Original subtitles

Hoe ben ik hier geraakt?

Ik kan het nog altijd niet geloven.

Precies vier weken geleden, ik was totaal iemand anders.

Ik had geen avontuur in mijn leven.

Ik had een vrouw.

Ik had een familie.

En ik keek nooit op wanneer er een knap meisje voorbij liep.

Nooit.

Vier, alstublieft. - Ik ook.

Kan ik je helpen? - Ja, ik ben aan het kijken ... Wat is dit?

Het is de air-condition. Het duurt maar een seconde.

Sorry. - Neem me niet kwalijk.

Vergeef me.

Ik ben mijn aktetas verloren.

Ik weet het niet.

Op die manier heb ik het nog nooit gedaan.

Niet, ik ben niet ongerust.

Ik heb het nooit in deze positie gedaan.

Het is allemaal nieuw voor me.

Ik weet dat je 'm moet nat maken alvorens je 'm erin brengt.

Je moet, of het breekt in twee.

Hoever? Ik weet niet hoever.

Volledig, veronderstel ik.

Je moet blijven schudden. Anders gaan de haren er niet van af.

Ok!

Leg de hoorn neer.

Ik kan niet nu met je praten. Ik bel je wel terug.

Moet je zo praten op je werk?

Kan je die vuile praat niet bewaren tot thuis?

Dat was mijn broer.

Uw broer? - Ja.

We zijn een fotolab aan het installeren bij mijn thuis.

Dan kan ik dingen mee naar huis nemen. Bijvoorbeeld...

Ok!

Waar zijn de cijfers voor de kabelcampagne? - Het is op de derde verdieping ...

Haal ze meteen! Ik heb genoeg tijd verspild!

Ja, meneer.

Het heeft me twee maanden gekost.

Laat de kaart zakken. - Ok.

Okay.

Hallo?

Wil je dineren met mij vanavond?

Wat?

La Primavera, in North Beach.

Vannacht.

Ik weet wie je bent.

9:00?

Waarom?

Zomaar.

Ik haal het niet om...

...9:00u.

Zeg, 9:10?

Ja.

Waarom spreek je me in Duits aan?

Waarom?

Ik bedoel, de agent vertelde me dat je van Duitsland was.

Ik niet.

Ik zal het controleren.

Waar ga ik naartoe?

Hoe zie ik eruit?

De hangers zijn te veel, is het niet?

Hou jij ze voor me, schat.

Ik doe het. Hou je ogen op de weg.

Ze vermoorden mij.

Didi, wat ging ik je weer vragen?

Ik wilde je iets vragen.

Zou je vanavond naar de bios willen gaan?

Vanavond is de studiegroep.

Wat bedoel je?

Wat is vandaag? Woensdag vandaag?

Ik dacht dat het vandaag donderdag was.

Wat scheelt er toch met me?

Ik ga vandaag toch. Als het goed is met je.

Ik kan die gekken vannacht niet doorstaan.

Het is allemaal geregeld. Je gaat met de meisjes naar de film.

Ik heb het ze belooft. Je verdient een dag uit.

Zo, wat zeg je ervan?

Wat bedoel je? Natuurlijk. Zeker. - Je bent geweldig.

Schat.

Tot vannacht.

Dank voor de lift.

Weet je, dat je schattig bent wanneer je serveert.

Komaan, Teddy. Waarom ben je zenuwachtig? Serveer de bal.

Kalmeer, komaan nu. Laat de man serveren, makker.

Je moet je geen zorgen maken. Het is maar een set point. Het is niet je hele leven.

Het is je zelfrespect.

Geef de harde. Geef hem de aas. Teddy, kom op!

Wat is het? Praat ik te veel?

Kalmeer nu. We doen het kalm aan. Teddy wil serveren.

Okay?

Je kan het schatje. Breng 'm erin.

Wat een opslag!

Wisselen!

Okay, hier gaan we nu. Zijn jullie gereed? Maak die racket gereed, ik ben kom eraan.

Deze baby is van mij!

Je sloeg het net. - Daarna.

Je mag het niet! - Daarna.

Je sloeg op het net. - Daarna.

Ik sla deze bal eerst, dan het net, daarna, begrijp je?

Het is onze punt. score is 6-2. Je bent op het schijthuis.

Niemand heeft ooit gezegd dat je schattig bent? - Je bent ook schattig.

Hoe is het? - Okay.

Werkt hij op je zenuwen?

Nee.

Maakt niet uit. - Nee.

He daar!

Kijk eens!

Oh mijn god. Dat is serieus.

Juffrouw!

Dank je.

Dat zijn serieuze rackets die jullie gekregen hebben, meisjes.

Wat zijn het, hoofden?

Joe, een telefoongesprek voor je.

Doe mij een gunst en neem 'm voor me, wil je?

Ik ontmoete hen op 2 losse avonden. Hoe kon ik weten dat zij zusters waren?

Dat klinkt zwaar, Joe. - Helemaal niet.

Je jongere had ik om 7 uur. En de oudere om 9.15 u. Tijd zat!

Wat en met Theresa?

Wat en met Theresa?

Verneemt ze niets wanneer je met iemand voor een poosje meegaat?

Zoals je met het eerste meisje daarvoor ging. Denk je daar niet aan?

Kijk.

Theresa zorgt voor de kinderen. Ze heeft het veel te druk om zich zorgen te maken.

En het zijn grote kinderen.

Ze is 38 jaar oud, Ze is een zeer gelukkige getrouwde vrouw.

Ze lacht de hele tijd.

Doet ze het? - Doet ze wat?

