Original subtitles

(A day before the shareholders' meeting at T&T Mobile)

Dear my brother,

how should I explain my experience within the suite?

I guess people's faces change when they're fully at ease.

My eyes shine,

- Thank you. - and my skin glows.

I'm doing great.

Stay well and don't skip meals.

I knew it.

The life in a suite...

is beyond imagination.

Who is it?

Strange. There are things lying on the floor...

whenever I come home these days.

Is it a burglar?

No way.

Unless they were blind,

they'd know how we're living.

Goodness.

Confession of Eve.

My goodness!

I told you I'd go upstairs after swimming just for 30 minutes.

I found something incredible.

I couldn't sit back and wait.

Did you stay up all night...

to find that?

I've found a total of five including this.

I'm not sure if it's going to be all right though.

Give it to me.

What are you doing?

Well...

your swimsuit seems a bit too tight.

Of course! It's a swimsuit. Did you expect it to be big?

Cover your body with this.

Get lost.

Get away from my son right now.

Ma'am.

What you just said and this situation...

could cause many misunderstandings.

Are you saying you won't?

I'm afraid...

what I'm going to say will cause many misunderstandings too,

but...

our relationship isn't that easy to cut off just because you say so.

When you were seven,

you frequented my house with Secretary Choi.

I should've separated you two then.

I wouldn't have seen you raise your hand at the meeting then.

I'm not so shocked right now.

I've experienced something similar when I was seven.

So I'm planning to really take care of it this time.

If splashing water on you won't work,

this might.

Others might really take it the wrong way if you do this.

Consider it as your pension from me, and go on a trip or something.

After this shareholders' meeting, step down and resign.

You might be shameless, but you're smart. You understand.

I'll be off then.

Who is it?

Hello, Mr. Gi.

Ms. Jeong.

What...

You look so haggard.

Come in.

You haven't had any coffee yet, right?

The coffee cup was somewhere around here.

Why is the room so messy?

It's okay.

It's here.

I better not drink coffee.

Where's Min Ik?

He went for a swim. He'll come back soon.

That!

Is that the list of the proxy statements?

Ms. Park Ok Soon.

Why hasn't she signed yet?

She said she'd write a proxy statement.

She's giving it to me today.

Really? Are you sure?

She'll hand the proxy statement and won't come to the meeting, right?

Right.

Is it that important to get her proxy statement?

You checked this several times before too.

Park Ok Soon is...

the actual name of Veronica Park.

- Really? - Who?

Goodness.

You look surprised. What were you whispering about?

A secret?

A conspiracy?

Love?

Coffee, goodness.

Mr. Gi said he wanted to drink coffee.

What brought you here?

Are you here to say you'll resign again?

To watch if you're doing your job properly.

Ms. Jeong looks so haggard. What did you make her do for two weeks?

What about her face?

Can't you see?

She looks like you've put a straw into her soul...

and sucked it out of her.

Imprinting.

It's not that your eyes actually see that woman.

Your brain has imprinted her in your head.

Just because I see her face...

doesn't mean that I can read her face expressions too.

What is the matter?

- Go. - What? All of a sudden?

Did I do something wrong?

You've enjoyed in this suite. Let me use it by myself...

at least for a day.

The shareholders' meeting will be held in this hotel anyway.

I better sleep in here tonight for my condition's sake.

You're right about that,

but we have things left to practice too.

The indoor slippers, shampoo, and rinse that you've collected so far.

Take them all with you.

Go get some sleep.

Wait, that's not for free.

Do you know how embarrassing it is...

to checkout without having used the mini bar?

I can't eat this because it has peanuts inside anyway.

It doesn't.

"This product was manufactured at a factory that processes peanuts!"

Take the hotel limousine.

- I can take a bus. - Just do as I say.

It wouldn't be cool for a suite-room guest...

to walk to the bus stop with those slippers in your arms.

Call me when you arrive.

Okay.

Go on.

- Do I really go? - Go!

Go.

Hey,

why don't you just give her a ride?

