Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:02:16,137 --> 00:02:17,805
You're a fucking bitch.
3
00:02:59,180 --> 00:03:01,557
Fuck, I hardly stopped it.
4
00:03:01,932 --> 00:03:02,975
What was that?
5
00:03:06,061 --> 00:03:07,938
Look what's going on.
6
00:03:08,189 --> 00:03:09,607
Goddammit!
7
00:03:12,818 --> 00:03:16,530
God saved us. Fuck.
8
00:03:17,281 --> 00:03:19,825
- Look what's going on.
- Five cars.
9
00:03:22,620 --> 00:03:25,873
I knew that, with this weather.
We shouldn't have rushed.
10
00:03:25,873 --> 00:03:31,712
- Who rushed? Did we rush, Irina?
- Are they alive?
11
00:03:32,671 --> 00:03:35,049
Turn off your music.
12
00:03:35,049 --> 00:03:40,262
So what's there? Dead, goddamn.
Look there as well...
13
00:03:53,317 --> 00:03:54,610
Fuck.
14
00:03:58,447 --> 00:04:00,282
Fuck, I thought we were done.
15
00:04:02,618 --> 00:04:05,246
The way I've driven,
God has protected me.
16
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
I hit the brakes, but it wouldn't stop.
It went on, you know.
17
00:04:14,380 --> 00:04:15,756
What's flying there?
18
00:04:18,842 --> 00:04:20,094
What's that?
19
00:04:20,427 --> 00:04:21,887
It'll just crash now.
20
00:04:23,013 --> 00:04:25,266
Go, go, go. Let's see. C'mon, go.
21
00:04:28,936 --> 00:04:30,271
What was that, Volodija?
22
00:04:30,729 --> 00:04:32,189
I don't know. An airplane?
23
00:04:32,523 --> 00:04:33,857
What? Airplane?
24
00:04:35,609 --> 00:04:37,778
C'mon, it was a comet.
25
00:04:37,778 --> 00:04:42,283
The plane is burning, I guess.
26
00:04:42,283 --> 00:04:43,409
Wow.
27
00:04:44,952 --> 00:04:45,995
It's a red light.
28
00:04:45,995 --> 00:04:47,288
Did we record?
29
00:04:47,788 --> 00:04:49,790
On this? We must have.
30
00:04:53,335 --> 00:04:54,962
I crossed on a red light.
31
00:04:54,962 --> 00:04:56,839
I told you, right.
32
00:04:58,299 --> 00:04:59,133
Hi.
33
00:05:03,595 --> 00:05:04,555
Yes.
34
00:05:06,181 --> 00:05:07,266
What?
35
00:05:14,565 --> 00:05:16,900
Wait a sec. Look at this smoke.
36
00:05:16,900 --> 00:05:18,736
No, it can't be from a comet.
37
00:05:18,736 --> 00:05:20,654
It's not a comet, it's like a plane.
38
00:05:24,241 --> 00:05:26,535
It looks like an airplane crashed
on the 67th.
39
00:05:26,535 --> 00:05:28,370
What a smoke there. So bright.
40
00:05:28,620 --> 00:05:31,957
We shot it on the dashcam,
I'll show you later.
41
00:05:33,000 --> 00:05:35,502
I even crossed on a red light.
42
00:05:38,881 --> 00:05:41,175
Wow, what a smoke.
43
00:05:46,638 --> 00:05:49,558
We can't even figure out
what that was.
44
00:05:52,227 --> 00:05:54,688
You can see it from the balcony.
45
00:05:58,942 --> 00:06:02,237
No, you won't see it.
There is a nine-floor block there.
46
00:06:04,406 --> 00:06:06,325
The tail is so bright.
47
00:06:06,784 --> 00:06:09,161
Look, a guy's there.
Let's ask him if he saw it too.
48
00:06:10,412 --> 00:06:11,789
What was that?
49
00:06:12,081 --> 00:06:14,416
A comet or what, goddammit.
50
00:06:14,416 --> 00:06:16,335
Look, at that smoke.
51
00:06:16,668 --> 00:06:18,003
Looks like it's from a plane.
52
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
Fuck, it even blinded me.
53
00:06:21,382 --> 00:06:23,258
The flame was so bright.
54
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
It fell somewhere there.
55
00:06:25,844 --> 00:06:27,971
The contrail remained.
One second, Lena.
56
00:06:28,305 --> 00:06:30,224
It probably landed in Ekaterinburg.
57
00:06:31,892 --> 00:06:32,726
Wow.
58
00:06:41,568 --> 00:06:45,948
Fuck! Goddammit!
59
00:06:46,782 --> 00:06:48,158
Why are you sitting so calm?
60
00:06:50,202 --> 00:06:51,370
Fuck me!
61
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
What the fuck!
62
00:06:54,873 --> 00:06:56,041
Fucking shit!
63
00:06:56,917 --> 00:06:58,419
Should we go out?
64
00:06:58,961 --> 00:07:00,129
Fuck, sure.
65
00:07:00,129 --> 00:07:02,005
I will park here then.
66
00:07:02,881 --> 00:07:05,634
You are so calm. Motherfucker.
67
00:07:05,634 --> 00:07:07,761
I saw that it wouldn't hit me.
68
00:07:09,680 --> 00:07:10,639
Fuck...
69
00:07:23,986 --> 00:07:25,988
For example,
an elephant has a trunk...
70
00:07:26,238 --> 00:07:27,156
Along...
71
00:07:27,698 --> 00:07:29,199
Yes, a trunk goes along.
72
00:07:29,575 --> 00:07:32,661
And a rhino has it across.
Do you get it?
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,913
It's a rhino's bone.
74
00:07:34,913 --> 00:07:37,708
I'm just describing.
75
00:07:38,542 --> 00:07:42,629
And toes. And feet.
Do you pay attention to feet?
76
00:07:42,629 --> 00:07:43,630
Not to mine.
77
00:07:44,006 --> 00:07:46,550
- What about others' feet?
- Yes. Sometimes.
78
00:07:47,843 --> 00:07:49,761
Above all,
they should have no cracks.
79
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
Then you need a fretsaw...
80
00:07:58,854 --> 00:08:00,481
It's still smoldering...
81
00:08:01,982 --> 00:08:04,485
You've run over and tumbled it.
82
00:08:06,820 --> 00:08:09,198
You've done their job.
83
00:08:11,742 --> 00:08:12,576
Puddles.
84
00:08:14,578 --> 00:08:17,080
You're so good at it.
85
00:08:21,376 --> 00:08:22,920
Shoot it, for fuck's sake.
86
00:08:26,965 --> 00:08:28,217
Load more.
87
00:08:28,759 --> 00:08:30,427
Look, he's laughing himself, fucker.
88
00:08:32,638 --> 00:08:35,307
They are having fun, motherfuckers.