Wat bedoel je, "Doet ze wat?"

Wat bedoel je, "Doet ze wat?" - Doet ze het, ook?

Wat, ook? - Heeft ze affaires, ook?

Teddy, je bent mijn vriend, en ik hou van je.

Je bent een lieve, gevoelige snuiter ...

...maar je bent zeer na�ef.

Om te denken dat mijn Theresa...

...zou rotzooien? - Ik stelde gewoon een vraag.

Kan je geloven dat deze man vroeg of mijn Theresa zou rotzooien?

Ik vind het al raar dat ik mij kan voorstellen dat uw vrouw met jou slaapt.

Teddy.

Waarom ben ik aan het lachen?

Zijn jullie zeker?

Ok, ik laat het weten. Dank je.

Blijven jullie voor het middageten, Dokter? - Nee. Joe!

Wat zei de buur nog?

Niets. Ze had de verwarming laag gezet...

En ze ging de trap af met alles.

Theresa, de kinderen, en de meubels.

Een grote truck wachtte hun op.

De wijf.

Kom op, ze was ook onze vriendin.

Ging het om de meubels?

Waarom moeten jullie praten over de meubels? - Wat moeten wij dan doen, wenen?

Ik weet alleen maar dat ze dacht dat alle meubels van haar zijn.

Is het van Theresa?

Ze vond een foto van me met een andere vrouw.

Naakt?

In een nachtclub.

Dit is niet aan het gebeuren.

Dit is niet aan het gebeuren! Dit is niet aan het gebeuren!

Hoer!

Vuile wijf!

Teddy, wat kunnen we doen om Joe te opvrolijken?

Zin om de blinde man te doen vannacht? - Ik kan dat niet doen.

Jij de blinde man met me? - Nee, ik ben te zenuwachtig.

Joe moet eens goed lachen.

Wij brengen hem naar die plaats waar ze 'm eruit gegooid hebben.

Ik ben te zenuwachtig.

Daar moet je een pak hebben. En een colbert aan.

- Okay, Michael? Kom op. - Nee, ik ben te zenuwachtig.

Heb je het te druk met mevr. Schumacher? - Ik heb het niet te druk met haar.

De vrouw van de baas. - Ik geloof mijn oren niet.

Ik ben vertel het je. Jullie waren op vakantie. Hij neukt mevrouw schumacher.

Stoere gast! Neuk jij met mevrouw Schumacher?

Alleen op de avond. - Als er een crisis is.

"Alleen op de avond?" - Vraag het hem.

De tijd dat ik nodig heb dat hij oprijdt...

...Is het exacte zelfde tijd dat ik m'n schoenen aan trek.

Is het geen grote operatie, haal ik het niet. Is het een appendicitis, ga ik niet.

Maar, als het een peritonitis of een galblaas...

"Hallo, schat, goed nieuws. Het is een driedubbele bypass!

Je zegt het zo:

"Is Mr. Pierce er, alstublieft?" Zeer timide.

"Is Mr. Pierce er, alstublieft?" - Dat is het.

Dan kom ik aan de telefoon en zeg, "hallo"

Dan wacht ik enkele secondes af, alsof ik luister, en dan zeg ik:

"Wat?"

"Jullie willen dat ik nu meteen kom?"

"Ben je zeker dat je dit niet zelf kan, Richard?"

Wie is Richard? - Mijn assistent.

Hij werkt samen met me op dit bureau.

Duidelijk?

Is het een vrouw?

Is het een vrouw?

Nee. Het is...

Is het een vrouw?

Wat denk jij toch?

Nee, het is...

...we zijn aan het plannen...

Het is te ingewikkeld.

Maar niet vertellen aan Didi...

...omdat het een grote verrassing is.

Ik moet je bellen om 8:15? - 8:15.

Het moet 8:15 zijn.

Dag pappa. - Dag, schatje.

Heeft ma niets gezegd van vanavond?

Nee, schatje, sorry... - Het spijt me pappa, maar...

...Shelly heeft moeten wachten voor de tickets tot 4 uur.

Ik weet dat je graag naar de film wilde gaan.

...maar het is een ��nmalige kans.

Over welke tickets heb je het eigenlijk? - David Bowie.

Je bedoelt, je kan niet mee naar de film?

Het spijt me, pappa. Ik voel me er slecht mee.

Nee. Doe niet zo dom.

Ben je teleurgesteld?

Wel...

Nee, ik bedoel, ik wilde wel gaan, tuurlijk, maar...

Zulke dingen gebeuren.

Ik begrijp dat.

Herinner je Shelly, weet je nog? - Natuurlijk.

Hoe is 't?

Hoe is 't?

Goed.

Goed.

Je bent een joodse jongen, is het niet?

Mijn moeder en vader zijn joods.

Ah, zo.

Je breng m'n meisje naar David Boowie? - Bowie?

Bowie.

Ontferm u goed...

...over m'n meisje.

Ontferm jij je goed over m'n meisje.

Natuurlijk, ben ik zeker dat jullie gehoord hebben over de alfabet dieet.

Nu, dat duurt 26 weken.

De eerste week, mag je eten alles wat begint met een "A."

De tweede week, mag je eten alles wat begint met een "B."

Er is alleen ��n probleem.

Je moet erg opletten omdat als je bij de "P"...

...je alle gewicht kwijt bent als je bij de "K" bent.

Excuseer me.

En dan, als je bij de "X" bent, het is heel moeilijk...

...omdat je een eigen spelling kan maken, zoals "X- Benedict"...

..."Extra hulp."

Ik raad je dat dieet niet aan.

Je controleert mijn zakken?

