Original subtitles

‫"هذا المسلسل مبني على أحداث حقيقية

‫وقد تم تعديل الشخصيات والأحداث ‫من أجل التأثير الدرامي"

‫بصراحة، ‫أنا أعاني من فقدان الذّاكرة الطّوعي.

‫أقضي أيامي في محاولة منّي لنسيان الثّمن ‫الّذي دفعته لأصل إلى ما أنا عليه.

‫أعلم.

‫لم تكن كلّها خسائر.

‫39،600.

‫وجدتها يا عزيزتي.

‫أظهرت للعالم أن "روبيرتو إبراهيم" ‫محتال.

‫الرّجل فنّان.

‫سيّد "إبراهيم"؟ معنا إذن بحبسك احتياطياً.

‫- بأيّ تهمة؟ ‫- تهريب رأس المال.

‫احتجزته، ولو حتّى احتياطياً.

‫لم تلتحق قطّ بالكلّية، ‫والآن ستُسجن لمدة 15 عاماً، ربّما 20.

‫- أسرع يا "نوغييرا"! ‫- أوافق يا "نوغييرا"!

‫لا تتركني هنا مع هذا المجنون!

‫ساعدت "فيرينا" على التّقدّم ‫في المناصب الشّرطية.

‫لولا تدخلي من خلف الكواليس

‫ومساعدة "غيليومي"...

‫طاب صباحكما.

‫العميل الفيدرالي "لويس كارلوس غيليومي". ‫قسم الجرائم المالية.

‫هذه هي النّقود الّتي دخلت حساب "إبراهيم".

‫...لم تكن ستعتقل "جيه بي آر".

‫- من أين أتيت بالسّيّارة؟ ‫- كانت هديةً، من "إبراهيم".

‫ودفع نقداً، أليس كذلك يا "جوان بيدرو"؟

‫معنا إذن بحبسك احتياطياً

‫أصدرته محكمة "كوريتيبا" رقم 13.

‫كان اعتقال "جيه بي آر" قراراً مهماً.

‫أنت قنبلة موقوتة حيّة ‫يمكن أن تفجّر هذه البلاد.

‫النّقود الّتي وجدها "فاندير" في منزله

‫والسّجلات الّتي كشفتها "فيرينا"

‫ربطت تعاملات "إبراهيم"...

‫- هل ستكفي 500؟ ‫- جرّب 600 يا عزيزي.

‫...بشركة "بتروبرازيل"، إلى جانب حملة ‫"جانيتشي" و"تاميس" و"جينو".

‫لم يحدث من قبل في تاريخ هذه البلاد...

‫مثابرتي غيّرت "البرازيل".

‫بدونها، لم يكن "ريغو" سيحبس أهم 12 ‫مقاولاً في "البرازيل".

‫لم أكن متأكّداً لو كان الأمر مستحقّاً ‫بالنّسبة لي.

‫طُردت من القوّة، ‫خسرت النّقود القليلة الّتي كنت أمتلكها.

‫هل تطلبين اتّفاق استرحام؟

‫بالضّبط.

‫لو اتّفق الطّرفان، ‫فسيكون اتّفاق الاسترحام رسمياً.

‫واجهت "ريغو".

‫أنت مقبوض عليك ‫لتشويه الممتلكات العامة!

‫قاض عنيد.

‫تعرّضت للتّهديد بالقتل

‫وسبّبت المشاكل لزوجتي وابنتي.

‫وضعت "فيرينا" و"غيليومي" ‫في مرمى "ريكاردو بريتش"

‫المقاول رقم 13.

‫كان أخطرهم.

‫- إنهما أساس فريق العمل. ‫- كم عدد العملاء الفيدراليين؟

‫الرّذائل والعشيقات والدّيون. ‫أريد الانتقام منهما.

‫الوغد وضعهما في مرمى الشّؤون الدّاخلية.

‫كان الضّغط كبيراً.

‫كانت "فيرينا" ذات إرادة قوية ‫ولكن جسدها لم يتحمّل.

‫أُصيبت بالتهاب في الرّحم ‫وتوجّب عليها إجراء الجراحة.

‫والآن، في محاولة للوصول ‫إلى ذلك الوغد

‫كنت أكذب على مساعدته، ‫الشّاهدة الوحيدة على جرائمه.

‫ما اسمك؟

‫"ماريا تيريزا".

‫وأنت؟

‫أجل، كانت الفوضى عارمةً.

‫لم يتوجّب حدوث أيّ شيء من هذا.

‫أتفهمون الآن سبب معاناتي ‫من فقدان الذّاكرة الطّوعي؟

‫"البرازيل" غريبة جدّاً.

‫لو قلت عن أحد السّياسيين اليساريين ‫إنه مجرم

‫أُصبح فاشياً.

‫لو أظهرت يمينياً محتالاً

‫يصفونني بالاشتراكي المرفّه.

‫الأيديولوجيات تجعلنا فاقدي البصر، صدقوني.

‫ولكنني لست أعمى.

‫لكي تتبعوني

‫يجب أن تكونوا أقل فشلاً

‫من ذلك الرّجل الّذي يفحص هاتفه باستمرار.

‫أو من الرّجل الّذي يخفض بصره ‫في كلّ مرّة أقابله فيها.

‫أتعرفون أيّ شخص يترك القطار ‫في المحطة الّتي تسبق الأخيرة

‫ويركب قطاراً آخر متجهاً في نفس الجهة؟

‫بالضبط.

‫سواي، لا أحد سيفعل هذا.

‫ولكن تلك السّيّدة الشّقراء ‫وهذين الرّجلين فعلوا ذلك.

