Original subtitles

www.titlovi.com

�A�AVAC

Uloge:

Kladim se da mislite kako su svi ludi. U stvari, samo su dvojica.

Ovo je Filbert Nat, levo i ja, Nejtan Nat, desno.

Ne sla�emo se ba�. No, to je ve� kraj pri�e.

Da ispri�am kako je sve po�elo. Razlog zbog kojeg

smo Filbert i ja sli�ni je taj �to smo blizanci.

Filbert je uvek bio �vrsto na zemlji. Ja sam voleo da se zabavljam

Mislim da se mami nisu svidele moje �ale. Znam da Filbertu nisu.

Izlu�ivali smo mamu. Uskoro vi�e nije mogla da podnese.

Dvoje dece je bilo previ�e problema. Bilo joj je te�ko,

pa je odlu�ila jedno da da. U 3 sekunde se odlu�ila za mene.

Ostavila me na pragu, pustila suze sre�e i netragom nestala.

Ba� ti hvala, mama.

Kako bilo, s godinama sam odrastao. Nikada nisam video brata

Ali �uo sam da je postao poznati politi�ar u Beloj ku�i.

Danas su se doista ostvarili moji snovi.

Hvala Bogu da je to ovakav san, a ne onaj u kojem sam divovski luk

kojeg zec juri kroz polje.

Napokon politi�ar u koga ljudi mogu verovati! S druge strane,

ja sam i�ao iz siroti�ta u siroti�te, dok nisam zavr�io ovde

SIROTI�TE ZA MENTALNO POREME�ENE

Lud sam kao pu�ka. Imam dvojnu li�nost. Mora da sam bio tako

usamljen, pa sam izmi�ljao prijatelje. Ponekad mislim da sam

kung-fu borac i borim se protiv lopova. Ili sam peva�,

koji zabavlja mno�tva.

Zabavljao sam se odrastaju�i u luda�koj ko�ulji. Uvek sam

na�ao ne�to u �ta �u se zabiti i popri�ati malo.

Zabavljao sam se samo poku�avaju� da ustanem.

Glava mu stoji naopako. Sredi�u to.

Nije naopako!

Napokon je na�! - Da.

Malo me mu�i goru�ica.

Sigurno od devetog �ilija koji sam pojeo.

Zdravo, Nejtane. - Zdravo, prijatelju.

Nak on takvih stvari trebalo mi je odmora. Znao sam tako

le�ati zavezan i sanjati da letim. Jednog dana san se ostvario.

Zdravo, Rudljice. - Budi ne�na. - Naravno.

Volim kada rukom prelazi� preko moga lica.

Druga ruka mi miluje rame.

A druga ruka mi miluje drugo rame.

Treba mu "usta na usta".

Jednoga jutra, poseta lekaru promenio mi je �ivot.

Nema ozbiljnih povreda. - Dr Foster?

�ta sa mnom?

Oprosti mi, Nejtane.

Izle�en sam! - Da je barem tako lako.

Nisi ovde zbog kvrge na glavi, nego u glavi.

Sada, molim te sedni.

Na kau�. - Kau�.

Nejtane... �elim da

se opusti�... i ka�e� mi prvo �to ti padne na um.

Prostorija se smanjuje. - Klaustrofobija?

Nije neobi�no za dvojnu li�nost poput tebe.

Svi ti ljudi u malenom mozgi�u. Nemaju gde da odu.

Boji� li se visine? - Da!

Nizine?

Gubi� li kontrolu?

�ta ste rekli?

Trebali su da poprave tu glupu napravu.

�ta god �inio, ne okre�i se. - �ta, ne...?

Okre�i se!

Nejtane.

Razgovarajmo o tvojoj dvojnoj li�nosti. - Zar je to toliko lo�e?

Znam neke koji nemaju ni jednu.

Tvoj poreme�aj je �udan. Bilo kakav zvuk, pljuska,

ili puck etanje prstiju mogu te promeniti bez upozorenja.

Na primer... - Zanimljivo. Jer kada sam bio dete...

...pio sam sredstvo za �i��enje sa maj�inih grudi. Mene gleda�?

U�ini�e� ne�to u vezi toga? - Ne, nikako... g. Frajeru.

Zna� Nejtane, ustvari nisi druga osoba.

