Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,910 --> 00:00:18,910
www.titlovi.com
2
00:00:21,910 --> 00:00:25,619
�A�AVAC
3
00:00:31,790 --> 00:00:34,509
Uloge:
4
00:03:39,870 --> 00:03:44,261
Kladim se da mislite kako su svi
ludi. U stvari, samo su dvojica.
5
00:03:44,550 --> 00:03:48,429
Ovo je Filbert Nat, levo
i ja, Nejtan Nat, desno.
6
00:03:49,310 --> 00:03:53,508
Ne sla�emo se ba�.
No, to je ve� kraj pri�e.
7
00:03:53,830 --> 00:03:57,300
Da ispri�am kako je sve
po�elo. Razlog zbog kojeg
8
00:03:57,550 --> 00:04:00,189
smo Filbert i ja sli�ni
je taj �to smo blizanci.
9
00:04:00,430 --> 00:04:04,025
Filbert je uvek bio �vrsto na
zemlji. Ja sam voleo da se zabavljam
10
00:04:06,190 --> 00:04:11,105
Mislim da se mami nisu svidele
moje �ale. Znam da Filbertu nisu.
11
00:04:15,550 --> 00:04:20,499
Izlu�ivali smo mamu.
Uskoro vi�e nije mogla da podnese.
12
00:04:21,150 --> 00:04:24,540
Dvoje dece je bilo previ�e
problema. Bilo joj je te�ko,
13
00:04:24,750 --> 00:04:29,585
pa je odlu�ila jedno da da.
U 3 sekunde se odlu�ila za mene.
14
00:04:30,110 --> 00:04:35,787
Ostavila me na pragu, pustila
suze sre�e i netragom nestala.
15
00:04:36,470 --> 00:04:38,779
Ba� ti hvala, mama.
16
00:04:55,630 --> 00:05:00,784
Kako bilo, s godinama sam
odrastao. Nikada nisam video brata
17
00:05:00,990 --> 00:05:05,939
Ali �uo sam da je postao
poznati politi�ar u Beloj ku�i.
18
00:05:08,030 --> 00:05:12,501
Danas su se doista
ostvarili moji snovi.
19
00:05:14,150 --> 00:05:19,782
Hvala Bogu da je to ovakav san, a
ne onaj u kojem sam divovski luk
20
00:05:20,110 --> 00:05:24,308
kojeg zec juri kroz polje.
21
00:05:25,870 --> 00:05:30,739
Napokon politi�ar u koga ljudi
mogu verovati! S druge strane,
22
00:05:31,270 --> 00:05:35,661
ja sam i�ao iz siroti�ta u
siroti�te, dok nisam zavr�io ovde
23
00:05:35,910 --> 00:05:38,105
SIROTI�TE ZA
MENTALNO POREME�ENE
24
00:05:38,630 --> 00:05:43,260
Lud sam kao pu�ka. Imam dvojnu
li�nost. Mora da sam bio tako
25
00:05:43,470 --> 00:05:46,587
usamljen, pa sam izmi�ljao
prijatelje. Ponekad mislim da sam
26
00:05:46,870 --> 00:05:51,102
kung-fu borac i borim se
protiv lopova. Ili sam peva�,
27
00:05:51,390 --> 00:05:54,063
koji zabavlja mno�tva.
28
00:05:56,150 --> 00:05:59,187
Zabavljao sam se odrastaju�i u
luda�koj ko�ulji. Uvek sam
29
00:05:59,390 --> 00:06:02,939
na�ao ne�to u �ta �u
se zabiti i popri�ati malo.
30
00:06:03,230 --> 00:06:06,222
Zabavljao sam se samo
poku�avaju� da ustanem.
31
00:06:16,830 --> 00:06:19,788
Glava mu stoji naopako.
Sredi�u to.
32
00:06:21,990 --> 00:06:24,584
Nije naopako!
33
00:06:26,150 --> 00:06:28,789
Napokon je na�! - Da.
34
00:06:28,950 --> 00:06:31,908
Malo me mu�i goru�ica.
35
00:06:36,950 --> 00:06:41,068
Sigurno od devetog
�ilija koji sam pojeo.
36
00:06:55,990 --> 00:06:58,550
Zdravo, Nejtane.
- Zdravo, prijatelju.
37
00:07:22,790 --> 00:07:26,339
Nak on takvih stvari trebalo
mi je odmora. Znao sam tako
38
00:07:26,590 --> 00:07:31,459
le�ati zavezan i sanjati da letim.
Jednog dana san se ostvario.
39
00:07:58,670 --> 00:08:03,380
Zdravo, Rudljice.
- Budi ne�na. - Naravno.
40
00:08:12,630 --> 00:08:15,940
Volim kada rukom
prelazi� preko moga lica.
41
00:08:17,670 --> 00:08:21,219
Druga ruka mi miluje rame.
42
00:08:22,790 --> 00:08:26,703
A druga ruka mi
miluje drugo rame.
43
00:08:40,710 --> 00:08:43,429
Treba mu "usta na usta".
44
00:09:18,910 --> 00:09:22,664
Jednoga jutra, poseta
lekaru promenio mi je �ivot.
45
00:09:26,230 --> 00:09:30,462
Nema ozbiljnih povreda.
- Dr Foster?
46
00:09:31,430 --> 00:09:33,990
�ta sa mnom?
47
00:09:34,430 --> 00:09:37,627
Oprosti mi, Nejtane.
48
00:09:52,590 --> 00:09:57,186
Izle�en sam!
- Da je barem tako lako.
49
00:09:57,590 --> 00:10:02,380
Nisi ovde zbog kvrge
na glavi, nego u glavi.
50
00:10:10,390 --> 00:10:13,223
Sada, molim te sedni.
51
00:10:24,270 --> 00:10:26,989
Na kau�. - Kau�.
52
00:10:45,670 --> 00:10:49,583
Nejtane...
�elim da
53
00:10:50,590 --> 00:10:55,539
se opusti�... i ka�e� mi
prvo �to ti padne na um.
54
00:10:55,990 --> 00:11:00,029
Prostorija se smanjuje.
- Klaustrofobija?
55
00:11:00,750 --> 00:11:05,870
Nije neobi�no za dvojnu
li�nost poput tebe.
56
00:11:06,230 --> 00:11:12,226
Svi ti ljudi u malenom
mozgi�u. Nemaju gde da odu.
57
00:11:14,070 --> 00:11:19,383
Boji� li se visine? - Da!
58
00:11:19,750 --> 00:11:22,583
Nizine?
59
00:11:24,270 --> 00:11:27,148
Gubi� li kontrolu?
60
00:11:30,630 --> 00:11:33,349
�ta ste rekli?
61
00:11:36,990 --> 00:11:40,221
Trebali su da poprave
tu glupu napravu.
62
00:11:41,110 --> 00:11:44,341
�ta god �inio, ne okre�i se.
- �ta, ne...?
63
00:11:44,950 --> 00:11:47,703
Okre�i se!
64
00:12:13,350 --> 00:12:15,659
Nejtane.
65
00:12:18,710 --> 00:12:25,263
Razgovarajmo o tvojoj dvojnoj
li�nosti. - Zar je to toliko lo�e?
66
00:12:26,510 --> 00:12:29,308
Znam neke koji nemaju ni jednu.
67
00:12:32,190 --> 00:12:38,265
Tvoj poreme�aj je �udan.
Bilo kakav zvuk, pljuska,
68
00:12:38,550 --> 00:12:43,180
ili puck etanje prstiju mogu
te promeniti bez upozorenja.
69
00:12:43,550 --> 00:12:47,099
Na primer... - Zanimljivo.