‫وبالتّأكيد سيركبون القطار القادم.

‫قطار على نفس الخط

‫ومتّجه إلى نفس محطة القطار ‫الّذي كانوا يستقلّونه الآن.

‫وكأنهم مجانين، وكأنني مجنون.

‫ولكنني لست مجنوناً، ‫وهم ليسوا كذلك أيضاً.

‫لا أحد منهم كان يؤمن أن بإمكانه إصلاح ‫"البرازيل" بمفرده.

‫كانوا عملاءً مستأجرين من شركة ‫"ميلر آند بريتش" وكانت مهمّتهم مراقبتي.

‫وأسوأ جزء كان قيادتي لهم إلى ‫"ماريا تيريزا".

‫مساعدة "ريكاردو بريتش" ‫والشّاهدة الوحيدة المباشرة على الجرائم.

‫أعلم، يمكن أن أتركها منتظرةً عند المشرب ‫بينما أذهب إلى مكان آخر.

‫ولكنني قرّرت المجازفة والنّجاح أو الفشل.

‫مرحباً يا "ماريا".

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫لو ساء الوضع فسأخبرك.

‫الوضع سيىء، أخبرك الآن بذلك.

‫ماذا حدث؟

‫انظري إلى الباب المتواجد خلفك، خلفك.

‫أوشكت سيّدة شقراء على الدّخول.

‫إنها طويلة وجذّابة.

‫أجل... "القاتلة".

‫- إنها القاتلة. ‫- ما هذا؟

‫بعدها سيدخل رجل يرتدي قميصاً رمادياً ‫ونظارةً.

‫قميصه مكتوب عليه كلمة "ماين".

‫يحمل حقيبة ظهر، ‫إنها غالباً مليئة بالمتفجّرات.

‫نحن نسمّيه "الخطير".

‫بعده...

‫يوجد رجل آخر يرتدي قميصاً فاتحاً

‫وفوقه معطفاً داكناً.

‫يبدو رجلاً طيّباً من الرّيف.

‫ولكنه ليس كذلك، لقبه "الموت البطيء".

‫- ماذا يحدث؟ ‫- إنهم هنا لقتلك.

‫- قتلي؟ ‫- عملية منظّمة.

‫كلانا نعرف معنى ذلك، وهم كذلك.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- رافقيني.

‫كانت مجازفةً يمكن أن تفشل.

‫ولكن لا يمكن مواجهة الحيوانات ‫الّتي تعيش في "البرازيل"

‫بدون اتّخاذ بعض المجازفات.

‫ما هذا؟

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"دعوتني إلى هذا المعبد

‫وحذرتني أنه لا يوجد فقراء هنا

‫طلبت حتّى منّي التّقدّم بخفة

‫حيث إن بشرتي سمراء

‫هنا يمكن أن نجد حقاً الصّفوة الحقيقية

‫الأطباء والسّادة وحتّى الأقطاب

‫مع الإسراف في الشّراب والنّميمة

‫وصلت إلى نتيجة

‫لو نادينا بمنع اللّصوص

‫لن يتبقى أي أحد

‫لو نادينا بمنع اللّصوص

‫لن يتبقى أي أحد

‫لو نادينا بمنع اللّصوص

‫لن يتبقى أي أحد

‫لو نادينا بمنع اللّصوص

‫لن يتبقى أي أحد"

‫أين نذهب؟

‫إلى منزلك، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

‫- أنا ضابط شرطة. ‫- ضابط شرطة؟

‫كلّا، السّيّد "ريكاردو" لن يفعل بي ذلك.

‫أجل، ولكنه فعل.

‫الجميع هربوا من "البرازيل". ‫أنت الوحيدة المتبقية.

‫أنت الشّاهدة الوحيدة. ‫أرسل رجاله للتخلّص منك.

‫- ماذا أفعل إذاً؟ ‫- رافقيني إلى "كوريتيبا".

‫- "كوريتيبا"؟ ‫- ستخبرينني بكلّ ما تعرفين.

‫- حسناً. ‫- سأساعدك.

‫كلّا! ابق هنا، يجب أن أستخدم الحمّام.

‫"بلينيو بريتش"، والد "ريكاردو".

‫وغد حقير.

‫ورغم ذلك، وضعت "ماريا تريزا" صورته ‫في غرفة طعامها.

‫وقتها أدركت أن أمر كسب ثقتها ‫لن يكون سهلاً عن طريق إخافتها.

‫بعد قضاء أسبوع في "ساو باولو"

‫لن أرحل بدون أيّ أدلّة.

‫ولكن ماذا...

‫اخرج من منزلي!

‫السّيّد "بريتش" ارتكب العديد من الأخطاء. ‫أنت تعرفين ذلك وهو يعرف أنك تعرفين.

‫يدفع مصاريف إعادة تأهيل ابني. ‫أتعرف تكلفتها؟

‫لا يمكن أن تُعتقلي، ابنك يحتاجك.

‫- يجب أن تسمعيني. ‫- ارحل!

‫اسمعيني!

‫اسمعيني.

‫- ارحل. ‫- اسمعيني.

‫معك رقمي.

‫عندما تدركين أنني الوحيد ‫الّذي يمكن أن يساعدك

‫اتّصلي بي.

‫"(ساو باولو)"

‫على الأقل ذلك الحقير "إبراهيم" كان يرتدي ‫جهاز تتبّع في كاحله وقت الاحتجاز.

‫ولم يكن يفعل أيّ شيء سوى مشاهدة المسلسلات ‫والبرامج التّلفازية النّهارية.

