Original subtitles

AN ORIGINAL SERIES NETFLIX

Your just see ...

A moment to remember.

Why do you have so much wrapped up?

Here. Eat the road, or when you get there.

I will SPAA ?? have work while you. I'm sorry.

You fährst not go there to SPAA ?? to have.

You wanted superior to what you anfängst with your life.

Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.

In meinem Alter findet man schwer Arbeit.

Keine Sorge. Wenn du keinen Job bekommst,

kannst du mein Manager sein.

Meine Planung verwalten,

meine Webtoons überprüfen

und mein Studio putzen.

Was zum Teufel ist das?

Warum gibt es nur fünf Brote? Das ist nicht annähernd genug.

Weißt du nichts über Snacks? Süß und salzig.

Muss ich dir alles beibringen?

Bist du immer noch hier?

Hallo.

Hi. Gute Reise, Ae-bong.

Iss nicht zu viel. Viel Spaß.

Und Seok, lass uns mal angeln gehen.

Wie bitte?

Angeln?

Ja, klar. Okay.

Ich ruf an, warte auf den Anruf.

Moment mal. Warum bin ich hergekommen?

Ich muss es herausfinden.

Auf Wiedersehen.

Die Jungs rufen an wie verrückt.

Ich komme zu spät.

Trink nicht zu viel, sonst bist du tot.

Okay. Gut.

Wenn ich besoffen werde, darfst du mich wie einen Hund behandeln.

Lass uns noch etwas trinken.

Da? Okay. Los geht‘s.

Mein Kopf...

Mein Kopf tut weh.

-Ist das nicht viel besser? -Stimmt's?

Ich will nicht, dass er aufwacht.

Er ist wach. Hey.

Hey. Seok!

Geht es dir gut?

Alles in Ordnung?

Ernsthaft, Gott sei Dank.

-Allerdings. -Seok.

-Hallo. -Seok.

-Seok! -Geht es dir gut?

Wie hast du dir den Kopf verletzt?

Seok. Du musst so viel Angst gehabt haben.

Wer seid ihr Leute?

-Was? -Was?

Seok!

Mein kleiner Bruder.

Seok!

Sensation, hör auf damit.

Hallo, Sensation. Hast du gegessen?

Du riechst nach Essen.

Moment mal. Seok. Mein kleiner Bruder.

Seok!

Oh nein.

Seok...

Seok. Mein großer Bruder.

Erinnerst du dich nicht? Ich bin dein Bruder.

Du Penner. Das ist keine Zeit für Witze.

Das war nur ein Test.

Erinnerst du dich wirklich nicht? Ich bin dein großer Bruder.

Du erinnerst dich nicht?

Dann weißt du auch nicht, dass ich dir eine Million Won geliehen habe.

Du wolltest sie zurückzahlen.

Du wirst sie mir zurückzahlen, oder?

Also, du...

Hör auf damit!

Geh und ruh dich aus.

Alles in Ordnung. Du wirst dich bald wieder erinnern. Steh auf.

Du Penner.

Also, Papa. Haben die Ärzte gesagt, dass es ihm gut geht?

Es ist eine partielle Amnesie.

Er könnte sein Gedächtnis zurückbekommen, wenn er sich ausgeruht hat.

Also brachten wir ihn nach Hause.

Was, wenn es nie wiederkommt?

Was, wenn er vergisst, wie man zeichnet?

Was, wenn sein Webtoon gestoppt, und er arbeitslos und arm wird?

Und wenn du Brathähnchen verkaufen musst, um ihn zu unterstützen?

CHOS HÄHNCHEN

Nein.

Was ist denn los? Papa.

Das ist nicht gut. Nein.

Das können wir nicht zulassen. Was soll ich tun?

Er muss sein Gedächtnis zurückbekommen.

Wecken wir ihn auf.

Hör zu.

Wenn du nicht antworten kannst,

schneide ich sie ab.

Nein. Bitte nicht.

Deshalb musst du dich erinnern,

wenn sie leben sollen.

Weißt du noch, wann das war?

Ja.

Wirklich?

Damals war ich drei.

Wir gingen nach Hallasan in Jeju. Dies...

Nein! Warum?

Ich sagte, ich erinnere mich!

Du kannst dich nicht

an dieses Foto erinnern.

Warum, fragst du?

Weil du damals noch nicht mal geboren warst.

Da warst du noch in mir drin.

Du bist auf meine Taktik reingefallen.

Idioten. Ihr sollt doch aufhören, euch diese Psycho-Filme anzusehen!

