!

�Valentino!

Hola, soy Jana Roberts, del canal seis de noticias.

�Le importar�a hablar conmigo en c�mara?

Me encantar�a tener una toma de �l mirando los televisores.

Me encantar�a que tomaras un acercamiento de mi...

...practicando sexo oral mientras miro 12 televisores.

Estoy haciendo una serie de cinco programas para el canal 6 news sobre los indigentes.

�Eres un indigente?

�Puedes por lo menos decirme tu nombre?

Nunca le digas a nadie tu verdadero nombre.

No, no.

Gary.

Alguien llamado Gary podr�a usar una chaqueta del equipo de la secundaria...

... con medallas por haber ganado las cien yardas y el pole vault.

Se peinar�a el pelo hacia un lado...

...y masticar�a Dentyne con su boca cerrada.

�Con qu� sue�a Gary?

Gary sue�a con besar a alguien tan intensamente que su boca le duela.

�l sue�a con besar a alguien tan suavemente que el coraz�n le duela.

Tan largo, que su cuello duela. Tan profundo, que su garganta duela.

Gary sue�a con besar a alguien tan completamente...

...que nada duela.

�Maldito!

Ahora, �por qu� alguien ir�a y har�a algo tan loco como eso?

Eres afortunado de que nada haya pasado.

Yo sol�a ser afortunado cuando algo pasaba.

�Vas a quedarte?

- S�. - Bien.

Enfermera, �puede quedarse por un momento?

- Por favor. - Seguro.

�Tiene familia?

S�. �Y usted?

S�.

Me gustar�a una familia.

Varias semanas despu�s Gary es el Padre, Valentino el Hijo, y yo el Esp�ritu Santo.

No quiero ser el Padre.

- Alguien tiene que ser el Padre. - Yo no.

�Carajo!

Vamos, vamos.

�D�nde est� Rodney?

Tuvo que hacer pis.

�D�nde est� mi perro?

Mi hijo, Sebasti�n...

...y yo...

...constru�amos nuestros d�as. Cada d�a.

Tall�bamos cada d�a como un pedazo de la escultura.

Dejamos detr�s de nosotros un rastro de d�as, como una galer�a de esculturas.

Hasta... que repentinamente, el �ltimo verano...

Tu hijo muere.

S�.

�Qu� haces?

Quiero ver a Ricky. Quiero ver a Ricky.

Quiero escuchar esta parte.

Quiero ver a Ricky.

O quiz�s deber�amos ver a Rosie. Su madre muri� cuando era una ni�a.

- C�llate. - Para entonces, Ricky sol�a ser gordo.

Rosie, Ricky. Rosie, Ricky.

Rosie, Ricky.

- �Ya basta! Basta... -Rosie, Ricky. Rosie, Ricky.

�Voy a hacer popcorn en el microondas!

No tenemos microondas.

�Que quieres decir con eso? Todo el mundo tiene microondas.

- C�llate. - Perd�n...

...pero me dijeron que habr�a un microondas aqu�.

�Puedes por favor callarte la maldita boca?

Creo que deber�amos mudarnos. Este lugar es una mierdita.

Espera, �qu� vas a hacer con esos?

Es demasiado fr�o para los cortes.

Oh vamos, no hay mas invierno este a�o.

Ok.

- Aseg�rate de que est�n parejos. - Si te los sacas, ser�a mas f�cil.

�Puedes creerlo? Una sola cosa en mente.

Mira mi celulitis.

Ok.

Me siento como una mujer nueva.

Yo quiero ser tu hombre.

Ok, es hora de bailar.

Valentino.

Valentino....

Hey, hey, hombre, tranquil�zate. �Qu� pasa contigo?

Vamos, no me voy a romper.

- �Recuerda lo que dijo el doctor! - Al diablo con el doctor.

�Cu�ndo llegaste a ser tan malditamente divertido Gary?

�Maldici�n!

�Qu� mierda es esto?

�Gastaste todo el dinero en maldita comida chatarra?

�En malditas papas fritas?

�Qu� mierda son Toastettes?

El doctor dijo que Valentino deber�a comer abundantes frutas y vegetales.

Algo de eso era dinero de la renta.

Pens� que la hab�amos pagado el mes pasado.

No te preocupes. Us� tickets de comida.

Se supon�a que ibas a usarlos para comprar comida.

�Qu� est�s diciendo, Gary?

�Que las Toastettes no son comida? �l ama las Toastettes.

�l no ha comido nada real desde hace d�as.

Quiz�s no tenga hambre.

- Jesucristo. M�ralo. - �Qu�?

Tiene que comer. Todo el mundo tiene que comer.

- De acuerdo, �qui�n se comi� mis Reese�s? - Yo fui.

Bien.

�Maldita sea!

Algo tiene que cambiar por aqu�.

Pens� que no quer�as ser el padre.

