Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,600 --> 00:00:30,273
Il y a bien des fa�ons de quitter ce monde.
2
00:00:30,520 --> 00:00:31,953
G�n�ralement, on s'endort.
3
00:00:32,120 --> 00:00:34,839
On glisse doucement dans l'inconscience.
4
00:00:38,160 --> 00:00:41,596
Mais pour certains,la fin est plus traumatisante...
5
00:00:41,960 --> 00:00:44,394
et survient quand on s'y attend le moins.
6
00:00:56,080 --> 00:00:58,674
On peut tomber au champ de bataille,
7
00:00:58,960 --> 00:01:01,076
tu� par de f�roces ennemis.
8
00:01:01,280 --> 00:01:02,269
On en a...
9
00:01:02,440 --> 00:01:04,317
les jambes coup�es.
10
00:01:08,880 --> 00:01:12,031
Mes s�urs, nous allons toutes trois
�tre d�capit�es.
11
00:01:12,200 --> 00:01:14,509
Parfois, on a des mariages difficiles...
12
00:01:14,680 --> 00:01:16,477
qui nous font perdre la t�te.
13
00:01:17,480 --> 00:01:19,198
Noyez la sorci�re!
14
00:01:21,440 --> 00:01:24,671
Parfois, des voisins m�fiantsnous invitent � v�rifier
15
00:01:24,840 --> 00:01:27,308
si un corps coule ou flotte.
16
00:01:27,560 --> 00:01:29,994
Mesdames et messieurs, on applaudit George!
17
00:01:30,160 --> 00:01:32,594
Et, parfois,on se fait �jecter par le patron...
18
00:01:32,760 --> 00:01:35,797
Le premier homme-canon!
19
00:01:39,760 --> 00:01:42,320
Oups... le spectacle continue!
20
00:01:43,680 --> 00:01:46,353
...jusqu'au royaume des fant�mes.
21
00:01:47,560 --> 00:01:49,630
Partout, dans d'anciennes demeures,
22
00:01:49,800 --> 00:01:51,677
les morts partagent nos greniers,
23
00:01:51,840 --> 00:01:54,070
nos caves, nos cuisines.
24
00:01:54,240 --> 00:01:55,559
FANT�MES ET Cie
25
00:01:55,720 --> 00:01:59,156
Depuis des si�cles, ils vaquent� leurs affaires de morts,
26
00:01:59,320 --> 00:02:00,673
ignor�s par les Vivants,
27
00:02:00,840 --> 00:02:03,274
sauf lors de rares grincements nocturnes.
28
00:02:06,200 --> 00:02:08,555
Jusqu'� un lundi,il n'y a pas si longtemps,
29
00:02:08,720 --> 00:02:10,756
o� tout a chang�.
30
00:02:10,920 --> 00:02:13,480
Mais ne mettons pas la charrueavant les b�ufs.
31
00:02:13,640 --> 00:02:16,029
Faites d'abord connaissanceavec les Craggyford:
32
00:02:16,200 --> 00:02:18,919
Un guerrier �cossais, une m�g�re d�capit�e,
33
00:02:19,080 --> 00:02:23,039
une sorci�re tremp�e et pleurnichardeet, bien s�r, George.
34
00:02:24,240 --> 00:02:28,074
Cette famille de 4 fant�mesen comptera bient�t 5.
35
00:02:29,000 --> 00:02:31,434
Installez-vous et accrochez-vous.
36
00:02:31,600 --> 00:02:33,716
�a va chauffer.
37
00:02:34,240 --> 00:02:36,800
Winifred, mets la table.
38
00:02:43,600 --> 00:02:46,717
Pourquoi c'est toujours moi et pas George?
39
00:02:46,880 --> 00:02:48,199
Parce que, ma ch�rie,
40
00:02:49,040 --> 00:02:51,349
George est une t�te br�l�e.
41
00:02:57,720 --> 00:02:59,119
George, va dans ta cham...
42
00:03:01,880 --> 00:03:04,269
Ne me choisis pas, je ne suis pas l�.
43
00:03:04,440 --> 00:03:05,668
Mabel!
44
00:03:05,840 --> 00:03:07,717
� mon tour!
45
00:03:08,720 --> 00:03:11,678
Tu es trop gentille avec ces enfants.
46
00:03:13,120 --> 00:03:14,951
Va dans ta chambre!
47
00:03:15,120 --> 00:03:16,951
Tu iras te coucher sans souper.
48
00:03:17,120 --> 00:03:18,189
Il n'a pas faim.
49
00:03:18,440 --> 00:03:19,270
Et moi non plus.
50
00:03:19,520 --> 00:03:21,750
Gna gna gna!
Bien s�r, que tu n'as pas faim.
51
00:03:21,920 --> 00:03:23,911
Je n'ai pas faim depuis 1543!
52
00:03:24,080 --> 00:03:26,469
Mais nous avons un invit�.
53
00:03:27,240 --> 00:03:28,559
Un invit�?
54
00:03:30,080 --> 00:03:32,833
Genre femme ou... homme?
55
00:03:33,240 --> 00:03:35,390
Genre "nouveau petit fr�re".
56
00:03:35,640 --> 00:03:37,517
� l'�tage...une heure plus t�t
57
00:03:38,920 --> 00:03:42,959
Chenapans!
Vous ne serez jamais adopt�s!
58
00:03:52,000 --> 00:03:54,036
Va au diable, chasseur de fant�mes!
59
00:03:57,280 --> 00:03:58,156
L�che-moi!
60
00:03:59,640 --> 00:04:01,392
Un vrai fant�me, �a vole!
61
00:04:02,360 --> 00:04:03,634
- M�me pas vrai!
- Si!
62
00:04:03,800 --> 00:04:04,616
Pas vrai!
63
00:04:04,760 --> 00:04:05,590
Si, �a vole!
64
00:04:05,840 --> 00:04:06,909
Donne mon drap!
65
00:04:09,600 --> 00:04:10,874
Fant�me � la gomme!
66
00:04:11,120 --> 00:04:12,712
Chasseur � la noix!
67
00:04:25,200 --> 00:04:26,474
Humphrey?
68
00:04:30,920 --> 00:04:32,638
Dis quelque chose.
69
00:04:37,800 --> 00:04:38,630
Humphrey?
70
00:04:43,080 --> 00:04:45,196
Un fant�me!
71
00:04:47,960 --> 00:04:49,234
Barnabus...
72
00:04:52,040 --> 00:04:53,393
Barnabus!
73
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
J'ai un truc qui tourne pas rond.
74
00:05:02,440 --> 00:05:03,793
Viens, petit.
75
00:05:05,000 --> 00:05:05,989
Mes enfants, j'insiste!
76
00:05:06,240 --> 00:05:08,196
Silence!
77
00:05:09,160 --> 00:05:12,197
J'ai appel� un expert
pour r�gler cette affaire,
78
00:05:12,440 --> 00:05:13,793
il va arriver dans un...
79
00:05:13,960 --> 00:05:15,075
instant.
80
00:05:26,880 --> 00:05:28,438
Vous allez l'attraper?
81
00:05:29,320 --> 00:05:31,629
Il faut d'abord faire sortir le fant�me.
82
00:05:32,080 --> 00:05:33,638
R�gle n� 1:
83
00:05:33,880 --> 00:05:38,078
Un fant�me est ma�tre chez lui,
tant qu'il est dans son logis.
84
00:05:38,480 --> 00:05:39,674
Ce sont les 4 murs.
85
00:05:40,760 --> 00:05:42,398
�a les prot�ge.
86
00:05:43,040 --> 00:05:44,598
"Les 4 murs"?
87
00:05:44,960 --> 00:05:46,951
Vous parlez de mon orphelinat?
88
00:05:47,120 --> 00:05:48,473
Je parle...
89
00:05:48,760 --> 00:05:51,752
de sa derni�re demeure.