‫وصل الخبير التّكنولوجي.

‫ولكن بدايات "إبراهيم" كانت في "باراغواي".

‫كان يقود الطّائرات لأجل رجل يُسمّى "بابلو"، ‫مهرّب سجائر.

‫لنتخلّص من هذه المشكلة.

‫ما رأيك يا دكتور؟

‫برقائق الألومنيوم؟

‫إنها التّكنولوجيا الباراغوايية.

‫إنه يعيق الإشارة.

‫المتحكّم به سيظنّ أن الإشارة فُقدت.

‫كم عدد الصّناديق الّتي ستقوم بتهريبها؟

‫- ما زلنا نحصرها. ‫- الأمر متروك إلى "بابلو".

‫البيع بالتّجزئة متقلّب، أليس كذلك؟

‫ولكن يجب أن نبدأ بعدد صغير. ‫حوالي 6 أو 7 آلاف في أول شهر.

‫علب؟

‫- كلّا، صناديق بالطّبع. ‫- منذ متى يُعتبر هذا بيعاً بالتّجزئة؟

‫ما هذه النّقود؟ ‫أيمكنني الحصول على بعض منها؟

‫إنها للمصروفات، ليست للمشاركة.

‫استئجار ضفة النّهر أصبح مكلّفاً. ‫أليس كذلك يا "بابلو"؟

‫- مكلّف جدّاً. ‫- مكلّف جدّاً.

‫- أين النّقود الحقيقية؟ ‫- لا يمكن أن نلمسها.

‫المصرف في الجانب الآخر ‫من العالم يا "إبراهيم".

‫النّقود ليست حتّى باسمك!

‫لن يعرف عنها الفيدراليون شيئاً.

‫أجل، ولكن المدعي العام يعرف، ‫أليس كذلك؟

‫- أيجب أن يصيبني بالحكّة؟ ‫- حكّة وسخونة واهتزاز.

‫ذلك الوغد كان ماكراً أكثر مما تخيّلت.

‫أخذ كلّ النّقود المتبقية.

‫لم يكن الاتّفاق يتضمّن هذا.

‫وضع جهاز التّتبّع على كاحل "لوز ماريا"، ‫شقيقة زوجته.

‫إلى متى ستبقى هنا؟

‫وذهب إلى العمل.

‫سترافقك.

‫ابنتها تدرس في الخارج.

‫لا يمكن استبدال ابنة مسافرة.

‫ولكن الزوج المنفي أسهل كثيراً.

‫علاقتنا هذه يا حبيبتي ستظلّ إلى الأبد.

‫إنها قصة طويلة، أليس كذلك يا حبيبتي؟ ‫أحبك.

‫- أحبك. ‫- أريد النّقود.

‫- إلى اللّقاء. ‫- إلى اللّقاء يا عزيزتي.

‫يوجد بعض الصّور لنا أثناء الدّخول ‫والخروج من المنزل.

‫كانوا يراقبوننا طوال الوقت.

‫إنه منزل "روفو"، ‫يمكن أن يستقبل فيه من يشاء.

‫سيّد "أنطونيو"؟ أنا "ديفا".

‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫تدفئة المياه؟ الضّغط؟

‫حصل "ريكاردو" على ما أراد.

‫لنحلّ هذه المشكلة، ‫لا تغيّر موعد جلسة الاستماع.

‫غيّرت الموعد بالفعل.

‫يجب أن تتعافي.

‫لو احتجت أيّ شيء فاتّصلي بي.

‫سيّدة "ديفا".

‫كان يمكن أن يعرض فكرة المبيت هنا، ‫أليس كذلك؟

‫لم أطلب منك الحضور يا أمّي.

‫لو لم يكن منزلي يُجدّد لم أكن سأمانع ‫البقاء، أفهمت؟

‫- بالطّبع. ‫- أتشعرين بألم؟

‫كلّا، أنا بخير.

‫ماذا تفعلين؟

‫- يجب أن أعود إلى العمل. ‫- كلّا، لا يمكنني السّماح لك بالخروج.

‫ستجازفين بتفاقم حالتك.

‫لا بأس يا دكتور. ‫لن ينجب أحد الأطفال.

‫اسمع، يمكن أن أوقع على إقرار إعفاء ‫من المسؤولية.

‫في الحقيقة، ‫عملية مغسلة السّيّارات كانت حرباً.

‫ومثل أيّ حرب، ‫يوجد عدد من الضّحايا والمصابين.

‫فقدت "فيرينا" رحمها.

‫لن تتمكّن أبداً من إنجاب الأطفال.

‫كانت مجروحةً.

‫والطّفل الّذي لم تنجبه بعد

‫مات حتّى قبل ولادته.

‫"فيرينا كاردوني"؟

‫أيمكنني الدّخول؟

‫لست متأكّداً لو كانت الفضلى ‫ولكنني أعرف أنها ستعجبك.

‫إنها تعجبني.

‫- أيمكنني معانقتك؟ ‫- ببطء.

‫شكراً.

‫إما أنه تواجد إعصار هنا ‫أو حفل ليلة أمس كان مذهلاً.

‫توجّب أن أُدرك أن "فيرينا" لم يعد بإمكانها ‫خوض تلك الحرب.

‫ولكنني كنت أعاني من فقدان الذاكرة الطّوعي ‫ولم أنس الأمر.

‫- "روفو"؟ ‫- إنه مخطّط "ماريا تيريزا".

‫هل شاهدت الأرقام؟

‫إنها رشاوى السّياسيين، أليس كذلك؟

‫ورقم الهاتف الخلوي؟ السّيّد "آر 2".