Nee.

Ik ben Marty $10 schuldig.

Ik denk dat hij je graag heeft.

Ik denk dat iedereen mij graag heeft.

Is ook. - Oh, wel.

Wil je iets voor ik begin met m'n studiegroep?

Oh, God.

Wat schat? Wat scheelt er?

Niets. De moeite niet om erover te praten.

Wat?

Ik verliet m'n bureau en de baas kwam binnen met een hoop dossiers en twee collega�s...

...zeggende, "ruim dit op voor morgen."

"Ruim dit op." Nu ben ik een opruimer ook.

Duurt het lang? - Niet als ik de nacht doorwerk.

Ik ben zo moe, dat is alles. Ik weet niet of ik wakker blijf.

Ik ben zo moe.

Schat. Kom hier.

Ik heb de helft aan Richard gegeven, maar...

...hij is in paniek. Ik weet niet of hij het aankan.

Schat. Wil je iets te drinken?

Weet je...

...ik denk dat ze misbruik van me maken.

- Wil je Campari en soda? - Ja, dat is lekker.

Dank je.

Je moet...

Je moet een lijn trekken en zeggen, "niet verder.

"Je kan hier niet verder."

Wie blijft eten?

Schat, waarom scheert ge u?

Waarom scheer ik me?

Wat scheelt er met me?

Wil je deze das?

Nee.

Waarom moet ik een andere das om?

Schat, je bent vermoeid.

Je moet een beetje slapen voor dat je eet.

Zit eens langs me.

Wat is dit?

Wat bedoel je? Dit is de kleine van Joe.

Ik weet dat dat de kleine is van Joe, wat doet hij hier?

L.A.C.H.E.N.

Waar is...

...M.A.M.A.?

Ze heeft me niets gezegd. Alleen vandaag.

Ze heeft je niets gezegd? - Nee, totaal niets.

Laat 'm niet verschrikken.

Wat een leuke kleine pee-pee.

Laat deze kleine pee-pee met rust.

Zijn vader zijn pee-pee is de schuldige.

��n, twee, drie. Sla erop.

Dag heren. Hoe gaat het vanavond? - Goed, hoe voel jij je, Andy?

Hoe ik me voel? Wat bedoel je? Waarom moet ik me goed voelen?

Nee, deze vriendelijke man vroeg hoe het met je ging.

Fantastisch!

Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld!

Goed zo.

Wat zal het zijn?

Wat zal het zijn? - Southern Comfort met ijs.

Maak er twee van.

Okay.

Ik kom zo terug. Mijn auto op slot doen.

Daar zijn ze.

Sigaretje?

Wat was dat? - Niets meneer. Ik maak je drankjes gereed.

Wat was dat? - Niets.

Jake!

Hij kom er zo meteen... - Jake!

Hij zei dat hij direct terug is, Andy.

Hoe weet je m'n naam? - Je vriend noemde je...

Jake!

Waar ben je?

Wat is dit?

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je met mij aan het doen?

Wat is dit?

Wat is dit verdomme!

Wat voor een zaak is dit?

Hey!

Ik ben hier, Andy. - Jake!

Ik ben hier.

Laat me nooit alleen, Jake.

Het spijt me, hij ziet...

Sorry.

Bij de toon, zal de tijd 8:09 and 50 seconden zijn.

Tijd om naar bed te gaan.

Je wilt toch niet dat je mammie kwaad op me word?

Kom hier.

Ik wil m'n moeder.

Als je wakker word, zal je mammie u komen halen.

Nacht-Nacht.

Heeft ze een date?

Ik weet het niet. Ze vroeg me hem een nachtje te houden.

En de andere kinderen?

Ik weet het niet.

Wat moet ik aan Joe nu vertellen?

Niets! Vertel die klootzak niets!

Komaan nu. Hij is onze vriend.

Hij is een rat!

Zij had 'm langer moeten laten zitten.

Wat bedoel je daarmee?

Als wij dit ooit moeten meemaken...

...sta ik niet in voor wat ik zou doen.

Laat maar zitten. - Nee, wacht een minuut.

We zijn er rustig over aan het praten.

Laat eens horen wat je ervan denkt.

Teddy...

Je denkt dat je alles over me weet, maar je weet het niet.

Ik ben een heel jaloerse vrouw.

Ik weet dat je denkt, emotioneel, ik ben zo, maar...

...weet je, in werkelijkheid...

...ben ik een beetje...

...gek...

Op sommige vlakten.

Waarom vertel je me dit allemaal? - Je vroeg erachter.

Dat weet ik, maar het klonk alsof we niet helemaal...

Wat?

Wat heb je daar?

Een wapen.

Ik weet dat het een wapen is. Maar sinds wanneer heb je 'm?

Mama gaf 'm aan mij toen ze verhuisd waren.

Je begrijpt toch dat je me had kunnen neerknallen?

Ik zou dat nooit doen.

Ik bedoel, niet zonder reden.

Je bent niet zoals Joe.

Weet je wat hij Theresa aangedaan heeft, recht voor m'n ogen?

Hij heeft zijn collega om 10 uur laten bellen s'avonds...

...met het excuus dat 'm moest werken.

Heeft hij dat gedaan? - Ja.

Bedoel je, dat die oude truc nog werkt?

Niet meer.

Ik heb 'm.

Hallo?

Ja, een moment. Het is Richard.

Hallo?

Ja, Richard. Hoe is het?

Ja.

Wat?

Is dat een grap?

Je wilt dat ik wat doet?

Ben je gek?

Zij zeiden...

Zij zeiden dat ik moet...