Sedi� ovdje u pid�ami. - Mo�' misliti'.

Uveri se sam.

Zgodan de�ko.

Stopalo ti gori. - Meni je to poput masa�e.

Vru�e je!

Sve je to klasi�an slu�aj. Kada su te napustili,

odvojili od brata, ose�ao si se odba�en i sam.

Razvio si te li�nosti da ne bude� usamljen. - Koji je lek?

Tvoj brat blizanac. Mora� ga upoznati i povezati se s njim.

Suo�iti se sa svojom izgubljenom drugom polovinom iz ranije dobi

pomo�i �e ti da prona�e� sebe. Re�i�e tvoje probleme

u tren oka.

Hvala dame i gospodo! Hvala!

Hvala lepo! Divno je biti ovde!

Vidim nekoga u prvom redu. Kako ste? Odakle dolazite?

Nejtane, nisi u no�nom klubu. U pid�ami si.

Jednom sam video slona u svojoj pid�ami. Ali to je druga pesma.

Molim te, bez drugih li�nosti.

Dobro.

Vide�emo se poslepodne pred komisijom. Budi dobar.

Va�no je da te puste kako bi na�ao brata i re�io se poreme�aja

jednom zauvek.

Hvala, doktore.

Slede�i.

Kako ste danas? - Dobro.

Zovete se Nejtan Nut, zar ne? - Da.

Treba li vam moje srednje ime? - Nije potrebno. - Jeste.

Nejtan Potrebno Nut. - G. Nut, �ta biste u�inili kada

bismo vas pustili?

Prona�ao bih svog brata blizanca. Tada mi ne bi trebale one druge

li�nosti, jer on bi mi pru�io svu potrebnu ljubav i prijateljstvo.

Sve je to dobro, ali jeste li vi?

Dobro sam!

Za�to pita�?

G. Nut, biste li rekli da ste sre�na osoba?

Oh, ne. Ne akrobata.

Upotrebi�u obrnutu psihologiju.

Fran�eska! Moja davno izgubljena akrobatska ljubav!

Odli�na je. Nisam znao da su partneri.

Ovo je oti�lo predaleko!

Oprostite...

Mogu li sada iza�i? - G. Nut, na�e mi�ljenje

je da ste potpuno mentalno nesposobni.

Vi ste manijakalni ludak, koji ne mo�e hodati ulicama na�eg

lepog grada. Opasnost ste drugima, ali ni najmanje sebi.

Bez imalo kajanja preporu�ujemo najstro�i oblik terapije.

�ok-terapija! - �ok-terapija?

Tamo �e priklju�iti kablove na moje desni. Nisam to hteo.

Morao sam da pobegnem i � na�em brata.

Be�i nam!

Zdravo, g. Henderson. Lepo �to zovete.

Zajednica �e me nominovati za predsednika? Mislite, SAD-a?

Po�a��en sam.

Bi�u doma�in dobrotvorne ve�ere za borbu protiv gladi u svetu.

Taj kavijar ne bi ni psu dao!

Da, da! Veselim se tome.

Ru�ak sa vama i va�om divnom �enom. Do vi�enja.

Zamislite mene kao predsednika.

�iveo �ef!

Ni limuzinu ne bi oprao ovim sme�em! - Ali, to je najbolji...

Probaj ga.

Zaboravio sam da moja �ena prire�uje dobrotvornu zabavu za

tenis. Ona i prokleti prijemi. Kao da nema pametnijeg posla.

Ru�ak!

Dragi Bo�e!

Kako me navla�e.

Moj brat!

Napokon sam ga na�ao.

Bio sam tako sre�an. 5 minuta nakon napu�tanja munjare

prona�ao sam pravu ludnicu.

Fili, ne mogu vi�e da �ekam. Idemo odmah u sobu.

�ena mi je negde ovde. Mora�emo da odlo�imo.

Ali svi znaju da ne daje� odlaganja. - Filberte, jesi li to ti?

Evo je.

Fili! - G�ice Ljubice!

Filberte, �ta radi�? - Tra�im svoju le�u.

Ne nosi� le�e. - Nije ni �udo �to je ne mogu na�i.

�ta ti je sa licem? - Osip.