‫السّيّد "آر" لابد وأنه السّيّد "ريكاردو".

‫إنه خطّ ثان، ‫رمز المنطقة المحلية من "السلفادور".

‫ألا يمكنك التّنصّت عليه؟

‫وكأن "ريغو" سيوافق على طلب تنصّت منّي.

‫لن يوافق على أيّ شيء قبل جلسة ‫الشّؤون الدّاخلية.

‫ألحقيه بقضية أخرى.

‫سأتظاهر بعدم سماع ذلك.

‫"ريكاردو" أوقفك عن العمل عن طريق الشّؤون ‫الدّاخلية يا "فيرينا"، اقلبي الوضع عليه.

‫- ألم تكن المساعدة ستتحدّث؟ ‫- لا أعتقد ذلك.

‫أفضل فرصك هي السّيّد "آر 2". ‫أعتقد أنه توجّب عليك التّنصّت عليه.

‫سأعود إلى "كوريتيبا". ‫"ريجينا" تتصرّف بغرابة.

‫سأعود إلى الدّيار، أفهمت؟

‫حسناً، إلى اللّقاء.

‫هل وصلتم إلى أيّ شيء من خلال جهاز ‫التّنصت في هاتف مكتب "ريكاردو"؟

‫إنه ذكي جدّاً يا "فيرينا".

‫لا شيء يفوته، لا شيء مطلقاً.

‫إنه يوفر تعاملاته القذرة لخطّ مختلف.

‫انظر إلى هذا.

‫"السّيّد (آر 2)"

‫رقم هاتفه السّري، ‫"روفو" وجده في مخطّط مساعدته.

‫ويريد منك التّنصّت عليه.

‫يطلب منك القيام بنفس الشّيء الّذي تسبّب ‫في ضبطك أنت و"غيليومي".

‫طلبت منه تتبّع المساعدة.

‫توجّب عليّ إجراء الجراحة، ‫لذا طلبت منه ذلك، أسدى لي معروفاً.

‫تنصّت بشكل غير قانوني؟

‫- ستُضبطين من قبل الشّؤون الدّاخلية. ‫- هل ما فعله "ريكاردو" صحيح؟

‫أتطلبين مني التّنصّت على رقم بشكل ‫غير قانوني؟

‫بالطّبع لا يا "فاندير".

‫وكأنني سأطلب منك ذلك.

‫ماذا عن هذا الرّقم؟

‫إنه يخفي شيئاً.

‫كان يقابل سيّدةً.

‫أليس هذا رئيس الشّرطة؟

‫كلّا، ليس رئيس الشّرطة.

‫ربّما حبيب؟

‫- لم لا تردّ على مكالماتي؟ ‫- أنا في اجتماع.

‫هل حدّدوا موعد الجلسة مع العميلين ‫الفيدراليين في الشّؤون الدّاخلية؟

‫أفحص الأمر يا أبي.

‫حتّى لو طُردا، فسيحلّ آخرون محلّهما.

‫أعرف ذلك.

‫- من سيحلّ محلّهما؟ ‫- لاحقاً يا أبي، أنا مشغول.

‫- ربّما يكون ذلك وقتاً متأخّراً جدّاً. ‫- سأجازف بذلك.

‫الإيقاع بـ"ريكاردو بريتش" كان صعباً.

‫الحقير كان عنيداً وحذراً.

‫كان يعلم أنه لو تحدّثت "ماريا تيريزا" ‫ستحدث مشكلة.

‫سواء كان حبيبها أو لا، هذه "ماريا تيريزا" ‫من العمليات المنظمة.

‫إنه مع "ماريا تيريزا".

‫ولكن أين هي؟ يجب أن نجد تلك السّيّدة.

‫342.

‫- ما معنى 342 يا "ريكاردو"؟ ‫- ملحق 342.

‫لن يتركها حرةً لفترة طويلة.

‫- مرحباً؟ ‫- من المتحدّث؟

‫طاب مساؤك، "ريجينا".

‫- أين "ماريا تيريزا"؟ ‫- لم تأت إلى العمل اليوم.

‫أترغب في ترك رسالةً؟

‫السّؤال كان، أيّ منا سيجدها أولاً؟

‫"العدالة الفيدرالية، (كوريتيبا)"

‫بتأجيل تحقيقات "ريكاردو"

‫لا يمكن أن نخرج أيّ أحد ‫إلى العمل الميداني.

‫لا يمكنني مدّ فترة بقاء المقاول ‫لأجل غير مسمّى.

‫الحلّ هو الحبس الاحتياطي.

‫- لن يتحدّثوا في أسبوع واحد فقط. ‫- يجب أن أستمرّ في الضّغط عليهم.

‫يجب أن يتحدّثوا.

‫نعلم أنه طلب غير تقليدي.

‫ولكن ما أساس ذلك؟

‫الرّجال أثرياء ويسيطرون على السّياسيين.

‫لو لم نتمكّن من الإيقاع بهم فسيقضون علينا.

‫- ليست حجّةً. ‫- ولكنها الحقيقة.

‫بالإضافة إلى "ريكاردو"

‫كان هناك 12 مقاولاً آخر خلف القضبان.

‫القاعدة كانت الضّغط عليهم على أمل ‫اعتراف أحدهم.

‫هل طلب القاضي الحبس الاحتياطي للجميع؟

‫11 أمراً بالحبس الاحتياطي؟

‫لا يعجبني ما وصلنا إليه، ‫أتسمعني يا "أغوستيني"؟

‫المهم هو عدم امتلاكهم أيّ أدلة ضدّكم.