90
00:06:00,080 --> 00:06:01,638
Bravo, fiston.
91
00:06:01,880 --> 00:06:03,871
T'as un don pour faire peur.
92
00:06:05,840 --> 00:06:06,829
Qu'est-ce que j'ai dit?
93
00:06:07,080 --> 00:06:09,071
Quitte pas la cahute!
94
00:06:11,960 --> 00:06:14,679
Y a un fant�me dans la maison!
Sauvez-vous!
95
00:06:20,320 --> 00:06:22,311
- L�chez-moi!
- N'aie pas peur.
96
00:06:22,560 --> 00:06:23,754
Charger, viser...
97
00:06:23,920 --> 00:06:25,035
C'est quoi, ce truc?
98
00:06:25,200 --> 00:06:27,919
Vieille recette:
Eau b�nite, 12 gousses d'ail...
99
00:06:28,160 --> 00:06:29,912
Disparaissez, vils spectres!
100
00:06:31,360 --> 00:06:32,588
Ils l'ont am�lior�e.
101
00:06:32,840 --> 00:06:33,875
Meurs qui peut!
102
00:06:35,240 --> 00:06:36,116
Viens!
103
00:06:39,520 --> 00:06:41,192
Je traverse pas les murs!
104
00:06:42,160 --> 00:06:43,388
La famille Craggyford.
105
00:06:43,640 --> 00:06:44,595
Un gamin...
106
00:06:44,840 --> 00:06:47,912
As-tu pr�par� le banquet
pour ton nouveau fils?
107
00:06:48,680 --> 00:06:49,590
C'est quoi, �a?
108
00:06:49,840 --> 00:06:51,432
Vieille m�g�re.
109
00:06:53,080 --> 00:06:55,196
- Bien vis�!
- T�te-en-rogne.
110
00:06:57,120 --> 00:06:58,997
Les fant�mes peuvent pas
toujours se planquer!
111
00:06:59,160 --> 00:07:02,118
T�t ou tard, vous devrez sortir et alors...
112
00:07:02,280 --> 00:07:03,508
je serai l�.
113
00:07:07,560 --> 00:07:09,676
T'as pas peur des fant�mes?
114
00:07:09,960 --> 00:07:11,029
P'tit gars?
115
00:07:11,400 --> 00:07:13,630
Les esprits te font pas perdre l'esprit?
116
00:07:13,880 --> 00:07:15,518
C'�tait mon meilleur ami.
117
00:07:17,040 --> 00:07:17,995
Peut-�tre...
118
00:07:18,640 --> 00:07:21,200
aimerais-tu un nouvel ami?
119
00:07:22,240 --> 00:07:23,878
Un p�re adoptif?
120
00:07:25,640 --> 00:07:28,712
J'ai besoin d'un jeune assistant.
121
00:07:31,760 --> 00:07:34,354
Condamn�? Tout l'orphelinat?
122
00:07:34,520 --> 00:07:38,513
Tant que le b�timent existera,
les fant�mes resteront.
123
00:07:46,000 --> 00:07:47,149
George!
124
00:07:47,760 --> 00:07:50,752
Humphrey, tu fais partie de la famille.
125
00:07:50,920 --> 00:07:51,955
Demain,
126
00:07:52,120 --> 00:07:55,635
je t'enseignerai la Voie du Wouu.
127
00:07:56,280 --> 00:07:58,794
Non, Hamish, on en a discut� cent fois.
128
00:07:58,960 --> 00:08:00,791
Pas de jouets guerriers, pas de bonbons,
129
00:08:00,960 --> 00:08:03,599
pas de "Wouu" son mon toit.
130
00:08:03,840 --> 00:08:05,717
Je suis charg�e de l'�ducation.
131
00:08:05,880 --> 00:08:08,075
R�p�tez apr�s moi:
132
00:08:08,640 --> 00:08:10,949
"Un bon fant�me est un fant�me...
133
00:08:11,120 --> 00:08:12,235
...qui fait "Wouu".
134
00:08:12,400 --> 00:08:13,833
...cultiv�.
135
00:08:14,720 --> 00:08:16,676
- Cultiv�.
- Qui fait "Wouu".
136
00:08:27,840 --> 00:08:29,512
Tr�s bien, George.
137
00:08:30,200 --> 00:08:32,031
Toujours �tre...
138
00:08:33,880 --> 00:08:34,995
dissimul�.
139
00:08:35,160 --> 00:08:36,957
Humphrey, mon ch�ri.
140
00:08:37,480 --> 00:08:38,754
Disparais.
141
00:08:39,000 --> 00:08:40,035
Pourquoi?
142
00:08:40,280 --> 00:08:42,840
Pour ta s�curit�, mon poussin.
143
00:08:43,080 --> 00:08:44,479
Mais pourquoi?
144
00:08:45,520 --> 00:08:48,080
Parce que tu es mort.
145
00:08:48,320 --> 00:08:50,436
Les Vivants nous d�testent.
146
00:08:50,880 --> 00:08:54,839
Depuis des si�cles, ils nous traquent
l'un apr�s l'autre.
147
00:08:55,280 --> 00:08:58,750
Les fant�mes du pass� croient
que c'est � cause du Wouu.
148
00:08:58,920 --> 00:09:01,070
C'est le Wouu qui effraie les Vivants.
149
00:09:07,400 --> 00:09:09,914
Il faut � tout prix que je parte d'ici.
150
00:09:10,280 --> 00:09:11,759
� tout prix.
151
00:09:12,720 --> 00:09:15,439
Ne jamais, jamais parler aux Vivants.
152
00:09:16,080 --> 00:09:18,036
Qui peut me dire pourquoi?
153
00:09:18,400 --> 00:09:20,152
Parce qu'ils sont...
154
00:09:20,320 --> 00:09:21,753
so�lants?
155
00:09:22,880 --> 00:09:25,872
Hamish, j'aimerais apprendre � faire Wouu.
156
00:09:26,040 --> 00:09:29,112
J'ai su que t'�tais un brave gars
d�s que je t'ai vu.
157
00:09:32,120 --> 00:09:33,235
Je suis pr�t.
158
00:09:33,400 --> 00:09:34,469
Que fais-tu?
159
00:09:34,640 --> 00:09:36,392
Je suis pr�t � faire Wouu.
160
00:09:37,400 --> 00:09:39,834
Impossible, avant ta 1re le�on.
161
00:09:47,880 --> 00:09:51,555
Il faut vraiment,
absolument que je parte d'ici.
162
00:10:00,960 --> 00:10:01,995
Quelle femme de t�tes!
163
00:10:05,720 --> 00:10:06,755
Pardon, ma poule.
164
00:10:08,960 --> 00:10:09,790
Trop bas.
165
00:10:16,000 --> 00:10:17,069
Sois le Wouu.
166
00:10:23,920 --> 00:10:25,433
Sens le Wouu.
167
00:10:25,600 --> 00:10:26,749
Sens-le.
168
00:10:26,920 --> 00:10:28,114
Accueille-le!
169
00:10:40,680 --> 00:10:41,954
Qu'est-ce qui cloche, fils?
170
00:10:42,120 --> 00:10:43,951
J'ai pas demand� � �tre ton fils!
171
00:10:44,120 --> 00:10:46,350
Ni � �tre un fant�me!
172
00:10:48,120 --> 00:10:50,953
Ce n'est pas une option!
173
00:10:59,520 --> 00:11:01,511
Il faut que je parte d'ici!
174
00:11:02,480 --> 00:11:04,550
D'une mani�re ou d'une autre!
175
00:11:31,880 --> 00:11:33,359
C'est un Vivant!
176
00:11:33,520 --> 00:11:34,350
Pousse-toi!
177
00:11:44,320 --> 00:11:45,912
Bonjour, je suis Humphrey.