A boss never gives his secretary a ride.

"If this voice remains silent..."

"and I can't hear it again,"

"I might feel very distressed."

Do you remember this?

It's from "The Diaries of Adam and Eve" by Mark Twain...

which we wrote an essay about in college.

What a poetic way of spewing nonsense.

Seeing you just now...

reminded me of that quote.

The way you looked at Ms. Jeong...

was very distressful.

You're crazy.

It's the sense of comradeship towards my secretary...

whom I stayed together with for the last two weeks.

The sense of pity I feel as she's using a suite for the first time.

And my love for all people,

you punk.

So aren't you going out?

I have someone else...

whom I want to go out with.

You do?

Who is she?

Well...

I didn't know...

I would...

have all these feelings for her either.

Thinking of you...

makes me...

feel a little suffocated here.

I'm having a hard time digesting the food.

Whenever I see her,

my heart races.

My blood pressure rises.

Is she pretty?

Yes, she is.

The strange thing is...

that her voice sounds familiar,

and even though it was my first time seeing her,

it felt like she knew me.

You're totally in love with her.

Hey.

Try calling her.

Let me hear her voice.

The shareholders' meeting is tomorrow. I'm too busy for that.

You should leave too!

I know you're just going to say that you'll resign again.

Why not just give her a call?

Here.

Did you ever borrow money from me?

From your mother.

She somehow knew my situation and lent me the money.

Tell her that I used it well.

Good luck with your preparation.

Even if I quit working at the company, you're...

as Cho PD sings,

"My Friend".

Yahoo!

Isn't this a perfect place for a date?

It's a great place to sign something.

If I sign here,

I wonder what I'll get from you in return.

Even if you don't get anything from me,

you have more than enough already, as far as I know.

I do have enough fortune,

but I haven't gotten anything from you. That's why I'm saying this.

Then I'll treat you to a meal if you don't mind.

A meal for 100,000 stocks.

Not bad.

As you know,

I love a poor bang for the buck.

By the way,

I wonder if the person whom I'm entrusting my power to...

is going to be against the dismissal of Chief Director Do Min Ik.

Can't you trust me?

I can't trust myself.

I've made a mistake with my calculation because of men...

for around 12 times.

Don't worry if that's what you're worried about.

I have never lost my senses...

because of a woman before.

No.

I don't remember...

what my signature is.

Like this.

So when do we eat?

I don't feel good about paying in advance.

Make time for me tomorrow.

I'll treat you to a meal right after the meeting.

Yes.

I checked the file, and it had no problem.

No, you don't have to come yourself.

I'll drop it off before I leave.

(Chief Director Gi Dae Ju)

You...

are...

sleepy.

You are...

sleeping.

You've fallen asleep.

You've fallen asleep.

Darn it!

Why can't I fall sleep?

Director Do.

Why do they provide two pairs of slippers a day?

I'm going to change them once every two days,

so I can take home the rest, right?

Thank you.

[Kocowa Ver] SBS E11 'The Secret Life of My Private Secretary' "The Stockholders' Meeting" -♥ Ruo Xi ♥-

Maybe I stayed with her for too long.

I love hotel buffets more than I love myself.

Still,

we can't eat at the buffet every single day for two weeks.

I'll cook warm food...

once a day for you.

At first,

I thought she was too talkative.

Hello?

Are you sleeping?

Yes.

I'm sleeping.

Does your boss feel like a friend to you...

now that you've had some intimate time with him?

I told you to call me when you arrived.

Did you forget?

I'm sorry.

I arrived safely.

Bye, then.

I can't even sleep because I'm so anxious about the meeting.

How can my secretary sleep with such ease?

Is that a proper attitude of someone willing to make her boss the CEO?

You've forgotten your manners...

and her status as a secretary.

Is this a mutiny?

Mutiny?

Goodness.

You're the one who kicked me out.

Besides, it's not my fault that you can't sleep.

Why don't you blame me for having constipation too?

What are you talking about?

You're gross.

I could tell after living with you for a few days.