‫التّأجيل سببه انتظار ظهور أيّ أدلّة.

‫ولكن ماذا لو ظهر أيّ شيء؟

‫تمالك نفسك يا "توم" ‫واطلب من الجميع التّماسك.

‫لأنه لو تحدّث أحدهم، كلّكم ستهلكون.

‫تبّاً يا "توم"! ‫ماذا تقصد بالأجل غير المسمّى؟

‫إنه قرار اعتباطي! هذا هراء!

‫الحبس الاحتياطي أمر طبيعي. ‫سنقدّم طعناً.

‫- من الأفضل قبول الصّفقة. ‫- كلّا، لا يمكن أن نقبل الصّفقة.

‫سنضطر إلى الوشاية بالجميع وبكلّ شيء.

‫وسنسقط "البرازيل".

‫"البرازيل" لا تهتم بأمرنا.

‫انظر إلى ما وصلنا إليه، تبّاً لهم! ‫ليسقط كلّ شيء.

‫اسمعوا!

‫أيوجد أيّ سياسيين معتقلين هنا؟

‫لا يجب أن تفعلوا ذلك ولن تفعلوا ذلك. ‫كلّهم أوغاد ماكرون!

‫يجب أن نخرج من هنا مرفوعي الرّأس

‫ونستمرّ في القيام بعملنا ‫كما كنا نفعل دائماً.

‫تبّاً للتجارة!

‫- أرغب في رؤية أحفادي. ‫- أصوّت لإبرام الصّفقة.

‫انظر هناك.

‫قبل اتفاق الاسترحام.

‫لا يزال يجلس هناك معتقل مثلنا.

‫انظري، هؤلاء الأوغاد ينظرون لي.

‫لا ينظرون لك، إنهم ينظرون لي.

‫خرج المتّهم بغسل الأموال.

‫لم يخرج "جي بي آر" لأنه متّهم ‫بالاشتراك في الجرائم المنظّمة.

‫- لولا ذلك كان سيخرج أيضاً. ‫- 11 مقاولاً يعملون معاً.

‫ماذا تسمّي ذلك؟

‫في "البرازيل"، من الأفضل أن تسرق بمفردك.

‫وفقاً للدّستور

‫أكثر من 3 مجرمين يعملون معاً ‫تُعتبر جريمةً منظّمةً.

‫والجرائم المنظّمة تعني الحبس.

‫لم تنصت لي "جانيتشي" قطّ. ‫لا يمكنني التّدخل.

‫إنها أسخف قضية كاملة ‫في تاريخ هذه البلاد.

‫تاريخ البشرية، أليس كذلك؟

‫لو كنتم قد صوّتم لي...

‫كنا سنخسر الانتخابات.

‫أجل، ربّما كان ذلك سيصبح أفضل.

‫طاب صباحكم أيّها السّادة.

‫لن أتناول أيّ شيء لأنني تأخّرت بالفعل.

‫حسناً.

‫كيف يمكنني مساعدتكم؟

‫احسبها فقط.

‫نائب الرّئيس "تاميس".

‫عضو مجلس الشّيوخ "لوسيو ليميس".

‫النّائب "بينيا".

‫وصاحب السّعادة "ماكسيميليانو دا فونسيكا" ‫من المحكمة العليا.

‫وفقاً للقانون البرازيلي، ‫تُعتبر جريمةً منظمةً.

‫يجب أن نتأكد من إيقاف ‫نزيف المحكمة العليا.

‫أيمكن أن تؤكّد لنا ذلك؟

‫الرّأي العام عامل مهم أيضاً.

‫أفضل تصرّف سيكون القضاء على الأمر ‫في المهد قبل أن يصل إلينا.

‫لكي نؤمّن أنفسنا مع الشّرطة ‫ومع النّائب العام.

‫"جانيتشي" لا يمكن أن تفعل ذلك.

‫سنترك الأمر يتفاقم حتّى تبتلع الرّواسب ‫حزبها بأكمله.

‫ثم ستتولّى الأمر ‫ليصبح كلّ شيء تحت سيطرتك.

‫والرّئيس الجديد سيرفض القضية.

‫لترتبك "كوريتيبا".

‫ستدفنها.

‫ستحصل البلاد على سيّدة أولى مجدّداً.

‫إنها جميلة.

‫أتسمحون لي بالرّحيل؟ ‫أحتاج إلى التّحدّث مع أحد الزملاء.

‫سعدت بمقابلتكم.

‫مخطط "تاميس" كان يهدف إلى سجن المقاولين

‫لدفن "جانيتشي" إلى الأبد.

‫ولكن لن يكون الأمر بهذه السّهولة.

‫كان هناك أشخاص أقوياء جدّاً ‫أرادوا إخراجهم...

‫- يا صاحب السّعادة! ‫- ...وإبقاء "جانيتشي" في السّلطة.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.

‫كيف حالك؟ وأنتما؟

‫- يجب أن نتحدّث. ‫- بالطّبع.

‫سأنتظرك.

‫- معذرةً! ‫- أرجوك.

‫الوزير "دودجينيا".

‫"بلينيو بريتش".

‫والمحامي "بيدرو أغوستيني".

‫وصاحب السّعادة "توروني" ‫من المحكمة العليا.

‫4، جريمة منظّمة مجدّداً.

‫لا أثق بزملائي.

‫سيكون من الأفضل لو لم يصلنا الأمر.

‫أتّفق معك، لا حاجة إلى المجازفة.

‫"توم" هو المسيطر في "كوريتيبا".

‫لا يمكن أن يكون الجميع في مثل هدوئه.