178
00:11:48,560 --> 00:11:50,835
Hamish, cesse de faire les cent pas
179
00:11:51,000 --> 00:11:53,389
avec ta grande jupe de fillette.
180
00:11:53,560 --> 00:11:55,710
�a me rend folle.
181
00:11:58,040 --> 00:12:00,031
Esp�ce de rustre,
182
00:12:00,200 --> 00:12:03,158
grossier �cossais � jupette!
183
00:12:03,320 --> 00:12:05,880
Je te le r�p�te, ce n'est pas une jupe,
184
00:12:06,160 --> 00:12:07,354
c'est un kilt!
185
00:12:07,520 --> 00:12:08,999
Si tu le dis!
186
00:12:14,400 --> 00:12:15,992
Des chasseurs de fant�mes...
187
00:12:16,760 --> 00:12:17,870
Des chasseurs de fant�mes!
188
00:12:19,600 --> 00:12:21,591
Hamish, y a un truc dehors!
189
00:12:21,800 --> 00:12:23,472
Un truc vivant?
190
00:12:24,680 --> 00:12:25,795
Je veux pas mourir!
191
00:12:25,960 --> 00:12:28,520
J'ai 18 ans depuis seulement 3 si�cles.
192
00:12:28,680 --> 00:12:30,989
Tu es d�j� morte, ma petite poule.
193
00:12:31,160 --> 00:12:35,358
Craggyford est notre foyer
et r�sistera � tout.
194
00:13:00,120 --> 00:13:01,473
Puis-je?
195
00:13:06,840 --> 00:13:08,239
Lord Alfred Seymour...
196
00:13:10,880 --> 00:13:11,915
pour vous servir.
197
00:13:12,160 --> 00:13:13,070
Il d�chire!
198
00:13:13,440 --> 00:13:14,316
Humphrey!
199
00:13:15,520 --> 00:13:16,509
Mabel...
200
00:13:17,400 --> 00:13:18,833
- Seymour?
- Impossible.
201
00:13:19,080 --> 00:13:20,877
Qu'en sais-tu, Bigleuse?
202
00:13:21,200 --> 00:13:22,428
Seymour.
203
00:13:23,080 --> 00:13:24,069
Hamish MacSwegan...
204
00:13:24,600 --> 00:13:28,673
Chef de Clan des Craggyford,
mari de la tribu Mabel.
205
00:13:28,920 --> 00:13:31,434
Que fais-tu avec tes haillons
dans ma cahute?
206
00:13:31,680 --> 00:13:32,829
Hamish, arr�te.
207
00:13:33,080 --> 00:13:36,629
- Seymour est un vieil... ami.
- Quel genre d'ami?
208
00:13:37,800 --> 00:13:40,394
Quand le Roi Henry
voyait ses autres femmes,
209
00:13:40,560 --> 00:13:42,437
Seymour me tenait compagnie.
210
00:13:45,320 --> 00:13:48,710
J'ai �t� poignard� 12 fois dans mon lit
211
00:13:48,880 --> 00:13:50,791
par 12 maris jaloux.
212
00:13:50,960 --> 00:13:52,359
Qu'allez-vous faire?
213
00:13:52,800 --> 00:13:54,358
Me taillader encore?
214
00:13:55,880 --> 00:13:56,995
Bien vu.
215
00:13:57,560 --> 00:13:59,232
George, incin�re-le!
216
00:14:00,680 --> 00:14:02,238
Compris.
217
00:14:02,400 --> 00:14:05,358
Laissez-moi vous expliquer:
Je suis un esprit errant.
218
00:14:05,600 --> 00:14:08,068
Vous tra�nez dehors avec les Vivants?
219
00:14:08,400 --> 00:14:11,278
Ne te rends pas ridicule
devant les invit�s.
220
00:14:11,440 --> 00:14:14,955
"C�toyer les Vivants causera
notre destruction", tu le sais.
221
00:14:15,120 --> 00:14:16,997
Je suis sorti de la maison,
222
00:14:17,240 --> 00:14:20,118
j'ai parl� avec un Vivant
et je suis encore...
223
00:14:20,400 --> 00:14:21,549
mort.
224
00:14:24,440 --> 00:14:27,352
Enfin, j'ai peut-�tre fait �a.
Possible.
225
00:14:27,520 --> 00:14:30,830
As-tu ou n'as-tu pas convers�
avec l'un d'eux?
226
00:14:32,640 --> 00:14:34,358
�a d�pend du point du vue.
227
00:14:34,520 --> 00:14:37,751
Il ne m'a pas r�pondu,
donc on n'a pas vraiment parl�.
228
00:14:37,920 --> 00:14:38,750
Charabia!
229
00:14:49,440 --> 00:14:51,317
Tout le monde est l�?
230
00:14:51,600 --> 00:14:53,511
- Hochez les t�tes!
- On est fichus.
231
00:14:53,680 --> 00:14:54,590
Mabel, par ici!
232
00:14:54,760 --> 00:14:58,514
Cruels chasseurs de fant�mes,
faites votre inf�me devoir!
233
00:14:58,680 --> 00:15:02,229
Prenez mon ectoplasme,
mes tristes algues, mon c�ur,
234
00:15:02,400 --> 00:15:03,992
les chapeaux de George!
235
00:15:04,160 --> 00:15:06,628
- Qui a l�ch� notre bo�te?
- Peu importe.
236
00:15:06,800 --> 00:15:09,553
L'important, c'est qu'on soit tous
encore morts.
237
00:15:09,720 --> 00:15:12,154
- Hamish, c'�tait toi?
- J'ai une bosse.
238
00:15:12,320 --> 00:15:14,311
- O� on va aller?
- Attendez!
239
00:15:14,480 --> 00:15:15,515
J'ai mal aux t�tes.
240
00:15:15,680 --> 00:15:17,159
George a des chapeaux?
241
00:15:17,840 --> 00:15:19,751
Nous trouverons un nouveau foyer.
242
00:15:19,920 --> 00:15:21,956
Mais oui, n'ayez crainte.
243
00:15:22,120 --> 00:15:25,669
Ce pays est plein de ruines
parfaites pour nous.
244
00:15:25,840 --> 00:15:28,479
D�poss�d�s aujourd'hui,
nous poss�derons demain!
245
00:15:28,640 --> 00:15:30,119
N'est-ce pas, Lord Seymour?
246
00:15:30,280 --> 00:15:31,554
J'ai une tache de boue.
247
00:15:31,720 --> 00:15:33,597
Quelqu'un a du d�tachant?
248
00:15:35,120 --> 00:15:36,678
Du jus de citron?
249
00:15:37,840 --> 00:15:40,354
Salut.Je suis Brad Newman.
250
00:15:40,600 --> 00:15:42,591
Je vous invite, vous et votre famille,
251
00:15:42,760 --> 00:15:44,239
� un meilleur avenir.
252
00:15:44,560 --> 00:15:46,835
Ma soci�t�, "La Vie R�invent�e" ',
253
00:15:47,000 --> 00:15:48,718
vous a donn� des ampoules,
254
00:15:48,880 --> 00:15:50,950
des lotions et des d�tergents inusables.
255
00:15:51,120 --> 00:15:53,918
� pr�sent, nous redonnons vieaux vieux b�timents,
256
00:15:54,160 --> 00:15:57,789
pour les famillesqui en ont le plus besoin.
257
00:15:59,080 --> 00:16:01,071
Avec le "Projet Coup de Jeune" ',
258
00:16:01,840 --> 00:16:03,956
l'immobilier retrouve ses esprits!
259
00:16:16,360 --> 00:16:18,510
- Brad!
- M. le 1er Ministre.
260
00:16:18,680 --> 00:16:21,672
Que lui est-il arriv�?
Accident du travail?
261
00:16:22,840 --> 00:16:25,957
Il a perdu la t�te:
Il dit que la maison est hant�e.
262
00:16:26,200 --> 00:16:27,269
�tait hant�e.