Jer kada sam bio dete...
70
00:12:47,750 --> 00:12:52,505
...pio sam sredstvo za �i��enje
sa maj�inih grudi. Mene gleda�?
71
00:12:54,430 --> 00:12:58,787
U�ini�e� ne�to u vezi toga?
- Ne, nikako... g. Frajeru.
72
00:13:01,870 --> 00:13:05,385
Zna� Nejtane, ustvari
nisi druga osoba.
73
00:13:05,990 --> 00:13:10,939
Sedi� ovdje u pid�ami.
- Mo�' misliti'.
74
00:13:11,950 --> 00:13:14,418
Uveri se sam.
75
00:13:18,910 --> 00:13:21,743
Zgodan de�ko.
76
00:13:26,230 --> 00:13:31,384
Stopalo ti gori.
- Meni je to poput masa�e.
77
00:14:02,230 --> 00:14:04,790
Vru�e je!
78
00:14:13,430 --> 00:14:17,264
Sve je to klasi�an slu�aj.
Kada su te napustili,
79
00:14:17,510 --> 00:14:22,630
odvojili od brata, ose�ao
si se odba�en i sam.
80
00:14:22,870 --> 00:14:28,069
Razvio si te li�nosti da ne
bude� usamljen. - Koji je lek?
81
00:14:29,110 --> 00:14:33,786
Tvoj brat blizanac. Mora� ga
upoznati i povezati se s njim.
82
00:14:34,430 --> 00:14:39,220
Suo�iti se sa svojom izgubljenom
drugom polovinom iz ranije dobi
83
00:14:39,590 --> 00:14:44,789
pomo�i �e ti da prona�e� sebe.
Re�i�e tvoje probleme
84
00:14:45,110 --> 00:14:47,670
u tren oka.
85
00:14:53,830 --> 00:14:57,027
Hvala dame i gospodo! Hvala!
86
00:14:57,270 --> 00:15:01,183
Hvala lepo!
Divno je biti ovde!
87
00:15:01,670 --> 00:15:05,868
Vidim nekoga u prvom redu.
Kako ste? Odakle dolazite?
88
00:15:06,150 --> 00:15:09,586
Nejtane, nisi u no�nom
klubu. U pid�ami si.
89
00:15:09,830 --> 00:15:14,824
Jednom sam video slona u svojoj
pid�ami. Ali to je druga pesma.
90
00:15:25,230 --> 00:15:29,018
Molim te, bez drugih li�nosti.
91
00:15:29,670 --> 00:15:31,945
Dobro.
92
00:15:32,230 --> 00:15:36,781
Vide�emo se poslepodne
pred komisijom. Budi dobar.
93
00:15:36,990 --> 00:15:43,145
Va�no je da te puste kako bi na�ao
brata i re�io se poreme�aja
94
00:15:43,390 --> 00:15:45,984
jednom zauvek.
95
00:15:47,630 --> 00:15:50,190
Hvala, doktore.
96
00:16:04,710 --> 00:16:07,178
Slede�i.
97
00:16:18,670 --> 00:16:22,265
Kako ste danas? - Dobro.
98
00:16:22,550 --> 00:16:26,668
Zovete se Nejtan
Nut, zar ne? - Da.
99
00:16:27,430 --> 00:16:31,389
Treba li vam moje srednje ime?
- Nije potrebno. - Jeste.
100
00:16:31,630 --> 00:16:35,623
Nejtan Potrebno Nut.
- G. Nut, �ta biste u�inili kada
101
00:16:35,910 --> 00:16:38,470
bismo vas pustili?
102
00:16:39,670 --> 00:16:44,027
Prona�ao bih svog brata blizanca.
Tada mi ne bi trebale one druge
103
00:16:44,230 --> 00:16:49,179
li�nosti, jer on bi mi pru�io svu
potrebnu ljubav i prijateljstvo.
104
00:16:49,470 --> 00:16:53,145
Sve je to dobro,
ali jeste li vi?
105
00:16:58,070 --> 00:17:00,664
Dobro sam!
106
00:17:01,510 --> 00:17:03,865
Za�to pita�?
107
00:17:18,950 --> 00:17:23,421
G. Nut, biste li rekli
da ste sre�na osoba?
108
00:17:26,630 --> 00:17:30,066
Oh, ne. Ne akrobata.
109
00:17:35,710 --> 00:17:38,861
Upotrebi�u
obrnutu psihologiju.
110
00:17:45,390 --> 00:17:50,020
Fran�eska! Moja davno
izgubljena akrobatska ljubav!
111
00:18:07,550 --> 00:18:11,179
Odli�na je. Nisam
znao da su partneri.
112
00:18:26,630 --> 00:18:29,269
Ovo je oti�lo predaleko!
113
00:18:37,870 --> 00:18:40,100
Oprostite...
114
00:18:42,510 --> 00:18:46,059
Mogu li sada iza�i?
- G. Nut, na�e mi�ljenje
115
00:18:46,350 --> 00:18:50,184
je da ste potpuno
mentalno nesposobni.
116
00:18:50,550 --> 00:18:55,670
Vi ste manijakalni ludak, koji
ne mo�e hodati ulicama na�eg
117
00:18:56,150 --> 00:19:01,702
lepog grada. Opasnost ste
drugima, ali ni najmanje sebi.
118
00:19:01,990 --> 00:19:08,907
Bez imalo kajanja preporu�ujemo
najstro�i oblik terapije.
119
00:19:10,270 --> 00:19:14,502
�ok-terapija!
- �ok-terapija?
120
00:19:14,910 --> 00:19:18,823
Tamo �e priklju�iti kablove
na moje desni. Nisam to hteo.
121
00:19:19,110 --> 00:19:22,147
Morao sam da pobegnem i �
na�em brata.
122
00:19:32,070 --> 00:19:34,982
Be�i nam!
123
00:21:22,310 --> 00:21:25,143
Zdravo, g. Henderson.
Lepo �to zovete.
124
00:21:25,510 --> 00:21:31,699
Zajednica �e me nominovati za
predsednika? Mislite, SAD-a?
125
00:21:32,870 --> 00:21:35,225
Po�a��en sam.
126
00:21:45,150 --> 00:21:49,302
Bi�u doma�in dobrotvorne ve�ere
za borbu protiv gladi u svetu.
127
00:21:51,390 --> 00:21:54,188
Taj kavijar ne bi ni psu dao!
128
00:21:56,790 --> 00:22:00,385
Da, da! Veselim se tome.
129
00:22:01,070 --> 00:22:05,427
Ru�ak sa vama i va�om
divnom �enom. Do vi�enja.
130
00:22:07,870 --> 00:22:10,987
Zamislite mene kao predsednika.
131
00:22:13,710 --> 00:22:16,543
�iveo �ef!
132
00:22:21,150 --> 00:22:25,029
Ni limuzinu ne bi oprao ovim
sme�em! - Ali, to je najbolji...
133
00:22:25,310 --> 00:22:28,188
Probaj ga.
134
00:22:31,710 --> 00:22:34,463
Zaboravio sam da moja �ena
prire�uje dobrotvornu zabavu za
135
00:22:34,670 --> 00:22:39,903
tenis. Ona i prokleti prijemi.
Kao da nema pametnijeg posla.
136
00:22:52,830 --> 00:22:55,298
Ru�ak!
137
00:23:09,990 --> 00:23:12,458
Dragi Bo�e!
138
00:23:45,510 --> 00:23:48,104
Kako me navla�e.
139
00:23:55,430 --> 00:23:58,228
Moj brat!
140
00:24:05,670 --> 00:24:08,867
Napokon sam ga na�ao.
