Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Ihr seht gerade...

Leuchtender Mann.

Was zum Teufel macht sie da?

Hat sie das Ding selbst gebaut?

Sie ist völlig verrückt geworden.

Wenn sie keinen anderen Job bekommt, sollte sie einfach heiraten.

Es ist ihre erste Mahlzeit heute.

Lass sie in Ruhe essen.

Tu es, nachdem sie fertig gegessen hat.

Keine Waffen.

Hast du fertig gegessen?

Mein Gott.

Nichts ist unmöglich.

Sie isst eine Kartoffel.

Bald wird sie eine Couch-Potato.

Sie furzt in einer Tour.

Ich kann kaum bis zum Nachtisch warten.

Hey. Ae-bong.

Sie isst noch im Schlaf.

Ae-bong.

Meine Freundin Ae-bong hatte noch nie Skrupel wegen irgendetwas.

Schatz, wirf das Ding weg.

Es ist nutzlos.

Ihre Eltern hörten davon, nachdem sie gefeuert wurde.

In einem Monat wurde sie zum Ärgernis für ihre Eltern.

Seok.

Was? Ich habe dich nicht erkannt.

Warum nicht?

Du machst mir Angst.

Habe ich etwas falsch gemacht? Sei sauer auf mich oder schlag mich.

Liebling, du bist so witzig.

Wow. Ich...

Was hast du an? Es ist kalt draußen. Die Leute werden dich für irre halten.

Mach einfach mit, oder ich...

Aua, aber ich fühle mich besser, nachdem du mich geschlagen hast.

Du hast es immer verdient.

Hier sind die Getränke.

Vielen Dank.

-Bist du... -Ich bereite mich nicht aufs Heiraten vor.

Ich bin nur... Wie soll ich es sagen?

Ich versuche verschiedene Dinge,

um meine Talente hervorzuheben.

Kochen, Quilten, Blumenschmuck...

Mit diesen Talenten verdiene ich Geld, ohne in Rente zu gehen.

Klar. Das stimmt sicher.

Sie könnten später nützlich sein.

Oder?

Hey. Seok.

-Papa will, dass du kommst. -Warum?

Was?

Warum bist du schockiert? Überrascht es dich?

Nein. Du redest nur über die Vorbereitung auf die Ehe

und dann plötzlich über deinen Vater, also...

Es fühlte sich...

"Etwas"? Du bist etwas...

Zieh keine Schlüsse.

Ich bin so nervös.

Ich kann deine Mutter mit meinem Aussehen sicher gewinnen,

aber dein Vater ist ein bisschen...

...beängstigend.

Also sag mir bitte:

Wie ist er so?

Mein Vater?

Er ist genau wie

-jeder andere durchschnittliche Vater. -"Durchschnittlich"?

Ja, durchschnittlich.

Papa ist immer an sozialen Fragen interessiert,

wie Mobbing in der Schule.

Ich kenne das.

Hey, da ist der hässliche Typ.

Hey, hässlicher Typ.

Gehen wir.

Hey, hässlicher Typ.

-Weg hier. -Hey, du.

Gehen wir einfach.

-Sind das deine Freunde? -Was?

Nein. Das sind die Schul-Brutalos.

Wenn sie dich nicht beschimpfen sollen, musst du sagen, sie sollen aufhören.

Alles in Ordnung.

Er ist heute wieder allein.

So ist es.

Warum bist du allein?

Idioten. Wagt es nicht, ihn wieder zu schikanieren.

Ich erteile euch eine Lektion.

Wo ist der hässliche Typ?

Du kennst den Alten.

-Was? -Der Alte.

-"Der Alte"? -Er ist nicht da.

Warum das...

Ihr Rüpel. Ich war der hässliche Typ?

Er kann sich besser beherrschen, wenn er Ungerechtigkeit sieht.

-Und... -Komm zurück!

-Das ist unser Lieblings-Quatschspiel... -Das ist unser Lieblings-Quatschspiel...

Als ich neulich traurig war wegen der Arbeitslosigkeit,

klopfte mir Papa auf die Schulter und tröstete mich.

Arbeitslos sein ist mies, was?

Du bist der Beste, Papa.

Die Familie spielt ein Spiel. Spiel doch mit. Du bist dran.

-Trommelwirbel! -Trommelwirbel!