Filberte, imam izvrsnu ideju. Najavi�u prijem protiv svetske

gladi na prijemu za tenis. Uz pokrivanje medija, pove�a�e se

odaziv i 10000 $ po osobi... Du�o, shvata� li

koliko �emo gladnih nahraniti? - Mnogo.

Jedva �ekam.

Ne misli� valjda ukrasti novac i platiti predsedni�ku kampanju?

Kakve li pomisli! - Oprosti.

Ali ponekad se zapitam gde je �ovek koga sam volela?

Koji je bio odan, ne�an i po�ten.

Vi�e sam ga zanimala ja, nego on sam. - O�enio se i upoznala si mene

Oprosti. Imam iznena�enje za tebe. Za�muri i okreni se.

Mogu li otvoriti o�i? - Naravno da...

Ne mo�e�!

Filberte, ovo je detinjasto.

Jesi li poludeo?

Zna� li koliko je lisica izgubilo krzno da bi se napravila ta

grozota?!

Sigurno im je hladno. �elim da to vrati�. - Ne mogu.

Ne�u to ponovo mo�i da uguram u kutiju.

Treba li ne�to da znam o Ljubici?

Hteo sam da iznenadim Filberta. Ali on je iznenadio mene.

Brate! Opet smo zajedno nakon 35 godina!

Nisi se ni malo promenio.

Ajme, zve�ka. Odakle ti?

Od �ene sa velikim cicama. Jedva �ekam hranjenje.

Ne bi verovao �ta mi sve dozvoli.

Mo�e� li pozvati prijatelja na ve�eru?

Vreme je za hranjenje!

Oprostite, tra�io sam brata. Mislio sam da je...

Sigurno ga ne�ete na�i ovde.

To se dogodi kada...

Ponekad...

Ku�a moga brata bila je velika i otmena.

Kako to da je on dobio palatu, a ja ludaru?

Oprostite, gospodine.

Imajte na umu da je ta vaza stara preko 300 godina.

Oprostite.

Ophodi�u se prema njoj kao da je nova.

Alergija na cve�e? - Ne, na vaze.

Molim vas recite mom bratu da sam do�ao da ga vidim. - Odmah.

Gospodine, vi nemate brata. - Nemam?

Misli�, ja sam blizanac jedinac?

Zgodna vaza.

Moram ne�to da obavim.

Hej, momci i devojke!

Moja Mona Lisa! Ko je to u�inio?!

Leonardo da Vin�i?

To je tebi �ala?!

Ne, ali ovo jeste.

Filberte! Prestani da se pona�a� kao veliki idiot! - Dobro.

Pona�a�u se kao mali idiot!

Filberte, �ta ti je?

Pripremi se za prijem. Svi su gosti stigli.

Predivna je.

Kada bi saznala za nas i��upala bi mi krajnike. Rektalno.

Nije va�no. Ne voli� je.

Voli� samo njen novac.

�ta ose�a� prema meni?

I ja volim njen novac.

To je Dajen! Trebala bi da bude na prokletom prijemu.

Brzo se sakrijmo!

Brate!

Ajme! Tako mi svinje i njenoga blata!

�ta to imamo?

Lep�a si od kresnice na kaktusu u junu.

Filberte!

Vodi ljubav sa mnom, kao da je prvi put. - To �e biti lako.

Sakupljeni novac oti�i �e pravo u humanitarne organizacije

To je divno. Stvarno.

Sko�i�e! - Filberte, silazi!

Du�o, dobro si? - Gol je!

Ovo je bilo bolje od krma�inog uveta i pingvinovog oka...

kante marmelade

u hladnoj no�i, uz vr� �u�i.

Ovo je prvi put da je krevet upi�ao mene!

U�ini ne�to!

Priroda zove! Izvinite me.

Vidi ti ovo. Prepla�eni korov.

Filberte...

Obavio si nu�du u ormaru. - Nije �udo �to nisam mogao da pustim vodu.

Opet ja!

Idiote, slomio si mi nokat!

Odvratno!

Prestani da me li�e�!

Pona�a� se kao zver. Ne znam �ta ti je.

�ivotinjo!

Napada� me!

Odmah prestani!

�ta se dogodilo? - Mislio sam da sam pas. - Otkad imate taj problem?

Otkada sam bio �tene.

Dajen!

Givs, jesi li mi video �enu? - Igra tenis sa vama.

Nadam se da pobe�ujem.