141
00:24:10,710 --> 00:24:14,908
Bio sam tako sre�an.
5 minuta nakon napu�tanja munjare
142
00:24:15,270 --> 00:24:18,068
prona�ao sam pravu ludnicu.
143
00:24:25,670 --> 00:24:30,380
Fili, ne mogu vi�e da �ekam.
Idemo odmah u sobu.
144
00:24:30,830 --> 00:24:34,300
�ena mi je negde ovde.
Mora�emo da odlo�imo.
145
00:24:34,590 --> 00:24:38,788
Ali svi znaju da ne daje� odlaganja.
- Filberte, jesi li to ti?
146
00:24:39,030 --> 00:24:41,305
Evo je.
147
00:24:41,550 --> 00:24:45,099
Fili!
- G�ice Ljubice!
148
00:24:45,950 --> 00:24:51,468
Filberte, �ta radi�?
- Tra�im svoju le�u.
149
00:24:51,870 --> 00:24:56,261
Ne nosi� le�e.
- Nije ni �udo �to je ne mogu na�i.
150
00:24:57,110 --> 00:25:00,785
�ta ti je sa licem? - Osip.
151
00:25:01,270 --> 00:25:05,582
Filberte, imam izvrsnu ideju.
Najavi�u prijem protiv svetske
152
00:25:05,830 --> 00:25:09,027
gladi na prijemu za tenis. Uz
pokrivanje medija, pove�a�e se
153
00:25:09,270 --> 00:25:13,263
odaziv i 10000 $ po
osobi... Du�o, shvata� li
154
00:25:13,470 --> 00:25:17,349
koliko �emo gladnih
nahraniti? - Mnogo.
155
00:25:18,390 --> 00:25:21,063
Jedva �ekam.
156
00:25:21,390 --> 00:25:24,905
Ne misli� valjda ukrasti novac i
platiti predsedni�ku kampanju?
157
00:25:26,590 --> 00:25:31,823
Kakve li pomisli! - Oprosti.
158
00:25:32,550 --> 00:25:36,020
Ali ponekad se zapitam gde
je �ovek koga sam volela?
159
00:25:36,350 --> 00:25:39,820
Koji je bio odan, ne�an i po�ten.
160
00:25:40,190 --> 00:25:46,140
Vi�e sam ga zanimala ja, nego on
sam. - O�enio se i upoznala si mene
161
00:25:46,910 --> 00:25:51,825
Oprosti. Imam iznena�enje
za tebe. Za�muri i okreni se.
162
00:26:12,150 --> 00:26:15,222
Mogu li otvoriti o�i?
- Naravno da...
163
00:26:15,710 --> 00:26:18,178
Ne mo�e�!
164
00:26:28,070 --> 00:26:30,709
Filberte, ovo je detinjasto.
165
00:26:52,070 --> 00:26:54,538
Jesi li poludeo?
166
00:26:54,790 --> 00:26:57,987
Zna� li koliko je lisica izgubilo
krzno da bi se napravila ta
167
00:26:58,190 --> 00:27:00,784
grozota?!
168
00:27:01,030 --> 00:27:04,943
Sigurno im je hladno.
�elim da to vrati�. - Ne mogu.
169
00:27:05,110 --> 00:27:08,500
Ne�u to ponovo
mo�i da uguram u kutiju.
170
00:27:17,830 --> 00:27:20,947
Treba li ne�to da znam o Ljubici?
171
00:27:22,110 --> 00:27:26,183
Hteo sam da iznenadim Filberta.
Ali on je iznenadio mene.
172
00:27:29,030 --> 00:27:33,865
Brate! Opet smo
zajedno nakon 35 godina!
173
00:27:34,150 --> 00:27:36,869
Nisi se ni malo promenio.
174
00:27:38,270 --> 00:27:41,307
Ajme, zve�ka.
Odakle ti?
175
00:27:41,590 --> 00:27:45,629
Od �ene sa velikim cicama.
Jedva �ekam hranjenje.
176
00:27:46,150 --> 00:27:48,618
Ne bi verovao
�ta mi sve dozvoli.
177
00:27:48,910 --> 00:27:51,947
Mo�e� li pozvati
prijatelja na ve�eru?
178
00:27:52,270 --> 00:27:55,421
Vreme je za hranjenje!
179
00:28:03,110 --> 00:28:07,865
Oprostite, tra�io sam brata.
Mislio sam da je...
180
00:28:08,790 --> 00:28:13,181
Sigurno ga ne�ete na�i ovde.
181
00:28:19,350 --> 00:28:22,262
To se dogodi kada...
182
00:28:23,510 --> 00:28:26,104
Ponekad...
183
00:28:31,350 --> 00:28:34,308
Ku�a moga brata bila
je velika i otmena.
184
00:28:34,830 --> 00:28:38,664
Kako to da je on dobio
palatu, a ja ludaru?
185
00:29:27,350 --> 00:29:30,501
Oprostite, gospodine.
186
00:29:30,990 --> 00:29:35,381
Imajte na umu da je ta vaza
stara preko 300 godina.
187
00:29:35,790 --> 00:29:38,748
Oprostite.
188
00:29:39,430 --> 00:29:42,388
Ophodi�u se prema
njoj kao da je nova.
189
00:29:56,150 --> 00:30:00,143
Alergija na cve�e?
- Ne, na vaze.
190
00:30:03,310 --> 00:30:07,223
Molim vas recite mom bratu da
sam do�ao da ga vidim. - Odmah.
191
00:30:08,590 --> 00:30:13,425
Gospodine, vi nemate brata.
- Nemam?
192
00:30:13,870 --> 00:30:17,146
Misli�, ja sam blizanac jedinac?
193
00:30:21,350 --> 00:30:23,910
Zgodna vaza.
194
00:30:26,390 --> 00:30:29,382
Moram ne�to da obavim.
195
00:30:34,910 --> 00:30:37,219
Hej, momci i devojke!
196
00:30:43,670 --> 00:30:47,424
Moja Mona Lisa!
Ko je to u�inio?!
197
00:30:48,430 --> 00:30:51,342
Leonardo da Vin�i?
198
00:30:51,630 --> 00:30:54,190
To je tebi �ala?!
199
00:30:54,750 --> 00:30:57,822
Ne, ali ovo jeste.
200
00:31:02,270 --> 00:31:06,741
Filberte! Prestani da se
pona�a� kao veliki idiot! - Dobro.
201
00:31:09,830 --> 00:31:12,788
Pona�a�u se kao mali idiot!
202
00:31:17,350 --> 00:31:20,183
Filberte, �ta ti je?
203
00:31:27,790 --> 00:31:31,624
Pripremi se za prijem.
Svi su gosti stigli.
204
00:31:35,070 --> 00:31:37,868
Predivna je.
205
00:31:39,950 --> 00:31:44,819
Kada bi saznala za nas i��upala
bi mi krajnike. Rektalno.
206
00:31:46,390 --> 00:31:50,429
Nije va�no.
Ne voli� je.
207
00:31:50,710 --> 00:31:53,747
Voli� samo njen novac.
208
00:31:55,830 --> 00:31:58,902
�ta ose�a� prema meni?
209
00:31:59,310 --> 00:32:02,143
I ja volim njen novac.
210
00:32:29,190 --> 00:32:33,024
To je Dajen! Trebala bi da
bude na prokletom prijemu.
211
00:32:33,870 --> 00:32:36,862
Brzo se sakrijmo!
212
00:33:02,470 --> 00:33:04,938
Brate!
213
00:33:37,150 --> 00:33:41,826
Ajme! Tako mi
svinje i njenoga blata!
214
00:33:42,150 --> 00:33:45,108
�ta to imamo?
