Original subtitles

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Cho Seok / Sung Hoon

Aebong / Kwon Yoo-ri

Krieg der Blind Dates

Ah?!

Mann. Er ist verrückt.

Früher hatten wir mal Dates.

-Er ist echt so nervig. -Stimmt das?

Gab es kein Stress?

Tut mir leid, aber...

Seok, sagst du ihm, dass ich nicht hier bin?

-Ich? -Ja, bitte.

Ok, mach ich...

Hi. Ich bin es. Ich bin jetzt...

So ein Idiot!

Mann...

Sorry, das stimmt nicht.

Hi, Dae-han. Ich erkläre das.

Mist.

Es war mal grünes Licht seit Ewigkeiten.

Willst du gehen? Seok, die Rechnung.

-Äh, nein... -Entschuldigung!

Entschuldigung.

Moment.

Rechnen Sie mal durch.

-Das ist minus eins. -Oh!

-Wow. -Hauptfach Mathe?

Wie hat er...

Bist du dumm?

Was? Dumm?

Du solltest für sie rangehen, sie nicht nachmachen.

Du solltest die Rechnung holen. Warum das Ding mit Mathe?

So ist es nicht. Es war einfach lustig.

Und Sook-ja mochte meinen Witz.

Sook-ja ist ja auch so lächerlich.

Wir wissen, dass du Zeichner bist. Witze sind nur in den Situationen erlaubt!

So peinlich.

War ich dir peinlich?

So tolle Freunde! War ich dir peinlich?

So wie...

Was? So wie? Was denn nun?

Meine Freunde sind viel besser!

Ok, willst du Ärger?

Warum nicht?

Das ist der Anfang

eines Kriegs.

Hallo. Willkommen zum Blind Date 2017 von Cho Seok und Aebong.

-Die Kontrahenten sind alles. -Stimmt.

Da kommen sie.

Ja, die Männer sind...

-Haha. -Sie lacht sie aus.

Wir behalten sie genau im Auge.

Sie sieht zuversichtlich aus. Wer wird auf ihrer Seite stehen?

Los!

Oh, Aebong hat Kim Tae-hee und Roh Sook-ja!

Sind die nicht austauschbar?

Kann man so sagen, aber ihre Auswahl war halt recht eingeschränkt.

Hm... Arbeitest du für den Kundenservice?

-Ja. -Meine Mami hat gesagt, dass...

man oft sexuell belästigt wird.

Ja. Manchmal. Aber ich komme klar.

-Haha. -Ich schreibe Liebesromane.

Indizierte...?

Alles klar. Wie gehst du mit nervigen Kunden um?

Ich bin da ganz locker. Zum Beispiel...

Sorry, Sir. Wenn Sie so weitermachen,

ziehe ich Ihnen die Zunge raus und wickle sie um die Erde.

Und... Kraftausdruck... Aufgelegt! Du... Kraftausdruck...

Wenn das nicht mein Stress senkt...

Ich erfinde das, klar.

-Ah, Püppchen. -Ja, süß.

Mach das nicht. Stopp, Sook-ja.

Ziehen wir Paarungen.

Legt eure Artikel auf den Tisch, wir ziehen zufällig.

-Klar! -Nein.

Das ist kindisch. Armdrücken?

Der Gewinner wählt zuerst.

-Gewinner? -Los.

Ok.

Sook-ja, los!

Sook-ja, halte durch!

-Los. -Sook-ja, Sieg!

Ok!

Zeit vorbei!

Moment, Tae-hee hat Sook-jas Gelenk sehr verdreht.

-So. Schaut. -Ich sah es auch. Verdreht...

Dann ist diese Runde ungültig, ja?

-Ihr Gesicht wurde so rot... -Ich sah es auch!

Völlig verdreht? So wie ein Cocktail?

Heute war es ein Unentschieden, beim nächsten Mal wird es Ernst.

Ok, klar. Du auch!

Mach ich!

-Wow, was für ein Ärger! -Ja.

Nach der ersten Spielhälfte sollten beide Teams verwarnt werden.

Oh, Trainer Cho Seok sieht gerade so anders aus.

Er sieht zuversichtlich aus...