‫مد فترة الاحتجاز المؤقت

‫والحصول على إذن بالحبس الاحتياطي ‫بدون أدلّة...

‫"كوريتيبا" أُطلق لها العنان.

‫تحوّلت إلى محكمة فاسدة.

‫لا يوجد سوى حلّ واحد.

‫يجب أن نسيّس التّحقيقات

‫عن طريق إقحام وسائل الإعلام اليسارية

‫لشجب أمر الحبس الاحتياطي ‫بكونه انتهاكاً لحقوق الإنسان.

‫تعذيب حتّى.

‫طريقة تعذيب حديثة لإجبارهم على الحديث.

‫هل ستتحدّث معها؟

‫- لا تنصت لي. ‫- يجب أن يكون "جينو".

‫لا يوجد مشكلة لو لم تقابله، ‫ولكنك وزيرها.

‫يجب أن يكون "جينو".

‫لا أصدق يا "جانيتشي"! ‫ألا تنصتين لي حتّى؟

‫هل نسيت أنني من وضعتك في هذا المنصب؟

‫"جينو" و"جانيتشي" شخصان فقط. ‫ليست جريمةً منظمةً.

‫ماذا يفعل "دودجينيا" مع "بلينيو بريتش"؟

‫- أيعمل معه أم معي؟ ‫- "دودجينيا" يتفاوض.

‫"توروني" يريد منك شجب حبس المقاولين ‫الاحتياطي.

‫صفيه بالتّعذيب أو بانتهاك لحقوق الإنسان.

‫قولي أن "ريغو" يتصرّف بغباء.

‫التّفاوض مع المقاولين يا "جينو"؟

‫ليس أيّ مقاول، ‫هؤلاء دائماً ما كانوا يساعدوننا.

‫- لا يوجد ما يشكون منه. ‫- ليس هذا هو الهدف.

‫لا يمكن أن تعملي بمفردك.

‫لو لم تتصرّفي، فستدمرين كلّ شيء.

‫ولكن الرّئيس محقّ.

‫مد فترة الاحتجاز المؤقت

‫ويتبع ذلك أمر بالحبس الاحتياطي...

‫إنها بالتّأكيد أداة لإجبارهم على قبول ‫اتّفاق الاسترحام.

‫في ظل تلك الظروف، ‫سيقول المقاول أي شيء

‫يريده القاضي "ريغو".

‫ما يفعله القاضي "ريغو" هو تعذيب قضائي.

‫عدنا إلى الدّكتاتورية.

‫ما هذا؟

‫إنه انتهاك لحقوق الإنسان.

‫انتهاكات حقوق الإنسان تُعتبر اختلاساً ‫للموارد

‫من الصّحة العامة والتّعليم والسّلامة.

‫هذا يقتل النّاس.

‫ولكن هذا لا يبرر تجاهل الإجراءات ‫القانونية.

‫- هذا رأيك. ‫- إنه واقع.

‫خلال هذا الأسبوع

‫قيل الكثير عن تصرّفات القاضي "ريغو".

‫أثبت صرامته.

‫ألا تعتبر الصّرامة كنايةً عن الطّغيان؟

‫هذا هو السّؤال المهم...

‫أهو مدفوع سياسياً أم يتّبع القانون فقط؟

‫سيعود برنامج "المائدة المستديرة" سريعاً.

‫ما معنى "طغيان"؟

‫شخص يحكم بشكل مستبدّ.

‫شخص يضع نفسه فوق القانون.

‫تحدّثوا عنك في المدرسة.

‫بالخير أم بالشّر؟

‫عنّي؟

‫أجل، لم أفهم ما يقولونه.

‫"المقر الرّئيسي للشرطة الفيدرالية"

‫رئيسة الشّرطة الفيدرالية "فيرينا كاردوني"

‫والعميل الفيدرالي "لويس كارلوس غيليومي"...

‫هل تؤكّدان أن هذه الصّور لم يتمّ التّلاعب بها؟

‫- لست خبيرةً. ‫- أتتعرّفين على نفسك؟

‫أتتعرّف على نفسك حضرة العميل؟

‫هذا أنا.

‫وهذه؟

‫لم أشاهدها قطّ.

‫هذا الرّسم التّخطيطي كان ملحقاً بجدار مرأب ‫رئيس الشّرطة السّابق.

‫لا يمكن أن أصدّق على ذلك.

‫- هل ذهبت إلى هناك قطّ؟ ‫- أجل، ولكنني لم أر ذلك قطّ.

‫هل منحت إذن الحصول

‫على أيّ مواد خاصّة بالتّحقيقات لرئيس ‫الشّرطة الفيدرالية السّابق "ماركو روفو"؟

‫كلّا.

‫هل أنت أو العميل

‫تعرفان طريقة وصول هذه المواد إلى يد ‫رئيس الشّرطة السّابق؟

‫أرى شريطاً لاصقاً وقصاصات مجلات.

‫أربّما يكون متجر أدوات مكتبية؟ ‫منصّة بيع صحف؟

‫أتتردّدين على منزل رئيس الشّرطة السّابق؟

‫وهو الشّخص المستمر في التّحقيقات

‫حتّى بعدما طُرد من الشّرطة الفيدرالية ‫بسبب مشاكل في الصّحّة النّفسية؟

‫أعطيتني معلومتين.

‫يمكن أن أؤكد واحدةً منهما فقط. ‫نحن نتردّد على منزل "ماركو روفو".

‫لو كان يحقّق في شيء من تلقاء نفسه، ‫لا أعرف هذه المعلومة.