215
00:33:45,310 --> 00:33:49,428
Lep�a si od kresnice
na kaktusu u junu.
216
00:33:50,950 --> 00:33:53,862
Filberte!
217
00:34:19,830 --> 00:34:25,621
Vodi ljubav sa mnom, kao da
je prvi put. - To �e biti lako.
218
00:34:28,630 --> 00:34:32,828
Sakupljeni novac oti�i �e
pravo u humanitarne organizacije
219
00:34:33,070 --> 00:34:36,585
To je divno.
Stvarno.
220
00:34:38,070 --> 00:34:42,109
Sko�i�e!
- Filberte, silazi!
221
00:34:56,750 --> 00:35:00,106
Du�o, dobro si?
- Gol je!
222
00:35:14,710 --> 00:35:19,545
Ovo je bilo bolje od krma�inog
uveta i pingvinovog oka...
223
00:35:21,030 --> 00:35:25,546
kante marmelade
224
00:35:26,590 --> 00:35:30,629
u hladnoj no�i,
uz vr� �u�i.
225
00:35:34,590 --> 00:35:37,662
Ovo je prvi put da je
krevet upi�ao mene!
226
00:35:37,950 --> 00:35:40,510
U�ini ne�to!
227
00:36:00,270 --> 00:36:04,707
Priroda zove!
Izvinite me.
228
00:36:08,310 --> 00:36:14,499
Vidi ti ovo.
Prepla�eni korov.
229
00:36:30,910 --> 00:36:33,743
Filberte...
230
00:36:53,070 --> 00:37:00,181
Obavio si nu�du u ormaru. - Nije
�udo �to nisam mogao da pustim vodu.
231
00:37:11,230 --> 00:37:13,824
Opet ja!
232
00:37:14,110 --> 00:37:17,546
Idiote, slomio si mi nokat!
233
00:37:26,790 --> 00:37:29,020
Odvratno!
234
00:37:29,270 --> 00:37:31,830
Prestani da me li�e�!
235
00:37:32,150 --> 00:37:35,586
Pona�a� se kao zver.
Ne znam �ta ti je.
236
00:37:43,030 --> 00:37:46,306
�ivotinjo!
237
00:38:45,750 --> 00:38:48,662
Napada� me!
238
00:38:49,630 --> 00:38:52,747
Odmah prestani!
239
00:38:58,070 --> 00:39:01,426
�ta se dogodilo? - Mislio sam da
sam pas. - Otkad imate taj problem?
240
00:39:01,630 --> 00:39:04,428
Otkada sam bio �tene.
241
00:39:09,310 --> 00:39:12,029
Dajen!
242
00:39:12,670 --> 00:39:17,107
Givs, jesi li mi video �enu?
- Igra tenis sa vama.
243
00:39:17,550 --> 00:39:20,348
Nadam se da pobe�ujem.
244
00:39:20,750 --> 00:39:23,139
�ta radi?!
245
00:39:36,670 --> 00:39:41,869
�ta radi�? - Tra�im
brata. - Nema� brata.
246
00:40:47,950 --> 00:40:50,305
Moj red?
247
00:41:30,190 --> 00:41:35,310
Da ponovimo. �elim da
ovaj ru�ak pro�e savr�eno.
248
00:41:36,070 --> 00:41:40,666
Moja karijera zavisi od tome.
- Da, g. Nut.
249
00:41:48,230 --> 00:41:50,585
Draga.
250
00:41:56,270 --> 00:41:59,387
Kako si tako brzo do�ao?
Jo� nikada nisam bila
251
00:41:59,750 --> 00:42:03,265
toliko poni�ena! - Dajen...
�ta je bilo? - Ovo!
252
00:42:06,070 --> 00:42:08,743
Jo� ne�to.
253
00:42:09,670 --> 00:42:12,582
Jo� ne�to.
254
00:42:14,070 --> 00:42:17,028
Zadovoljna? - Ne ba�!
255
00:42:31,270 --> 00:42:34,387
Zdravo...
256
00:42:46,870 --> 00:42:49,942
Mislio sam na�i brata u kuhinji.
257
00:42:59,510 --> 00:43:03,788
Hej! Pitam se gde je kuhinja?
258
00:43:07,310 --> 00:43:10,382
Sigurno je iza ovih zavesa.
259
00:43:11,390 --> 00:43:14,348
Mislim da sam na�ao glavni ulaz.
260
00:43:17,990 --> 00:43:21,983
Oprostite!
�ta sam u�inio?
261
00:43:34,910 --> 00:43:37,743
�urka!
262
00:43:43,030 --> 00:43:47,660
Ko ka�e da je slepo�a hendikep.
Dobro sam se sna�ao u kuhinji.
263
00:43:54,390 --> 00:43:58,906
�uli ste za Golog kuvara?
Ja sam bio Glupi kuvar.
264
00:44:27,910 --> 00:44:30,868
Ose�am da ne�to gori.
265
00:44:31,670 --> 00:44:34,946
Hvala Bogu da krelac
ne zna da uklju�i rernu.
266
00:44:37,230 --> 00:44:39,698
To sam ja!
267
00:44:54,950 --> 00:44:57,783
Ovo je bilo blizu!
268
00:45:00,070 --> 00:45:03,745
Dete? U kuhinji?
�ta je to?
269
00:45:05,590 --> 00:45:10,710
Dete? �ta radi�
izvan k orpe?
270
00:45:10,910 --> 00:45:13,743
Prehladi�e� se.
271
00:45:16,310 --> 00:45:19,666
Tu je super. Kao da sam
opet u maminom stomaku.
272
00:45:24,430 --> 00:45:27,627
Vreme je za fla�icu.
273
00:45:46,830 --> 00:45:55,022
Dok ja kuvam �urku,
ti spavaj i ne gledaj curicu.
274
00:46:15,070 --> 00:46:17,903
Vreme je da te nahranim.
275
00:46:26,950 --> 00:46:30,101
�ta se doga�a napolju? Sti�ajte
se, poku�avam da spavam.
276
00:46:48,750 --> 00:46:51,344
Tu si!
277
00:46:52,310 --> 00:46:56,269
�ta ti je taj
�ovek u�inio?
278
00:47:02,270 --> 00:47:06,183
Kako se usu�ujete da udarite
Zoltana Veli�anstvenog?
279
00:47:26,190 --> 00:47:29,865
Filberte, tu si. Hendersonovi
su stigli. Idem da se presvu�em.
280
00:47:30,350 --> 00:47:33,023
Zabavljaj ih.
281
00:47:34,790 --> 00:47:38,260
Mislim da Dajen nije znala
�ta je meni zabavno.
282
00:47:38,710 --> 00:47:41,383
Jesi li poludeo?
283
00:47:41,710 --> 00:47:45,100
Upomo�!
284
00:48:00,030 --> 00:48:04,148
Dosta mi te je! To �to sam
te danas pokrivala na tenisu
285
00:48:04,430 --> 00:48:08,582
ne zna�i da �u opet
trpeti takvo pona�anje!
286
00:48:17,670 --> 00:48:20,742
Du�o, zakop�aj me.
287
00:48:24,430 --> 00:48:28,821
Le�a sa ko�om...
i obline...
288
00:48:29,070 --> 00:48:31,459
�ta radi�?
289
00:48:31,750 --> 00:48:35,902
Ti si najlep�a...
Prljava, smrdljiva svinja...
290
00:48:36,430 --> 00:48:41,140
Koju sam ikada video.
Udaj se za mene!
291
00:48:41,430 --> 00:48:45,582
Ve� sam u�inila tu gre�ku.
- Hajde jo� jednom. Za mene!