�ta radi?!

�ta radi�? - Tra�im brata. - Nema� brata.

Moj red?

Da ponovimo. �elim da ovaj ru�ak pro�e savr�eno.

Moja karijera zavisi od tome. - Da, g. Nut.

Draga.

Kako si tako brzo do�ao? Jo� nikada nisam bila

toliko poni�ena! - Dajen... �ta je bilo? - Ovo!

Jo� ne�to.

Jo� ne�to.

Zadovoljna? - Ne ba�!

Zdravo...

Mislio sam na�i brata u kuhinji.

Hej! Pitam se gde je kuhinja?

Sigurno je iza ovih zavesa.

Mislim da sam na�ao glavni ulaz.

Oprostite! �ta sam u�inio?

�urka!

Ko ka�e da je slepo�a hendikep. Dobro sam se sna�ao u kuhinji.

�uli ste za Golog kuvara? Ja sam bio Glupi kuvar.

Ose�am da ne�to gori.

Hvala Bogu da krelac ne zna da uklju�i rernu.

To sam ja!

Ovo je bilo blizu!

Dete? U kuhinji? �ta je to?

Dete? �ta radi� izvan k orpe?

Prehladi�e� se.

Tu je super. Kao da sam opet u maminom stomaku.

Vreme je za fla�icu.

Dok ja kuvam �urku, ti spavaj i ne gledaj curicu.

Vreme je da te nahranim.

�ta se doga�a napolju? Sti�ajte se, poku�avam da spavam.

Tu si!

�ta ti je taj �ovek u�inio?

Kako se usu�ujete da udarite Zoltana Veli�anstvenog?

Filberte, tu si. Hendersonovi su stigli. Idem da se presvu�em.

Zabavljaj ih.

Mislim da Dajen nije znala �ta je meni zabavno.

Jesi li poludeo?

Upomo�!

Dosta mi te je! To �to sam te danas pokrivala na tenisu

ne zna�i da �u opet trpeti takvo pona�anje!

Du�o, zakop�aj me.

Le�a sa ko�om... i obline...

�ta radi�?

Ti si najlep�a... Prljava, smrdljiva svinja...

Koju sam ikada video. Udaj se za mene!

Ve� sam u�inila tu gre�ku. - Hajde jo� jednom. Za mene!

Obuco ne�to pristojno. Hendersonovi ve� dovoljno �ekaju.

Zaboravio si da me zak op�a�.

�ta si rekla?

Tako sam i mislio.

Nemogu� si! Po�uri. Hendersonovi ne vole da �ekaju.

�eli� da postane� predsednik? - Mo�e.

Jo� nismo doneli odluku o tvojoj nominaciji,

ali na�u organizaciju zanima doniranje novca tvom prijemu.

�elimo da predstavlja� porodi�ne vrednosti. - Uveravam vas,

predstavlja�u dobrotu, slogu...

I golotinju. - Kako si si�ao pre mene?

G. I g�o. Henderson, drago mi je videti vas. Ne vi�am vas dovoljno

Mi vas vidimo i previ�e. - Ja ne vidim.

Oprostite.

Miri�e izvrsno.

�urka ima okus... laka.

Cigaretu? - Ne!

Lak!

Upropa��en sam. Gotov.

Propala je moja nominacija.

Brate! - Nemogu�e!

Ti si! Napokon sam te na�ao! Dugo sam te tra�io!

Ti si taj! - Tra�io sam te da mo�emo da budemo zajedno, kao nekada.

Mo�emo biti prijatelji i onda mi vi�e ne�e trebati ostale osobe.

Bi�u izle�en. �ta ka�e�? - Izle�i ovo!

To si rekao i zadnji put. Nisam promenio li�nost.

Izle�en sam!

Nije izle�en. Jo� smo tu. L��upa�u ti ruke...

Proma�io si pu�ioni�aru.

G. Predsedni�e. Jako ste zlo�esti.

�ta...? - Ne�e� mi uni�titi �ivot!

Filbert Nut ovde. Slu�aj me debeli i nesposobni idiote!

Brat mi je pobegao iz va�e ludnice i �eli da mi uni�ti �ivot!

Dolazite odmah sa svojim gorilama i �elim da ga

zaklju�ate zauvek! Jasno?!

Nije upalilo.