You flush the toilet three times every time you use it.

You take up at least 30 minutes when you take your phone with you.

Are you aware...

that I look haggard because of the stink, not overwork?

That stink...

isn't from me.

It's from the pipes.

You know, I owe...

some kind of...

a debt of gratitude to you,

so I wasn't going to say anything bad,

but how could you call me at this hour?

This is a clear violation of our contract.

Once the shareholders' meeting comes to an end,

I'll take a paid leave and turn my phone off.

Then I'm going to drink soju at a place with a nice view.

"But now,"

"if this voice stays silent..."

- "and I can't hear it again," - Director Do?

- "I might feel very distressed." - Hello?

- "It's a paradise..." - Hello?

Hey. Hey!

"wherever she is."

(The day of the shareholders' meeting)

Say something.

Have you eaten?

Yes, I ate the meal you cooked.

Good job.

Goodness.

You should apply something on your hair.

What?

The sides of your hair are all messy.

Don't be nervous.

You know your boss.

He's perfect except for the fact that he can't read faces.

So...

there's no need to get nervous.

What are you talking about?

It's just as I said.

I'm withdrawing my proxy statement.

It hasn't even been 24 hours. What made you change your mind?

Did I tell you this?

I'm more ambitious...

than you think I am.

You can go on ahead.

I hoped not to see you here.

Stop saying such sweet words.

I'm a very optimistic person.

It sounds like you want to meet me in other places.

If you're here to see me, we can go to other places.

Not you. I'm here to see your friend.

I'm not a naive girl who'd stop minding her own business...

just because she fell in love.

Mr. Gi Dae Ju.

Who are these ill-dressed men?

I asked you not to come here.

We didn't come here for no reason.

We've seen something.

And we thought you might...

run away.

Did you take out a private loan?

Can you excuse us?

If you have a problem, call me.

A courteous loan for the people,

Veronica Loan.

She's weird.

Do you want to talk here or go to the station?

Soon,

the general meeting for T&T Mobile will start.

I'll go to the station after this.

I need to attend this...

no matter what.

We'll wait for you outside.

The directorate agrees that it is impossible...

to connive an assault within the company.

Such irresponsible act...

demoralizes the employees.

Stay calm, Gal Hee.

He said he'll do great.

I'll be the regulator.

Here!

You may speak.

I'd like to hear...

Director Do's opinion on this matter.

I agree!

Why is she here?

Ma'am!

Good to see you.

Why are you here?

Ms. Park Ok Soon...

How dare you speak out my real name?

I'm going to change it.

This can't be!

What if he meets her?

Meet who?

What?

This may sound strange.

But if you're here for fun,

can you leave?

This may be a joke for you,

but my job depends on this.

It does sound strange and I don't want to go.

I don't know how many stocks you own,

or if you want to strike him out,

or save him.

But is any of that possible with what you have?

With...

my one finger,

I can fire...

your boss.

I can twist him or squeeze him.

Anything is possible.

What do you think?

Should I still leave?

Then now, we will hear...

Director Do's speech on the incident.

Should I go?

Don't resign, Chief Director.

So don't give up and get to the CEO position.

I'll help.

No, stay.

Please stay.

I almost missed the fun.

It's okay, Jeong Gal Hee.

Let's focus on the chief director.

Even if he sees her, it's going to be okay.

He can't even recognize her.

(Cheer up.)

I can see!

Mom!

Dae Ju!

Uncle!

Ms. Jeong.

Who's she?

What is he doing?

If you have nothing to say, go take a seat.

Okay.

You're the best! Cheer up!

First,

I'd like to apologize...

for the unfortunate event...

that had happened.

I deserve criticism for my reckless action...

as a company executive.

But I say without any feeling of remorse...

that the violence...

was not an abuse of power.

And I was not legally penalized...

for this matter.

What an excuse!

What?

Isn't that Director Do's secretary? Why is she attacking her boss?

We should strike them.

Are you mad? We should just cover it up!

Why should we reveal it all?

We can cover it up once it's been revealed.