89
00:08:41,438 --> 00:08:44,358
In Russia, we have
the foundation of society.
90
00:08:45,108 --> 00:08:48,904
The backbone of society,
these hard-working men and women.
91
00:08:48,904 --> 00:08:52,574
So, we tell him:
"C'mon, dude.
92
00:08:52,574 --> 00:08:55,619
Zhenya, c'mon, reproduce.
93
00:08:56,245 --> 00:09:00,499
You have 150 million bloody sperm cells
in each portion of your sperm.
94
00:09:00,499 --> 00:09:02,960
150 millions sperm cells!
95
00:09:02,960 --> 00:09:06,088
Zhenya, why do we
flush them down the toilet?
96
00:09:06,088 --> 00:09:10,551
Do it in the womb, in the womb.
Ejaculate into the womb."
97
00:09:10,842 --> 00:09:16,056
And he says:
"I'm working so damn hard, guys."
98
00:09:16,056 --> 00:09:19,977
"I have no money. How can I?"
99
00:09:21,144 --> 00:09:22,396
What? He can't?
100
00:09:22,646 --> 00:09:25,440
Well, he can't. Wait. Careful.
101
00:09:25,440 --> 00:09:26,608
He brings her...
102
00:09:26,858 --> 00:09:30,153
Wait. He shares a flat with a guy,
103
00:09:30,153 --> 00:09:33,073
with his colleague, in Odintsovo.
104
00:09:33,574 --> 00:09:36,201
35,000 for two rooms.
105
00:09:36,201 --> 00:09:38,620
Got it? So, in Odintsovo...
106
00:09:39,580 --> 00:09:41,832
I suppose, about 30 minutes.
107
00:09:44,376 --> 00:09:45,586
Okay. Bye.
108
00:09:49,089 --> 00:09:51,216
When these
bloody dash cams appeared...
109
00:09:51,216 --> 00:09:53,677
there's so fucking many
funny things now on the internet,
110
00:09:53,927 --> 00:09:54,886
Right.
111
00:09:54,886 --> 00:09:57,973
All the shit is uploaded to the internet.
Car crashes, goddammit.
112
00:10:00,392 --> 00:10:03,520
Fuck, the road police
is now afraid of these cams.
113
00:10:04,104 --> 00:10:06,690
They see it
and just don't bother you.
114
00:10:08,150 --> 00:10:09,776
They stay fucking away.
115
00:10:09,776 --> 00:10:11,278
These cams fucking glow as well...
116
00:10:16,950 --> 00:10:19,620
This one that I bought
is an improved one.
117
00:10:20,537 --> 00:10:22,956
The fucking lens moves separately.
118
00:10:23,248 --> 00:10:25,417
You don't have to move
the whole thing.
119
00:10:25,417 --> 00:10:27,836
It turns to the left, to the cabin.
120
00:10:27,836 --> 00:10:29,212
This is unnecessary.
121
00:10:29,755 --> 00:10:31,048
Yeah, maybe.
122
00:10:36,219 --> 00:10:38,597
These cams have been
popular abroad for a long time.
123
00:10:38,889 --> 00:10:40,891
But they've just appeared here recently,
goddammit.
124
00:10:52,986 --> 00:10:54,154
Stop, stop, stop!
125
00:10:55,989 --> 00:10:57,908
Calm down, calm down.
126
00:10:58,158 --> 00:10:59,951
Fuck, release the brake.
127
00:11:01,495 --> 00:11:04,831
Are you fucking nuts? Why are you
braking so harshly? Drive to the side.
128
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
Don't brake harshly.
There is a fucking truck.
129
00:11:09,586 --> 00:11:11,505
I don't brake harshly.
130
00:11:24,643 --> 00:11:26,395
Shit. That car is gonna hit us.
131
00:11:30,107 --> 00:11:33,610
Fucking shit. What's going on there?
It's fucked up.
132
00:11:35,195 --> 00:11:38,657
Sunshine, relax.
Everything is okay with us.
133
00:11:41,910 --> 00:11:46,289
Crashed in the bum. Again. And again.
Fuck. Shit.
134
00:11:47,082 --> 00:11:50,001
Sunshine, calm down. Everything is okay.
135
00:11:51,753 --> 00:11:54,172
We're fine. I've steered out.
136
00:12:33,503 --> 00:12:35,714
What's this? What the fuck?
137
00:12:36,089 --> 00:12:38,467
Fire.
The bus is on fire.
138
00:12:40,093 --> 00:12:41,344
Fucking hell.
139
00:12:47,642 --> 00:12:52,022
Why are they not getting out?
You can't see anything.
140
00:12:52,022 --> 00:12:53,982
Not a bloody thing.
141
00:12:54,357 --> 00:12:55,942
Do not hurry, Andrey.
142
00:12:56,234 --> 00:12:58,153
I can't see anything.
143
00:12:58,820 --> 00:13:00,989
Turn on the tail lights.
144
00:13:01,656 --> 00:13:03,158
Everything is turned on.
145
00:13:05,619 --> 00:13:09,623
So nobody will crash into us
from the back.
146
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Shit. Why is there so much smoke?
147
00:13:12,918 --> 00:13:14,920
Hell, who knows what's on fire there.
148
00:13:14,920 --> 00:13:17,672
Maybe the brake pads are on fire.
149
00:13:17,672 --> 00:13:18,840
Fucking smoke.
150
00:13:22,803 --> 00:13:23,970
Motherfuck.
151
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Look, horses are coming.
152
00:13:29,017 --> 00:13:30,477
Are they going this way?
153
00:13:30,727 --> 00:13:32,896
Where the fuck are you going?
154
00:13:33,146 --> 00:13:34,272
Fuck.
155
00:13:34,564 --> 00:13:36,441
Motherfucker.
156
00:13:36,691 --> 00:13:38,360
Fuck a duck, bitch.
157
00:13:47,577 --> 00:13:48,954
A fisherman.
158
00:13:50,205 --> 00:13:51,665
Why is he here?
159
00:14:05,595 --> 00:14:06,888
Oh boy!
160
00:14:11,184 --> 00:14:15,730
Oh my God! Mum, are you ok?
Are you calm?
161
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
My heart almost stopped.
162
00:14:18,650 --> 00:14:20,193
It was a chick driving.
163
00:14:20,193 --> 00:14:21,695
Damn her.
164
00:14:21,695 --> 00:14:23,196
Damn girl.
165
00:14:23,446 --> 00:14:24,948
Bastards.
166
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
Oh my God!
167
00:14:28,743 --> 00:14:32,330
Phew, God, mother dear!
168
00:14:35,834 --> 00:14:38,128
And who crashed whom? That guy?
169
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
You know...
170
00:14:40,171 --> 00:14:44,509
It was so fast that I didn't notice.