263
00:16:27,440 --> 00:16:28,270
Hant�e?
264
00:16:28,440 --> 00:16:30,431
Des hallucinations.
On fait �a o�?
265
00:16:30,680 --> 00:16:32,159
Pardon?
266
00:16:32,320 --> 00:16:34,629
Le briefing.
Sinon, pourquoi m'amener...
267
00:16:34,800 --> 00:16:36,870
O� �a, d'ailleurs?
268
00:16:37,120 --> 00:16:38,394
� Craggyford.
269
00:16:38,560 --> 00:16:40,471
C'�tait un orphelinat.
270
00:16:40,640 --> 00:16:42,392
D'ailleurs, moi aussi.
271
00:16:42,560 --> 00:16:45,028
Enfin, pas un orphelinat mais...
272
00:16:45,280 --> 00:16:46,599
Ici, on sera bien.
273
00:16:46,840 --> 00:16:50,753
Je suis inquiet
de ce que les gens racontent.
274
00:16:51,000 --> 00:16:52,115
Un peu t�t pour boire.
275
00:16:52,360 --> 00:16:55,113
C'est un m�dicament,
j'ai une... pathologie.
276
00:16:55,360 --> 00:16:56,759
Si vous le dites.
277
00:16:57,600 --> 00:16:59,438
Souriez � la cam�ra
et pensez � l'Angleterre.
278
00:16:59,480 --> 00:17:01,994
Votre projet va me faire r��lire.
279
00:17:02,520 --> 00:17:05,557
Mais on croit que je vais transformer
Stonehenge en loft!
280
00:17:06,520 --> 00:17:07,669
Ridicule!
281
00:17:08,000 --> 00:17:09,797
Vous n'allez pas faire �a?
282
00:17:10,720 --> 00:17:12,153
Bien s�r que non.
283
00:17:12,320 --> 00:17:14,550
Mon projet vise � loger les gens,
284
00:17:14,720 --> 00:17:16,915
pas � d�molir le patrimoine.
285
00:17:17,440 --> 00:17:19,874
Montrez-leur
quel type sympa vous �tes.
286
00:17:20,400 --> 00:17:22,595
Vous n'avez m�me pas � faire semblant.
287
00:17:25,880 --> 00:17:28,952
Je pensais que Craggyford
durerait toujours.
288
00:17:29,160 --> 00:17:31,390
Qu'on y coulerait une mort heureuse.
289
00:17:32,240 --> 00:17:33,389
- Hamish!
- Acc�l�re.
290
00:17:34,120 --> 00:17:37,192
J'ai 3 t�tes, mais je n'ai que 2 pieds.
291
00:17:37,360 --> 00:17:40,272
Et voil�!
Il fallait que tu parles de pieds!
292
00:17:40,440 --> 00:17:43,830
Ch�ri, j'essaie de me concentrer.
Tais-toi!
293
00:17:44,960 --> 00:17:46,518
Tout le monde va bien?
294
00:17:46,680 --> 00:17:48,272
Humphrey, t'es pas tr�s p�le.
295
00:17:48,440 --> 00:17:49,919
- Il a peur.
- Pas vrai!
296
00:17:50,560 --> 00:17:51,913
Et les Vivants?
297
00:17:52,080 --> 00:17:54,275
Les chasseurs de fant�mes?
Le n�ant?
298
00:17:54,440 --> 00:17:56,317
Et tous les autres dangers...
299
00:17:57,120 --> 00:17:59,350
Il doit y avoir maintes �mes errantes
en qu�te d'un lieu
300
00:17:59,520 --> 00:18:01,078
o� reposer en paix.
301
00:18:01,920 --> 00:18:03,592
C'est quoi, ce brouillard?
302
00:18:07,920 --> 00:18:09,148
Hamish...
303
00:18:09,680 --> 00:18:11,796
dis-moi que c'est ton estomac.
304
00:18:11,960 --> 00:18:13,393
C'est mon estomac.
305
00:18:18,080 --> 00:18:19,308
Flamas...
306
00:18:20,680 --> 00:18:21,635
didietis!
307
00:18:21,800 --> 00:18:22,630
Attendez!
308
00:18:23,160 --> 00:18:24,718
Je sais ce qu'il dit.
309
00:18:24,880 --> 00:18:27,440
Il dit: "D�cha�nez le fr�re".
310
00:18:27,600 --> 00:18:29,636
Le fr�re? Quel fr�re?
311
00:18:29,800 --> 00:18:31,358
Erreur de vocabulaire!
312
00:18:31,520 --> 00:18:33,431
Pas "D�cha�nez le fr�re"...
313
00:18:33,960 --> 00:18:35,552
"D�cha�nez l'enfer".
314
00:18:42,640 --> 00:18:45,108
Cessez les hostilit�s!
315
00:18:45,720 --> 00:18:47,278
Arr�tez l'assaut!
316
00:18:47,480 --> 00:18:50,438
Posez vos armes,
avant d'�borgner quelqu'un.
317
00:18:51,040 --> 00:18:52,029
Que se passe-t-il?
318
00:18:53,920 --> 00:18:55,319
Juste des fl�ches enflamm�es.
319
00:18:56,400 --> 00:18:57,400
Winifred.
320
00:19:02,400 --> 00:19:04,072
Mais vous croyez jouer...
321
00:19:05,720 --> 00:19:06,835
� quoi?
322
00:19:21,600 --> 00:19:23,431
Les fant�mes sont expropri�s
323
00:19:24,240 --> 00:19:25,434
partout dans l'Empire.
324
00:19:25,600 --> 00:19:27,909
Parce que les Vivants
ignorent qu'on existe.
325
00:19:28,880 --> 00:19:31,440
Sinon, ils ne d�moliraient pas nos maisons.
326
00:19:32,160 --> 00:19:33,912
On devrait leur parler.
327
00:19:34,080 --> 00:19:36,071
- Quoi?
- Tu ignores les r�gles?
328
00:19:36,240 --> 00:19:39,630
Humphrey est... tomb� sur la t�te,
de tr�s haut.
329
00:19:39,800 --> 00:19:42,553
Et �a pourrait se refaire,
s'il fait pas gaffe.
330
00:19:43,720 --> 00:19:46,075
As-tu rencontr� des Vivants?
331
00:19:46,400 --> 00:19:48,391
Des chasseurs de fant�mes?
332
00:19:49,760 --> 00:19:51,239
Un seulement.
333
00:19:52,840 --> 00:19:54,273
� l'ouest.
334
00:19:56,360 --> 00:19:57,918
Il �tait seul
335
00:19:58,440 --> 00:19:59,759
et nous �tions
336
00:20:00,120 --> 00:20:02,236
XXVIII.
337
00:20:07,600 --> 00:20:08,999
Je veux dire 28.
338
00:20:13,480 --> 00:20:14,959
C'�tait horribilus.
339
00:20:15,840 --> 00:20:17,193
Il y a eu...
340
00:20:17,560 --> 00:20:19,198
ce bruit...
341
00:20:21,040 --> 00:20:22,268
et ensuite...
342
00:20:23,080 --> 00:20:24,991
mes compagnons ont...
343
00:20:26,760 --> 00:20:28,557
Et juste apr�s...
344
00:20:35,200 --> 00:20:37,077
Donc, on ne va pas � l'ouest.
345
00:20:44,200 --> 00:20:45,952
La solution est simple.
346
00:20:46,120 --> 00:20:49,556
Nous devons rester tous ensemble
et trouver un nouveau foyer.
347
00:20:53,560 --> 00:20:57,155
Il faut faire des sacrifices
pour la bonne cause.
348
00:21:02,960 --> 00:21:04,951
Encore une �me errante.
349
00:21:05,840 --> 00:21:08,035
C'est le dernier qu'on ramasse.
350
00:21:08,560 --> 00:21:11,393
Ma Dame, vous m'avez l'air un peu lasse.