-Heute bessere Spieler. -Ja.

Ganz anders.

-Was ist los? -Umschläge?

-Er hat Spieler gekauft? -Söldner.

Er spielt diese Karte schnell.

Er will wohl seine ganze Energie in diese Runde stecken.

-Stimmt. -Heute wird es für Aebong schwer.

Ihre Spieler sollten...

Wen wird Aebong mitbringen?

Leute!

Oh!

Männer!

-Ist das nicht gegen die Regeln? -Nein.

Wow, Aebong hat gleichgesetzt.

-Von Mädchen war nie die Rede. -Stimmt! Alles gut!

-Cho Seok muss jetzt liefern. -Es ist ein Freundes-Date.

-Kein Blind Date. -Ein Freundes-Date.

BLIND DATE (X) FREUNDES-DATE

Ich bin fast da. Wo bist du?

Ich töte dich, wenn du wieder spielst.

Welches Spiel? Die attraktiven Jungs sind da.

Hast du deine Freunde?

Ich habe es dir doch gesagt. Aber was machen wir hier?

Hey, schaut mal!

Ein unerwarteter Angriff!

Wir haben zu wenige Spieler.

Verstanden? Der attraktive FC.

Stimmt.

Ob sie wirklich attraktiv sind? Zumindest heißen sie so.

Er provoziert sie!

Gott. Das soll es sein?

Spielen wir Fußball.

-Gut. Schönes Dribbeln. -Langer Pass wie ihre Beine!

-Wow, von ihr geblockt! -Ja, geschafft.

-Wow. -Aebong, das war super.

-Die Mädels machen sich gut. -Die Jungs müssen in Schock sein.

-Sie wurden überrascht. -Angriff von Sook-ja.

-Die Mädels schießen. -Aebong ist in Ballbesitz.

-Sie ist zuversichtlich. -An einem Spieler vorbei.

-An zwei! -Oh.

Ja, und zum Sieg.

-Schieß, schieß! -Wird es ein Tor?

Schuss!

Ah!

Es ist wie ein Fluch, wenn die Torschüsse nicht wirklich reingehen.

Das war echt knapp.

Ok, Cho hat einen Freistoß.

Ist er erfolgreich, endet das Spiel hier.

-Und Schluss! -Sie sollten den Sack zumachen.

-Ok, Cho Seok. -Cho Seok.

Schieß!

-Tor! -Juchu.

-Geschafft. -Sie haben diese Runde gewonnen.

Aebong hat das Spiel verloren.

Insgesamt steht es 2-2 bei diesem Spiel im Blind Date.

Zum Finale.

Wer ist heute für dich da?

Schau sie nicht an. Nein.

Wen hast du heute da?

Tut mir jetzt schon leid. Deine Freunde werden schreiend wegrennen.

Hoffentlich lassen sie dich nicht im Stich.

Dieses Spiel ist das letzte.

-Das allerletzte. -Hör auf damit.

Mach mich nicht nach.

Sie kommen.

-Was ist los? -Was?

Dein Joker ist Tae-hee?

Wolltest du wieder mit Boo-wook gewinnen?

Du hast auch wieder Tae-hee dabei.

Moment. Was machen sie da?

Keine Ahnung.

-Tae-hee. -Was ist los?

Heute ist der erste Tag unserer Beziehung.

Vielen Dank.

Was? Ihr beide?

-Ihr seid zusammen? -Meine Mutter hat es erlaubt.

Ihr solltet das gutheißen.

Alles Gute an uns.

Wow, cool.

Ist das denn das Richtige?

Er ist nicht gerade normal.

Er ist so attraktiv.

Er ist ein Muttersöhnchen. Ist dir das klar?

Ich weiß. Die haben es heutzutage echt drauf.

Ich kenne seine Mom schon. Sie war sehr nett.

-Echt? -Aebong?

Wir werden heiraten!

Du ekelst mich an.

-Igitt. -Heiraten?

Bist du verrückt? Du sagtest doch, die Heirat ist der Tod aller Männer.

Hör auf mit dem Blödsinn.

Aber meine Mom kennt sich damit aus.

Geld, Geld, Geld. Das liebe Geld.