292
00:48:46,350 --> 00:48:49,979
Obuco ne�to pristojno.
Hendersonovi ve� dovoljno �ekaju.
293
00:49:09,670 --> 00:49:12,821
Zaboravio si da me zak op�a�.
294
00:49:25,310 --> 00:49:28,063
�ta si rekla?
295
00:49:28,670 --> 00:49:31,423
Tako sam i mislio.
296
00:49:34,910 --> 00:49:38,949
Nemogu� si! Po�uri.
Hendersonovi ne vole da �ekaju.
297
00:49:41,590 --> 00:49:45,868
�eli� da postane� predsednik? - Mo�e.
298
00:50:16,270 --> 00:50:20,229
Jo� nismo doneli odluku
o tvojoj nominaciji,
299
00:50:20,590 --> 00:50:26,187
ali na�u organizaciju zanima
doniranje novca tvom prijemu.
300
00:50:26,470 --> 00:50:32,147
�elimo da predstavlja� porodi�ne
vrednosti. - Uveravam vas,
301
00:50:33,510 --> 00:50:36,866
predstavlja�u dobrotu, slogu...
302
00:50:38,110 --> 00:50:42,149
I golotinju.
- Kako si si�ao pre mene?
303
00:50:43,070 --> 00:50:47,780
G. I g�o. Henderson, drago mi je
videti vas. Ne vi�am vas dovoljno
304
00:50:48,590 --> 00:50:53,300
Mi vas vidimo i previ�e.
- Ja ne vidim.
305
00:51:05,510 --> 00:51:08,104
Oprostite.
306
00:51:10,830 --> 00:51:13,742
Miri�e izvrsno.
307
00:51:31,150 --> 00:51:36,349
�urka ima okus... laka.
308
00:51:55,390 --> 00:52:00,020
Cigaretu?
- Ne!
309
00:52:01,590 --> 00:52:04,468
Lak!
310
00:52:14,070 --> 00:52:17,346
Upropa��en sam. Gotov.
311
00:52:18,150 --> 00:52:21,460
Propala je moja nominacija.
312
00:53:58,510 --> 00:54:01,388
Brate! - Nemogu�e!
313
00:54:01,750 --> 00:54:05,299
Ti si! Napokon sam te
na�ao! Dugo sam te tra�io!
314
00:54:05,950 --> 00:54:10,785
Ti si taj! - Tra�io sam te da
mo�emo da budemo zajedno, kao nekada.
315
00:54:12,150 --> 00:54:16,746
Mo�emo biti prijatelji i onda mi
vi�e ne�e trebati ostale osobe.
316
00:54:17,070 --> 00:54:20,301
Bi�u izle�en. �ta ka�e�?
- Izle�i ovo!
317
00:54:23,710 --> 00:54:28,101
To si rekao i zadnji put.
Nisam promenio li�nost.
318
00:54:29,590 --> 00:54:32,468
Izle�en sam!
319
00:54:33,910 --> 00:54:36,982
Nije izle�en. Jo� smo tu.
L��upa�u ti ruke...
320
00:54:37,950 --> 00:54:40,510
Proma�io si pu�ioni�aru.
321
00:54:41,830 --> 00:54:47,621
G. Predsedni�e.
Jako ste zlo�esti.
322
00:54:55,830 --> 00:54:59,027
�ta...?
- Ne�e� mi uni�titi �ivot!
323
00:55:05,230 --> 00:55:09,382
Filbert Nut ovde. Slu�aj me
debeli i nesposobni idiote!
324
00:55:09,710 --> 00:55:13,623
Brat mi je pobegao iz va�e
ludnice i �eli da mi uni�ti �ivot!
325
00:55:14,790 --> 00:55:18,260
Dolazite odmah sa svojim
gorilama i �elim da ga
326
00:55:18,550 --> 00:55:21,587
zaklju�ate zauvek! Jasno?!
327
00:55:23,990 --> 00:55:27,062
Nije upalilo.
328
00:55:28,310 --> 00:55:34,101
Li�nosti su jo� ovde,
�ak i nakon �to sam na�ao brata.
329
00:55:41,070 --> 00:55:44,028
Za�to ja nisam upalio?
330
00:55:47,190 --> 00:55:50,068
Mrzi me.
331
00:55:53,390 --> 00:55:58,100
Svi me mrze. Sam s,m.
332
00:56:45,070 --> 00:56:49,780
Nejtane, ostani sa nama.
- Da. Bi�e �arobno!
333
00:56:51,950 --> 00:56:55,386
Ne, hvala.
�elim da budem normalan.
334
00:56:56,830 --> 00:57:01,858
Vi ste mi celi �ivot bili
prijatelji, ali sada imam brata.
335
00:57:02,350 --> 00:57:06,980
Ali on te ne voli.
- Popravi�e se.
336
00:57:07,390 --> 00:57:10,905
Znam da ho�e! Moram da
mu pru�im jo� jednu priliku.
337
00:57:13,550 --> 00:57:16,747
Ho�ete li mi pomo�i
da razvalim vrata?
338
00:57:17,350 --> 00:57:21,229
Ne mogu se pomiriti sa bratom
zatvoren u ormaru. - Naravno.
339
00:57:21,870 --> 00:57:26,148
Pomo�i �emo ti.
Idemo! - Mo�e!
340
00:57:28,590 --> 00:57:31,707
1..., 2...,
341
00:57:32,110 --> 00:57:34,419
3!
342
00:58:37,550 --> 00:58:40,462
Pitam se gde li je?
343
00:58:40,670 --> 00:58:43,230
Hvala.
344
01:00:39,710 --> 01:00:42,782
Ovo je moja ku�a!
Zovem se Filbert Nut!
345
01:00:43,030 --> 01:00:46,545
Vu�ete me po mom kamenju
i upropa�tavate mi cipele!
346
01:00:50,110 --> 01:00:52,943
Dajen!
347
01:00:53,470 --> 01:00:56,143
Misle da sam moj
ludi brat blizanac.
348
01:00:56,430 --> 01:01:00,059
Reci im da gre�e. - Sli�ni
su, ali se ne pona�aju isto.
349
01:01:00,950 --> 01:01:06,900
Dajen, kada smo se upoznali
tvoj otac me zaposlio u firmi.
350
01:01:07,710 --> 01:01:11,066
Po�eo sam na dnu,
kao potpredsednik.
351
01:01:11,750 --> 01:01:16,346
Trebala su mi tri duga i mu�na
nedelja da postanem predsednik.
352
01:01:16,870 --> 01:01:21,386
Nisam mislio da �u ga tako dugo
nagovarati na penziju. Hajde!
353
01:01:21,590 --> 01:01:23,899
Ko to jo� zna!
354
01:01:24,190 --> 01:01:27,341
Dobro si nau�io.
�ak si i mene prevario.
355
01:01:27,630 --> 01:01:30,463
Nisam mislio da �e
do�i do ovoga, ali...
356
01:01:31,110 --> 01:01:35,547
Imam vezu s Ljubicom
ve� 6 meseci.
357
01:01:41,190 --> 01:01:45,342
Veruje� li? - Ne,
ali za svaki slu�aj.
358
01:01:45,870 --> 01:01:50,148
Lud je. Ja imam vezu s
Ljubicom ve� 6 meseci.
359
01:01:52,190 --> 01:01:55,626
Mislio sam da sam ti jedini.
360
01:01:56,630 --> 01:01:58,939
Dobro!
361
01:01:59,270 --> 01:02:03,149
Misle da sam moj ludi brat!
Reci im da gre�e!
362
01:02:09,030 --> 01:02:11,863
Stvarno su sli�ni.