351
00:21:11,560 --> 00:21:12,595
Puis-je...
352
00:21:14,240 --> 00:21:15,468
Tr�s aimable.
353
00:21:16,200 --> 00:21:17,918
Qu'allons-nous faire?
354
00:21:18,080 --> 00:21:19,308
Regarde-les.
355
00:21:19,720 --> 00:21:22,792
- Ils comptent tous sur nous.
- Que nenni, pas tous.
356
00:21:22,960 --> 00:21:25,394
On compte tous sur vous!
357
00:21:43,440 --> 00:21:44,919
On est perdus.
358
00:21:45,960 --> 00:21:48,155
En Italie, on ne se perd jamais.
359
00:21:48,320 --> 00:21:50,880
Car tous les chemins m�nent � Rome.
360
00:21:51,680 --> 00:21:53,159
Et si on veut aller ailleurs?
361
00:21:53,320 --> 00:21:54,548
Winifred...
362
00:21:54,720 --> 00:21:56,597
moi aussi, j'�tais perdu...
363
00:21:57,840 --> 00:21:59,717
puis je t'ai rencontr�e.
364
00:21:59,960 --> 00:22:01,473
Tous les chemins?
365
00:22:01,800 --> 00:22:02,835
Oui.
366
00:22:03,480 --> 00:22:06,552
Alors, ils s'appellent tous "Rue de Rome"?
367
00:22:06,840 --> 00:22:08,319
Je n'ai jamais pens� � �a.
368
00:22:08,480 --> 00:22:10,710
Et si on vit ailleurs?
369
00:22:21,720 --> 00:22:23,517
Quand est-ce qu'on arrive?
370
00:22:23,720 --> 00:22:25,836
Il y a s�rement un ch�teau bien humide
371
00:22:26,000 --> 00:22:28,514
ou une �glise en ruines au prochain virage.
372
00:22:28,680 --> 00:22:31,558
Comme si on allait tomber
sur un panneau disant...
373
00:22:31,720 --> 00:22:33,756
"Maison hant�e, par ici"!
374
00:22:33,920 --> 00:22:36,309
- Exactement.
- Non, c'est vrai. Regarde!
375
00:22:57,560 --> 00:22:59,278
On ne conna�t pas cet endroit.
376
00:22:59,440 --> 00:23:01,954
O� que tu ailles, emm�ne ton fr�re.
377
00:23:02,120 --> 00:23:04,998
- Je suis oblig�e?
- Je veux pas l'accompagner.
378
00:23:10,280 --> 00:23:11,713
Bonsoir!
379
00:23:17,040 --> 00:23:19,395
Nous sommes les Craggyford.
380
00:23:21,320 --> 00:23:22,833
Quel malotru!
381
00:23:23,000 --> 00:23:24,672
Quel est cet endroit?
382
00:23:24,960 --> 00:23:28,919
Les Vivants viennent l�
pour avoir peur de faux fant�mes.
383
00:23:29,080 --> 00:23:31,150
Quoi? C'est stupide!
384
00:23:31,320 --> 00:23:32,833
�coutez bien.
385
00:23:33,760 --> 00:23:36,035
Je vais vous dire ce qu'est cet endroit:
386
00:23:36,200 --> 00:23:37,997
Notre nouveau foyer.
387
00:23:38,160 --> 00:23:38,990
Merveilleux.
388
00:23:44,680 --> 00:23:45,999
Il veut quoi?
389
00:23:47,640 --> 00:23:48,868
Attends-moi l�.
390
00:23:55,000 --> 00:23:56,069
Ton fr�re,
391
00:23:57,080 --> 00:23:58,877
je crois qu'il a eu une triste vie,
392
00:23:59,040 --> 00:24:00,678
je pleure pour lui.
393
00:24:01,040 --> 00:24:02,314
Oh, Antonius...
394
00:24:02,480 --> 00:24:05,472
tu es si sensible et pourtant si fort.
395
00:24:06,400 --> 00:24:08,436
C'est mon ectoplasme italien.
396
00:24:08,680 --> 00:24:11,592
- Je connais pas l'Italie.
- C'est un beau pays.
397
00:24:11,760 --> 00:24:13,716
Pas froid et pluvieux comme l'Angleterre.
398
00:24:13,880 --> 00:24:15,359
Ici, je suis toujours...
399
00:24:15,520 --> 00:24:17,238
gel� et tremp�.
400
00:24:19,920 --> 00:24:21,069
Je sais ce que c'est.
401
00:24:30,760 --> 00:24:32,159
Il arrive!
402
00:24:32,320 --> 00:24:33,799
Je vous connais!
403
00:24:33,960 --> 00:24:35,109
� l'orphelinat!
404
00:24:35,280 --> 00:24:37,157
L�chez-moi, piti�!
405
00:24:37,400 --> 00:24:39,277
Emp�che-le de me trouver!
406
00:24:42,400 --> 00:24:45,437
On faisait une exp�rience.
407
00:24:45,600 --> 00:24:47,352
Avec sa nouvelle machine.
408
00:24:48,880 --> 00:24:51,519
Comment un fils
a-t-il pu traiter un p�re
409
00:24:51,760 --> 00:24:53,193
de cette fa�on?
410
00:24:54,720 --> 00:24:56,199
Je suis d�sol�...
411
00:24:56,680 --> 00:25:00,559
pour ce que j'ai essay� de te faire!
412
00:25:01,040 --> 00:25:03,998
Pour tout ce que j'ai voulu
faire subir aux fant�mes!
413
00:25:04,520 --> 00:25:05,748
Jeune homme...
414
00:25:07,040 --> 00:25:08,473
pardonne-moi,
415
00:25:08,640 --> 00:25:09,868
je t'en prie!
416
00:25:12,880 --> 00:25:15,758
Il y a peut-�tre un moyen
de vous racheter.
417
00:25:44,560 --> 00:25:46,676
�a fait toujours �a?
418
00:25:47,720 --> 00:25:48,630
Oui.
419
00:25:58,040 --> 00:26:00,679
Personne ne m'a jamais offert
de beau collier.
420
00:26:00,920 --> 00:26:02,911
Parce que tu n'as pas de cou.
421
00:26:03,080 --> 00:26:04,957
�a te grossit.
422
00:26:09,160 --> 00:26:10,354
Puis-je?
423
00:26:18,400 --> 00:26:19,719
Exquis.
424
00:26:19,960 --> 00:26:21,393
Pas mal.
425
00:26:22,400 --> 00:26:25,153
Un cadeau d'Hamish pour notre 200e
anniversaire de mariage,
426
00:26:25,320 --> 00:26:28,471
la derni�re fois qu'il s'en est souvenu.
427
00:26:29,200 --> 00:26:31,316
Vous �tes-vous jamais... mari�?
428
00:26:32,560 --> 00:26:34,232
Il y eut une dame...
429
00:26:36,000 --> 00:26:37,797
il y a fort longtemps.
430
00:26:41,480 --> 00:26:42,754
J'eus d� faire ma demande,
431
00:26:42,920 --> 00:26:45,354
l'�t� o� elle me caressait
de son regard d'or.
432
00:26:46,240 --> 00:26:47,355
Mais j'�tais jeune
433
00:26:47,600 --> 00:26:48,828
et insens�.
434
00:26:51,560 --> 00:26:53,232
O� est mon autre savate verte?
435
00:27:01,680 --> 00:27:03,113
Plus vite!
436
00:27:03,360 --> 00:27:05,430
Faites-le tourner plus vite!
437
00:27:09,160 --> 00:27:10,639
C'est g�nial!
438
00:27:44,400 --> 00:27:47,039
Humphrey Craggyford!
Descends tout de suite!
439
00:27:47,280 --> 00:27:48,952
Ce chasseur de fant�mes...
440
00:27:49,120 --> 00:27:50,016
Pas juste!