171
00:14:45,510 --> 00:14:47,512
Oh, my God!
172
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
There must be somebody...
173
00:14:51,933 --> 00:14:55,270
Somebody at the front must be killed.
174
00:14:55,729 --> 00:14:58,940
I don't know if anyone is alive
in the first car. In that one.
175
00:14:59,232 --> 00:15:00,525
Right.
176
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
Oh my God!
177
00:15:03,194 --> 00:15:04,654
Virgin Mary!
178
00:15:06,948 --> 00:15:10,076
See, Tolik broke just in front of the car.
179
00:15:11,703 --> 00:15:16,249
Fucking bitch! This teen was driving.
180
00:15:16,249 --> 00:15:21,212
Oh. Look, they pulled an old man
out of her car.
181
00:15:22,964 --> 00:15:26,217
Avery old man... It's a nightmare.
182
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Look, we stopped three meters from them.
183
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Well done, Tolik.
184
00:15:35,477 --> 00:15:36,937
Oh my God!
185
00:15:36,937 --> 00:15:38,772
I didn't even notice, daughter.
186
00:15:38,772 --> 00:15:40,982
- Me too.
- Good god!
187
00:15:48,156 --> 00:15:49,449
Oh my God!
188
00:15:50,951 --> 00:15:52,619
How did it all happen?
189
00:15:58,124 --> 00:16:02,170
Oh merciful Lord!
What's wrong with all these cars?
190
00:16:12,305 --> 00:16:13,765
See, they covered him.
191
00:16:15,934 --> 00:16:17,686
They covered him with a cloth.
192
00:16:18,645 --> 00:16:21,314
Is he dead?
193
00:16:21,690 --> 00:16:25,026
- No, he is alive.
- Alive?
194
00:16:25,026 --> 00:16:29,823
He is alive.
They laid something under him.
195
00:16:32,784 --> 00:16:34,536
Snotty bitch!
196
00:16:35,662 --> 00:16:36,913
Oh my God!
197
00:16:37,163 --> 00:16:38,999
Mum, it's not clear
who crashed whom.
198
00:16:40,834 --> 00:16:43,253
Well, we will stay here
until the police come...
199
00:16:44,295 --> 00:16:45,714
Tolik, is everybody alive?
200
00:16:46,423 --> 00:16:48,591
Everybody's alive... still.
201
00:17:42,395 --> 00:17:45,523
There is a roundabout
in 400 meters.
202
00:17:45,523 --> 00:17:46,816
Take the second ramp.
203
00:17:54,699 --> 00:17:55,992
Holy shit.
204
00:17:56,993 --> 00:17:58,369
Fuck.
205
00:18:02,957 --> 00:18:03,958
What the fuck?
206
00:18:10,298 --> 00:18:12,050
Fucking asshole.
207
00:18:12,801 --> 00:18:15,804
Oh God. Is he alive?
208
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
I don't know.
209
00:18:40,286 --> 00:18:41,830
Lady, what's up...
210
00:18:43,456 --> 00:18:45,792
We have a wedding there...
211
00:18:53,007 --> 00:18:54,008
How much?
212
00:18:54,384 --> 00:18:55,802
Are you interested in something?
213
00:18:55,802 --> 00:18:57,303
Sure, we are interested in sex.
214
00:18:58,429 --> 00:19:04,561
Well, a blow job costs 1000 rubles,
215
00:19:04,561 --> 00:19:07,981
20 minutes of sex costs 2000 rubles,
and one hour is 3000.
216
00:19:07,981 --> 00:19:09,607
3000 for an hour?
217
00:19:09,858 --> 00:19:11,776
Yes, but with one partner.
218
00:19:11,776 --> 00:19:14,487
Holy shit! That's expensive.
Anal is forbidden, right?
219
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
- What?
- Is anal forbidden?
220
00:19:16,364 --> 00:19:19,492
It is not forbidden,
but it alone costs 3000.
221
00:19:21,369 --> 00:19:25,832
So, it'll cost 3000 to have fun for
an hour and 3000 more to ride an ass.
222
00:19:25,832 --> 00:19:30,253
Nope. Well, if we have fun for one hour,
I'll make you a discount of 1500 for anal.
223
00:19:31,796 --> 00:19:38,761
Ah, so it will be 3000 for pussy and
1500 for ass. Four, 5 per hour, right?
224
00:19:39,846 --> 00:19:40,805
Yes.
225
00:19:41,347 --> 00:19:43,474
Well... Will you? On the way back.
226
00:19:44,309 --> 00:19:46,644
Well, I don't know. We'll see.
227
00:19:46,644 --> 00:19:48,938
And a blow job? How much?
1000 rubles.
228
00:19:49,314 --> 00:19:52,233
- How long will you be staying here?
- I don't know. Probably one or two hours.
229
00:19:55,945 --> 00:19:57,488
Then we have time.
230
00:19:57,488 --> 00:19:59,991
We'll go to Kaganyk now
and come back in one hour.
231
00:20:00,783 --> 00:20:01,910
What is your name?
232
00:20:02,368 --> 00:20:04,787
- Uliana.
- All right, Uliana, see you.
233
00:20:11,044 --> 00:20:11,961
Fuck me!
234
00:20:14,714 --> 00:20:16,090
Up the wazoo.
235
00:20:16,090 --> 00:20:17,675
It's cheaper in Rostov.
236
00:20:38,947 --> 00:20:39,781
Signal.
237
00:22:37,398 --> 00:22:39,359
Shit! Are you crazy?
238
00:22:40,318 --> 00:22:42,820
Fuck you! Go away!
239
00:22:49,202 --> 00:22:50,995
Help me!
240
00:22:59,587 --> 00:23:01,756
What should I do? Help me!
241
00:23:03,341 --> 00:23:05,301
Go fuck yourself!
242
00:23:06,969 --> 00:23:09,847
Go away, I said! Fuck!
243
00:23:11,516 --> 00:23:13,518
Motherfucker!
244
00:23:18,606 --> 00:23:21,609
Fuck, what to do? Shit!
245
00:23:27,824 --> 00:23:31,244
Go fuck yourself, I told you! Fuck!
246
00:23:46,092 --> 00:23:50,054
Leave me alone, please.
What do you want, for fuck's sake?
247
00:23:52,390 --> 00:23:56,144
Help me, help me, please!
248
00:23:57,311 --> 00:23:59,647
Help me! Call the police!
249
00:23:59,647 --> 00:24:03,359
Oh, my Lord! Somebody help me!
250
00:24:07,530 --> 00:24:09,365
Police!
251
00:24:24,714 --> 00:24:27,049
What is so noisy?
252
00:24:33,222 --> 00:24:34,474
Alright.
253
00:24:43,232 --> 00:24:45,735
Are they going to wash it?
254
00:24:49,780 --> 00:24:51,908
It won't fit, look.