Kommt rüber.

Ich warne euch.

Lasst Seok in Ruhe.

Wenn nicht, erlebt ihr den nächsten Sonnenaufgang nicht mehr.

Liebling.

Mama.

Lasst es.

Raus.

Sohn, mach es dir bequem.

Du musst so aufgebracht sein.

Alles gut. Du bekommst dein Gedächtnis zurück, und zwar bald.

Vertrau deiner Mutter.

Okay. Danke, liebe Frau.

Hör auf, so förmlich zu sein.

Ich bin deine Mutter.

Sag das nicht.

-Seok. -Ja?

Träumst du? Sieh fern, wenn du dich langweilst.

Es läuft nichts.

Dann spiel auf deinem Handy oder so.

Ist das dein Handy?

Soll ich?

"Erste Liebe"?

Ich blieb wohl in Kontakt mit meiner ersten Liebe.

Kann ich dich heute kurz sprechen?

Ich fahre morgen nach Jeju.

Was soll ich tun? Soll ich sie treffen?

Klar. Das kann eine Erinnerung auslösen.

Los geht's.

-Wo gehst du hin? -Ich treffe jemanden.

-Bis später. -Okay. Tschüss.

-Wo ist Seok? -Papa.

Seok trifft sich mit jemandem.

Du hast ihn trotz seiner Amnesie allein gehen lassen?

-Ja. -Und wenn er sich verirrt?

Ruf ihn an. Hat er das Handy dabei?

Ja, das hat er.

BRUDER

Da ist sein Handy.

Wessen Telefon hat er?

Du siehst aus wie früher.

Du bist keinen Tag gealtert.

Ja, stimmt, Madame.

Ich meine...

Ja.

Sie sehen auch gleich aus.

Ich sehe immer schlechter,

und ich habe meine Brille nicht dabei.

Warst du immer so groß?

Ich war immer groß.

Verheiratet?

Wahrscheinlich schon. Wie jeder in unserem Alter.

Ich habe eine Freundin.

Also, ja, ich bin vergeben.

Und Sie?

Ich habe jung geheiratet, aber...

...er ist gestorben.

Er ging friedlich im Schlaf.

Das ist der größte Segen in dem Alter.

In dem Alter.

Wie alt...

Das war wohl hart.

Ich habe das Handy meines Vaters genommen.

Okay. Ich bin bald zu Hause.

Was? Du hast es...

...meinem jüngeren Sohn gegeben?

Ja. In einem länglichen Behälter. Hast du es nicht bekommen?

Okay.

Okay. Verstanden.

Ich rede mit ihm.

Wie dumm.

Warum hat sie es Seok gegeben? Er kann sich an nichts erinnern!

Verdammt.

Hey.

Hast du dich etwas ausgeruht?

Wie fühlst du dich?

Jetzt geht es mir gut. Mein Kopf tut nicht mehr so weh.

Ach, wirklich? Dann erinnerst du dich

an meine Freundin,

die dir einen länglichen Behälter oder so gegeben hat?

Einen Behälter?

Tut mir leid, ich erinnere mich nicht.

War es wichtig?

Nein.

Es ist unwichtig. Keine Sorge.

Mama.

-Da war eine Mücke. -Was?

Gibt es die zu dieser Jahreszeit?

Es gibt gerade überall Mücken.

Bist du erschrocken?

Da bin ich mir sicher.

Erinnerst du dich an etwas?

Nein.

Alles in Ordnung? Hast du dir irgendwo wehgetan?

Du solltest vorsichtig sein.

Erinnerst du dich an irgendwas?

SPEISEÖL

Mein Kopf tut weh.

Falle.

Was? Falle? Was ist?

Falle durch den Boden.

Falle.

Falle.

Falle.

Du fällst.

Falle.

Falle.

Hör schon auf! Ich erinnere mich wirklich an nichts.

Echt!

Versuche dich zu erinnern!

Es ist wirklich wichtig für mich.

Sie hat dir einen länglichen Behälter gegeben...

Nein. Ich habe nie einen länglichen Behälter von Yeong-suk bekommen.

Ich sagte nie, dass er von Yeong-suk ist.

-Oh... -Du.

Du erinnerst dich an alles, oder?

-Mama! -Du erinnerst dich!

Penner! Erinnere dich!

Daniel.

Du bist so süß. Ich liebe es.

Du meintest, ich soll dir vertrauen,

aber Daniel war wichtiger, und wegen ihm wär ich fast tot.

Hör auf zu jammern.