-Heiratet deine Mutter? -Vergiss es.

Wir gehen nach Hawaii.

-Warum Hawaii? -Flitterwochen.

Flitterwochen? Ihr kennt euch weniger als eine Woche!

Egal. Zeit spielt dabei keine Rolle.

Dieses Gefühl und dieser Körper.

Der Körper, oh. Mehr braucht man nicht.

Oh.

Mist.

Ich gehe mal aufs Klo.

Wow, Flitterwochen.

-Schau, Wook. -Wow.

Meinst du das Hotel? Oh, Baby.

Nein, daneben.

Los.

Werden sie echt heiraten?

Nein, eher schlitze ich mir die Pulsadern auf.

Hör auf, du kennst sie doch nicht.

Wenn ich einen Liefertermin habe,

ist es immer schwierig, Versprechen einzuhalten.

Aber sie haben sich gleich für immer zueinander bekannt. Ich könnte das nicht.

Was ist los? Hast du schon Hunger?

Nein, behalte sie im Auge, damit sie sich nicht zoffen.

Tae-hee ist so sprunghaft. Wenn alles schiefläuft, werden wir...

Ich verlasse dich.

Was ist los?

Was ist passiert?

Wook, hast du nicht einfach das Mädchen angeschaut?

-Wir trennen uns. -Wow.

Nein, hat er nicht.

Nein, sag, dass das nicht stimmt. Ja?

Wir sollten uns trennen. Ich hasse Mädchen, die mir misstrauen.

-Hä? -Was?

Beruhigt euch. Das Mädchen, was Wook sah, war gar kein Mädchen.

Ein Mann mit langen Haaren. Wie Jean Valjean.

Hör zu. Sie liebt dich so sehr, dass sie eifersüchtig wurde.

Aebong und ich kennen uns so gut, dass wir sogar zusammen Pornos schauen.

-So krass! -Stopp.

Aber, das war doch nur der Anfang für das, was noch kommt.

Willst du auch Limo?

Willst du den Strohhalm nicht teilen?

Lassen wir das!

Was?

10 MINUTEN SPÄTER

Sieht lecker aus.

Tae-hee, ich mag Eier in Ramen.

-Sollte ich das wissen? -Trennen wir uns.

Klar. Das war es.

-Hä? -Was?

10 MINUTEN SPÄTER

Wir haben uns getrennt.

Wir haben uns getrennt!

Hey.

Mit Tae-hee ist es vorbei. Ich will jetzt nicht reden.

Ja, toll. Es reicht mir jetzt.

-Und jetzt? -Sind wir wieder zusammen.

Wie Mom schon sagte, sie ist meine Seelenverwandte.

So ein Idiot!

Wir trennen uns! Genau!

Schon wieder?

Ich habe sie verlassen.

-Wir sind wieder zusammen. -Idioten.

Bitte. Ist er völlig verrückt geworden?

Was? Nein!

Stopp! Dieses Hin und Her dieser Beziehung macht mich fertig!

-Der Blind-Date-Wettkampf ist beendet... -...mit kleinen Teufelchen.

Schaut euch mal an.

Frag nicht. Solche Idioten.

-Sie sehen sich nicht mehr, oder? -Ja.

Ich habe sie lange nicht erreicht...

Rede nicht mehr über sie!

Warum wolltest du denn mit uns essen?

Das war ich nicht.

Da kommt er! Boo-wook!

Er wollte seine neue Freundin vorstellen.

Was? Wo sind sie?

Eine Sekunde.

Wegrennen?

Stopp!

-Das war es. -Es ist vorbei.

Die sind echt krass.

Ein ständiges Hin und Her.

Oh?

Sir?

-Alles gut? -Hallo?

Alles gut?

Aufwachen.

ICH SAH DEN TEUFEL

-Jun. -Es tut mir leid.

Sorry.

-Warst du hier? -Ja?

-Spielen wir... -...zusammen.

-Haut ab!

Warum!

Die nächste Folge ist "Die gute Ehefrau".

Kim Min-ji!

Besser geht es nicht?

Als ich Ihren Bericht las,

konnte ich nur lachen.

-Was machen Sie da? -Sir!