255
00:24:54,452 --> 00:24:56,329
Is it ours?
256
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
Whose else?
257
00:24:59,040 --> 00:25:00,875
I'll ask them what the fuck.
258
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
What have we come to...
259
00:25:50,091 --> 00:25:51,634
Wow...
260
00:25:54,428 --> 00:25:56,347
Are they making a movie?
261
00:25:56,597 --> 00:25:59,392
No. Really, they drove a tank here
to wash.
262
00:26:01,227 --> 00:26:04,188
Super, I also need such stuff at home.
263
00:26:05,481 --> 00:26:08,025
Are you going to pass him?
Look, it's forbidden.
264
00:26:08,734 --> 00:26:10,570
He's going to play a trick on me.
265
00:26:10,861 --> 00:26:13,906
He's going to play a trick on you?
266
00:26:14,490 --> 00:26:18,661
What? Fuck off! Bugger off!
267
00:26:27,962 --> 00:26:29,880
Wait. Wait.
268
00:26:33,092 --> 00:26:37,138
What the fuck? Open the door! Blow me!
269
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Calm down!
270
00:26:38,514 --> 00:26:39,724
What the fuck?
271
00:26:39,724 --> 00:26:41,309
Guys, I wanted...
272
00:26:41,309 --> 00:26:42,685
What the fuck did you want?
273
00:26:42,685 --> 00:26:44,437
I wanted to pass, and you too.
274
00:26:44,437 --> 00:26:45,563
Open the door.
275
00:26:45,563 --> 00:26:46,564
What for?
276
00:26:46,564 --> 00:26:47,898
Open the fucking door!
277
00:26:47,898 --> 00:26:49,400
Hands off!
278
00:26:49,400 --> 00:26:51,110
I was going to pass...
279
00:26:51,110 --> 00:26:52,236
Shut up!
280
00:26:52,236 --> 00:26:53,904
I was going to pass...
281
00:26:57,199 --> 00:26:58,951
Ok. Stay here.
Here everything is recorded...
282
00:27:03,539 --> 00:27:04,540
Call the police.
283
00:27:09,629 --> 00:27:10,880
Where is my phone?
284
00:27:11,505 --> 00:27:13,841
Take this one.
285
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
You saw I had turned on the blinker...
286
00:27:15,926 --> 00:27:17,845
I didn't.. No, I...
287
00:27:17,845 --> 00:27:19,597
Serezha, don't argue. Don't argue.
288
00:27:19,597 --> 00:27:20,681
No, wait.
289
00:27:20,681 --> 00:27:21,641
Serezha, don't argue.
290
00:27:21,641 --> 00:27:24,518
I was passing correctly, you saw...
291
00:27:24,518 --> 00:27:26,270
I did it in advance...
292
00:27:26,270 --> 00:27:29,982
The sign...
Wait, I was already passing...
293
00:27:29,982 --> 00:27:33,653
The blinker doesn't give you the right
to drive ahead of me.
294
00:27:33,986 --> 00:27:38,324
Fuck, what is the number? 211, right?
295
00:27:39,450 --> 00:27:41,243
Did you crash him in the back?
296
00:27:41,494 --> 00:27:43,204
My back hurts. Oh, fuck!
297
00:27:55,966 --> 00:27:59,303
Uneven road in 200 meters.
298
00:28:05,768 --> 00:28:08,396
Danger in 200 meters.
299
00:28:08,396 --> 00:28:11,148
An accident in 200 meters.
300
00:28:18,572 --> 00:28:19,490
Shit.
301
00:28:38,592 --> 00:28:40,553
Fuck. It's over.
302
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
What a great ride.
303
00:28:53,816 --> 00:28:56,652
Andrey, don't do it. Don't.
304
00:28:56,902 --> 00:28:58,612
I'm scared.
305
00:28:59,155 --> 00:29:01,282
Don't do it. Please.
306
00:29:01,949 --> 00:29:05,244
What if he tries to pass us?
307
00:29:05,244 --> 00:29:08,330
The truck will turn on the blinker.
If yes... what if the truck...
308
00:29:11,125 --> 00:29:16,297
Oh God, no. Stop it.
309
00:29:16,797 --> 00:29:19,341
Move into the lane, move.
310
00:29:20,259 --> 00:29:22,511
Please, stop it.
311
00:29:22,762 --> 00:29:27,057
Please. I'm scared.
That's enough, Andrey.
312
00:29:29,018 --> 00:29:33,022
I beg you, stop it.
313
00:29:37,818 --> 00:29:41,238
I'm scared, stop it.
314
00:29:49,955 --> 00:29:52,249
I'm scared, stop it.
315
00:29:52,249 --> 00:29:55,544
Stop it. Don't speed up. Brake.
316
00:29:55,544 --> 00:29:57,505
Brake. It's moving slower than we are.
317
00:30:00,466 --> 00:30:02,384
I'm scared.
Stop it.
318
00:30:05,346 --> 00:30:06,889
Reduce your speed.
319
00:30:08,140 --> 00:30:13,687
Man, it's not even stylish...
to wear a sombrero in the car.
320
00:30:15,689 --> 00:30:16,607
Fuck!
321
00:30:16,982 --> 00:30:21,278
We're lucky. We're fine. We're lucky.
322
00:30:21,529 --> 00:30:23,656
- Stop, stop, stop.
- We're lucky.
323
00:30:24,782 --> 00:30:26,909
- We're lucky.
- Fuck.
324
00:30:27,701 --> 00:30:29,662
Stay in the car. Everything is okay.
325
00:30:29,662 --> 00:30:31,413
Just some scratches.
326
00:30:32,748 --> 00:30:36,126
Oh my God. What the hell is happening?
327
00:30:39,964 --> 00:30:41,465
Are they alive?
328
00:30:48,681 --> 00:30:52,059
Stas, Nad'ka told you yesterday
not to go to the toilet
329
00:30:52,685 --> 00:30:56,188
till morning. And that's it. Stas.
330
00:30:56,939 --> 00:30:58,649
No. Stas went twice.
331
00:30:58,899 --> 00:31:01,277
No. You did not after she said that.
332
00:31:02,027 --> 00:31:03,070
No. Why?
333
00:31:04,905 --> 00:31:06,907
I went once again when you woke up.
334
00:31:07,241 --> 00:31:09,410
Do you remember,
I woke you up by accident?
335
00:31:10,119 --> 00:31:13,038
- I didn't sleep.
- You did.
336
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
You fucking snored.
337
00:31:16,834 --> 00:31:21,547
I passed by and you turned to me.
338
00:31:21,547 --> 00:31:23,799
And I said: "Sleep, Mom, sleep".
339
00:31:25,092 --> 00:31:26,427
Fuck.
340
00:31:27,261 --> 00:31:28,762
- Shit.
- Brake.