Li�nosti su jo� ovde, �ak i nakon �to sam na�ao brata.

Za�to ja nisam upalio?

Mrzi me.

Svi me mrze. Sam s,m.

Nejtane, ostani sa nama. - Da. Bi�e �arobno!

Ne, hvala. �elim da budem normalan.

Vi ste mi celi �ivot bili prijatelji, ali sada imam brata.

Ali on te ne voli. - Popravi�e se.

Znam da ho�e! Moram da mu pru�im jo� jednu priliku.

Ho�ete li mi pomo�i da razvalim vrata?

Ne mogu se pomiriti sa bratom zatvoren u ormaru. - Naravno.

Pomo�i �emo ti. Idemo! - Mo�e!

1..., 2...,

3!

Pitam se gde li je?

Hvala.

Ovo je moja ku�a! Zovem se Filbert Nut!

Vu�ete me po mom kamenju i upropa�tavate mi cipele!

Dajen!

Misle da sam moj ludi brat blizanac.

Reci im da gre�e. - Sli�ni su, ali se ne pona�aju isto.

Dajen, kada smo se upoznali tvoj otac me zaposlio u firmi.

Po�eo sam na dnu, kao potpredsednik.

Trebala su mi tri duga i mu�na nedelja da postanem predsednik.

Nisam mislio da �u ga tako dugo nagovarati na penziju. Hajde!

Ko to jo� zna!

Dobro si nau�io. �ak si i mene prevario.

Nisam mislio da �e do�i do ovoga, ali...

Imam vezu s Ljubicom ve� 6 meseci.

Veruje� li? - Ne, ali za svaki slu�aj.

Lud je. Ja imam vezu s Ljubicom ve� 6 meseci.

Mislio sam da sam ti jedini.

Dobro!

Misle da sam moj ludi brat! Reci im da gre�e!

Stvarno su sli�ni.

Sre�na sam �to Filbert nije video ovu predstavu.

Filbert i ja smo zamenili mesta. Ja sam ostao u njegovom

lepom domu, a on je posetio mesto gde sam odrastao.

Ka�em vam da gre�ite! Imam mnogo novca!

Stari, lepo je �to si se vratio! - Nisam ja tvoj stari.

Ne zovi me tako! Ja sam Filbert Nut!

Ne pripadam ovde! - Filbert Nut?

Nova li�nost. - Morate me izvu�i odavde!

Upomo�!

NUTOV BRAT ZATVOREN U LUDNICI!

PREDSEDNI�KI KANDID AT NUT DAO NO VAC U DOBROTVORNE SVRHE

MARSO VCI U CENTRAL PARKU

Gledaj! Govore o tvom bratu blizancu na TV-u!

"...njegov neuravnote�eni brat vra�en je u ludnicu i tamo

�e ostati zauvek. Sada vedrije teme.

Guverner je sutra�nji dan proglasio praznikom...

Je li istina da ste dali 2 mil. $ raznim dobrotvornim ustanovama?

Ne." -Barem nije totalni kreten.

"Dao sam 8 miliona."

"Pri�alo se da �e ve�ina novca sakupljenog za gladne u svetu

i�i u va� d�ep. - To nije ta�no. 100% �e i�i gladnima u svetu.

Nije li tako draga? - Tako je, du�o.

Sve dugujem njoj. - Ovo je bilo..."

Ne znam �ta ti je. Potpuno si drugi �ovek.

Nemoj se menjati. - Nije to tako lako.

Drago mi je �to je mrzovoljni Filbert oti�ao.

Trebao mu je odmor. - Divan si.

Odli�no sam se zabavljao �ive�i Filbertov �ivot. Na �alost,

on nije bio odu�evljen mojim.

Drago mi je �to si se vratio, stari!

Sigurno je te�ko jesti u luda�koj ko�ulji? - Da si...

Da si mi pravi prijatelj ne bi mi dozvolio da ovako gladujem.

Razumem. �eli� da te hranim? - Da.

Mislio sam da si vi�i.

Grize� ruku koja te hrani?

Zbog toga ti ne�u odati plan bega. - Plan bega?

�ta zna� o tome? - �ali� se!

Pobegao sam ve� 9 puta i ni jednom me nisu uhvatili.

Neverovatno.

Evo plana.

Ne budi sme�an. To je po�tanska markica. - U tome je sva lepota.