Von wem war der Ellenbogen? Von dir, oder?

Es ist bloß ein Spiel. Versteh mich nicht falsch.

Er ist ganz normal, was?

Was ist...

...deine Definition von "normal"?

SCHWARZES KNOBLAUCH-TONIKUM

Es ist ein bescheidenes Essen,

aber bitte bedien dich doch.

Was meinen Sie bloß?

So ein Festessen habe ich noch nie gesehen.

Vielen Dank. Guten Appetit.

-Wohl bekomm's. -Okay.

Gnädige Frau!

Es schmeckt super! Darf ich alles essen?

Also...

Seok. Das war für Bibimbap.

Mein Vater isst kein Bibimbap ohne Adlerfarn.

Ich nehme einfach weniger Reis.

Mama, ist er nicht total nett?

Das ist er.

Er ist total nett.

Gutes Mädchen. Gut gemacht.

Was ist? Ist es unbequem?

Nein, mein Herr. Überhaupt nicht.

Warum auch?

Dummer Junge.

Iss etwas Obst.

Vielen Dank.

Es ist okay, oder?

-Trinken wir etwas? -Ja, gern!

Ein Mann sollte auf...

Deine Beine wackeln.

Er ist etwas...

Ich habe eine Frage.

Ja, mein Herr.

Warum stehst du?

Ich dachte, Sie wollten rausgehen.

Hack nicht auf ihm rum.

Also...

Schenk mir ein Glas ein.

Trinken, trinken, trinken

Trinken, trinken, trinken

-Schatz... -Der große Kerl, Hr. Cho

Wie kannst du dich vor dem Gast betrinken?

-Halte sie auf. -Wie soll ich sie aufhalten?

Gehen wir in die zweite Runde.

-Schatz, gehen wir. -Zweite Runde?

-Seok. Ae-bong. -Ja?

Gnädige Frau.

-Wir müssen in die zweite Runde gehen. -Geht es dir gut?

Wartet! Wartet mal!

-Was? -Warum?

Wartet mal.

-Die zweite Runde ist da lang. -Festhalten.

Hey, du. Seok.

Weißt du,

-wie teuer mir meine Ae-bong ist? -Gnädige Frau!

Sie ist mir auch teuer.

-Genau. -Es ist peinlich.

-Was machst du da? Papa. -Hör auf damit.

Halte sie auf.

Mir geht's gut.

-Ich trage sie auf ihr Zimmer. -Liebling.

-Halt! -Ja?

Okay.

Ich mag deinen Charakter.

Und dein Aussehen noch mehr.

Vielen Dank.

Was? Du hättest mir sagen sollen, dass du dich aufführen willst.

Ich schwöre, ich wusste es nicht.

Es ist eine sehr schöne Nacht.

Du hattest zu viele schöne Nächte.

Du hast viel getrunken.

-In die dritte Runde. -Los.

Los! Runde drei!

-Los! -Fangen wir an.

-Wir müssen in die dritte Runde gehen. -Da lang.

-Hier entlang. -Weißt du, warum?

Weiter! Schnell.

-Meine Güte! -Wir gehen zu einem Karaoke!

Es ist dein erstes Mal, aber für mich das 3.000. Mal.

Na dann.

Trinken wir noch einen.

Ja, gut.

Sei gut zu unserer Tochter.

Ja, mein Herr.

Papa mag es, wenn Leute ihm zustimmen, gerade, wenn er jemanden schlechtmacht.

Ich mobbte Ae-bong.

Ich bin ein Loser.

Ja, genau. Ein Loser.

Ich fühle mich mies, wenn ich an Ae-bong denke.

Ich bin ein schrecklicher Mensch.

Ja. Das denke ich auch.

Ich sollte bestraft werden.

Bestraft werden reicht nicht.

Ich bin Müll.

Von der widerlichsten Sorte.

Ich bin ein böser Bastard.

Böser Bastard...

Wie unglaublich...

Ihr Vater hat jemanden schlechtgemacht, und ich wahrscheinlich auch,

ab dann weiß ich nichts mehr.

Beängstigend.

Das ist die letzte Dose.

-Hast du alle Ecken? -Ja.

Aber egal. Und?

Mochten Ae-bongs Eltern dich?

Da bin ich mir nicht so sicher.

Ich habe noch Angst und fühle mich weiter unwohl bei ihnen.