The raven is trying to act like a white heron...

applying white paint and accusing the white heron to be the raven.

Then what should we do?

What?

We should pretend like we're one of them.

We'll clear ourselves after that...

and show them the truth.

Why are you constantly mentioning legal charges?

Is it only demeaning...

with legal charges?

Word of violence and tyranny on your part...

is all over the news!

Isn't that demeaning already?

Is that so?

What do you think, Director Lee?

Me?

I guess it depends.

But lately,

with so many incidents and mishaps,

I think we should expand...

the definition of demeaning.

- That's what I think. - Yes!

In that case,

please look at the screen.

You're now watching...

a message uploaded on SNS, sent by Director Lee...

to his previous secretary.

"I'm not trying to boast..."

"but I can do it with no pills."

"You're my pleasure."

- No. - "Can you..."

"come to the hotel?"

My, my.

On to the next video.

This video showing abuse of power...

was recently on the news.

Just because the guard was a bit late,

- a man threw trash at him. - What a piece of trash.

But let's zoom in.

My, my.

It's Director Woo.

I'm sure all of you...

have seen this video.

The company spent thousands of dollars...

trying to delete the video.

But it's still on the web.

It's called...

the "T&T Mobile Dog" video.

I'm the director of this company!

Turn this off! Now!

My, my!

What a shame!

I still have two more videos of other directors.

I apologize but there seems to be an electrical issue.

That's it for the videos.

- It was fun. - My, my.

Didn't you say...

we should expand...

the definition of demeaning?

I agree...

with Director Lee.

The general meeting is always a great show!

Who wrote the script? Did you?

There's still more.

Despite their persistent violation on the clause regarding demeaning,

we have kept our silence.

I'd like to apologize...

on behalf of....

all the directors,

I apologize...

from the bottom of my heart.

How about the other directors?

Is no one else going to apologize?

We should wrap up.

- Let's proceed with voting. - Excuse me!

What is she doing?

Ma'am.

The next line is critical.

I need to speak...

so he can answer it!

Do you think the script always goes as the writer plans?

She should also listen to the viewers.

Put your hands down.

Yes, you may speak.

Well, the general meeting...

is always a mess.

And we're well aware of those worse than you.

So what?

What are you trying to say?

Are you trying to drag...

all of them down with you?

I want...

all of us to succeed. Together.

I deserve a penalty...

for this incidence.

But,

rather than just a dismissal,

can I be charged with a different penalty?

After the sudden death of Chairman Do,

there was a 21 percent drop of the stock price.

But last year, the IPTV project...

lead by myself and Director Gi...

successfully pulled up the stock price.

We...

saw hope.

If you're going to punish me,

punish me with more labor.

I'll make it up...

by pulling up the stock price.

Raising our stock price...

is both...

my punishment...

and responsibility.

(Episode 12 will air shortly.)

Will you save him?

My boss...

will keep his word.

He won't make you lose any money.

Please trust me and...

When did you fall in love?

Excuse me?

You're in love with your boss.

You are.

What? Love?

Do you think you look like...

you're begging for your boss?

You look like you're begging for your man.

No, that's not true.

It's just a sincere feeling of respect towards my boss.

If that's how you "respectfully" look at your boss,

you'll "respectfully" melt down the statue of a national hero.

You can't see for yourself.

You have to look from the side.

You know,

I want to take you to a bad actress and show her how it's done.

I'd want to tell her that being in love...

is what I'm seeing right here.

Who is it?

It's your Mom, Park Seok Ja.

How are you, Chairwoman.

This isn't your school reunion. Stop blabbing around.

Get up.

I have to go meet Director Shim and her son.

Let me see...

Where is he?

He was just around here.

Chief Director.

Who was that woman beside you?

She asked a question and...

Get in. Get in!

Jeong Gal Hee,

what have you done?

- What are you doing? - Well...

Take a guess!

Now that we've been living together for two weeks,

do you even want to vote together?

This place is really small.

Do you really want to vote together?

Then let's do this!

We have a place to go to.