Ik moet wat?

Ze willen dat ik om 10 uur s'avonds...

...mijn vrouw en kinderen alleen moet laten?

Het maakt niet uit! 8:15, 10:00, maakt dat iets uit?

Ik ben niet opwindbaar.

Vertel mijn bazen op het bureau, dat ze me opslag en promoties moeten geven...

...en dat als zij mijn antwoord niet lusten, dat in hun reet kunnen steken.

De beste mop van het jaar.

Hey!

Wat gebeurt er nu?

Komaan jongens.

Laten we handen schudden, we gaan naar huis.

Waarom moet je hem meppen, verdorie.

Wie ben je voor iemand, een blinde man duwen?

Hallo?

Okay. Ik kom meteen, schat.

Ben je zeker dat het een galblaas is?

Haast je. De vergadering is 15 minuten verzet.

Waarom verteld niemand mij iets?

Het is een oven daar.

De Air conditioning is terug kapot.

Wat is dat?

Dat is het model voor de Kabel-Car campagne.

Oh, ja? - Ja.

Wie is ze? - Vraag de baas. Hij vond haar.

Hij rijd ��nmaal per week in de Golden Gate Park.

Raad eens wie er verscheen in de mist in galop?

Paardrijden?

Veel gereden?

Ja, sinds ik een kleine jongen ben.

Ik heb nog les gegeven om een beetje geld te verdienen.

Tot straks. - Tot straks.

Okay! Hier gaan we!

Komaan.

Alles ok?

Ja, ik heb een steentje...

In m'n handschoen.

Beter nu uithalen dan als je...

...dan als je vliegt, weet je.

Okay! Komaan, grote jongen.

Hi-Ho, Thunder!

We gaan!

Alles ok?

Ja, ik was mij aan het afvragen of ik m'n vrouw zou bellen...

Hey!

De linkerbaan is het beste!

Ja, maar ik kijk eens hier voor een seconde!

De hele dag heb ik gezocht...

...maar ik vond de vrouw niet die me achtervolgde.

Hallo?

Wil je met mij de vredespijp roken?

Wie is dit?

Je kent me niet?

Ik heb alleen gegeten in La Primavera.

Jij bent het.

Het spijt me. Maar ik was er niet die avond.

Vergeef me, aub.

Mijn moeder had een beroerte.

De hele avond in het ziekenhuis.

Hoe is ze? - Beter.

Ze kruipt al rond. Ik bedoel, ze wandelt nu goed, maar...

...het was op het nippertje.

Ken jij Le Club...

...op de hoek van Jones Street and Clay?

Ja.

5:00.

Hi-Ho, vriend.

Heb je vuur? - Yeah.

Dank je. Zie je later. - Tuurlijk.

Hart.

Familie hart.

Help!

Iemand, help me!

Hallo!

Wacht!

Niet bewegen!

Beweeg!

Nu!

Hallo!

Wacht!

Hallo, daar!

Rustig, grote jongen. Rustig!

Rustig, Thunder!

Rustig, jongen! Heel rustig. Alles is onder controle.

Er is nergens gevaar.

Kalm doet het.

Niet nerveus zijn.

Hallo, daar.

Hallo!

Dat is een mooi dier dat je daar hebt.

Ik ben een expert.

Dat is een superbe ding.

Ze is een mooie. - Ja, hij is mooi. Dank je.

Wacht!

Beweeg!

Nu!

Rechts Thunder! Naar rechts, Thunder.

Naar rechts!

Hallo terug.

Mag ik met je meerijden?

Nee. Geen probleem.

Raar dat ik je hier tegenkom.

Rijd je vaak?

Ja, jongs af.

Ik heb nog les gegeven om een beetje geld te verdienen.

Echt? - Ja.

Apropos, wat betreft die andere nacht.

Ik wil het je uitleggen.

Welke andere nacht?

Ah zo.

Excuseer me!

Je wilt het zo spelen? Maakt me niet uit.

Mijn zweepje viel..

Ik neem 'm wel.

Zeg, "I'm sorry," Thunder.

Zeg, "I'm sorry," Thunder.

Thunder is een lief paard...

...maar man, is hij dom!

Ik haat het om streng te zijn tegen hem.

Hij kan er niets aan doen...

...man, is hij...

Jij bent een domme paard!

Hij is juist een baby, weet je wel.

Hier is 'm.

Dank je.

Je bent heel galant.

Ik ben...

...een romanticus, denk ik.

Blijf nu braaf.

Blijf.

Breng me niet in verlegenheid.

Wacht. Whoa, Thunder!

Wacht! Je liet iets vallen.

Goede dag. - Goede dag.

Goede avond, Ted. - Goede avond, Sharon.

Een goede avond gewenst, Mr. Pierce. - Dank je. Jij ook, Richard.

Hallo!

Hallo, jezelf.

Wat een verassing.

Wel, niet echt. Ik breng je de oorbel terug.

Welk oorbel? Ik weet niet van wie het is.

Het viel uit je zak toen je van het paard viel.

Ik heb het opgepakt nadat je zo snel weg was gegaan.

Wel, het is een mooie oorring, maar het is niet van mij.

Wat moet ik met een oorring?

Wat nu?

Ik ben te laat voor mijn dansles.

Nee, wacht!

Ergens iets samen eten?

Dank je, maar nee.

Ik ken een leuke plaats.

Het is een leuke kleine Chinese plaats waar je op de vloer zit...

...en je eet met je handen of chopsticks of wat je wilt.

Diner?

Nee, ik ben niet vrij voor lunch of diner.

Een hapje tussendoor?