363
01:02:12,150 --> 01:02:15,381
Sre�na sam �to Filbert
nije video ovu predstavu.
364
01:02:29,070 --> 01:02:32,107
Filbert i ja smo zamenili
mesta. Ja sam ostao u njegovom
365
01:02:32,390 --> 01:02:35,666
lepom domu, a on je posetio
mesto gde sam odrastao.
366
01:02:36,710 --> 01:02:40,339
Ka�em vam da gre�ite!
Imam mnogo novca!
367
01:02:41,710 --> 01:02:45,259
Stari, lepo je �to si se vratio!
- Nisam ja tvoj stari.
368
01:02:45,510 --> 01:02:48,582
Ne zovi me tako!
Ja sam Filbert Nut!
369
01:02:48,830 --> 01:02:51,583
Ne pripadam ovde!
- Filbert Nut?
370
01:02:51,870 --> 01:02:55,385
Nova li�nost.
- Morate me izvu�i odavde!
371
01:02:55,670 --> 01:02:58,548
Upomo�!
372
01:03:01,670 --> 01:03:05,060
NUTOV BRAT ZATVOREN
U LUDNICI!
373
01:03:06,830 --> 01:03:10,505
PREDSEDNI�KI KANDID AT NUT
DAO NO VAC U DOBROTVORNE SVRHE
374
01:03:11,950 --> 01:03:15,147
MARSO VCI U
CENTRAL PARKU
375
01:03:41,030 --> 01:03:44,784
Gledaj! Govore o tvom
bratu blizancu na TV-u!
376
01:03:45,590 --> 01:03:49,344
"...njegov neuravnote�eni brat
vra�en je u ludnicu i tamo
377
01:03:49,750 --> 01:03:53,186
�e ostati zauvek.
Sada vedrije teme.
378
01:03:53,590 --> 01:03:56,502
Guverner je sutra�nji dan
proglasio praznikom...
379
01:03:56,710 --> 01:04:00,942
Je li istina da ste dali 2 mil. $
raznim dobrotvornim ustanovama?
380
01:04:01,950 --> 01:04:05,863
Ne." -Barem nije
totalni kreten.
381
01:04:06,470 --> 01:04:09,701
"Dao sam 8 miliona."
382
01:04:11,470 --> 01:04:15,429
"Pri�alo se da �e ve�ina novca
sakupljenog za gladne u svetu
383
01:04:15,790 --> 01:04:21,501
i�i u va� d�ep. - To nije ta�no.
100% �e i�i gladnima u svetu.
384
01:04:22,070 --> 01:04:24,982
Nije li tako draga?
- Tako je, du�o.
385
01:04:25,350 --> 01:04:28,706
Sve dugujem njoj.
- Ovo je bilo..."
386
01:04:36,110 --> 01:04:39,659
Ne znam �ta ti je.
Potpuno si drugi �ovek.
387
01:04:39,950 --> 01:04:43,022
Nemoj se menjati.
- Nije to tako lako.
388
01:04:43,550 --> 01:04:46,383
Drago mi je �to je
mrzovoljni Filbert oti�ao.
389
01:04:46,630 --> 01:04:50,623
Trebao mu je odmor.
- Divan si.
390
01:05:07,630 --> 01:05:11,509
Odli�no sam se zabavljao �ive�i
Filbertov �ivot. Na �alost,
391
01:05:11,790 --> 01:05:15,146
on nije bio odu�evljen mojim.
392
01:05:55,510 --> 01:05:58,422
Drago mi je �to
si se vratio, stari!
393
01:05:58,750 --> 01:06:03,062
Sigurno je te�ko jesti u
luda�koj ko�ulji? - Da si...
394
01:06:04,790 --> 01:06:09,420
Da si mi pravi prijatelj ne bi mi
dozvolio da ovako gladujem.
395
01:06:09,990 --> 01:06:14,142
Razumem. �eli�
da te hranim? - Da.
396
01:06:21,350 --> 01:06:24,262
Mislio sam da si vi�i.
397
01:06:25,070 --> 01:06:27,743
Grize� ruku koja te hrani?
398
01:06:28,070 --> 01:06:32,143
Zbog toga ti ne�u odati
plan bega. - Plan bega?
399
01:06:33,390 --> 01:06:36,860
�ta zna� o tome?
- �ali� se!
400
01:06:37,270 --> 01:06:40,546
Pobegao sam ve� 9 puta i
ni jednom me nisu uhvatili.
401
01:06:40,830 --> 01:06:43,549
Neverovatno.
402
01:06:44,630 --> 01:06:47,702
Evo plana.
403
01:06:49,070 --> 01:06:52,745
Ne budi sme�an. To je po�tanska
markica. - U tome je sva lepota.
404
01:06:53,110 --> 01:06:56,580
Plan je na pole�ini.
- Plan je...
405
01:06:56,830 --> 01:06:59,788
Ne budi sme�an!
406
01:07:41,310 --> 01:07:43,949
Skloni to pre
nego neko vidi.
407
01:07:47,230 --> 01:07:50,028
PRIJEM ZA GLADNE U SVETU
10.000 $ PO OSOBI
408
01:07:52,590 --> 01:07:55,388
Veliki dan je kona�no stigao.
409
01:07:55,670 --> 01:07:58,503
Dajen nije �tedela.
410
01:07:58,870 --> 01:08:02,545
Jastozi iz Mejna, ruski kavijar
i francuski �ampanjac.
411
01:08:03,070 --> 01:08:06,745
Jedva sam �ekao da
navalim u ime svih gladnih.
412
01:08:15,630 --> 01:08:18,622
G. Nut, drago mi
je �to vas vidim.
413
01:08:18,910 --> 01:08:22,061
�ena i ja se moramo izviniti.
Nismo znali za va�eg
414
01:08:22,430 --> 01:08:26,628
neuravnote�enog brata. - Ni za va�u
predanost dobrotvornom radu.
415
01:08:27,790 --> 01:08:30,987
Pravi ste �ovekoljubac.
416
01:08:31,390 --> 01:08:36,339
�elite re�i da se vucaram uokolo?
- Samo tako nastavite.
417
01:08:37,710 --> 01:08:41,385
Nut, nominacija je iza ugla.
418
01:08:44,670 --> 01:08:48,458
Hvala, dame i gospodo!
Divno je biti ovde!
419
01:08:48,830 --> 01:08:51,902
Kako ste? Divno izgledate
posle svih ovih godina!
420
01:08:52,070 --> 01:08:54,425
Volim vas, volim vas...
421
01:08:54,710 --> 01:08:58,988
Gledajte torbicu! Super je!
Kako ste? A ova kosa!
422
01:09:00,150 --> 01:09:03,745
Svi ste super i svi
se zabavljamo!
423
01:09:04,190 --> 01:09:07,580
Volim ga!
Kako ste?
424
01:09:11,390 --> 01:09:14,462
Hteo bih zapo�eti
sa pesmom, naravno.
425
01:09:14,790 --> 01:09:17,179
1, 2, i 1, 2, 3...
426
01:09:35,710 --> 01:09:39,498
�eleo bih re�i par re�i
o gladnima u svetu.
427
01:09:40,670 --> 01:09:44,902
Vreme je da se osvrnemo
na one manje sre�ne
428
01:09:45,430 --> 01:09:48,945
od mene i vas.
429
01:09:50,190 --> 01:09:54,786
Svi mo�emo u�initi ne�to,
a ja samo ovo. A to je...
430
01:09:55,070 --> 01:09:57,982
Pevati!
431
01:10:15,630 --> 01:10:20,067
Mora� me izvu�i odavde.
- Jadni, Fil.