Was ist so lustig?

Hast du wirklich gekündigt?

Ja, aber meine Familie weiß das nicht.

Das sollte hier eine Weile bleiben.

Warum kannst du das nicht tolerieren?

-Du hast wohl jemanden getötet. -Was?

Ich sollte doch kündigen, wenn ich gestresst bin, deshalb.

Waren das leere Worte?

Das sagte ich, aber doch nicht so.

Ich wollte kündigen.

Ich wurde aber gefeuert.

Diese Gesellschaft ist verrückt.

Aber du weißt...

Wurdest du gefeuert, weil du meine Comics gelesen hast?

Weil du zu viel auf Arbeit gegessen hast?

Stimmt zum Teil.

Wir zahlen für Snacks, aber der Kühlschrank ist leer.

Ich habe ihn heute Morgen aufgefüllt.

Nicht zu fassen.

Ah. Aebong!

Sie sollten Ihr Büro, und nicht den Kühlschrank aufräumen.

Wow, alles meins.

Dein Chef hat also richtig entschieden.

Deine Snacks sind mehr wert als dein Gehalt. Bald werden sie...

Willst du weiterreden?

Es war eine gute Entscheidung. Mach eine Pause.

Als wäre es Urlaub. Erhol dich.

Deshalb brauchen Mädchen ihre Freunde.

Sie fühlt sich bei ihm sicher. Sehr sicher.

So sicher.

Das ist mein Ernst.

Schau, diese Mogelpackung. Nur ganz wenige Chips.

Das ist deine Version?

MOGELPACKUNG

Ah!

Schneller.

Warte auf mich.

Aebong, bitte!

Wann hörst du damit auf?

Ich schaue dich nur an. Mach einfach weiter.

Ich starre dich nur an.

Das stört aber.

Willst du nach deinem Job nicht irgendwas machen?

Ich bin echt gestresst.

Ich will gar nichts tun.

-Ich lege mich hin. -Gut, mach einen Ausflug und erhol dich.

Ich bleibe hier. Ich fühle mich hier so wohl.

Direkt vor dir.

Ah.

Dann...

kann ich gar nichts machen. Ich kann mich nicht konzentrieren.

Ich werde dich in Ruhe lassen,

nur beim Arbeiten.

Aebong ist super, weil sie gut Wort hält.

Los, Seok! Los, Seok!

Sie hat mich so angefeuert, dass ich mich konzentrieren konnte.

Los, Seok! Moment.

Sie hat die Tischbeine nicht mit Essen, sondern mit Kraft zerstört.

Seok, gehen wir raus.

-Los! -Stopp.

Sie hat alles aus dem Weg geräumt, dass mich ablenken könnte.

Aebong hat eigentlich alles getan, damit ich mich

auf Arbeit konzentrieren kann.

Seok, mach deine Arbeit. Ich mache alles andere.

Freude.

Ruhe.

Entspannung.

Erholung.

Sie hat es geschafft.

Sie... war eine gute Ehefrau.

Die Ehefrau hat endlich Pause.

Ich hoffe, sie ist Geschichte.

Ah!

Und wenn ich es nicht schaffe! Mein Liefertermin!

Mom! Dad! Ein Notfall!

Ah!

Was? Notfall?

-Liefertermin? -Ja, Liefertermin!

-Wann? -Morgen!

-Morgen? -Geh rein!

Ich beschütze dich!

Alle jetzt leise. Ein Notfall.

Ein guter Assistent zeichnet Licht und Schatten rein.

Hintergrund und ein paar Details! Fertig.

In meinen Träumen.

Aber ich wollte von meiner Familie nur ein paar Kleinigkeiten.

-Dad! -Oh, Seok.

Könntest du das prüfen?

Ok.

Seok.

-Ja, Dad? -Fertig.

Du bist fertig?

Das muss besser werden.

Ah.

Seok, kann ich helfen?

Ja, Mom.

Kannst du den Schreibtisch aufräumen, während ich dusche?

Ok.

Wie ein Schweinestall.

Seok, der Liefertermin ist bald? Was kann ich machen? Sag es.

Was hast du gesagt? Nochmal.

Ich brauche keine Hilfe.