Jun, wie lange müssen wir das machen?

Das habe ich in China geschenkt bekommen.

Wenn wir fertig sind, wirst du dich wundern.

Weitermachen.

Hey.

Was?

Du bist allein zu Hause und hast getrockneten Hering?

Okay. Ich bin gleich da.

Mach fertig und geh.

Willst du so gehen? Du bist bestimmt dreckig.

Egal. Man sieht es nicht.

Wenn es dunkel ist, sieht man es.

Du musst duschen und dich umziehen.

Ich kann nicht!

Wenn ich zu spät komme, isst Ae-bong alles auf.

Das stimmt allerdings.

Dann lebe wohl, Bruder.

Seok. Du wusstest nichts davon, oder?

Ich bin dein großer Bruder.

"Cho Jun ist fantastisch."

-Was ist denn los? -Mama. Die grüne Ampel kann laufen.

Hatten wir gerade...

...einen besonderen Moment?

Hier ist das Popcorn.

-Willst du was? -Danke.

Willst du sterben?

Nein.

Ich will lange mit dir leben.

Weiser Mann.

Wo sind deine Eltern so plötzlich hin?

Meine Großtante, die in Yangpyeong lebt, hat morgen eine Hochzeit in Seoul.

Meine Eltern schlafen bei ihr, um zusammen zur Hochzeit zu gehen.

Sie kommen heute nicht nach Hause?

Genau.

Es war so unangenehm, als deine Eltern hier waren.

Jetzt, wo es nur noch uns gibt, fühle ich mich wie zu Hause.

Ich bin satt und mein Rücken ist warm.

Oder?

Wusstest du nicht, dass das Wasser abgeschaltet wurde?

-Was ist das denn? -Was ist das?

Bleib einfach heute hier.

Scheiße. Schalte den Strom aus.

Ich schleiche mich im Dunkeln raus.

Wow. Du bist so schlau.

Hast du das schon oft gemacht?

Dafür ist keine Zeit. Geh!

-Was? -Was ist hier los?

-Hey. Ae-bong. -Hey.

Der Strom ist weg.

Hallo, Tante.

Hi. Meine liebe Ae-bong.

Sie hat kein Wasser, wir keinen Strom.

Das ist eine Energiekrise.

Was war das denn?

Das war Ae-bongs bessere Hälfte.

Ae-bong. Was stimmt nicht mit ihm?

Das war eine Spezialshow für dich, oder?

Macht er solche Shows, wenn du alleine bist?

Wie soll ich das wissen? Niemand hat das je für mich getan.

Schatz! Du solltest von Seok lernen.

Hier.

Hier.

Es ist wichtig, wer zur Familie kommt.

Ich wurde nicht geschnappt.

Sonst wär's bei unserem nächsten Treffen peinlich.

Ich muss mich waschen und schlafen.

Genau. Unser Strom ist ausgefallen.

Ich wasche mich nur.

Liebling.

Ich höre etwas. Komm her.

Seok?

Liebling.

Seoks Seele verlässt seinen Körper.

Zur Hölle.

Sie geht zur Hölle.

Lieber Gott. Mein Gott.

Als Nächstes...

Spielsucht.

Man sagt, Süchte sind beängstigender als der Teufel selbst.

Spielsucht.

Alkoholsucht.

Drogensucht.

Meine Babys.

Die beängstigendste von allen

ist die Greifarmautomatensucht.

-Das war so gut. -Stimmt's?

Ich kann...

Da, ein Greifarmautomat. Wollt ihr spielen?

Ich bin darin schrecklich.

Es macht keinen Spaß, da ich nie gewinne.

Was? Fr. Choi. Keine Sorge, spielen Sie einfach.

Wenn Sie nicht gewinnen, hole ich Ihnen alle.

Sie sind so cool.

PUPPENWELT

Ich bin ein Meister der Greifarmautomaten.

-Ich bin irgendwie gut damit. -Gib mir eine.

-Nein. -Nur eine.

-Loslassen. -Bitte!

Mist.

Hr. Cho. Sie haben keine bekommen, oder?

Warum nehmen Sie nicht die hier?

Okay. Warum sollte ich sie nehmen?

Ich habe schon zwei davon hier.

Ja. Du hast keine bekommen,

also nimm sie.