432
01:10:20,670 --> 01:10:23,821
Znala sam da se samo ti
mo�e� uvaliti u ovakav
433
01:10:25,190 --> 01:10:29,468
sos. Ali, ne brini. Imam plan.
434
01:10:30,430 --> 01:10:34,662
Staja�e te 50000 $ .
- Jesi li luda?
435
01:10:35,070 --> 01:10:38,779
Ne, ali ti jesi i tako �e ostati
436
01:10:39,070 --> 01:10:42,221
dok ne prihvati� moju cenu.
437
01:10:45,710 --> 01:10:50,704
Evo mog ven�anog prstena.
Vredi 50000$.
438
01:10:57,470 --> 01:10:59,904
Ru�an je.
439
01:11:01,830 --> 01:11:04,298
Kakav je plan?
440
01:11:14,990 --> 01:11:17,823
Smotan je u ovome!
441
01:11:18,110 --> 01:11:22,023
Ne budi sme�an. To je da mi
mo�e� pisati ako plan krene po zlu
442
01:11:25,630 --> 01:11:30,021
Postoji manji problem.
Treba nam tre�a osobu.
443
01:11:30,390 --> 01:11:32,950
Znam nekoga.
444
01:11:35,350 --> 01:11:39,662
Oprostite, broj k oji ste nazvali:
5-5-5...
445
01:11:39,910 --> 01:11:44,062
4-1-7-5, vi�e se ne koristi.
446
01:11:45,110 --> 01:11:49,467
Super, mama! Drago mi je
da ti ide u �koli za operaterke.
447
01:11:50,190 --> 01:11:55,901
Hvala! Molim ubacite 25
centi za narednih 5 minuta.
448
01:12:00,310 --> 01:12:04,622
Sa kim razgovara�?
- To mi je mama, Bel.
449
01:12:16,670 --> 01:12:20,106
Gledajte! Sve je iluzija.
450
01:12:23,150 --> 01:12:25,744
Izvolite.
451
01:12:26,590 --> 01:12:29,229
Bolje dovr�ite obrok, jer...
452
01:12:34,390 --> 01:12:37,223
Henri!
453
01:12:37,470 --> 01:12:39,825
Vrati se ovamo!
454
01:12:41,670 --> 01:12:44,468
Sada �emo pobe�i.
455
01:13:09,150 --> 01:13:11,618
Bilo je sjajno!
456
01:13:11,830 --> 01:13:14,390
Hajde, vazduh je �ist.
457
01:13:14,670 --> 01:13:17,628
Ti nesposobna budalo!
458
01:13:18,270 --> 01:13:21,387
Neko ide!
Brzo, ovamo!
459
01:13:29,190 --> 01:13:31,658
Kako sam glup.
460
01:13:56,790 --> 01:14:00,226
Htela bih da vam zahvalim
�to ste do�li i �to �ete
461
01:14:00,510 --> 01:14:03,104
u�estvovati u borbi protiv gladi.
Ve�era �e uskoro biti poslu�ena.
462
01:14:03,310 --> 01:14:05,744
Jedimo.
463
01:14:13,710 --> 01:14:16,429
Filberte, �ta radi�?!
464
01:14:16,670 --> 01:14:20,948
Razbio si tanjire za 20 osoba.
Svako daje 10000, to je 200000!
465
01:14:21,390 --> 01:14:24,666
Oprosti, ne�no moje pile.
466
01:14:25,070 --> 01:14:30,019
Oduzmi mi od plate.
Recimo 5 $ nedeljno...
467
01:14:30,390 --> 01:14:32,984
Idi da se dru�i� sa gostima.
468
01:14:33,190 --> 01:14:35,658
Dru�im?
469
01:14:41,190 --> 01:14:45,229
Mrzim ovaj posao.
Prljavo rublje, ludi ljudi...
470
01:14:48,710 --> 01:14:51,304
Stolnjaci...
471
01:14:51,950 --> 01:14:54,623
Stolnjaci...
472
01:14:54,830 --> 01:14:57,902
Mrtvaci...
473
01:14:58,630 --> 01:15:01,098
Ubrusi...
474
01:15:03,470 --> 01:15:06,587
Vrati se!
475
01:15:34,270 --> 01:15:37,740
Jesi li lud?
�ta to radi�?
476
01:15:38,590 --> 01:15:42,663
Da! Zaboravio sam umak.
477
01:15:46,830 --> 01:15:49,663
G. Nut, ja �u to srediti.
478
01:15:52,750 --> 01:15:56,026
Prema karti, trebalo bi da
skrenemo levo. - Idemo u
479
01:15:56,390 --> 01:15:59,427
moju ku�u! Znam gde
treba. Daj mi glupu kartu!
480
01:16:01,510 --> 01:16:04,582
Za�to si to u�inio?
- Pazi kako vozi�.
481
01:16:04,790 --> 01:16:07,987
Oduze�e ti voza�ku.
- �ali� se?
482
01:16:09,190 --> 01:16:11,784
Nemam voza�ku.
483
01:16:21,510 --> 01:16:24,502
Dobro da smo bili zavezani.
484
01:16:27,470 --> 01:16:30,303
Dobro si?
- Stigli ste na vreme.
485
01:16:30,590 --> 01:16:32,945
Uzmite ovo. - Hvala.
486
01:16:33,190 --> 01:16:36,421
Ja �u to uzeti.
A evo tebi ovo.
487
01:16:47,470 --> 01:16:50,143
Bilo je osve�avaju�e.
488
01:17:01,350 --> 01:17:04,899
Hvala. Hteo bih da zahvalim
svima �to ste do�li
489
01:17:05,550 --> 01:17:10,465
na ve�eru za gladne.
Hteo bih da zahvalim svakome
490
01:17:10,870 --> 01:17:14,146
od vas na velikodu�nim
donacijama.
491
01:17:15,030 --> 01:17:19,467
Znate, glad je stra�na
stvar. Ja to znam,
492
01:17:20,070 --> 01:17:25,747
jer sam stalno gladan.
Glad ne poznaje boju ko�e.
493
01:17:28,070 --> 01:17:31,062
Ne zna da vozi autobus.
494
01:17:31,630 --> 01:17:35,589
Ne zna da ra�una na digitronu.
495
01:17:36,350 --> 01:17:40,025
Ne zna da igra i
ne zna da se brije.
496
01:17:40,550 --> 01:17:43,701
Ali zna jednu stvar...
497
01:17:44,310 --> 01:17:48,826
Zna da u�initi da se ose�amo
lo�e kada na reklami vidimo
498
01:17:49,510 --> 01:17:52,820
decu sa velikim
o�ima i trbusima.
499
01:17:54,190 --> 01:17:58,069
Muve lete oko njih
500
01:17:58,390 --> 01:18:01,621
i pitamo se za�to ih ne ubiju.
501
01:18:03,590 --> 01:18:06,866
Jo� ne�to bih hteo da spomenem.
502
01:18:07,070 --> 01:18:12,190
Mog nesre�nog brata,
koji nije ve�eras ovde.
503
01:18:13,390 --> 01:18:16,780
Da nije bilo njega,
ne bih mogao...
504
01:18:19,390 --> 01:18:22,188
Upropastiti mi �ivot!
505
01:18:22,710 --> 01:18:25,986
Najbolja stvar koju mogu u�initi
za �ove�anstvo je...
506
01:18:26,310 --> 01:18:29,939
Da kupim jahtu i vikendicu.
507
01:18:30,830 --> 01:18:33,663
Za ludnice...
508
01:18:34,030 --> 01:18:37,705
Koje �u sravniti sa zemljom i
sagraditi hotele "Filbert".