Echt? Alles klar.

Mom! Dad!

Er braucht uns nicht. Er geht.

-Aebong. -Hi, Seok.

Was machst du?

Siehst du doch! Arbeiten.

Ich sollte Mindestlohn bekommen, ja?

Du wolltest dich erholen.

Ich kann das nicht. Ich arbeite seit acht Jahren.

Erholen geht nicht.

Nenn mich Ehefrau-Manager!

Warst du nicht Geschäftsassistentin?

Mist, ich wäre fast befördert worden.

-Ein Mist. -Oh, Seok.

In 48 Stunden habe ich

diesen Kaffee nach der Cold-Brew-Methode gemacht.

Du solltest erst dein Gehirn einschalten.

Gehen wir es an.

Los.

Arbeiten.

Ich muss pinkeln. Ich muss aufs Klo.

-Moment, Seok. -Hä?

Nimm das. Und weiterarbeiten.

Seok!

Willst du eine Massage?

Sie sagte ja, sie wäre jetzt Ehefrau-Managerin.

Deine Schultern sind so steif.

So gut.

Oh!

Seok, du musst diese Skripte sortieren?

-Ja. -Kann ich das machen?

Ok, danke.

Sie hat alles gut gemacht, wie meine Assistentin.

Sie hat dann...

Wow, seit wann zeichnet sie?

Mit deinen Zehen?

Oh!

Nicht anschauen.

-Ist gut, lass mich mal. -Nein, nicht.

-Komm schon. -Nein!

Gut für eine Zehzeichnung.

-Nein, mach es weg. -Moment.

-Warum nicht? -Es ist nicht fertig.

-Lass mich mal. -Nein!

LIEFERTAG

Ok, so viele Ideen sind schon weg.

Ich bin erledigt.

Wie schaffe ich das morgen?

Hat jemand ein paar Ideen?

Sie kommen einfach nicht.

Bitte, ein paar Ideen.

Hä?

Sie ist so lange mit einem Zeichner zusammen und schafft nur das?

Moment.

Was?

Es ist lustiger als gedacht.

-Bin da! -Hey.

Ein neuer Beitrag!

Was? Welcher Beitrag?

Schauen wir mal.

Du schaust dir erst meinen Comic an?

Weg.

Nimm das Telefon ab. Minjoo ruft an.

Ihr wart mal so eng. Schau...

Ich rufe sie morgen an.

Den hast du doch schon gelesen.

Wieso lese ich nicht den fertigen Comic, an dem mein Freund so hart gearbeitet hat?

Als Ehefrau-Managerin erkannte ich, dass Neues zu schaffen nie einfach ist.

Aber diese Folge...

Was? Was ist los?

Diese Folge wird ein Kracher.

Cho Seok, du bist ein Trottelchen. Was denkst du dir dabei?

Ja, du hast recht. Wow!

Schau dir die Kommentare an.

-Du bist wie Herkules. -Wow!

-Juchu! -Wie Herkules.

Der ist der beste.

Aebong, ich will das durchziehen. Ich habe ihn der Polizei gemeldet.

Vor einer Woche.

Was machen Sie da?

Nichts.

Und du?

Wie geht es Ihnen?

Man fühlt sich sogar schlecht, wenn einem der Ginseng-Saft geklaut wird.

Und wie wäre es sexueller Belästigung?

Wie fühlt sich das an?

Hm...

-Ich weiß nicht, wovon Sie reden. -Entschuldigen Sie sich.

Sie haben Minjoos Hintern angefasst.

Minjoo, was Sie nicht sagen. Wirklich?

Es reicht.

Aebong, Sie können wegen Verleumdung verklagt werden.

Das werde ich der Leitung stecken. Halten Sie sich fest!

Sehen Sie alle, was passiert,

wenn man Gerüchte einfach so verbreitet?

Ich werde dann jeden so feuern wie Aebong.

So ein Quatsch...

Chef!

Alles gut?

Was war das?

-Was ist an meiner Hand? -Sir, Ihre Hand ist...

Nein, das war nicht so gemeint.

Kommen Sie!

-Er ist an meinem Hintern. -Wer war das!

Ciao, nervige Familie.