441
00:27:50,080 --> 00:27:51,195
...de l'orphelinat...
442
00:27:51,360 --> 00:27:53,032
Tu devais surveiller ton petit fr�re.
443
00:27:53,280 --> 00:27:56,397
Tu l'as laiss� seul
et regarde ce qu'il a fait!
444
00:27:56,560 --> 00:27:57,913
Papa, s'il te pla�t...
445
00:27:58,080 --> 00:27:59,069
Toi...
446
00:28:00,040 --> 00:28:01,758
je t'interdis de revoir cet Italien.
447
00:28:03,120 --> 00:28:05,315
Parents indignes!
448
00:28:06,240 --> 00:28:08,231
�a suffit, les t�tes � claques!
449
00:28:08,480 --> 00:28:09,754
Maman!
450
00:28:10,000 --> 00:28:11,115
Vous devriez m'�couter!
451
00:28:13,360 --> 00:28:15,351
Un ex-chasseur de fant�mes
vient d'�tre...
452
00:28:16,360 --> 00:28:17,236
chass�.
453
00:28:17,400 --> 00:28:19,914
Mentir ne fera qu'aggraver ton cas.
454
00:28:20,960 --> 00:28:22,757
Papa, je t'en supplie...
455
00:28:22,920 --> 00:28:25,354
Je t'interdis de le voir,
un point c'est tout.
456
00:28:25,600 --> 00:28:27,318
Je te d�teste!
457
00:28:33,000 --> 00:28:34,399
�a s'est bien pass�.
458
00:28:34,560 --> 00:28:35,754
Je trouve aussi.
459
00:28:36,000 --> 00:28:38,070
Mesdames, messieurs, jeune gens,
460
00:28:38,240 --> 00:28:40,708
la Foire Roch et Samuell est ouverte!
461
00:28:43,880 --> 00:28:44,710
Les Vivants!
462
00:28:44,960 --> 00:28:46,837
Humphrey, tu dois dispara�tre
463
00:28:47,080 --> 00:28:49,150
de la t�te aux pieds.
464
00:28:49,320 --> 00:28:51,276
Ob�is, on doit pas nous voir!
465
00:28:55,040 --> 00:28:55,950
Fant�me bidon!
466
00:28:56,200 --> 00:28:57,599
Arr�te, tu l'effrayes.
467
00:28:57,840 --> 00:28:58,989
- Partons!
- C'est chez nous.
468
00:28:59,560 --> 00:29:01,073
Plus maintenant.
469
00:29:11,680 --> 00:29:12,749
Serions-nous perdus?
470
00:29:29,760 --> 00:29:30,988
Qui a organis� cette...
471
00:29:31,600 --> 00:29:33,033
entrevue royale?
472
00:29:33,200 --> 00:29:34,679
� votre avis?
473
00:29:36,280 --> 00:29:39,989
Le "Projet Coup de Jeune" concerne
les d�sh�rit�s,
474
00:29:40,160 --> 00:29:41,275
pas la famille royale.
475
00:29:41,440 --> 00:29:42,429
M�me diff�rence.
476
00:29:42,680 --> 00:29:44,796
Le Projet a eu un impact,
477
00:29:44,960 --> 00:29:47,190
mais les gens ne vous voient pas assez.
478
00:29:47,720 --> 00:29:50,757
�a leur donnera une occasion en or.
479
00:29:50,920 --> 00:29:54,799
Son Altesse et vous, papotant.
La cerise sur le g�teau!
480
00:29:54,960 --> 00:29:57,952
La majorit� du pays regardera,
vous �tes populaire.
481
00:29:58,560 --> 00:30:02,109
Populaire. Vraiment?
482
00:30:04,080 --> 00:30:05,308
La majorit�, hein?
483
00:30:05,640 --> 00:30:07,835
Cela dit, votre pays est petit.
484
00:30:09,960 --> 00:30:13,157
Il faut toujours que tout
soit plus grand, aux USA!
485
00:30:14,440 --> 00:30:17,034
Sommes-nous des l�ches
ou des fant�mes?
486
00:30:17,520 --> 00:30:20,239
Je vous le dis: c'en est assez!
487
00:30:20,480 --> 00:30:21,595
Revanche!
488
00:30:21,840 --> 00:30:23,910
On veut une derni�re demeure!
489
00:30:24,080 --> 00:30:26,196
On est perdus, vous savez pas o� on va!
490
00:30:26,440 --> 00:30:28,431
On n'est pas perdus.
491
00:30:28,600 --> 00:30:31,034
On sait exactement o� on va.
492
00:30:31,200 --> 00:30:33,350
On s'en va-t-en guerre!
493
00:30:34,120 --> 00:30:34,970
Bonne id�e.
494
00:30:35,040 --> 00:30:37,110
Pas mal, pour un mec en jupon!
495
00:30:37,360 --> 00:30:40,591
Ce n'est pas un jupon, c'est un kilt!
496
00:30:41,600 --> 00:30:43,636
Les Vivants ont pris nos maisons,
497
00:30:44,600 --> 00:30:47,876
on va prendre les leurs.
On va envahir leur ville
498
00:30:48,120 --> 00:30:50,270
et les faire fuir de chez eux!
499
00:30:52,960 --> 00:30:54,837
Il y a une meilleure solution.
500
00:30:55,400 --> 00:30:56,628
�coutez!
501
00:30:57,320 --> 00:31:00,835
"La Reine se pr�tera aujourd'hui
� une �mission t�l�vis�e
502
00:31:01,000 --> 00:31:02,433
"au Parlement,
503
00:31:02,600 --> 00:31:03,874
"o� le 1er Ministre
504
00:31:04,040 --> 00:31:06,793
et le milliardaire philanthrope,
Brad Newman,
505
00:31:06,960 --> 00:31:09,793
"exposeront la phase 2
du Projet Coup de Jeune".
506
00:31:11,720 --> 00:31:13,438
Il faut demander au 1er Ministre
507
00:31:13,680 --> 00:31:16,069
et � M. Newman
une nouvelle maison.
508
00:31:20,520 --> 00:31:21,873
Silence!
509
00:31:24,680 --> 00:31:26,352
Super plan, fiston.
510
00:31:27,280 --> 00:31:28,633
Je suis fier de toi.
511
00:31:29,720 --> 00:31:31,676
Tant qu'� prendre leurs cahutes,
512
00:31:31,840 --> 00:31:34,513
autant commencer par le Parlement!
513
00:31:35,280 --> 00:31:36,838
Me suivrez-vous?
514
00:31:37,320 --> 00:31:38,912
Voulez-vous me suivre?
515
00:31:43,880 --> 00:31:44,915
Je veux une cahute!
516
00:31:49,680 --> 00:31:52,990
F�licitations, mon ch�ri.
Tu fais exploser le Wouudimat!
517
00:32:12,480 --> 00:32:14,948
Laisse-moi tranquille,
face de barbecue!
518
00:32:36,160 --> 00:32:37,832
George, qu'y a-t-il?
519
00:32:38,000 --> 00:32:39,956
Il veut nous dire quelque chose.
520
00:32:40,200 --> 00:32:41,918
Un jeu! OK, recommence.
521
00:32:42,160 --> 00:32:44,993
Une charade! �a me prend la t�te.
522
00:32:45,160 --> 00:32:46,912
J'adore �a!
523
00:32:47,160 --> 00:32:48,718
Recommence, plus lentement.
524
00:32:51,040 --> 00:32:52,871
Je sais! Un carr�?
525
00:32:53,120 --> 00:32:55,236
Serait-ce un arbre?
526
00:32:55,400 --> 00:32:56,674
Un grand arbre?
527
00:32:56,840 --> 00:32:59,070
"H", �a commence par "H".
528
00:32:59,240 --> 00:33:02,073
Il n'y a pas de "H" dans "arbre".
Et �a doit �tre un arbre!