509
01:18:40,630 --> 01:18:43,463
I dalje...
510
01:18:43,950 --> 01:18:47,147
Imaju ista odela!
511
01:18:47,350 --> 01:18:49,580
Brate! Prona�ao si me!
512
01:18:49,830 --> 01:18:52,469
Prona�i ovo!
513
01:18:59,390 --> 01:19:02,587
Svirajte ne�to!
514
01:19:28,950 --> 01:19:31,510
Proma�io si!
515
01:19:43,990 --> 01:19:46,345
Pazi se!
516
01:19:58,110 --> 01:20:00,578
Proklet bio!
517
01:21:04,870 --> 01:21:07,509
Volim devojku koja je za akciju.
518
01:21:08,270 --> 01:21:11,068
To nije bio deo plana!
519
01:21:11,710 --> 01:21:14,782
Prsten ne vredi 50000 $ .
520
01:21:16,030 --> 01:21:18,988
I upropastio si mi haljinu.
521
01:21:21,030 --> 01:21:23,783
Prava je vatra.
522
01:21:24,550 --> 01:21:27,303
Dobro mi pristaje.
523
01:21:36,790 --> 01:21:39,543
Hej, ti.
524
01:22:13,310 --> 01:22:16,108
Filberte, u�ini ne�to!
525
01:22:16,430 --> 01:22:19,502
Dobro. U�ini�u
�u ne�to. Gle!
526
01:22:34,030 --> 01:22:37,420
META IDENTIFIKO VANA:
FILBERT NUT
527
01:22:37,630 --> 01:22:40,349
VELIKI GAD
528
01:23:32,750 --> 01:23:35,310
UNI�TAVANJE:
KOKOSOVOM PITOM
529
01:23:35,550 --> 01:23:38,428
"Hasta la vista, baby."
530
01:23:56,110 --> 01:23:58,419
Imam ga!
531
01:23:58,630 --> 01:24:00,985
�inite veliku gre�ku.
Moja �ena...
532
01:24:01,350 --> 01:24:04,023
Objasni�e sve!
�ekajte!
533
01:24:04,270 --> 01:24:07,262
Ko bi se o�enio tobom!?
- Pogledaj moj ven�ani...
534
01:24:07,510 --> 01:24:10,263
Prsteeeen!
535
01:24:10,510 --> 01:24:13,343
Izgubio sam ga!
536
01:24:13,710 --> 01:24:17,544
Tako, dobar si.
Njegova pse�a li�nost.
537
01:24:18,510 --> 01:24:22,901
Ne vodite me nazad.
Polude�u!
538
01:24:33,030 --> 01:24:37,148
Ovde ste se vi uklju�ili.
Ne �elim da stvaram neprilike,
539
01:24:37,550 --> 01:24:40,144
ali nekako to uvek tako ispadne.
540
01:24:40,430 --> 01:24:44,787
Sve sam upropastio.
Brat mi je na putu za ludnicu,
541
01:24:45,310 --> 01:24:49,747
prijem je bio katastrofa.
Sada Dajen zna da sam lagao
542
01:24:50,230 --> 01:24:53,302
i da nisam Filbert.
543
01:25:08,150 --> 01:25:11,825
Nut, stvarno si sjajan.
544
01:25:12,030 --> 01:25:15,420
Nema boljeg na�ina za
do�aravanje svetske gladi od
545
01:25:15,790 --> 01:25:20,784
prezentacije ameri�kog
sramotnog na�ina bacanja hrane.
546
01:25:21,790 --> 01:25:25,226
Dobar posao. - Hvala.
547
01:25:25,750 --> 01:25:29,425
Ako znam ne�to o politici,
a znam, dozvoli da
548
01:25:29,790 --> 01:25:34,910
predvidim kako �e uskoro
Nut (ludak) biti u Beloj ku�i.
549
01:25:43,030 --> 01:25:45,783
Bolje da odem...
550
01:25:47,910 --> 01:25:52,904
Ovo je Filbertovo.
Ne znam odakle na mom prstu.
551
01:25:53,910 --> 01:25:58,859
Neka i ostane tako.
Tebi �e bolje koristiti.
552
01:25:59,590 --> 01:26:02,184
Nejtane.
553
01:26:04,590 --> 01:26:07,821
Ti si najtoplija i najbolja
osoba koju sam upoznala.
554
01:26:08,150 --> 01:26:11,142
Ti si sve �to sam htela
od Filberta, ali nisam dobila.
555
01:26:11,470 --> 01:26:15,304
Ti si jedini �ovek koji
mi mo�e ostvariti snove.
556
01:26:15,830 --> 01:26:20,665
Volim te, Dajen.
- I ja tebe, Nejtane.
557
01:26:32,750 --> 01:26:35,025
�ta misli� da...
558
01:26:35,190 --> 01:26:40,059
Pre nego �to provedemo �ivot
zajedno, moram ne�to da sredimo.
559
01:26:40,590 --> 01:26:43,184
Dobro.
560
01:26:59,590 --> 01:27:02,627
Gledajte! To je Nejtan!
561
01:27:10,270 --> 01:27:14,229
Zdravo svima.
Moram vam ne�to re�i.
562
01:27:16,470 --> 01:27:20,258
Slu�ajte... bili ste
mi najbolji prijatelji.
563
01:27:21,030 --> 01:27:24,579
Sada mi se dogodilo ne�to
divno. Zaljubio sam se.
564
01:27:25,590 --> 01:27:28,150
I ona mene voli.
565
01:27:28,630 --> 01:27:31,190
Pravi je prijatelj.
566
01:27:31,430 --> 01:27:34,945
Hvala vam �to ste bili uz
mene kada ste mi trebali.
567
01:27:36,430 --> 01:27:41,424
�elim re�i da
je ovo rastanak.
568
01:27:44,310 --> 01:27:47,746
Bojao sam se da �e do�i ovaj dan.
569
01:27:48,030 --> 01:27:51,818
Nedostaja�e� nam.
- I vi meni.
570
01:28:36,670 --> 01:28:39,230
�ta radi�...?
- Udari me.
571
01:28:39,390 --> 01:28:42,462
�ta? Nikada to ne
bih mogla. - Veruj mi.
572
01:28:42,750 --> 01:28:45,901
U redu je. Samo me udari.
- Mo�da �u te povrediti.
573
01:28:46,110 --> 01:28:48,783
Udari me ve� jednom!
574
01:28:49,230 --> 01:28:51,790
Jo�!
575
01:28:53,230 --> 01:28:55,983
Jo� jednom!
576
01:29:00,550 --> 01:29:05,066
�ta nije u redu?
- Sve je u redu, sada.
577
01:29:12,510 --> 01:29:15,946
NUT IZABRAN ZA PREDSEDNIKA
578
01:29:18,750 --> 01:29:22,106
Dame i gospodo,
predsednik SAD-a.
579
01:29:35,590 --> 01:29:39,708
To je moja pri�a.
Od lude ku�e do Bele ku�e.
580
01:29:41,350 --> 01:29:45,582
Dok sam ja bio u Ovalnom kabinetu,
Fil je bio u Izolovanom kabinetu.
581
01:29:48,390 --> 01:29:51,541
Kako ste danas, g. Nut?
582
01:29:51,830 --> 01:29:54,981
Jeste li videli novine?
583
01:30:00,430 --> 01:30:03,263
Vreme je za toplomer.
584
01:30:06,070 --> 01:30:08,982
Okrenite se.
585
01:30:17,270 --> 01:30:20,342
Prevela i prilagodila:
Petra Sklenar
586
01:30:23,342 --> 01:30:27,342
Preuzeto sa www.titlovi.com
44781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