341
00:31:29,680 --> 00:31:33,058
Don't go to the roadside.
They'll say it was you.
342
00:31:33,767 --> 00:31:35,436
He drove away, fuck.
343
00:31:35,686 --> 00:31:37,062
We recorded that.
344
00:31:37,688 --> 00:31:38,939
Open the door.
345
00:31:41,692 --> 00:31:42,943
It's opened.
346
00:31:44,069 --> 00:31:45,946
Bitches, fuck.
347
00:33:03,774 --> 00:33:05,442
Oh, God.
348
00:33:21,834 --> 00:33:22,710
What?
349
00:33:23,210 --> 00:33:24,545
Oh, the dashcam.
350
00:33:27,965 --> 00:33:29,466
Did it record?
351
00:34:32,696 --> 00:34:34,656
I'll kill you, asshole.
352
00:34:53,592 --> 00:34:56,637
This awful week is over.
353
00:34:57,262 --> 00:34:58,764
Shit. How...?
354
00:35:13,612 --> 00:35:15,906
I hate you, bitch.
355
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
Let me try.
356
00:35:22,538 --> 00:35:25,374
If you break it, Dima will break me.
357
00:35:28,502 --> 00:35:30,963
You got to be the wise one?
358
00:35:31,296 --> 00:35:32,881
Maybe the other way around.
359
00:35:32,881 --> 00:35:35,342
It's recording already.
360
00:35:37,803 --> 00:35:41,265
And what is it recording now?
361
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
- Everything, of course. What do you mean?
- Yeah?
362
00:35:44,143 --> 00:35:46,562
I think it should be like that, right?
363
00:35:47,479 --> 00:35:50,357
How did Dima do that I wonder?
364
00:35:51,441 --> 00:35:54,361
I'll tell you.
These sticks hold it.
365
00:35:54,695 --> 00:35:56,488
That's how it's supposed to be.
366
00:35:56,488 --> 00:36:00,242
It's not right.
He took it off yesterday.
367
00:36:01,118 --> 00:36:04,204
Maybe put it in there...
Not spinning, fuck. The roller, probably?
368
00:36:09,835 --> 00:36:10,752
No.
369
00:36:10,752 --> 00:36:12,921
Yes. And do something with it.
370
00:36:13,380 --> 00:36:14,298
No.
371
00:36:14,298 --> 00:36:15,424
Wait. Do it like that.
372
00:36:16,425 --> 00:36:21,388
Dima didn't touch anything.
It was just hanging here.
373
00:36:21,388 --> 00:36:24,975
Just right. How did he do that?
374
00:36:26,727 --> 00:36:29,521
Well, I don't give a shit.
375
00:36:32,232 --> 00:36:35,027
We'll drive without the dashcam.
376
00:36:38,322 --> 00:36:40,157
I'll kill you, bitch.
377
00:37:04,723 --> 00:37:06,975
122. Fuck.
378
00:37:24,826 --> 00:37:29,373
Him again... Here he is.
Serezha, go away, please.
379
00:37:30,165 --> 00:37:33,335
Go fuck yourself!
Hop off my balls, bitch!
380
00:37:33,585 --> 00:37:36,505
C'mon, Serezha. Serezha! Serezha!
381
00:37:36,505 --> 00:37:39,675
I'll beat the shit out of you, bitch!
Understand?
382
00:37:40,759 --> 00:37:44,680
Serezha, drive away, please.
383
00:37:50,477 --> 00:37:52,562
Why stay?
384
00:37:58,944 --> 00:38:00,362
Got him.
385
00:38:00,779 --> 00:38:03,740
Serezha, I'm scared.
He can shoot.
386
00:38:04,032 --> 00:38:04,950
He won't.
387
00:38:05,909 --> 00:38:09,579
Zakhar, bend down, please.
Serezha, you too.
388
00:38:10,163 --> 00:38:12,040
Calm down...
389
00:38:13,250 --> 00:38:16,670
Break the fucking window.
390
00:38:17,462 --> 00:38:19,298
Break it, fuck.
391
00:38:20,590 --> 00:38:24,636
Why the fuck are you standing,
motherfucker?
392
00:38:28,390 --> 00:38:30,434
Pull out the fucking keys!
393
00:38:31,059 --> 00:38:33,145
There is a huge dog.
394
00:38:33,520 --> 00:38:34,938
Kill the engine.
395
00:38:36,356 --> 00:38:40,277
Shoot the fucking dog and that's it.
396
00:38:41,862 --> 00:38:44,781
Serezha, bend down.
Zakhar, bend down.
397
00:38:48,243 --> 00:38:50,412
Shoot the dog.
398
00:38:50,746 --> 00:38:53,248
Drive away, Serezha, please.
399
00:38:53,582 --> 00:38:55,751
The second police car...!
400
00:38:56,043 --> 00:38:58,003
There is another one.
Drive away, Serezha.
401
00:38:59,129 --> 00:39:00,756
Ok, get out.
402
00:39:07,095 --> 00:39:08,889
Why did you get out?
Should we block...
403
00:39:08,889 --> 00:39:11,725
Guys, I have a kid in the car.
Could you please let me pass?
404
00:39:14,227 --> 00:39:16,563
Shoot the dog and that's it.
405
00:39:17,773 --> 00:39:19,649
Let us drive away. The kid.
406
00:39:23,945 --> 00:39:26,281
Shoot the dog and that's it.
407
00:39:30,994 --> 00:39:33,330
And now they can block him.
408
00:39:38,043 --> 00:39:39,336
Thank goodness!
409
00:39:43,715 --> 00:39:45,967
Look, fucking cows are running.
Be careful.
410
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Oh fuck.
411
00:39:58,522 --> 00:40:01,441
What the fuck. He saw cows.
Why was he riding so fast?
412
00:40:01,942 --> 00:40:04,194
- He was flying.
- Why was he?
413
00:40:05,237 --> 00:40:08,323
Let's go. I don't give a shit about him.
414
00:40:09,032 --> 00:40:13,829
The cow is alive.
This guy also drove too fast.
415
00:40:14,663 --> 00:40:17,040
They're from the 16th district. Shit.
416
00:40:17,040 --> 00:40:22,754
Fuck, they feel freedom here, bastards.
417
00:40:26,425 --> 00:40:28,427
They have too many speed limits
in their district.
418
00:40:28,427 --> 00:40:30,011
But walking cows is fine?
419
00:40:30,011 --> 00:40:30,929
Yes.
420
00:40:31,430 --> 00:40:35,183
Oh, fuck, bacon, bread...
421
00:40:35,183 --> 00:40:36,685
Oh, fuck me!
422
00:40:38,812 --> 00:40:42,315
Well, Leha, you said that, fuck...
423
00:40:42,774 --> 00:40:45,819
Holy fuck, you have it up the wazoo...