Sag mir lieber:

Hattest du echt eine Amnesie?

War es nicht geschwindelt?

Nein.

Zuerst konnte ich mich an nichts erinnern. An nichts, aber...

Ich werde Spaß haben, während du arbeitest.

Und Seok, lass uns mal angeln gehen.

Angeln?

Du wolltest nur nicht angeln gehen mit Ae-bongs Vater?

Was ist daran so schlimm?

Es ist peinlich und unangenehm.

Und mein Magen tut weh, weil ich nervös werde und Fehler mache.

Was hast du vor? Kommt Ae-bong morgen nicht wieder?

-Hi, Ae-bong. -Hallo.

Seok!

Seok. Was ist passiert?

Und die Amnesie?

Der Schock muss groß gewesen sein. Aber es ist nur eine partielle Amnesie.

So eine Erleichterung. Oje.

Meine Güte. Schön, Sie kennenzulernen.

Ich bin Seoks Mutter.

Ich bin Ae-bongs Vater.

Die Umstände tun mir leid.

Seok, du erinnerst dich an mich, oder?

Wovon redest du? Natürlich erinnere ich mich an dich.

Ist er dein Vater?

Seok. Erinnerst du dich nicht an mich?

Du hast mich mal betrunken beleidigt. Erinnerst du dich nicht mehr?

Ja, das ist mein Vater.

Keine Sorge.

Sie sagten, bald geht es wieder.

Aber er kann sich nicht daran erinnern, dass Ae-bong abgereist ist.

Nichts von dem Tag ist übrig.

Er erinnert sich an nichts. Überhaupt nichts.

Wie konnte das passieren? Er war so ein intelligenter Mann.

Ich weiß. Mein Sohn

hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

Aber ihm fehlt nur dieser Tag.

Ist das nicht seltsam?

Es ist sehr seltsam.

Mama.

Okay. Verstanden.

Wie auch immer, es ist so schade.

Er hat das mit dem Angeln vergessen.

Moment mal.

Wenn er einen Unfall hatte und sein Gedächtnis verlor,

als Ae-bong abreiste, woher wissen Sie dann...

...dass wir angeln wollten?

Das ist seltsam.

Machen Sie es sich bequem.

Seok.

Oh, mein Kopf...

Das wird peinlich.

Cho Seok! Willst du wirklich nicht mit meinem Vater angeln gehen?

Ich will schon.

Aber es ist unangenehm mit ihm.

Es ist, wie es ist.

Verstehe. Du hast dich unwohl gefühlt.

Es tut mir leid.

Warum entschuldigst du dich?

Ich kann nicht gut Gespräche führen. Darum.

Seok. Wir sind spät dran. Los geht‘s.

Okay. Los geht‘s.

Angelt einfach, okay?

Getrennt. Leise. Okay?

Das ist meine Entscheidung. Geh rein.

-Tschüss. -Fangt ein paar große Fische!

-Okay? -In Ordnung.

-Geht es? -Mein Bein.

-Dein Bein? -Moment.

-Mein Bein. -Halte durch.

Bringen wir dich rein.

-Steh auf. -Aber...

-Mein Gott. -Herr Choi.

Als Nächstes...

Wunschschulden.

Du bist 4885, oder?

Halt still.

Nimm dein Handy raus. Sofort.

Du gehst nirgendwohin. Geh ran.

Was machst du da?

Ist dein Nummernschild nicht 4885?

Ich habe nicht mal ein Auto.

Mist. Ich habe es eilig.

Schönen Abend noch.

Hat jemand ein Auto mit dem Nummernschild 4885?

HIMMELS-GIMBAP

-Hey! -Was denn?

Rette mich. Versteck mich.

Warum? Was ist denn?

Erzähle ich später.

Was ist sein Problem?

Haben Sie etwas wie einen Hammer oder eine Keule?

Wir verkaufen keine Keulen.

Aber...

...ich habe einen Hammer.

Haben Sie Seok gesehen?

Nein.

Hier bist du also,

Wunsch-Schuldner.

Alles begann wegen des kleinen Wortes "Wunsch".

3 TAGE ZUVOR

Meine Schultern tun weh.

Wie läuft das Lernen?

Was? Also... Ja...

Hier stinkt etwas.

Ich habe nicht gefurzt!

Nicht das.

Ich rieche einen Faulpelz.

Ich habe kein Recht zu leben.

Ich verdiene es nicht zu leben.

Lass das sein. Der Tisch ist teuer. Du machst ihn kaputt.

Ich habe beim Englischtest nur 85 Punkte bekommen.