‫ولكن لو أراد أيّ شخص تدمير أيّ عملية

‫يمكن أن يدمج هذه التّفاصيل ‫ويتهم القيادة بتسريب المعلومات.

‫أتقصدين أن هذا ما أفعله؟

‫هل وزارة الشّؤون الدّاخلية مهتمة

‫بإعاقة قوّة المهمات؟ أهذا قصدك؟

‫- أجيب على اتهام مجهول. ‫- حضرة المفتش.

‫بشأن الأدلّة، النّائبة "فيرينا" ‫تحدّثت في نقطة مهمة.

‫عبء الإثبات.

‫حضرة المدعي، أنت هنا كمستمع.

‫ما هو على المحكّ الآن ‫هو محاولة واضحة لإجهاض عملية.

‫- أرجوك تمالكي نفسك حضرة النّائبة... ‫- حضرة المفتش...

‫لم اُلتقطت هذه الصّور حتّى؟

‫المحققون يحاولون إجهاض تحقيقاتنا!

‫الشّؤون الدّاخلية ملزمة ‫بالتّحقيق في هذا الأمر.

‫- هل نجلس في انتظار النّتيجة فقط؟ ‫- لن ننتظر.

‫لتظهر السّجلات أن المتّهمة

‫هاجمت سمعة المفتشين

‫وعطّلت سير الإجراءات.

‫رُفعت الجلسة.

‫خطّة "ريكاردو بريتش" كانت بسيطةً.

‫استخدام النّفوذ مع قوّة عملية مغسلة ‫السّيّارات

‫للضغط على "فيرينا".

‫وذلك الحقير "كلاوديو" لم يكن عاملاً ‫مساعداً كما يتضح.

‫- "فيرينا"... ‫- "فيرينا" كانت غاضبةً.

‫"فيرينا"!

‫عاجلاً أو آجلاً، كانت ستخطىء بشكل ما.

‫"فيرينا"!

‫تبّاً يا "غيليومي"! هذا هراء!

‫ليس هذا صحيحاً.

‫الكثير من النّقود على المحك أيّها الفتى.

‫أتظن أن "ريكاردو بريتش" سيتغاضى عن ذلك؟

‫تبّاً! لابدّ وأن ذلك الوغد يحتفل الآن.

‫إنه يسخر منا، تبّاً!

‫أنا متأكّد من ذلك.

‫ونحن هنا نحتسي القهوة ولا حول لنا ولا قوّة.

‫ما زلت أمتلك ذلك الرّقم

‫الّذي أحضره "روفو" من مخطّط المساعدة.

‫- هذا أمر مشكوك فيه. ‫- أعلم.

‫أتعتقد...

‫أنه توجّب عليّ التّنصّت عليه؟ ‫إلحاقه بأيّ قضية أخرى؟

‫لا تفكّر حتّى في الأمر يا فتى.

‫من المشاكل وجود الرّئيسة تحت رحمة ‫الشّؤون الدّاخلية

‫بسبب تسريبات غير مصرّح بها.

‫ولكن وجود عميل تحت رحمة القاضي ‫بسبب تنصّت غير قانوني مشكلة أخرى.

‫يمكن أن تُسجن.

‫لا تفعل ذلك.

‫"فيرينا"! Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫يجب أن يعترف "روفو".

‫كان ذلك مدفوعاً يا "كلاوديو". ‫إنه عمل خاص بالمحترفين.

‫اطلبي من "روفو" تحمّل مسؤولية ما فعله.

‫"روفو" ساعدني.

‫- سيقضون عليك. ‫- سيحاولون يا "كلاوديو".

‫لن تكون المرّة الأولى.

‫- أتحبّين دور الضّحية؟ ‫- الضّحية؟

‫الضّحية هي حبيبتك.

‫واستكمالاً لنتيجة أفعال "فيرينا"...

‫"ريناتا"، زوجة ذلك الحقير، ظهرت.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫كيف حالك؟

‫التّعامل مع الشّرطة الفيدرالية أمر صعب.

‫من تكون؟

‫- رئيسة الشّرطة؟ ‫- أجل.

‫"فيرينا".

‫أهذه "فيرينا"؟

‫- أجل. ‫- ظننت أنها متقدّمة في العمر.

‫هل افتقدتني؟

‫افتقدتك يا "كلاوديو".

‫"شلالات (إغوازو)، (البرازيل)"

‫"(سويداد ديل إيست)، ‫حدود (البرازيل) و(باراغواي)"

‫"(سالتوس ديل مانداي)، (باراغواي)"

‫أليس جميلاً؟

‫ماذا نفعل هنا يا "بابلو"؟

‫أردت أن تعرف مكان تهريب السّجائر.

‫هل سيأتون من هنا؟

‫- كلا! ‫- أين الميناء؟

‫بعد منعطف النّهر.

‫- على بعد 3 كيلومترات. ‫- 3 كيلومترات؟

‫أجل.

‫هناك الميناء.

‫عرضه 30 قدماً.

‫إنها أفضل ضفة نهر على النّهر كلّه.

‫ستجني لنا الكثير من النّقود.

‫لا أرى سوى الصّخور هنا يا صديقي.

‫أجل، ولكنها منبسطة جدّاً.

‫لا تقلق.

‫أفعل ذلك منذ 20 عاماً.

‫ستشعر بتدفّق الأدرينالين.

‫أفضّل هذا المكان.

‫لن تشكّ الشّرطة أبداً في ميناء جانب ‫جسر الصّداقة.

‫ولكن لو كنا سنتوسّع بتهريب الأسلحة ‫والمخدّرات

‫- فسيكون صغيراً. ‫- لن نتوسّع إلى الأسلحة والمخدّرات.