Ik denk dat ik maar eens ga.

Hoe heet je? - Theodore Pierce. Teddy. Ted.

Morgen, 6:00, Tulio's.

Op Columbus? - Ja.

Hoe oud is die jas?

Dit? Ik weet het niet.

Zes, zeven, acht jaar, misschien.

Ge ziet het.

Wacht! Hoe heet je?

Charlotte!

Ze moeten langer, de pijpen.

Langer de pijpen?

Meer mouw?

Je wilt meer mouw dan dit?

Luister naar me! Dit is wat ik weet!

Buddy, ben je zeker dat deze stijl me past?

Wil je er goed uitzien op begrafenissen? - Nee, ik moet er goed uitzien.

Laat me eens zien.

Je armen naar beneden.

Nu zijn we er!

Robert Redford.

Mr. Dengilihan! Groot nieuws!

Ik heb net de cijfers van Community Affairs. De Kabel-Car campagne is een hit!

Al de TV kanalen, kanaal 5, kanaal 3...

...de kranten, weekbladen...

...ze praten van ons over de opening van de Kabel-Car campagne.

Ongelofelijk. Je gelooft het niet.

Het is beter dan onze verbeelding.

We hadden geen betere campagne kunnen hopen dan wat we nu hebben.

Dank zei jou, meneer.

Het is een wonderlijke tribuut tot het hele concept.

Hey. Wat is dit?

Ik wil een reservatie doen voor vanavond, aub. Een dubbele kamer.

Iets met een kingsize bed, als je er ��n hebt.

Laat me eens kijken.

We hebben er een. Kan ik je naam hebben, aub?

Irving.

Julius...

...Irving.

Ok, kan je me dat voor me spellen, aub?

I-R-V-I...

Nee, wacht een minuut!

Ja, meneer?

E-R-V-I...

...N-G.

Is hier een Theodore Pierce? Mr. Pierce?

Sorry, niemand met deze naam.

Wel, niemand antwoord hier.

Ok.

Wacht even.

Miss Charlotte wie?

Wacht! Hallo! Niet ophangen, aub.

Het is voor mij. Dank je.

Hallo, Charlotte? Hier Teddy. Waar ben je?

Ik ben in Los Angeles.

In Los Angeles? Wat doe je daar?

Het spijt me. Ik moest werken.

Ik belde je op het werk, maar je was in een vergadering...

...en je kon niet gestoord worden.

Nee.

Luister, kom naar hier met het vliegtuig.

Naar Los Angeles?

De laatste vlucht is om 10:00 u. Ik haal je op in de luchthaven.

Maar ik kan niet zomaar...

Luister, we brengen de nacht samen...

...en we zijn terug in San Francisco om 10:00 u morgenvroeg.

Hallo?

Teddy, hallo?

Schat, wat is dit? - Een feestje.

Voor wat? - Voor de fun.

Ik ben te moe om uit te gaan en zo dacht ik een feestje te doen met jou en de kinderen.

Wat denk je ervan?

Drinken we iets? - Dat is heel fijn.

Haal de telefoon van de haak.

Wil je de liefde bedrijven?

Nu?

Haal de telefoon van de haak.

Wie is dat?

Ik weet het niet.

Telegram voor Theodore Pierce.

Het is een telegram!

Een telegram? Voor wie? - Voor jou.

Voor mij?

Van wie?

Van de bureau. - Stop met grapjes maken.

Nee, het is geen grap.

"Je moet aanwezig zijn bij het transport symposium in San Diego. Stop.

"Grote pers coverage. Stop.

Tickets aan de luchthaven. 8.30 u vlucht. Stop.

"Terugkeer San Francisco morgen. Stop. Russell Loughry."

Nee.

Nee? - Nee.

Ik ga niet.

Teddy! - Ik ga niet.

Nee.

Ik ga niet.

Hoe kan je nu nee zeggen?

Simpel. Nee. Zag je dat? Het is niet moeilijk, is het niet?

Ik ga niet! Het interesseert me niet als ze me ontslaan! Ik laat m'n vrouw en kinderen niet achter!!

Gedraag je niet als een kind!

Teddy! Stop.

Wacht een minuut! Stop het vliegtuig!

Wacht op me!

Stop het! Wacht!

Lady�s and gentlemen, we zakken nu naar Los Angeles.

Doe jullie gordel aan, doe je sigaret uit...

Je drankje is leeg, meneer?

Wat is je naam? - Polly.

Polly?

Wat een mooie naam. - Dank je.

Dank je, Polly.

Kondig jij het aan.

Dames en heren.

De kapitein heeft me juist ge�nformeerd dat de luchthaven van L.A. gesloten is voor mist.

We landen in San Diego. Jullie krijgen meer info als we landen.

Bedankt.

Hallo?

Dag, schat.

Ik was mij aan het haasten van buiten. Ik hoorde 'm rinkelen.

Nee, het is ok.

Doe maar.

Ik ben met Shelly en de meisjes naar de bios geweest.

Maak u maar geen zorgen.

Ik moet studeren, eigenlijk. Shelley, ga uit m'n slaapkamer.

Ben je bang?

Wat?

Teddy, waarom geef je me al deze details?

Ik ga nu schreeuwen. - Ik ook.

Natuurlijk ben je in San Diego. Waar zou je anders zijn?

Ik vertel het je moeder. - Ze weet het al.

Wat?

Je bent gek. - Ik wil met je trouwen.

Ja, er is genoeg te eten. Maak u over mij geen zorgen.

Shelly!

Natuurlijk mis ik je.

Ik ook.

Ik hou van je.

Ik ook.