Plan je na pole�ini. - Plan je...

Ne budi sme�an!

Skloni to pre nego neko vidi.

PRIJEM ZA GLADNE U SVETU 10.000 $ PO OSOBI

Veliki dan je kona�no stigao.

Dajen nije �tedela.

Jastozi iz Mejna, ruski kavijar i francuski �ampanjac.

Jedva sam �ekao da navalim u ime svih gladnih.

G. Nut, drago mi je �to vas vidim.

�ena i ja se moramo izviniti. Nismo znali za va�eg

neuravnote�enog brata. - Ni za va�u predanost dobrotvornom radu.

Pravi ste �ovekoljubac.

�elite re�i da se vucaram uokolo? - Samo tako nastavite.

Nut, nominacija je iza ugla.

Hvala, dame i gospodo! Divno je biti ovde!

Kako ste? Divno izgledate posle svih ovih godina!

Volim vas, volim vas...

Gledajte torbicu! Super je! Kako ste? A ova kosa!

Svi ste super i svi se zabavljamo!

Volim ga! Kako ste?

Hteo bih zapo�eti sa pesmom, naravno.

1, 2, i 1, 2, 3...

�eleo bih re�i par re�i o gladnima u svetu.

Vreme je da se osvrnemo na one manje sre�ne

od mene i vas.

Svi mo�emo u�initi ne�to, a ja samo ovo. A to je...

Pevati!

Mora� me izvu�i odavde. - Jadni, Fil.

Znala sam da se samo ti mo�e� uvaliti u ovakav

sos. Ali, ne brini. Imam plan.

Staja�e te 50000 $ . - Jesi li luda?

Ne, ali ti jesi i tako �e ostati

dok ne prihvati� moju cenu.

Evo mog ven�anog prstena. Vredi 50000$.

Ru�an je.

Kakav je plan?

Smotan je u ovome!

Ne budi sme�an. To je da mi mo�e� pisati ako plan krene po zlu

Postoji manji problem. Treba nam tre�a osobu.

Znam nekoga.

Oprostite, broj k oji ste nazvali: 5-5-5...

4-1-7-5, vi�e se ne koristi.

Super, mama! Drago mi je da ti ide u �koli za operaterke.

Hvala! Molim ubacite 25 centi za narednih 5 minuta.

Sa kim razgovara�? - To mi je mama, Bel.

Gledajte! Sve je iluzija.

Izvolite.

Bolje dovr�ite obrok, jer...

Henri!

Vrati se ovamo!

Sada �emo pobe�i.

Bilo je sjajno!

Hajde, vazduh je �ist.

Ti nesposobna budalo!

Neko ide! Brzo, ovamo!

Kako sam glup.

Htela bih da vam zahvalim �to ste do�li i �to �ete

u�estvovati u borbi protiv gladi. Ve�era �e uskoro biti poslu�ena.

Jedimo.

Filberte, �ta radi�?!

Razbio si tanjire za 20 osoba. Svako daje 10000, to je 200000!

Oprosti, ne�no moje pile.

Oduzmi mi od plate. Recimo 5 $ nedeljno...

Idi da se dru�i� sa gostima.

Dru�im?

Mrzim ovaj posao. Prljavo rublje, ludi ljudi...

Stolnjaci...

Stolnjaci...

Mrtvaci...

Ubrusi...

Vrati se!

Jesi li lud? �ta to radi�?

Da! Zaboravio sam umak.

G. Nut, ja �u to srediti.

Prema karti, trebalo bi da skrenemo levo. - Idemo u

moju ku�u! Znam gde treba. Daj mi glupu kartu!

Za�to si to u�inio? - Pazi kako vozi�.

Oduze�e ti voza�ku. - �ali� se?

Nemam voza�ku.

Dobro da smo bili zavezani.

Dobro si? - Stigli ste na vreme.

Uzmite ovo. - Hvala.

Ja �u to uzeti. A evo tebi ovo.

Bilo je osve�avaju�e.

Hvala. Hteo bih da zahvalim svima �to ste do�li

na ve�eru za gladne. Hteo bih da zahvalim svakome

od vas na velikodu�nim donacijama.

Znate, glad je stra�na stvar. Ja to znam,

jer sam stalno gladan. Glad ne poznaje boju ko�e.