Where?

Here. Let's go.

Wait!

We should go now.

Nice to meet you.

I'm Veronica Park.

I'm sorry.

I should have taught her some manners.

As you know,

I was busy working for T&T Mobile.

I had no time to educate my girl.

Well, your daughter here successfully lead...

your Seokja Company to the top.

I'm Shim Hae Ra. Nice to meet you.

I heard...

you're seeing my son.

Me?

Did you say...

I went on that date?

Yes.

Like you two...

really met.

Yes, well...

She usually doesn't attend these kinds of meetings.

She's here just to see him.

My, my!

Is that so?

Then you should meet him!

Where did he go?

Where are you going?

Give me your phone.

- What? - Give me your phone.

But Chief Director!

Hop in.

Where are we going?

It's practically working hours. Are you saying no...

to your boss?

Hop in!

How are the shareholders reacting?

- Any problems? - Well,

some are feeling unsure.

But they're only minor stockholders.

The major stockholders have already made their decisions.

I've seen them counting heads.

Let's not worry about this.

The problem is that...

the unpredictable woman is one of them.

So you mean,

if I vote on your side...

at your general meeting,

you'll attend our general meeting...

to support my consecutive appointment?

As a kind of mutual help?

It's parental love.

The indebted raven will repay one's kindness for sure.

Do you know?

I purchased additional stock at your company.

Ms. Park.

Mr. Shim.

Make the right choice.

Don't make a foolish mistake.

Of course.

I'm not going to lose for the 13th time,

just because of another man.

Your destination is two kilometers ahead.

Where are we going?

Can I get back my phone at least?

How dare you. Hands off me!

Are you kidnapping me?

I thought you wanted to drink soju with grilled clam...

after the general meeting.

You know, Chief Director,

I totally agree that I feel uncomfortable staying in that place.

But still.

We can't!

The meeting is not done yet. We can't just leave.

We should go back.

Then, how about this?

There is another reason why we should celebrate...

other than just the meeting.

What is it?

I can see!

(T&T Mobile general meeting)

I will announce the results.

Total 125,116,807 stocks...

were represented in the vote.

Among that number, the ones who voted in favor...

Here.

Do you want me to grill it?

Of course. Then should I?

I drove you all the way here.

You should appreciate that.

I think you're misunderstanding.

When I talked about grilled clam,

I meant that I wanted to eat with someone I love...

while listening to the sound of the waves,

not to only serve you...

with these gloves on my hands.

Here.

Will this make you happy?

The USB that I told you I'd look for...

was nowhere to be found.

- Is it gone? - Yes.

I put it in the drawer but it's gone.

But I copied the content onto my laptop.

It was in the suit you wore on the day of the accident,

so I wanted to make sure it works.

The results must be out by now.

This might be a celebratory drink...

or...

a consolatory drink.

Therefore,

the dismissal of Director Do Min Ik...

What are you thinking of?

In such a peaceful scenery,

we all can still feel really trapped and confused.

How about you?

I'm glad I'm here with you.

Grilled clam tastes best when my secretary grills it.

They look happy.

Aren't they fighting?

They're enjoying it!

She totally looks...

You can't see for yourself.

You can see it only from the side.

She's right.

From the side...

I can see it.

What?

Nothing.

What did you...

want to say earlier?

You said you have another reason to enjoy the festival...

besides the board meeting.

It was just...

a passing thought...

on the stage.

Hold on.

(Gi Dae Ju)

The results must be out.

Take the call.

Please take the call.

Where on earth are you?

Yes...

Okay.

Okay. Bye.

What?

Secretary Jeong.

Do you think the bird flying over there...

is a seagull or a wild goose?

No, Director Do.

What is it?

Did the drink we had earlier...

turn out to be a celebratory drink?

Or a consolatory drink?

A celebration drink.

A celebration drink!

Congratulations, Director Do!

Congratulations!

[Kocowa Ver] SBS E12 'The Secret Life of My Private Secretary' "We Won" -♥ Ruo Xi ♥-

Thanks for your work.