- No quiero. - Entonces deja de decirnos que hacer.

No puedo creerlo.

Tu sabes...

...tengo el maldito departamento...

...quiz�s podr�as hacer algo aqu� para variar.

�Eres una mierda!

S�, s�, s�.

Bueno, ustedes sol�an ser divertidos.

Incluso cuando eran da�inos, eran divertidos.

Ahora s�lo son da�inos.

Oh, �de verdad? Entonces s�lo dejemos que las cosas sean como sol�an ser.

�Las cosas nunca ser�n como sol�an ser!

Estoy muriendo.

Ustedes resu�lvanlo, �ok? Yo ya tuve suficiente.

Nosotros s�lo intentamos cuidarte, hombre.

Bueno, �si no pueden cuidar mi maldito perro!

�C�mo diablos me van a cuidar a mi?

�Han visto a Rodney?

Saben...

Yo sol�a ser el que no quer�a vivir sin ustedes.

Y ahora no quiero morir sin ustedes.

"Estamos en Transylvania, y Transylvania no es Inglaterra.

Nuestras maneras no son vuestras maneras...

� y habr� para usted�

� muchas cosas extra�as.

Ten cuidado de como te cortas.

Es mucho mas peligroso de lo que crees en este pa�s."

Est� dormido.

- No te detengas. - Mierda.

- Tan cobarde. - No sab�a que estaba despierto.

No lo estoy.

�Qu� necesitas?

Todo.

Te tengo un obsequio.

No te preocupes, no pag� por �l.

�Enfermera! �Hey, �alguien!

�Enfermera!

Desear�a que se apurara y muriera.

Al diablo contigo.

Al diablo contigo tambi�n.

�A d�nde vas?

�Est�s enferma?

Quiz�s deber�as ver a uno de los doctores.

Para que...

...puedan decirme que soy al�rgica a mi misma.

No es nada, Gary.

Las l�neas en mi frente me hacen perder balance.

- Tengo que irme. Nos vemos. - Hey.

Esto no es suficiente.

Alguien tiene que estar aqu� todo el tiempo.

No descargues tu mierda sobre mi.

�Y sobre qui�n deber�a descargarla?

�Hey! Mrs. Sanchez.

�Mrs. Sanchez!

�Perd�n?

Soy yo.

La peque�a Mary Carmen.

�Usted vive por aqu�?

No, Mrs Sanchez. Soy yo.

�No me recuerda?

Sol�a ayudarme a cruzar la calle de mi escuela todos los d�as.

Han habido tantos.

No. No, Mrs. Sanchez.

Soy yo. Soy yo.

Lo siento.

Han habido tantos.

Lo siento.

Ya casi terminamos. Ya casi terminamos.

Recuerdo que me sentaba en el regazo de mi Bubbe...

...es mi abuela, tu maldito marica...

...y miraba fijo el 928399... en su brazo.

Y pensaba...

Rel�jate.

Y pensaba:

"Yo podr�a hacer algo hermoso de eso."

Mira, la intenci�n...

...es la clave. Est� terminado.

S�lo recuerda...

...no importa lo que hagas... �Hey!

Ama tu trabajo.

�malo.

�De acuerdo?

�Sabes como se llama esa canci�n?

Disc�lpeme.

�Sabe el nombre de esa canci�n?

Oh, perd�n.

No hab�a notado que usted era una enorme y famosa estrella de cine, �sabe?

S�lo sentada all�, en primera clase.

Dirigi�ndose a su casa de fin de semana en el Bronx.

Hey, beb�...

...�est�s bien?

�Qui�n quiere saber?

�Has visto mis medias?

H�blame de ellas, querida.

Oh, son viejas.

Y tienen huecos.

Y apestan.

Son apestosas.

Pero son de Valentino.

Son de Valentino.

Hola.

Es ella otra vez.

Dile que no estoy aqu�.

S�, Gary quiere que te diga que no est� aqu�.

Hey, ella dice que es una emergencia.

�S�? ��l est� bien?

- �Qu� quieres? - �Sabes el nombre de esta canci�n?

No s� el nombre de esa maldita canci�n.

Creo que voy a tener un beb� de Valentino.

�Vendr�as conmigo a la cl�nica ma�ana?

�Qu�?

�Qu� dijiste?

�Hola?

�Hola?

Hermano, esa chica...esa chica es una puta loca, �huh?

Nunca quiero o�rte decir eso otra vez. �Entiendes?

Hey, �Qu� pas�? �Qu� pas�?

�Qu� te molest� tanto, hombre?

S�lo no lo hagas.

Dame un cigarro.

Ella dice que su novio est� enfermo y que es la primera vez que se hace el test.

No tendremos los resultados hasta el fin de semana.

Pero hay una posibilidad real de que usted tambi�n sea positivo.

Y tambi�n est� el beb�.

Deber�amos discutir las opciones.