Was, 85?

Das ist doch gut. Lass mal sehen.

Ich bin ein totaler Idiot!

Ein totaler Idiot!

Hör auf.

Ich bin frisch eingezogen. Die Mauern stürzen noch ein.

Machen wir es so:

Pro fünf Punkte besserer Leistungen erfülle ich dir einen Wunsch.

-Einen Wunsch? Wirklich? -Ja.

Ich werde super hart lernen.

Meine Güte. Okay. Es ist nur...

Was zum Teufel machst du? Ich lerne.

Wenn sie einen Wunsch pro fünf Punkte bekommt

und von 85 auf 100 kommen kann, dann sind das 15.

Also nur drei Wünsche.

Hi, Ae-bong.

Hi, Seok.

Was ist denn los? Was ist?

Warum bist du so traurig?

Hast du deine Englischprüfung vermasselt?

Ich habe die falschen Felder ausgefüllt.

Was? Du hättest vorsichtiger sein sollen.

Aber deswegen

habe ich sogar eine höhere Punktzahl.

Was? Warum? Wie...

Ach, wirklich?

Meine Ae-bong hat Talent.

Hast du trotz der falschen Felder 100 Punkte?

Hundert? Ich habe satte 570.

Wow! 570 Punkte?

Was?

Ich habe 570 Punkte!

GESAMTERGEBNIS 570

Das Maximum bei beträgt 990,

und ich habe mehr als die Hälfte.

Ich habe 570.

Moment.

Es war nicht von 100.

Es war von 990?

Wie viele Wünsche bekomme ich?

Es war ein Wunsch pro fünf Punkte, also...

Also, 570 minus 85

macht 485, durch 5 ergibt...

Okay. Ich bekomme 97 Wünsche.

Mein erster Wunsch ist...

Du kennst den Supermarkt auf der anderen Straßenseite?

-Ja. -Geh in den zweiten Stock

und kaufe leckeres Kimchi.

-Was? -Du musst.

Okay.

Klar. So viel kann ich tun.

Es ist einfacher, als ich dachte.

DISCOUNTER

WONS BOXHALLE

Huhn und Kimchi sind die perfekte Kombination.

Nimm die Hände

und zerreiße die Kimchi, einwickeln und...

Seok. Du solltest auch etwas essen.

-Ich habe keinen Appetit. -Nein?

Dann

trink Cola

und iss Süßigkeiten.

-Nimm beides zusammen. -Was zum Teufel?

Das ist mein Wunsch.

Du bist toll.

Seok, du...

Du warst toll. Das war noch ein Wunsch.

Du bist ein Wunschschuldner.

Und? Wie viele hat sie noch?

Sie hat noch 82.

Und du hast deinen Freund für nur 50.000 Won verkauft?

Als Ausgleich

zeige ich dir, wie sie alle ihre Wünsche verliert.

Wie?

Wenn Ae-bong etwas sagt, ist es ein Wunsch.

-Was? -Stell dir vor, ich bin Ae-bong.

Ich sage: "Seok, komm her." Und du kommst.

Ein Wunsch.

Das stimmt. Also...

"Seok. Willst du essen gehen?"

Wenn du mit ihr essen gehst, sind es sind zwei Wünsche.

Was sollen wir nehmen?

Was sollen wir nehmen?

Ein Wunsch. Zwei Schweineschnitzel.

-Du hast noch 81 Wünsche. -Bist du ein Kind?

Seok, gib mir eine Serviette.

Eine Serviette?

Das ist ein Wunsch. Okay. 80 Wünsche.

Du benimmst dich wie ein Kind.

Ernsthaft? Entschuldigung.

Geht's auch leiser?

-Keine Manieren. -Was?

-Hör auf. -Was hast du gesagt?

Es tut mir leid.

Seok. Alles, was ich sage, ist ein Wunsch, oder?

Ich weiß nicht.

Der 80. Wunsch.

Wunsch! Los.

Wunsch!

Los!

Was willst du?

-Ich... -Willst du sterben?

Nein, leben.

Das ist Wunsch 79.

Wunsch! Angriff!

Tut mir leid. Ich kann nichts dagegen tun.

Es tut mir echt leid.

Bist du verrückt?

Du wagst es?

Das tut weh.

So ist es besser.

Sie hat noch 70 Wünsche.

Hi, Mama.

Was? Ich soll jetzt heimkommen?

Aber ich bin...

...beschäftigt.

Komm sofort rüber. 70. Wunsch.

Wunsch!