Secretary Jeong.

I've got a present for you.

I meant to give it to you before the results came out.

Here.

Open the trunk.

The trunk?

Did you put a present inside the trunk?

When I open it...

will there be...

a thousand roses and hundreds of balloons?

I'm not a fan of those surprises.

What? There's nothing.

Nothing? Take a close look.

What's in there?

This?

Do Min Ik keeps his position.

Good work, Min Ik.

(CEO Shim Hae Yong)

(CEO Shim Hae Yong)

Gi Dae Ju?

Where shall we eat today?

I think I deserve a meal worth 100,000 votes.

By the way,

By the way?

have I told you this?

I'm not that of a good person...

as you might think I am.

I'm sorry.

I can't join you today.

He's so attractive.

I'm very nervous.

Can I just open it now?

I told you to open it at home.

I can't wait to open it.

How much is it?

How much?

Isn't it a paycheck for today?

Do you really think...

envelopes...

only carry money in them?

Can you think broader?

Please don't tell me...

it's a written letter.

That's the most useless thing in the world.

If you wanted to say something...

you could text me.

Fine, open it. Open it.

An employment contract?

I'll say this...

this one time.

I had a secretary...

three years ago.

But...

that secretary I fully trusted...

deceived me...

at the most crucial moment...

and betrayed me.

Since then, I've tried hard...

not to trust...

any secretary.

For the past few months...

I've fired you and hated on you...

and even harassed you.

It wasn't about you.

It was because I hated that secretary.

That secretary deceived me...

not you.

But...

I was worried that...

you'd be like her.

If I've upset you in any way...

I hope you understand.

Also,

if you're interested,

let's renew our contract.

But...

I'm also deceiving you.

You know that in the contract...

there's a clause saying that "as soon as I'm cured..."

"the contract will be terminated."

I've embellished...

this clause a little bit.

(The contract will be terminated when the employee requests.)

The contract will be terminated...

when the employee requests.

Director Do.

How's it?

Does it make you nervous and your heart pound?

What?

The only thing you wanted from me...

was a secure employment contract.

I can easily imagine...

what kind of face you're making.

To the boss who can't read faces...

would you explain...

what face you're making...

in detail?

I'm...

smiling...

radiantly.

My cheekbones are way up high.

No line between my eyebrows.

I have some wrinkles...

around my eyes...

from smiling too much.

What if...

What if...

I've also been deceiving you?

What?

What if...

I've deceived you too?

Then...

I wouldn't be able to trust anyone...

forever.

Hold on.

Hello.

Great work. Where are you?

I'm outside.

We're going to eat out.

You should join us.

Us? Who?

Didn't you see her?

Ms. Park said she came to see you.

Veronica Park came to see me?

Okay, then. Bye.

What do I do?

Are you going?

How long would it take from here to Seoul?

Would there be bad traffic?

Stay.

What?

Please stay.

Why?

I don't know where to start explaining.

Regardless of if it's an explanation or an excuse, tell me later.

Can we...

leave first?

Do you want to see her that badly?

Didn't you hear?

Ms. Park came to see me.

I want to go see her.

Okay...

Go.

You seeing it for yourself...

would be better than an explanation.

Come on.

What are you doing? Get in.

I'm not going.

What?

I want to wake up from the drink.

You can go first.

The sun will go down soon.

How are you coming back alone?

I left a bottle of water in the passenger seat.

Drink it when you're thirsty.

You're running out of gas...

so fill her up before you enter the highway.

I know you're in a hurry but drive safely.

Also,

when you meet Veronica Park...

and start talking to her...

you'd want to talk to me.

Then, call me anytime.

I'll explain everything.

Do you know you're being weird?

Didn't you say you can handle a bottle of soju?

Go...

and beat the traffic.

(The Secret Life of My Secretary)

Did you see Veronica Park?

Break up...

the relationship between me and your boss.

Do you mean you want to terminate...

- our contract? - Yes.

Yes?

No!

Secretary Jeong.

Can't you stay...

by my side?