529
00:33:02,240 --> 00:33:03,912
T'en sais quoi, Bigleuse?
530
00:33:06,040 --> 00:33:06,995
"Homme..."
531
00:33:07,240 --> 00:33:08,275
Grand arbre?
532
00:33:08,440 --> 00:33:12,592
Je te dis que c'est:
Homme, Frais, Go!
533
00:33:16,080 --> 00:33:18,230
Je n'ai pas le temps de m'amuser.
534
00:33:18,400 --> 00:33:19,799
Va jouer avec Humphrey.
535
00:33:19,960 --> 00:33:20,790
Ma Dame...
536
00:33:21,040 --> 00:33:22,109
vous permettez?
537
00:33:22,280 --> 00:33:25,590
Amidonnez vos draps,
mettez vos t�tes en rogne...
538
00:33:25,760 --> 00:33:26,875
on envahit!
539
00:33:43,640 --> 00:33:45,278
Ave C�sar!
540
00:33:45,440 --> 00:33:48,477
Mortui te salutamus!
541
00:33:49,840 --> 00:33:52,308
Nous, qui sommes morts, te saluons.
542
00:33:55,480 --> 00:33:58,358
Ma Dame n'aurait pas d�
se h�ter avec l'avant-garde
543
00:33:58,520 --> 00:34:01,273
mais rester en arri�re, pour sa s�curit�.
544
00:34:01,440 --> 00:34:04,432
Foutaises!
Elle est solide comme un roc.
545
00:34:04,600 --> 00:34:06,397
Vous devriez la voir terrasser un yack.
546
00:34:06,560 --> 00:34:08,312
Merci, mon ch�ri.
547
00:34:09,320 --> 00:34:10,639
Vous avez fait �a?
548
00:34:10,800 --> 00:34:12,950
Les soir�es �taient longues, sans homme.
549
00:34:13,120 --> 00:34:15,076
"Homme... frais... go"!
550
00:34:15,920 --> 00:34:17,797
O� est notre fils?
551
00:34:17,960 --> 00:34:20,758
S�rement derri�re, � raisonner les Vivants
552
00:34:20,920 --> 00:34:22,911
qui ne sont pas encore morts de peur.
553
00:34:25,280 --> 00:34:26,759
J'ai rien fait, moi!
554
00:34:27,840 --> 00:34:29,193
Y a des fant�mes partout!
555
00:34:29,360 --> 00:34:31,112
Un type sans t�te dans le jardin!
556
00:34:31,280 --> 00:34:32,235
Un m�ga-mort!
557
00:34:32,400 --> 00:34:33,958
Il a travers� le mur...
558
00:34:39,960 --> 00:34:42,633
Pourquoi moi?
92 ans que je dois le surveiller!
559
00:34:42,800 --> 00:34:44,279
C'est toujours moi!
560
00:34:44,520 --> 00:34:45,794
Ici, D�cap' Fant�mes...
561
00:34:45,960 --> 00:34:47,791
Auriez-vous vu un fant�me?
562
00:34:48,040 --> 00:34:50,998
Haut comme �a, les os bris�s...
563
00:34:52,000 --> 00:34:53,115
un peu p�lichon...
564
00:34:54,200 --> 00:34:56,111
Je crois que �a veut dire "oui".
565
00:34:56,280 --> 00:34:58,236
George, trouve Humphrey.
566
00:35:07,680 --> 00:35:09,033
Fonds-toi dans la masse.
567
00:35:09,200 --> 00:35:10,474
Hante normalement.
568
00:35:10,640 --> 00:35:12,437
Fais pas une t�te de d�terr�.
569
00:35:12,600 --> 00:35:13,589
Sauve-toi!
570
00:35:13,760 --> 00:35:15,398
Il arrive, fuis tant que tu peux!
571
00:35:15,560 --> 00:35:16,410
Qui arrive?
572
00:35:16,480 --> 00:35:18,516
Il reste presque plus de fant�mes
� Londres!
573
00:35:18,680 --> 00:35:21,319
Il les a attrap�s!
Il t'attrapera aussi!
574
00:35:21,560 --> 00:35:22,754
- Qui �a?
- Fuis!
575
00:35:30,240 --> 00:35:31,798
Des chasseurs de fant�mes!
576
00:35:34,080 --> 00:35:35,399
Plus vite!
577
00:35:37,360 --> 00:35:38,395
Non!
578
00:35:38,840 --> 00:35:39,829
Piti�...
579
00:35:40,000 --> 00:35:40,989
Piti�!
580
00:35:44,400 --> 00:35:46,516
Extraction
581
00:36:00,600 --> 00:36:01,476
Majest�,
582
00:36:01,720 --> 00:36:03,073
mesdames et messieurs,
583
00:36:03,240 --> 00:36:05,913
je vous pr�sente M. Brad Newman.
584
00:36:10,040 --> 00:36:11,359
Majest�...
585
00:36:18,360 --> 00:36:19,588
Pardon, puis-je vous aider?
586
00:36:19,760 --> 00:36:22,752
Il y a des ph�nom�nes paranormaux
� l'int�rieur.
587
00:36:27,240 --> 00:36:30,118
En une heure, D�cap' Fant�mes
a re�u plus d'appels
588
00:36:30,280 --> 00:36:32,669
que ces 30 derni�res ann�es.
589
00:36:34,720 --> 00:36:36,392
Des traces gluantes de spectres
590
00:36:36,560 --> 00:36:39,358
m�nent droit au si�ge du Gouvernement.
591
00:36:43,120 --> 00:36:46,954
J'esp�re que nous pourrons
enterrer les fant�mes du pass�.
592
00:36:48,600 --> 00:36:50,113
Ce pays a �t� bon envers moi,
593
00:36:50,360 --> 00:36:52,669
j'aimerais donner quelque chose en retour.
594
00:36:53,400 --> 00:36:54,753
La phase 1 du Projet...
595
00:36:56,720 --> 00:36:59,473
...du Projet Coup de Jeune
consistait � reloger...
596
00:37:24,680 --> 00:37:25,908
J'ai des pieds!
597
00:37:26,080 --> 00:37:27,718
Mabel, regarde!
598
00:37:41,600 --> 00:37:44,194
Ce pays doit cr�er des refuges...
599
00:37:45,000 --> 00:37:47,798
Que fais-tu, femme?
Tu m'as interrompu!
600
00:37:49,920 --> 00:37:50,909
Laisse-le-moi.
601
00:37:51,080 --> 00:37:53,753
Nous exigeons nos droits de fant�mes!
602
00:37:53,920 --> 00:37:55,638
Mis�rable �cossais...
603
00:37:58,040 --> 00:38:00,793
Les fant�mes ont besoin
d'un lieu � hanter en paix!
604
00:38:01,040 --> 00:38:04,191
� quoi jouent le 1er Ministre
et M. Newman?
605
00:38:04,440 --> 00:38:07,398
�a va pas, de partir comme �a!
Papa va te tuer.
606
00:38:07,600 --> 00:38:09,955
Strat�gie?
Je sugg�re un m�lange
607
00:38:10,120 --> 00:38:12,839
d'infanterie l�g�re, de fl�ches enflamm�es
608
00:38:13,000 --> 00:38:14,353
et d'�l�phants de guerre.
609
00:38:14,520 --> 00:38:16,238
Bon, j'entre en premier.
610
00:38:17,240 --> 00:38:19,231
Ton fr�re est un brave.
611
00:38:20,200 --> 00:38:21,553
Des �l�phants?
612
00:38:23,440 --> 00:38:25,635
Des �l�phants de guerre.
613
00:38:26,080 --> 00:38:27,559
Ceux qui sont pour,
614
00:38:27,800 --> 00:38:29,153
levez la main!
615
00:38:32,760 --> 00:38:33,590
Arr�tez!
616
00:38:35,720 --> 00:38:37,153
Arr�tez �a!