�Mrs. Sanchez! �Mrs. Sanchez!

Ok. �Adi�s!

�Se�orita?

�Hola?

Lo siento...

...pero no estaba escuchando.

�Eso significa que tambi�n me voy a morir?

�Puede decirle que algo surgi�?

�Sabe?

S�lo d�gale que tuve algo que hacer.

Valentino.

�Valentino!

�Hey!

�Espera!

�Valentino!

Mi madre sol�a decir:

"S� lo suficientemente tonta para enamorarte...

...y lo suficientemente inteligente para darte cuenta de que lo eres."

Al menos hice la primera parte bien.

Varios meses despu�s

Desear�a que Rodney regresara a casa.

�Por qu�?

Porque estoy cansada de hablar contigo.

S�lo espero que se apure y muera.

Dios. Deja de decir eso.

Es que algunas personas no saben cuando darse por vencidas.

�No es eso cierto, beb�?

Detente. Detente.

- �Detente! - �Est� todo bien?

Perfecto.

La noche que conoc� a Valentino irrumpimos en un Laundromat.

Estaba lloviendo, as� que est�bamos empapados.

No creo que me hubiera besado todav�a.

Nos quitamos toda la ropa y s�lo nos quedamos all�, desnudos...

Mirando nuestra ropa en la secadora.

Sus cosas, mis cosas. Sus cosas, mis cosas.

Todo.

Todo.

Estaba todo mezclado.

"Pod�a sentir la suavidad, en el tembloroso roce de los labios...

...sobre la s�per sensitiva piel de mi garganta...

...y las fuertes hendiduras...

...de dos filosos colmillos, s�lo rozando y paus�ndose all�.

Cerr� mis ojos con l�nguido �xtasis y esper�.

Esper� con el coraz�n agitado.

Debo tocarlo o besarlo, no m�s."

Hey. �Por qu� no te tomas un descanso?

Ve a caminar. T�mate una taza de caf�.

No queda demasiado.

�D�nde fue todo lo que era �l?

Toda esta espera y �l lo hace sin nosotros.

�l se parece a...

...la bella durmiente.

Oh, Dios m�o.

�Rodney?

�C�mo sabes lo que hubiera querido?

Pens� que quiz�s tendr�as sed.

Quiz�s quer�as leche. �No lo s�!

Leche chocolatada. No leche sola. Odio la leche sola.

Si no sabes eso hasta ahora, no me conoces.

Y mira, lo que sea que tengamos aqu�, no es suficiente.

�De acuerdo! Traer� leche chocolatada. �Cu�l es el problema?

�No me conoces!

S�lo quiero saber.

�Est�s bien?

�Lo est�s t�?

S�.

Seguro.

Ahora, enumera tus bendiciones, dulce amor...

...y sal de mi cabeza.

La renta se venci�.

Pens� que la hab�amos pagado el mes pasado.

Yo s�lo...yo s�lo no quiero arruinarlo todo esta vez.

No lo has arruinado.

Mira, es que hay tanta mierda, �sabes?

Ya no se como deshacerme de ti.

No quiero ser el padre.

�C�llate! �C�llate!

�C�lla...

S�lo quiero dejar algo que sea bueno, �sabes?

S�lo quiero saber que hice algo con mi vida.

�Vas a volver?

Gary, �renuncia!

Hola.

Oh, Dios m�o.

Eres tan cobarde.

P�same la botella, por favor.

No van a permitirme amamantarla.

- Ella es fuerte. - Es malditamente fuerte.

Le gusta la leche sola.

Ellos me dijeron que hay grandes posibilidades de que est� bien.

Y, tu sabes, es la hija de Valentino tambi�n.

Ella no es realmente tuya.

Pero, es como si fuera tuya.

Por asociaci�n.

Por eso, estuve pensando...

...si algo me sucediera...

...no lo s�, quiz�s...

...quiz�s quisieras...

Bueno, no estoy enferma ahora, pero...

�Qu� est�s mirando?

Podr�a necesitar una maldita ayuda.

Eso es todo.

Gracias.

S�.

No la dejes caer.

Te ves bien, Gary.

- �C�mo la llamaste? - Hope.

No es su nombre real.

Vamos, no seas cobarde.

S�lo m�cela. �Ves?

Ah� vas.

Le gustas, Gary.

Le gustas.

"En el verano de este a�o, hicimos un viaje a Transylvania...

...y visitamos la vieja tierra que est� y estar�, para nosotros...

..repletas de v�vidos y terribles recuerdos.

Fue casi imposible creer que las cosas...

...que hab�amos visto con nuestros propios ojos...

...y escuchado con nuestros propios o�dos, eran verdades vivientes.

Cada rastro de todo lo que hab�a sucedido fue borrado.

El castillo, erigido como en el pasado...

� se alz� imponente, por sobre un desperdicio de desolaci�n. "