Ik hou van je. Bye-Bye.

Eindig je het spel of niet?

Heb je een Mars?

Terwijl Didi op mij wachtte in San Francisco...

... Charlotte wachtte me in Los Angeles.

Twee vrouwen die aan het wachten waren in het midden van de nacht.

Zot als het lijkt...

...ik had een avontuur.

Wonder boven wonder.

Volgende dag, Joe zijn vrouw kwam terug met de kinderen...

...en de meubels.

Waarom zij hem vergaf, niemand weet het.

Erik?

Is er een Erik?

Komaan.

De volgende dagen waren vol met verassingen.

Hallo, Ted.

Ik wilde je gewoon zeggen, "goede morgen, een goede dag gewenst."

Hallo?

Hallo, hoe is het?

De grootste verassing was het telefoontje van Charlotte.

Ik dacht dat ik haar nooit zou weerzien.

...maar ze belde of ik goed was aangekomen van San Diego.

Gedurende onze 35 minuten durende gesprek was ik tot het besef gekomen dat ik zelf nog in een dikke mist zat.

Alsjeblieft.

De enige onplezierigste verassing was dat in twee dagen....

...Joe terug in vorm was.

Hij heeft schrik.

Om 2:00u in de morgen, hij kan me voor de gek houden.

Wat is de probleem? Je gaat erheen, in het bed, je zegt:

"Dr. Schumacher, er is een koudje op komst. Ik denk dat ik onder de dekens ga.

Willen jullie eens dammen?

Miss!

Waar kan ik dammen?

Ik wil eens graag spelen als jullie tijd hebben.

Ik ben heel goed. - Ja, juist.

Ze had geen BH aan. Zag je dat? Zag je hoe ze op en neer gingen?

Je moord voor dat, Teddy. Je moord voor dat.

Ik heb er niets van gezien van de BH. - Je ben raar.

Ik heb ook gekeken! - Je bent raar.

Hij is een rare gast, is het niet?

Hebben jullie het niet gezien dat ze geen BH aanhad? Wat weet ik ervan, ik zie het elke dag?

Jij slet.

Het is open.

Hoe is het? - Goed.

Ik dacht je alles geverfd had?

Was ik van plan, voor ik met m'n vriend ging verhuizen.

Je hebt een leuke stoel.

Dank je.

Welke kleur ga je 'm verven? - Schreeuwend ros�!

Een man komt binnen bij de dokter en zegt,"dokter...

...ik heb een groot probleem. Ik vergeet alles."

En...

...zegt de dokter...

...ik bedoel, de man zegt:

"Ik kan niet denken...

"Ik vergeet zelfs woorden.

"Ik kan geen woord vasthouden.

"Alles wat ik zeg, vergeet ik."

Zegt de dokter:

"Hoelang heb je dit probleem?"

Zeg de man,"welk probleem?"

Is dat je beste grap?

Het gaat wel over.

De tijd heelt.

Wil je iets zien? Kijk hier eens naar.

Ik voel me een idioot.

En als ik een afspraak had? - Je hebt geen afspraak.

Ik zei "en als ik een afspraak had?" - Je wilt er geen!

Ik weet dat ik dat zei. Maar "als ik een afspraak had?"

Als je een afspraak hebt, ben ik je chauffeur!

Ok.

De grap is voorbij. - Weddenschap is weddenschap.

Wat is de weddenschap?

Ik zei 'm dat als hij zijn nieuwe auto vanavond niet had, zou ik zijn chauffeur zijn.

Zo, waar gaan we naartoe? - We gaan naar Mama Dell's.

Je eerste afspraak ga je naar je grootmoeder?

Nee, jij gek!

We hebben deze afspraak gemaakt en ik herinner me dat Mama Dell's verjaardag was.

...ik belde haar op en ze was helemaal alleen op haar 85ste verjaardag.

We gaan 5 minuten, een glaasje champagne...

Ik voel me daar niet goed mee als ik niet langs ga, het betekent zo veel voor haar.

Je vind het toch niet erg? - Natuurlijk niet.

Je vind het niet erg dat...

Wat? - Wel, je weet wie.

Je weet wie...

Didi?

Didi en Mama Dell spreken niet eens met mekaar.

Okay.

Wie is Didi?

Wie is Didi?

Didi...

Didi is...

Didi is Teddy's andere grootmoeder!

Grappige vrouw.

Ik noem haar naam, ik moet al lachen.

Wat een grappen maker!

Dat is Didi.

Wil je me een plezier doen, en kom drie minuutjes naar boven?

Ze houd van je.

Twee minuten. We drinken champagne...

Ok. Ik kom naar boven en geef haar een kus. Maar ik kan niet blijven.

Ok, ik zie je in twee minuten. - Chauffeur, je kan hier niet parkeren.

Ik blijf maar enkele minuten.

Je verplaatst je auto, of ik bel de politie.

Ga maar. Ik kom zo.

Zie je zo meteen. - Ok.

Je ziet er goed uit vanavond. - Dank je.

Je ruikt zo lekker. Wat is het? - Sandalwood.

We hoeven niet lang te blijven. Ze begrijpt het.

Ben jij dat, Teddy? - Mama Dell.

Kom binnen, schat.

Wat gebeurt er? Ben je elektriciteit aan het uitsparen?

Mama Dell?

Ik stel je...

"Happy birthday to you

"Happy birthday to you

"Happy birthday, lieve Teddy

"Happy birthday to you"

Wel!

Wat vind je daarvan?

Ik geloof m'n oren niet!

Nee. Gilbert!

Wat doe jij hier? Je woont in Arizona! - Gelukkige verjaardag.