Haben Sie sie gemietet?

Nehmen Sie keine Rücksicht...

Es tut mir leid.

Ich habe sie gemietet.

Entschuldigung.

Weitermachen.

Ich bemühe mich.

Cho Jun. Reiß dich zusammen.

Reiß dich zusammen.

Warum kannst du das nicht?

Du kannst es schaffen.

Ja.

Scheiße.

Das war's dann wohl. Nur noch ein Versuch.

Ich muss ihm nur einen Schubs geben.

Was?

Scheiße. Geld.

Scheiße. Verdammt noch mal.

Hey, Kleiner.

Kannst du aufpassen, dass keiner damit spielt?

Ich hole Geld und bin gleich wieder da.

Dann gebe ich dir 1.000 Won.

Okay? Pass darauf auf.

Lass niemanden damit spielen. Okay?

Vielen Dank.

Tschüss.

Glückwunsch!

Nein.

Nein!

Nein!

Nein!

Wer hat Jjajangmyeon mit extra Rettich bestellt?

Jun?

Geht es dir gut? Du isst nur eine Schüssel Jjajangmyeon wegen deiner Diät.

Es schmerzt mich, dir zuzusehen.

Bist du fertig?

Ich gehe jetzt.

Da du nur eine gegessen hast...

Was ist denn los? Was ist denn?

Was machst du da?

Was machst du da? Was ist los mit dir?

Ich kann es schaffen.

Sein Arm ist super-lang!

Ist das überhaupt möglich?

Ich habe sie!

Jun, geht es dir gut?

Es war zu...

Was ist denn los?

Meine Uhr!

Oh nein.

Sin.

Gib mir etwas Geld.

Auf Wiedersehen.

Hey. Aber meine Uhr!

Ich muss viele Lieferungen machen.

Oh nein. Was soll ich tun?

Warum funktioniert das nicht?

Also los.

Hallo, Notruf?

Ich brauche eine Rettung.

Nein. Nicht für eine Person.

Nein. Auch nicht für eine Katze.

-Für eine Uhr. Ja. -Willst du den Automaten ausprobieren?

Sie steckt in dem Automaten.

-Hallo? -Ist das Ding echt?

Ich brauche wirklich eine Rettung.

Das ist kein Streich.

Genau. Das ist eine Designeruhr.

Ist das nicht unglaublich?

Das ist eine besondere Aktion!

Eine teure Uhr unter den Puppen? Ich poste das im Internet.

Das ist fantastisch.

Ich will es versuchen.

Ich werde es zuerst versuchen.

-Fantastisch. -Lass es mich versuchen.

Ich will anfangen.

Fantastisch.

Ich versuche es zuerst.

Du bist danach dran.

Was ist? Fantastisch.

Ist die echt?

Eine schöne Uhr.

Da! Feuer!

Was zum Teufel?

Ich will es versuchen.

Nur einmal.

Da! Da ist Kang Daniel von Wanna One.

-Kang Daniel? -Wo?

Kommt schnell.

Genau. Ich habe ihn gesehen.

Ich passe auf.

Ich werde sie bewachen.

-Die hier? -Ja.

Was? Spielst du auch?

Leute, die nach Greifarmautomaten süchtig sind, sind lächerlich.

Gehen wir.

Das ist nicht irgendein Greifarmautomat.

Ich habe es im Internet gesehen. Da ist etwas.

Man kann eine Designeruhr gewinnen.

Wirklich?

Wow. Du hast recht!

Deine Freundin wird ihr Können unter Beweis stellen

und dir eine neue Uhr besorgen.

Hey, aber sie...

Sie kommt mir irgendwie bekannt vor.

Das muss daran liegen, dass sie dir gehören soll.

Soll ich jetzt anfangen...

Um Himmels willen!

Schaffst du es echt?

Was machst du hier?

Du warst nicht auf der Arbeit und unerreichbar. Warst du hier?

Bekommst du sie raus oder nicht?

Diese Uhr

gehört mir.

Verdammt! Ich wusste, dass sie mir bekannt vorkam!

Das... Papa hat diese teure Uhr für dich besorgt,

als du die Arbeit gefunden hast.

Genau.

Ich bekomme sie, egal was passiert.

Ae-bong. Ich glaube an dich.

Du schaffst es.

Wirklich.

Ich hab's verstanden.