424
00:40:51,366 --> 00:40:53,034
Let's cut it...
425
00:40:53,493 --> 00:40:56,121
We cut it and shitfaced...
426
00:40:56,997 --> 00:41:00,167
And finally we brought him home...
427
00:41:00,417 --> 00:41:03,962
Completely shitfaced...
We drank a lot...
428
00:41:05,964 --> 00:41:09,384
We brought him to Popova 14...
429
00:41:09,676 --> 00:41:11,553
This fucking address...
430
00:41:12,679 --> 00:41:16,308
To Raisa Viacheslavovna, fuck...
431
00:41:19,603 --> 00:41:22,063
Fuck, we've arrived...
432
00:41:22,772 --> 00:41:23,940
Holy shit balls!
433
00:41:23,940 --> 00:41:25,525
- We are sailing.
- Fuck me.
434
00:41:27,736 --> 00:41:29,112
Where are we sailing to?
435
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
Fuck, to the shore.
436
00:41:30,489 --> 00:41:31,698
Straight ahead.
437
00:41:31,948 --> 00:41:33,450
Don't twist the wheel!
438
00:41:39,456 --> 00:41:40,624
Here he is.
439
00:41:40,999 --> 00:41:43,585
Shit. Is he stoned?
440
00:41:54,679 --> 00:41:56,056
Insane.
441
00:42:31,967 --> 00:42:34,302
Is he going to fall on the road?
442
00:42:37,472 --> 00:42:38,515
Right.
443
00:42:39,599 --> 00:42:42,435
Oh, fuck, oh, motherfucker.
444
00:42:44,104 --> 00:42:45,605
He's alive.
445
00:42:45,855 --> 00:42:47,482
It's so scary.
446
00:42:49,109 --> 00:42:53,822
I want to ask him,
was it your first attempt?
447
00:43:11,506 --> 00:43:12,632
Oh, God.
448
00:43:44,706 --> 00:43:46,166
Do you have a mobile phone?
449
00:43:46,833 --> 00:43:48,710
- Yes.
- I broke my leg.
450
00:43:59,471 --> 00:44:00,805
I broke my leg.
451
00:44:01,848 --> 00:44:03,266
Oh it hurts.
452
00:44:04,017 --> 00:44:04,934
How are you?
453
00:44:05,185 --> 00:44:07,145
Call someone.
454
00:44:07,437 --> 00:44:08,605
Whom?
455
00:44:09,606 --> 00:44:12,067
I don't know.
Call Yashka, he'll call some service.
456
00:44:25,955 --> 00:44:28,249
- So much smoke.
- Move to the center.
457
00:44:28,958 --> 00:44:32,212
Where are we? Oh, fuck!
458
00:44:36,883 --> 00:44:39,678
Oh, you've driven to the side.
459
00:44:40,929 --> 00:44:43,640
Go this way. To the left, to the left.
460
00:44:46,518 --> 00:44:49,979
Move on. The center is here, near me.
461
00:44:52,440 --> 00:44:53,400
To the left.
462
00:44:54,317 --> 00:44:55,276
Stop.
463
00:44:55,944 --> 00:44:57,612
We are driving in the center now.
464
00:44:59,948 --> 00:45:01,282
What a nightmare!
465
00:45:06,955 --> 00:45:08,665
There is a car ahead.
466
00:45:10,750 --> 00:45:13,837
Motherfucker! Oh, Lord!
467
00:45:21,594 --> 00:45:23,513
Oh, dear! Oh, Lord!
468
00:45:23,847 --> 00:45:26,141
Oh, fuck! It's so hot!
469
00:45:26,558 --> 00:45:28,435
Go ahead! Go!
470
00:45:30,395 --> 00:45:32,564
Follow him, faster.
471
00:45:35,567 --> 00:45:37,527
Oh, Lord, what a nightmare.
472
00:45:51,124 --> 00:45:56,463
We got away. Oh, such a hell.
473
00:45:59,758 --> 00:46:02,093
Yeah, it was really scary.
474
00:46:04,971 --> 00:46:07,056
My eyes hurt so badly.
475
00:46:15,648 --> 00:46:20,737
You can show the dashcam video
to your wife later.
476
00:46:20,737 --> 00:46:25,158
I shot a lot
with the mobile phone already.
477
00:46:25,700 --> 00:46:28,787
Oh, Lord, there is a clear road.
478
00:46:36,878 --> 00:46:40,632
He had only one headlight.
I have no idea how he drove.
479
00:46:43,176 --> 00:46:45,011
Nothing was fucking visible.
480
00:46:48,431 --> 00:46:51,184
There is another car following us.
481
00:46:51,893 --> 00:46:55,563
I told you about this road turn.
482
00:46:56,648 --> 00:47:00,026
Oh, finally! The fire squad.
483
00:47:02,612 --> 00:47:05,990
It will spit out its 4 tons of water
and that's it.
484
00:47:05,990 --> 00:47:11,287
Where is he going? Turn away.
485
00:47:11,788 --> 00:47:13,665
He doesn't know yet.
486
00:48:44,422 --> 00:48:47,091
Oh fucking hell, a bear.
487
00:49:00,605 --> 00:49:03,191
Fucking great.
That's just what I needed.
488
00:49:04,609 --> 00:49:06,569
Fuck. It shitted on the road.
489
00:49:07,278 --> 00:49:09,614
Fuck you, bitch!
490
00:49:19,999 --> 00:49:22,418
Fuck, it's the 75th radio.
491
00:49:49,946 --> 00:49:51,781
There is somebody darting there.
492
00:49:51,781 --> 00:49:53,700
Yeah, I see. Stop him.
493
00:49:53,700 --> 00:49:56,244
Don't. Sit down.
494
00:49:57,745 --> 00:49:59,622
It's disconnected, right?
495
00:50:09,215 --> 00:50:11,175
Easy-easy-easy.
496
00:50:12,010 --> 00:50:15,013
Stop the car!
497
00:50:16,222 --> 00:50:17,557
Transmit.
498
00:50:18,433 --> 00:50:20,810
Attention mobile patrols
and special patrols!
499
00:50:20,810 --> 00:50:26,524
We are chasing the red car 839
along Staraya Zareka.
500
00:50:26,774 --> 00:50:30,486
It's driving away at high speed
violating the traffic rules.
501
00:50:34,198 --> 00:50:35,908
I'll kill the bastard.
502
00:50:38,286 --> 00:50:40,038
Has the car stopped?
503
00:50:40,038 --> 00:50:43,166
No. He is driving on Lenin Avenue.
504
00:50:43,166 --> 00:50:45,501
To the Kremlin along Lenin Avenue.
505
00:50:50,173 --> 00:50:53,468
Watch out, he is driving
in the oncoming traffic lane.
506
00:51:05,563 --> 00:51:07,565
I'll kill you, bitch.