Ne zna da vozi autobus.

Ne zna da ra�una na digitronu.

Ne zna da igra i ne zna da se brije.

Ali zna jednu stvar...

Zna da u�initi da se ose�amo lo�e kada na reklami vidimo

decu sa velikim o�ima i trbusima.

Muve lete oko njih

i pitamo se za�to ih ne ubiju.

Jo� ne�to bih hteo da spomenem.

Mog nesre�nog brata, koji nije ve�eras ovde.

Da nije bilo njega, ne bih mogao...

Upropastiti mi �ivot!

Najbolja stvar koju mogu u�initi za �ove�anstvo je...

Da kupim jahtu i vikendicu.

Za ludnice...

Koje �u sravniti sa zemljom i sagraditi hotele "Filbert".

I dalje...

Imaju ista odela!

Brate! Prona�ao si me!

Prona�i ovo!

Svirajte ne�to!

Proma�io si!

Pazi se!

Proklet bio!

Volim devojku koja je za akciju.

To nije bio deo plana!

Prsten ne vredi 50000 $ .

I upropastio si mi haljinu.

Prava je vatra.

Dobro mi pristaje.

Hej, ti.

Filberte, u�ini ne�to!

Dobro. U�ini�u �u ne�to. Gle!

META IDENTIFIKO VANA: FILBERT NUT

VELIKI GAD

UNI�TAVANJE: KOKOSOVOM PITOM

"Hasta la vista, baby."

Imam ga!

�inite veliku gre�ku. Moja �ena...

Objasni�e sve! �ekajte!

Ko bi se o�enio tobom!? - Pogledaj moj ven�ani...

Prsteeeen!

Izgubio sam ga!

Tako, dobar si. Njegova pse�a li�nost.

Ne vodite me nazad. Polude�u!

Ovde ste se vi uklju�ili. Ne �elim da stvaram neprilike,

ali nekako to uvek tako ispadne.

Sve sam upropastio. Brat mi je na putu za ludnicu,

prijem je bio katastrofa. Sada Dajen zna da sam lagao

i da nisam Filbert.

Nut, stvarno si sjajan.

Nema boljeg na�ina za do�aravanje svetske gladi od

prezentacije ameri�kog sramotnog na�ina bacanja hrane.

Dobar posao. - Hvala.

Ako znam ne�to o politici, a znam, dozvoli da

predvidim kako �e uskoro Nut (ludak) biti u Beloj ku�i.

Bolje da odem...

Ovo je Filbertovo. Ne znam odakle na mom prstu.

Neka i ostane tako. Tebi �e bolje koristiti.

Nejtane.

Ti si najtoplija i najbolja osoba koju sam upoznala.

Ti si sve �to sam htela od Filberta, ali nisam dobila.

Ti si jedini �ovek koji mi mo�e ostvariti snove.

Volim te, Dajen. - I ja tebe, Nejtane.

�ta misli� da...

Pre nego �to provedemo �ivot zajedno, moram ne�to da sredimo.

Dobro.

Gledajte! To je Nejtan!

Zdravo svima. Moram vam ne�to re�i.

Slu�ajte... bili ste mi najbolji prijatelji.

Sada mi se dogodilo ne�to divno. Zaljubio sam se.

I ona mene voli.

Pravi je prijatelj.

Hvala vam �to ste bili uz mene kada ste mi trebali.

�elim re�i da je ovo rastanak.

Bojao sam se da �e do�i ovaj dan.

Nedostaja�e� nam. - I vi meni.

�ta radi�...? - Udari me.

�ta? Nikada to ne bih mogla. - Veruj mi.

U redu je. Samo me udari. - Mo�da �u te povrediti.

Udari me ve� jednom!

Jo�!

Jo� jednom!

�ta nije u redu? - Sve je u redu, sada.

NUT IZABRAN ZA PREDSEDNIKA

Dame i gospodo, predsednik SAD-a.

To je moja pri�a. Od lude ku�e do Bele ku�e.

Dok sam ja bio u Ovalnom kabinetu, Fil je bio u Izolovanom kabinetu.

Kako ste danas, g. Nut?

Jeste li videli novine?

Vreme je za toplomer.

Okrenite se.

Prevela i prilagodila: Petra Sklenar

Preuzeto sa www.titlovi.com