Meine Augen tränten immer, wenn ich Knoblauch schälte.

Dank dir ist das vorbei, Ae-bong.

Brauchst du noch etwas?

Du bekommst einen Wunsch.

Was zum Teufel? Du kannst keine Wünsche übertragen.

Doch, das kann ich.

Das ist mein 69. Wunsch.

WUNSCHTRANSFER

Hey!

Ich muss essen. Ich esse.

WUNSCHTRANSFER

Nein. Ich habe Azidose. Iss du das.

Ich habe Azidose.

Okay. Runter!

WUNSCHTRANSFER

-Nächste Seite. -Nächste Seite.

Wenn ich sterbe, begrabt mich dort,

wo es keine Wünsche gibt.

Sie hat immer noch 50.

Es ist bald vorbei.

Wann?

Wann? Mist.

Wenn ich tot bin und meine Knochen Staub?

Ihr habt Wunschtransfers bekommen, ihr Verräter!

Ganz ruhig, Baby. Entspann dich.

Ich finde raus, warum Ae-bong das macht.

-Warum? -Ich frage Mami.

Halt mich fest.

Ich bringe ihn um.

-Ich... -Mutter.

-Ich bringe dich um! -Antworte.

Hey. Ich verstehe.

Ich verstehe.

Überrasche sie.

Du hast gesagt, dass du nie etwas für sie getan hast.

Stimmt.

ICH LIEBE DICH

Koreanische Frauen...

...brauchen immer

eine Bestätigung.

Sogar meine Mami.

"Wuk, magst du Mami oder Papi?"

-Hey. -Ja?

Ich tue das für dich, weil ich dein Freund bin.

-Du weißt, dass du bezahlen musst. -Ich weiß.

Schon klar: Sofort.

-Hier. -Ich liebe dich.

Wenn wir das hören, fangen wir an.

-Okay. -Viel Glück.

Ich liebe dich.

Ae-bong!

Komm aufs Dach.

Gehört? Ihr seid tot.

Mein Freund will euch auf dem Dach.

Nein. Ich meinte nicht euch...

Wir sehen uns.

Seok. Wunsch.

Wunsch!

Angriff!

Seok. Angriff!

Angriff!

-Hey! -Ich liebe dich.

-Glückwunsch! -Glückwunsch!

BLEIB NICHT SO LANGE WEG

KEINEN ALKOHOL

Was zum Teufel? Du Penner.

SEI KEIN KIND

-Halt dich raus. -Sorry.

ICH KANN NUR LACHEN

Ich bin nicht klein.

WER NENNT WEN EIN KIND?

ICH KANN NUR LACHEN

ICH WILL DAS NICHT SAGEN

Reden wir darüber.

ICH WILL NUR NETTES SAGEN

DU VERSTEHST NICHT

SOLLEN WIR AUFHÖREN? HÖREN WIR AUF

Komm her.

ALLES FÜR DICH

ABER DU HÖRST NICHT ZU

FÜR DICH IST ES NÖRGELEI

HÖREN WIR AUF

Komm her. Seok. Wunsch!

WIR HABEN KAUM ZEIT FÜR LIEBE

SIE KOMMT AUS DEM HERZEN, NICHT AUS MEINEM KOPF

WAS ICH DIR SAGEN MUSS

Komm schon! Angriff!

AUCH WENN DU NICHT WILLST

HÖREN WIR AUF

Seok! Wunsch!

Komm schon! Hör auf!

Steh auf!

ICH HÖRE NUR NÖRGELEI

-Geht es dir gut? -Hör auf!

Es tut weh.

Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass du das vorbereitet hattest.

Wenn du etwas willst, frag.

Mach es mir nicht so schwer.

Das mit deinem Test war gelogen, oder?

Nein, ich...

Was willst du?

Wirklich?

Ich wollte nur wissen...

...ob du mich liebst...

...und wie sehr...

Muss ich wirklich sagen,

dass ich Ae-bong liebe,

wahnsinnig, dumm und irrsinnig?

Tut mir leid, Seok!

Ich lag falsch.

Wie auch immer.

Sieh mich an. Bitte!

Wunsch!

-Dreh dich um! -Komm schon!

Was...

Damit sind alle Wünsche erfüllt.

-Was zum Teufel? -Keine Wünsche mehr.

-Danke! -Nun...

Ich war...

Aber...

Ich habe auch einen Wunsch.

Ae-bong!

Seok. Bist du okay?

And.

Your nose is bleeding.

Was?

Goodbye, annoying family.

Goodbye, annoying family.