507
00:51:19,202 --> 00:51:21,788
Careful, he can brake suddenly.
508
00:51:22,622 --> 00:51:24,499
Don't be so close.
509
00:51:34,884 --> 00:51:37,011
Don't turn off.
510
00:51:46,646 --> 00:51:49,816
We are coming to the hill.
511
00:51:51,400 --> 00:51:54,112
We are coming out to the Kremlin
from the one-way road.
512
00:51:54,362 --> 00:51:56,072
Stop the car, I said.
513
00:51:59,700 --> 00:52:02,078
Ok, we are going up now.
514
00:52:02,078 --> 00:52:04,622
Tell them he'll go either
to the right or uphill.
515
00:52:04,622 --> 00:52:07,625
He'll go to the right or uphill;
we don't know.
516
00:52:17,677 --> 00:52:19,804
C'mon, c'mon, c'mon.
517
00:52:19,804 --> 00:52:21,806
He is going uphill.
518
00:52:21,806 --> 00:52:25,852
Guys, be careful. He is driving
in the oncoming traffic lane.
519
00:52:39,490 --> 00:52:42,618
Guys, throw something at him.
He doesn't stop.
520
00:52:58,885 --> 00:53:00,595
Do you have something to throw?
521
00:53:04,265 --> 00:53:06,184
Tell them he is coming.
522
00:53:42,094 --> 00:53:46,891
According to the director of
the National Energy Security Fund,
523
00:53:46,891 --> 00:53:49,769
Konstantin Simonov,
it will be very difficult
524
00:53:49,769 --> 00:53:53,522
to switch to payments in rubles
with Western partners.
525
00:54:19,048 --> 00:54:22,051
Oh, there is a duck. We'll take it.
526
00:54:28,015 --> 00:54:28,891
It's probably alive.
527
00:54:32,019 --> 00:54:33,271
Daddy, please, don't...
528
00:54:33,271 --> 00:54:35,773
What? It's almost dead.
529
00:54:36,148 --> 00:54:37,191
Don't...
530
00:54:38,776 --> 00:54:40,319
Well, it won't survive.
531
00:54:40,569 --> 00:54:42,113
We need a bag.
532
00:54:42,113 --> 00:54:44,323
Don't hit it.
533
00:54:44,323 --> 00:54:45,700
I won't.
534
00:54:46,284 --> 00:54:48,411
Daddy, will you show it to us?
535
00:54:49,954 --> 00:54:52,164
Why did it fly so low?
536
00:54:57,211 --> 00:55:00,256
Yes. Alright. Or the powder.
537
00:55:00,256 --> 00:55:03,092
And more vitamins and minerals.
It's worth it.
538
00:55:03,718 --> 00:55:06,762
And proper feeding.
More milk means more health.
539
00:55:07,888 --> 00:55:10,308
That's it. I mean, it can be cured.
540
00:55:11,017 --> 00:55:13,269
Look, they have guns.
541
00:55:14,687 --> 00:55:17,565
So, good luck. Goodbye.
542
00:55:20,151 --> 00:55:21,819
What are these niggers doing?
543
00:55:32,913 --> 00:55:37,126
Hooligans! And Russians sit still.
544
00:55:38,836 --> 00:55:40,504
Whom should we call?
545
00:55:48,471 --> 00:55:51,974
Did they rob them
or just beat them up?
546
00:55:52,433 --> 00:55:55,936
- She came to Ekaterinburg...
- And what?
547
00:55:56,604 --> 00:56:00,775
And we should show her our city.
548
00:56:01,359 --> 00:56:03,903
Three days is not too much.
549
00:56:04,236 --> 00:56:05,446
I don't know.
550
00:56:08,908 --> 00:56:10,451
We could just take a walk.
551
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
Look. What the fuck?
552
00:56:14,955 --> 00:56:16,957
The guy has stolen sausages.
553
00:56:17,249 --> 00:56:18,667
Fucking unbelievable.
554
00:56:19,001 --> 00:56:21,670
All the sausages fell out. Shit.
555
00:56:21,962 --> 00:56:24,006
What the fuck?
Should we help catch him?
556
00:56:27,927 --> 00:56:29,720
Hello, good morning.
557
00:56:30,638 --> 00:56:31,722
Good morning.
558
00:56:31,722 --> 00:56:33,265
What the fuck are you doing?
559
00:56:33,724 --> 00:56:35,226
Why are you blinking?
560
00:56:35,226 --> 00:56:37,395
What the fuck are you doing?
561
00:56:37,395 --> 00:56:38,646
Fuck you, asshole.
562
00:56:47,154 --> 00:56:48,489
...classical psychology...
563
00:56:49,907 --> 00:56:55,371
...gave up on her... and the unconscious
dominates in sublimation...
564
00:56:57,790 --> 00:57:00,501
...His are not clear... He proclaimed it.
565
00:57:00,501 --> 00:57:04,088
...we never speak about it.
There are a lot of Cannibals.
566
00:57:04,088 --> 00:57:08,300
Remember Kurmangaliev? He escaped
from prison, they never caught him...
567
00:57:08,300 --> 00:57:11,470
Yes. And don't forget
the president of Uganda.
568
00:57:11,470 --> 00:57:16,684
Of course. Either we speak, and it's what
democracy, liberalism is for,
569
00:57:16,684 --> 00:57:20,813
or we start to tell crazy wild stories.
570
00:57:20,813 --> 00:57:23,607
Everyone will discuss them. We need
more education in our country.
571
00:57:23,607 --> 00:57:25,860
We're a very ignorant nation.
572
00:57:25,860 --> 00:57:28,070
The things you're saying are awful.
573
00:57:28,070 --> 00:57:31,073
Let's get back to cannibals.
574
00:57:31,323 --> 00:57:34,785
Listen, Michael,
I need a psychologist who can explain
575
00:57:34,785 --> 00:57:37,121
why there were 400 candidates...
576
00:57:37,121 --> 00:57:42,126
And why one of them
fought hard to be eaten?
577
00:57:42,126 --> 00:57:46,547
It was his decision.
He made a great effort.
578
00:57:46,797 --> 00:57:47,840
Hello.
579
00:57:48,299 --> 00:57:50,050
Hello, Nikolay.
580
00:57:50,301 --> 00:57:55,264
I want to add that in 1932-33
whole cities were in that situation.
581
00:57:55,264 --> 00:57:59,477
And Lenin said: "When people start to eat
their children by the Volga,
582
00:57:59,477 --> 00:58:02,563
then we'll finally win in Russia."
583
00:58:02,563 --> 00:58:07,151
Wait. It's absolutely different.
584
00:58:07,151 --> 00:58:13,991
We're discussing healthy,
self-sufficient people who argue...
585
00:58:16,410 --> 00:58:18,704
...have serious disputes...