Maar ik verjaar morgen.

Het is geen verassing morgen.

Steetsy, wat doe je zo laat op?

Het is Steven, nu. - Heel juist, geen Steetsy meer.

Gelukkige verjaardag, schat. - Dank je.

Dank je schat. Heel hard bedankt.

Jij duivelse vrouw!

Gelukkige verjaardag!

Wat doe je me aan? - Je had je gezicht eens moeten zien.

Weet je waarom? Het had jou verjaardag moeten zijn..!

Didi. - Gelukkige verjaardag, schat.

Gelukkige verjaardag, pappa. - Mijn kleine meid!

Gelukkige verjaardag, pappa. - Nog een kleine meid.

Pappa, je ruikt lekker.

Heb ik haar voorgesteld?

Didi.

Laat me jou eens voorstellen.

Ik was juist overstelpt.

Ik wil je voorstellen...

Dit is...

Iedereen, zeg hallo tegen...

Weet je, jullie hebben me door mekaar geschud, jullie zotte mensen.

Nee, serieus, je hebt het gedaan.

Jullie zotte mensen.

Trouwens, nee, ik wil dat je hallo zegt.

Ik wil je voorstellen... - Waar is Mama Dell?

Waar is ze? Dag schatje.

Didi. Dag schat!

Je bent vermagerd. Je ziet er goed uit!

Hoe is het? Ik wist niet dat er een feest was!

We wisten niet dat je ging komen! - Ik kom niet. Ik bedoel, ik kan niet blijven.

Ik wilde gewoon langskomen en de verjaarmeisje een kus geven.

Gelukkige verjaardag, zoete ding!

Heb je gegroet, Charlotte? - Hallo.

Dit is m'n schat, Mama Dell. Dit is m'n schat.

Ik hou van haar!

Hallo, Charlotte.

Ga zitten, Charlotte. - Nee, we kunnen niet blijven.

Wij hebben tickets voor... - Het duurt twee minuten!

Ze is gek op muziek! Wat kan ik je vertellen?

Ze is zeer punctueel. Nee, we kunnen niet.

Het is een familiefeest, allemaal.

Gelukkige verjaardag, Teddy. Je cadeau krijg je morgen.

Good-Bye, Mama Dell. Gelukkige verjaardag!

Zeg dag.

Zeg dag, Charlotte.

Dag.

Dag.

Ok, dag, allemaal.

Ja, pappa, haast je.

Stop eens! Ik ben direct terug.

Dag mama. Dank u voor alles.

Dag, Cuz. Ik zie je morgen. - Gelukkige verjaardag, Teddy.

Dag

Dag

Ik zei het je nog, je kan niet laat opblijven. - Laat me deze show nog zien.

Nee!

Als het katoen is, en het is blauw, ben je nooit verkeerd.

Doe niet zo neurotisch. Ik vind het mooi.

Teddy!

Het spijt me. Het is je verjaardag.

Ik haat het je verjaardag te onderbreken.

Hij flipt door. Hij gaat zelfmoord plegen.

Waar heb je het over? - Joe!

Zij is het afgebold! Vertrokken! Ik weet niet wat er gebeurt is.

Waar is hij? - Aan de overkant.

Het spijt me werkelijk.

Teddy is de enige die 'm kan overhalen. - Goed zo. Het is verschrikkelijk.

Ik weet nu niet wat ik doe, Didi! - Michael!

- Joe, hier ben ik. Wil je met me praten? - Zij heeft me verlaten. Ik vermoord haar.

Joe, kalmeer nu.

Laat me alleen, zo kan ik haar vermoorden! - Joe !

Ik vermoord haar!

Ik vermoord haar!

Kalmeer nu! Kalmeer nu. - Laat me haar vermoorden.

Het komt in orde.

Op het gemak, jullie klootzakken!

Het is afgelopen.

Finito!

Kalmeer nu!

Finito!

- Teddy, moet ik naar huis gaan? - Ja!

Wat? - Ja! Ga naar huis!

Het is in orde.

Heb je een sleutel? Ja! Pak de kinderen mee!

Dat is goed. Kinderen, ga maar. Ik ben zometeen daar.

Ze nam de kinderen terug mee. - Ga in de auto.

Waarom nam ze m'n kinderen terug af? - Morgen komt dat terug in orde.

Ik wil haar vermoorden! - Ga achter het stuur.

Ga in de auto.

Zwijg, daar beneden! - Loop heen, halve dwerg!

Laat me hem aframmelen!

Joe, ik weet dat je nu afziet, maar laat me nu iets zeggen.

Nee, Teddy! Ik wil jou eens iets vertellen!

"Happy birthday to you" - Nee.

"Happy birthday to you" - Nee.

"Happy birthday, lieve Teddy" - Klootzakken! Dikke klootzakken!

"Happy birthday to you"

Jullie schatjes, jullie lieve schatjes, de grootste klootzakken van de wereld!

We hebben nooit gezegd dat we klootzakken waren. - Ik zei dat ik een klootzak was.

Waar gaan we naartoe? Wie verteld me iets?

Iemand wil je zien. - Ze is een model van middernacht tot morgen vroeg.

En ze wil jou voor ontbijt.

Wat moet ik haar vertellen?

Je zegt tot haar, "hallo engeltje, wil je ze zien?"

Maak dat je buiten bent! Ze wil je. Eruit!

Het was haar idee, vraag maar aan Buddy. Ze heeft je graag. Onvoorstelbaar.

Over wat hebben jullie het eigenlijk? Kijk eens naar die smoel en ogen.