Bitte.

Ich schaffe es nicht.

Was machen wir jetzt?

Warum weinst du denn?

Nicht weinen.

Scheiße. Verdammt noch mal.

Das geht einfach nicht.

Jun. Such dir eins aus.

Wirst du das Gesetz brechen oder deine teure Designeruhr verlieren?

Meine Güte. Es geht schon wieder los.

Welches Gesetz brechen?

-Warum stehst du auf? -Das Gesetz brechen.

Okay.

Es ist ein Greifarmautomat. Spielen wir.

Okay.

Er funktioniert nicht.

-Los geht's. -Okay.

Okay.

Scheiße.

Danke, Ae-bong.

Du hast meine Uhr gerettet.

Wem dankst du? Ich habe die ganze Arbeit gemacht.

-Nichts passiert. -Verdammt noch mal.

Mein Herz bricht,

wenn das Gesetz so gebrochen wird.

In diesem Fall habe ich eine Idee.

Viele Stunden danach taten wir alles, was wir konnten,

um Juns teure Uhr zurückzubekommen.

Wir haben keine Wahl. Ich wollte nicht so weit gehen, aber...

Liebling.

Kannst du Ae-bong beibringen, wie man das macht?

Wer bist du?

Mir ist schlecht.

Läuft es gut?

Wie bitte?

Ich wollte sie auch haben, aber mir gingen die Münzen aus.

Mir ist schlecht.

Gib mir meinen Mantel zurück!

-Siehst du? Seok ist so cool. -So cool.

Weiter!

Warum immer ich?

-Und dann? Soll ich es wieder versuchen? -Ja.

Wenn ich Ideen habe und sie durchsetze, was machst du dann?

Er ist dein Bruder, nicht meiner.

Was? Mein Bruder?

Dein Bruder?

Sind wir in verschiedenen Teams?

Aufhören. Es reicht.

Du hast getan, was du konntest.

Ich kann nicht

zusehen, wie ihr euch selbst zerstört.

-Jun... -Ich...

...werde aufgeben.

-Jun. -Jun.

Was machst du da?

Spinnst du?

Der Kopf von Mutter?

-Du bist verrückt... -Es tut mir leid.

Es tut mir so leid, Mutter.

Mutter, dein Erstgeborener wird es auf die Reihe kriegen.

Jun! Wo gehst du hin?

-Er hat echt den Verstand verloren. -Da ist er.

Jun! Was machst du denn hier?

Warum bist du auf den Knien?

Jun. Das ist bloß eine Maschine.

Steh auf.

Wenn ich es nicht abschließe, dann wird es niemals enden.

-Was? -Leute, schiebt mich.

-Was? -Wenn ich meine Uhr nicht rauskriege,

muss ich reingehen.

Du kannst da nicht reingehen.

Komm raus. Also los.

Schiebt mich.

Schieben!

Das stimmt, Seok.

Zum Tigerfangen muss man in eine Tigerhöhle.

Seok. Schieben.

Denkst du, das wird funktionieren?

Auf keinen Fall.

Schieben.

-Schulter. -Weitermachen.

Das geht nicht.

Hier drücken.

Schieben.

-Schieben. -Weiter drücken.

-Eins, zwei, drei. -Eins, zwei, drei.

Es hat funktioniert.

Das hat es wirklich.

Das hat es.

Aber dann passierte etwas Unerwartetes.

Hey. Da kommt jemand. Verstecken.

Verstecken.

Aber... Dieser Mann...

ALTER: 29 ARBEITSLOSER MANN MIT DER MISSION

DIE NATION MIT GREIFAUTOMATEN ZU EROBERN

GEWANN ÜBER 3.000 PUPPEN AUS GREIFAUTOMATEN

HATTE FERNSEHAUFTRITTE

Dieser Mann...

Er ist eine Greifautomatenlegende.

Ein Meister unter den Meistern.

Großartig. Es ist jetzt vorbei.

Mein armer Bruder.

Es ist zu früh, um aufzugeben.

Verzagen wir nicht.

Ja.

Was zum... Ich habe diese Puppe noch nie gesehen.

Ist das die größte Herausforderung?

Unglaublich!

Nein...

Meine Babys.

Mein Baby.

Soll ich mehr Puppen gewinnen?

Auf Wiedersehen, nervige Familie.