586
00:58:27,129 --> 00:58:31,550
It's done for pleasure and not because
people have turned into beasts.
587
00:58:31,550 --> 00:58:34,303
That's why I'm looking for a psychologist.
588
00:58:34,303 --> 00:58:37,139
Our phone number is 7373948.
589
00:58:37,139 --> 00:58:40,434
I need a psychologist who can say
it's a common thing.
590
00:58:40,434 --> 00:58:45,606
You just don't know.
But it is in our textbooks.
591
00:58:53,656 --> 00:58:55,157
I've already managed to fight.
592
00:58:57,076 --> 00:59:00,538
With a skibby. On the bridge.
593
00:59:03,165 --> 00:59:05,251
I beat the shit out of him.
594
00:59:05,793 --> 00:59:07,002
Fucking asshole.
595
00:59:09,338 --> 00:59:11,674
He cut me off on the road.
I blinked to him.
596
00:59:12,091 --> 00:59:14,134
He stopped and started to
get on my nerves.
597
00:59:14,510 --> 00:59:16,845
He started to push me.
I hit him 3 times.
598
00:59:17,388 --> 00:59:18,806
Guys came to stop us.
599
00:59:18,806 --> 00:59:20,683
This asshole was not fighting,
just pushing.
600
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Fuck him.
601
00:59:27,439 --> 00:59:29,441
What the fuck?
602
00:59:36,824 --> 00:59:38,325
Look, look.
603
00:59:39,243 --> 00:59:40,911
There are cars behind.
604
00:59:50,671 --> 00:59:53,757
Fuck. I hope it doesn't turn over.
605
01:00:00,973 --> 01:00:02,766
Motherfucker.
606
01:00:03,392 --> 01:00:09,315
Keep right, to the curb.
Turn on the blinker.
607
01:00:09,315 --> 01:00:10,482
Brake.
608
01:00:11,650 --> 01:00:12,526
Ok.
609
01:00:12,776 --> 01:00:14,695
Brake, motherfucker!
610
01:00:15,362 --> 01:00:16,614
Dumb ass.
611
01:00:20,075 --> 01:00:21,201
Brake!
612
01:00:25,122 --> 01:00:26,206
Congratulations...
613
01:00:27,541 --> 01:00:28,626
I messed up.
614
01:00:29,043 --> 01:00:33,255
...will work in the stores of Moscow,
Podmoskovje, Petersburg and Sochi...
615
01:00:35,924 --> 01:00:38,927
British doctors have cured
an HIV positive patient.
616
01:00:38,927 --> 01:00:42,556
The Independent says,
it's only a single case.
617
01:00:42,556 --> 01:00:44,516
But the doctors are optimistic.
618
01:00:44,516 --> 01:00:47,561
It's a combination
of anti-retro viral therapy
619
01:00:47,561 --> 01:00:49,730
that inhibits the disease,
620
01:00:49,730 --> 01:00:52,441
and the medicine,
killing the virus in inactive cells.
621
01:00:52,441 --> 01:00:55,653
Now there are 50 people
under this treatment.
622
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
What the fuck was that?
623
01:01:03,911 --> 01:01:08,957
Can you follow him please?
I left my bags there. It's a taxi.
624
01:01:09,291 --> 01:01:13,170
I beg you. Fucking faggot.
All my money, documents are there.
625
01:01:19,218 --> 01:01:20,052
Fuck.
626
01:01:52,418 --> 01:01:53,335
It's okay.
627
01:02:02,136 --> 01:02:04,555
Thanks a lot. You just can't imagine...
628
01:02:06,932 --> 01:02:08,642
Don't cry. Don't worry.
629
01:02:08,934 --> 01:02:10,602
I'm not worrying. Just...
630
01:02:12,479 --> 01:02:15,941
Relax. What happened?
Where're you from? Where're you going?
631
01:02:15,941 --> 01:02:18,235
Is it cold? Are you freezing?
632
01:02:18,235 --> 01:02:19,319
No.
633
01:02:20,571 --> 01:02:22,406
Your voice is trembling. Don't worry.
634
01:02:22,406 --> 01:02:25,325
It's awful. I can't imagine
what would happen without your help...
635
01:02:25,576 --> 01:02:27,661
- I'm Pasha.
- I'm Dasha.
636
01:02:27,661 --> 01:02:28,912
Nice to meet you.
637
01:02:29,371 --> 01:02:30,539
Well...
638
01:02:31,749 --> 01:02:33,417
It's an amazing meeting.
639
01:02:35,502 --> 01:02:37,379
We're at the gas station.
640
01:02:40,174 --> 01:02:42,426
We'll start in a moment, we're the last.
641
01:02:46,597 --> 01:02:48,390
Yes. I'm with Nikita...
642
01:02:54,354 --> 01:02:55,439
Stupid bitch.
643
01:02:56,023 --> 01:02:57,191
She's crazy.
644
01:03:05,908 --> 01:03:07,951
No means fucking no. Okay.
645
01:03:14,666 --> 01:03:18,504
Why don't you say "Roma, I need it.
For such a price, it will do no harm...”
646
01:03:18,504 --> 01:03:22,341
Attention. There may be
a police patrol ahead.
647
01:03:26,220 --> 01:03:28,931
I hate these kind of assholes.
648
01:03:29,389 --> 01:03:32,309
When I try passing him,
he starts to bitch around.
649
01:03:46,824 --> 01:03:48,283
Are you on the fifth gear?
650
01:03:52,746 --> 01:03:54,289
Fucking bitch.
651
01:03:54,289 --> 01:03:55,958
I told you.
652
01:04:01,255 --> 01:04:04,424
Fuck. Why are there such assholes?
653
01:04:10,222 --> 01:04:15,561
And now he'll slow down.
He wants you to start passing again.
654
01:04:19,189 --> 01:04:23,443
Fucking bitch. Asshole.
655
01:04:25,237 --> 01:04:26,488
Talking shit...
656
01:05:49,237 --> 01:05:51,365
External power is off.
657
01:06:25,941 --> 01:06:27,859
It's okay. It's okay.
658
01:06:31,863 --> 01:06:33,740
Guys, can you help us to turn it?
659
01:06:45,043 --> 01:06:47,004
We are fucking done.
660
01:06:49,006 --> 01:06:51,216
Fucking awful!
661
01:06:52,175 --> 01:06:53,969
Have you caught the curb?
662
01:06:53,969 --> 01:06:55,804
Yeah, we have.
663
01:06:57,681 --> 01:06:59,099
Alright guys, good luck.
664
01:06:59,099 --> 01:07:01,685
Fucking good luck. Motherfucker.
665
01:07:03,729 --> 01:07:06,356
Oh, fuck, Zhen'ka-Zhen'ka. Oh, boy!
665
01:07:07,305 --> 01:07:13,391
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
45640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