‫أنا رجل عائلة.

‫سألتزم بالأساسيات.

‫لا أمانع شراء السّجائر من "باراغواي" ‫وتهريبها داخل "البرازيل".

‫هل ستنتظرنا في المستودع؟

‫أجل، سأتابع عملية التّوزيع.

‫لا تنس نقود رشاوى رجال الشّرطة ‫البرازيليين.

‫هل تعلّم الخبير طريقة العمل؟

‫هذه هي الأساسيات يا "بابلو".

‫التّهريب للمبتدئين يا "بابليتو".

‫التّواضع فضيلة جميلة.

‫لنبدأ من القاع.

‫كانت بداية "إبراهيم" شاقةً. ‫كان يعرف طريقة التّعامل مع المصاعب.

‫ولكن زوجته "ستيللا" ‫كانت معتادةً على الوفرة.

‫- كم يملك في حسابه؟ ‫- لا أعرف.

‫ولكنه باسمك.

‫- أقرضته اسمي فقط يا "ستيللا". ‫- استأجرته.

‫- اطلبي كشف حساب. ‫- انسي الأمر.

‫كيف يعاملك مدير المصرف؟

‫- لا ينقصهم سوى وضع بساط أحمر. ‫- إذاً المبلغ كبير، لنكتشف ذلك.

‫"لوز"، يستثمر "إبراهيم" آخر نقوده

‫في عملية تهريب السّجائر الباراغوايية.

‫لو فشل، فسوف تتدمّران، أتفهمين؟

‫- حسناً، سأستشير محامياً؟ ‫- أيّ محام؟ أنا المحامية.

‫كيف سمحت لـ"ماريا تيريزا" بالهرب؟

‫أضع أشخاصاً أمام بابها طوال الوقت.

‫لم تعد إلى منزلها.

‫- لابدّ وأنها مع رئيس الشّرطة المجنون. ‫- ليست معه.

‫عاد إلى "كوريتيبا" بمفرده.

‫لو كانت معه لكانوا سيطلبونك في "كوريتيبا".

‫- أين هي يا "إيفا"؟ ‫- لا أعرف يا "ريكاردو".

‫راقبوا مركز تأهيل ابنها. ‫أوقفوا دفع الرّسوم.

‫"(كوريتيبا)"

‫التّصرّف السّليم فيما يخصّ تحقيقات الشّرطة

‫سيكون مراقبة "ماريا تيريزا".

‫ولكنني كنت أمتلك زوجة وابنة.

‫وفكرة كوني مهووساً بالعدالة ‫لم تغيّر شعوري.

‫لم أتمكّن من العيش بدونهما.

‫"للإيجار"

‫طاب صباحكما، كيف حالكما؟

‫هذا جزء من ملفّنا. ‫ليس كلّ شيء هنا.

‫وها هي القهوة.

‫كيف حالك يا "فاندير"؟ هذا السّيّد ‫"لويس" المرشح لمنصب "فيرينا".

‫- لم تترك "فيرينا" منصبها بعد. ‫- ولكنها ستتركه يا "فاندير".

‫حسناً...

‫هيا، سأتجوّل بك في المكان. ‫ها هي الغرفة الصّغيرة...

‫بسبب تعجّله في التّخلّص من "فيرينا"

‫"روبرفال" أعطى "فاندير" الدّافع ‫للتصرّف بشكل خاطىء.

‫وهو التّصرّف السّليم في الواقع.

‫"طلب تنصّت على هاتف"

‫التّنصّت بشكل غير قانوني على هاتف ‫"ريكاردو بريتش" السّري.

‫بعد أعوام من العمل في الشّرطة الفيدرالية

‫تمكنت أخيراً من شراء مزرعة ‫في ريف "ساو باولو".

‫سيكون من السّخرية في نهاية هذه القصة

‫أن تكون المزرعة في النّهاية المكان

‫الّذي تعيش فيه زوجتي وابنتي بعيداً عنّي.

‫"ريجينا"؟

‫هذا أمر بغيض، ماذا سأفعل؟

‫التّظاهر بكوني "دون كيشوت" أمر.

‫والتّقاعد بدون حقوق أو عائلة ‫أمر مختلف تماماً.

‫ولن أتحمّل ذلك لمدة طويلة.

‫مرحباً يا "ريجينا".

‫لم هنا؟ كلّ شيء مهمل. ‫لم نعتن بها بشكل جيّد.

‫توجّب عليّ القدوم هنا. ‫من دفع ثمن كلّ شيء هنا؟

‫- اختفيت ولم تتصل... ‫- لم أفعل.

‫- 5 أيام. ‫- 6.

‫- حسناً، 6. ‫- ماذا عن المرّة القادمة؟

‫لا يوجد مرّة قادمة. ‫كنت أساعد "فيرينا".

‫يوجد معالج التّخاطب، مدرسة "بيتا"...

‫- من سيّدفع ثمن كلّ هذا؟ ‫- سأجد حلّاً.

‫حلولك لم تعد مفيدة يا "ماركو".

‫ارحل.

‫ارحل.

‫"ماركو"...

‫ارحل!

‫"بيتا".

‫والدك سيقبّلك ثم سيرحل.

‫أحبك.

‫آسف...

‫آسف...

‫آسف...

‫"في ذكرى (مويسس سواريز)"

‫"مبني على كتاب القاضي (سيرجيو مورو) ‫وكواليس

‫العملية التي هزَت (البرازيل)، ‫بقلم (فلاديمير نيتو)"

‫ترجمة "مي جمال" Extracted By MoUsTaFa ZaKi