Zijn neus krult er zelfs van. Wat meer wil je van die man?

Hoe kan ik het weten? Vraag Buddy. - Vergeet Buddy. Ik kan voor mezelf zorgen.

Als hij zijn benen tenminste scheerde, ik vraag het niet meer. Scheer ze!

Gelukkige verjaardag, Teddy! Gelukkige verjaardag, vriend!

Wacht een minuut. Kom een seconde naar hier.

Luister, serieus, heel eerlijk. Zie dat je hem niet knelt achter je rits.

Je hebt geen humor! Humor? Wie wilt er humor?

Wat denk je dat ik ben? Jaak Vermeire? We zijn weg. Ik wil actie!

Seffens zijn we uitgelachen. We gaan naar de opera, ons broek laten zakken.

Nu, luister hier, Teddy beer.

Vier weken geleden...

...kwam ik een lieve, vrije...

...ouderwetse man...

...die graag paard reed.

In ��n maand...

...ben je getrouwd...

...je hebt twee dochters...

...en je kan nog altijd niet paardrijden...

Niet naar je schoenen kijken. Kijk naar me.

Omdat sinds vanavond...

...wil ik meer...

...dan ik ook heb gewild van een man...

Weet jij waarom?

Ik weet het niet.

Je droomt hier allang van, is het niet?

Dit is geen droom meer.

Dit gebeurt echt.

Zo, waar moet ik het ijs breken? Hier of in bed?

Wel...

Laar eens zien.

Het maakt me niet uit eigenlijk.

Het is goed hier.

Het bed is goed, het bed is comfortabel, maar...

...veel interessante stoelen, tafels, canap�...

Komaan, we gaan naar bed.

Het is een waterbed.

Dit is leuk.

Wacht een minuut. Kom je in bed met je sokken en schoenen nog aan?

Sorry.

Geen vuurtje maken. Hij is geland op de nachtlamp.

Haal je hem eraf?

Sorry.

Kom het halen, cowboy.

Hallo?

Charlotte?

Charlotte!

Ja!

Wat is er?

Niets, mijn man staat beneden.

Je man! Ja, haast je, komaan, kleed je aan!

Wat bedoel je, "haast je." Welke man?

Alsjeblieft, haast je!

Normaal was 'm niet voor vrijdag terug. - Maar het is woensdag.

Ja, wil je het hem misschien vragen? Hij is 1.92 m en piloot.

Als hij je hier vind, vermoord hij je. Doe je kleren aan.

Wat doe je in de kamerjas van m'n man?

Ik laat me niet halfnaakt pakken!

Waarom spelletjes spelen? Ik praat met hem. Man tot man.

Ben je mal? Hij rukt je ballen eraf!

Wat ga je doen? Waar ga je? Snel, naar buiten!

Dat is een venster! Ik weet dat het een venster is. Dit of de deur.

Je maakt grapjes! Het is zeker 50 m hoog!

Alsjeblieft! Het duurt niet lang.

Komaan, Charlotte! - Het duurt niet lang.

Hij heeft waarschijnlijk een taxi wachten. Hij blijft nooit lang.

Blijf staan op de reling.

Het is er veilig.

Blijf daar op me wachten. - Jezus.

Ik kom schat.

Ga weg.

Wie is dat?

Mijn God!

Bel de brandweer! Daar gaat iemand springen!

Wat is er? Waar gaan we? - Zelfmoord.

Nee! Geen ladder! Hij krijgt meer schrik.

Zometeen springt hij nog! Haal 'm naar beneden!

Haal 'm daar weg, haal 'm naar beneden!

Komaan, mensen, een beetje medewerking graag!

Dit is een gevaarlijke plaats. Er staat een man daarboven.

Komaan, mensen.

Komaan, mensen. Laat ons werken.

Excuseer me.

Roger, we hebben het!

Je hebt 'm? - Ik heb 'm.

Komaan, mensen.

Okay, stand by. We zijn in de lucht.

Hou je klaar. We tellen af.

5-4-3-2-1. Je bent het.

Goede morgen. Dit is Marvin Kausberg, kanaal 5 nieuws.

Die lijkt nogal op pappa.

...een man was gezien op de reling van de negende verdiep...

Inderdaad!

De identiteit van de man is nog altijd niet bekend.

De politie is terplaatse en de brandweer, zelfmoord brigade, plus veel volk.

We wachten hier, in een smalle steegje...

...het is niet duidelijk waarom en welke redenen de man heeft...

Hij lijkt heel rustig.

Hij zit daar maar, rokend en genieten van een sigaret.

Hij lijkt gestoord door deze aandacht...

...alsof hij zijn gezicht verbergt en ons probeert weg te jagen.

De politie probeert het publiek in te tomen...

...degene die de man aanspoort om te springen.

De vraag is vandaag gesteld...

...of de man zelfmoord of niet wil plegen.

Teddy!

Twee, drie.

Het komt in orde!

We vangen je!

Duik!

Schat! - Man, is dat lekker!

Ja!

Wat ben ik aan het doen?

Ik heb een fantastische vrouw!

Spring!

Mij hele leven had ik weggespoeld.

En voor wat?

Voor een foef.

Wat doet dat meisje? Wat doet ze toch, foto�s nemen?

Nee, alsjeblieft!

Ze is wel knap.

Wat een benen!

Hey, komaan, het is genoeg geweest. Niks meer van dat.

Ik ben geleerd, ik heb m'n les gehad.

...ik zal dit nooit meer doen.

Bedankt aan onbekende vertaler en eerste uploader. Hersynchronisatie voor monkee versie door Hooky.