617
00:38:38,120 --> 00:38:40,076
Arr�tez, vous leur faites peur!
618
00:38:40,320 --> 00:38:42,311
C'�tait un peu l'id�e.
619
00:38:45,800 --> 00:38:47,615
O� t'�tais?
Ta m�re �tait vive d'inqui�tude!
620
00:38:47,640 --> 00:38:49,158
Ta m�re �tait vive d'inqui�tude!
621
00:38:49,320 --> 00:38:50,992
- Il se passe quoi?
- Tais-toi!
622
00:38:51,160 --> 00:38:52,160
C'est mal!
623
00:38:56,480 --> 00:38:58,038
Qu'avons-nous l�?
624
00:39:01,760 --> 00:39:03,751
Chasseur de fant�mes!
625
00:39:23,800 --> 00:39:24,789
Monsieur.
626
00:39:26,320 --> 00:39:27,514
M'accorderiez-vous
627
00:39:27,760 --> 00:39:29,671
quelques minutes?
628
00:39:38,760 --> 00:39:40,637
Je peux dissoudre votre probl�me.
629
00:39:40,880 --> 00:39:42,791
Qui �tes-vous?
630
00:39:43,920 --> 00:39:45,797
D�cap' Fant�mes & Co.
631
00:39:46,760 --> 00:39:49,797
"Vos hantises sont les n�tres."
632
00:39:52,160 --> 00:39:53,434
Vos hantises, bien s�r.
633
00:39:53,600 --> 00:39:55,716
Notre boulot.
634
00:39:58,080 --> 00:39:59,308
Chargez, visez.
635
00:40:02,440 --> 00:40:03,759
Doucement...
636
00:40:09,720 --> 00:40:11,039
Bonjour, monsieur.
637
00:40:11,960 --> 00:40:14,269
Nous sommes les fant�mes de Craggyford.
638
00:40:14,920 --> 00:40:17,354
Je m'appelle Humphrey Craggyford.
639
00:40:17,560 --> 00:40:20,597
Croyez-moi,
on ne voulait faire peur � personne.
640
00:40:20,760 --> 00:40:21,590
Moi, si!
641
00:40:24,840 --> 00:40:26,239
On veut juste un foyer,
642
00:40:26,400 --> 00:40:28,516
un endroit o� reposer en paix.
643
00:40:30,000 --> 00:40:33,629
M. Newman, vous voulez construire
des maisons pour les gens.
644
00:40:37,640 --> 00:40:39,631
Les fant�mes sont aussi des gens.
645
00:40:43,120 --> 00:40:44,473
Bravo, mon fils.
646
00:40:49,840 --> 00:40:51,273
Tu es courageux.
647
00:40:58,200 --> 00:41:00,111
J'endosse la responsabilit�
648
00:41:00,360 --> 00:41:01,759
de cette terrible situation
649
00:41:01,920 --> 00:41:04,559
et promets de tout faire pour la rectifier.
650
00:41:04,720 --> 00:41:08,156
Et je d�clare la chasse aux fant�mes
ill�gale.
651
00:41:10,200 --> 00:41:12,555
� travers les si�cles, la Tour de Londres
652
00:41:12,720 --> 00:41:15,393
a servi de demeure � des lions,
653
00:41:15,800 --> 00:41:17,438
des corbeaux,
654
00:41:17,600 --> 00:41:20,353
des chevaliers, puis � des criminels.
655
00:41:21,600 --> 00:41:23,716
J'ai le grand plaisir...
656
00:41:24,280 --> 00:41:27,477
Je dois faire quoi?
Venir t'extirper de l�-dedans?
657
00:41:27,640 --> 00:41:29,790
...aujourd'hui, de d�clarer...
658
00:41:30,440 --> 00:41:31,668
George!
659
00:41:32,400 --> 00:41:33,719
...cette Tour...
660
00:41:34,880 --> 00:41:36,199
...hant�e.
661
00:41:37,600 --> 00:41:41,354
La brochure dit que si les corbeaux
quittent la Tour un jour,
662
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
cela entra�nera la chute du pays.
663
00:41:44,640 --> 00:41:45,470
Saperlipopette!
664
00:41:49,920 --> 00:41:51,751
"Bienvenue chez toi,
665
00:41:51,920 --> 00:41:53,876
"Brad Newman."
666
00:42:00,040 --> 00:42:01,234
Humphrey, mon ch�ri.
667
00:42:01,400 --> 00:42:03,994
Maman, regarde tout �a!
668
00:42:05,040 --> 00:42:07,315
M. Newman est merveilleux.
669
00:42:09,000 --> 00:42:11,070
Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.
670
00:42:30,400 --> 00:42:31,594
C'est super ici, hein?
671
00:42:31,840 --> 00:42:33,239
Non, c'est horrible.
672
00:42:33,400 --> 00:42:35,834
Les fant�mes ne doivent pas
c�toyer les Vivants.
673
00:42:36,000 --> 00:42:37,911
Tous les autres sont contents.
674
00:42:39,800 --> 00:42:42,553
Viens, fiston.
On va travailler ton Wouu.
675
00:42:44,240 --> 00:42:45,673
C'est pas permis.
676
00:42:45,840 --> 00:42:48,673
On peut pas faire des trucs
de p�re et fils normaux?
677
00:42:50,560 --> 00:42:52,039
Comme �a...
678
00:42:54,280 --> 00:42:55,759
T'as toujours pas saisi?
679
00:42:56,200 --> 00:42:57,189
Trouver ton Wouu...
680
00:42:58,120 --> 00:42:59,519
c'est ta protection.
681
00:42:59,680 --> 00:43:01,113
Ta Force de fant�me!
682
00:43:01,440 --> 00:43:02,509
N'importe quoi!
683
00:43:09,440 --> 00:43:10,759
Qu'y a-t-il?
684
00:43:14,120 --> 00:43:15,633
Il n'est pas pr�t pour l'ext�rieur.
685
00:43:17,320 --> 00:43:18,833
Je n'ai peur de rien,
686
00:43:19,080 --> 00:43:20,593
sauf de le perdre.
687
00:43:20,760 --> 00:43:22,239
Mon ch�ri.
688
00:43:22,800 --> 00:43:25,712
Humphrey est un Craggyford
689
00:43:25,880 --> 00:43:28,189
et sera toujours un Craggyford.
690
00:43:31,440 --> 00:43:32,998
J'esp�re que tu as raison.
691
00:43:42,080 --> 00:43:44,230
- Papa ne vient pas?
- Ton p�re est...
692
00:43:44,760 --> 00:43:45,875
occup�.
693
00:43:51,520 --> 00:43:52,748
Alors, d'abord...
694
00:43:53,000 --> 00:43:56,037
je n'aurais jamais d�moli vos demeures
695
00:43:56,200 --> 00:43:57,679
si j'avais su que vous �tiez l�.
696
00:43:57,920 --> 00:43:59,478
Je te l'avais dit.
697
00:43:59,840 --> 00:44:00,989
� cause de moi,
698
00:44:02,080 --> 00:44:05,470
vous avez d� partir
en laissant tout derri�re vous.
699
00:44:06,520 --> 00:44:08,192
Je vais r�parer �a.
700
00:44:08,720 --> 00:44:11,280
M. Newman a l'air tr�s gentil.
701
00:44:19,160 --> 00:44:20,593
Voil� les fant�mes!
702
00:44:20,760 --> 00:44:22,079
Trop d�lire!
703
00:44:29,560 --> 00:44:31,232
�coutez, rapprochez-vous.
704
00:44:31,680 --> 00:44:33,671
Tout le monde est l�?
705
00:44:35,000 --> 00:44:37,514
M. le surfeur? Mec, tu peux...
706
00:44:38,240 --> 00:44:39,150
Merci beaucoup...
707
00:44:39,320 --> 00:44:42,471
- La lady � la tasse de th�?
- M. Newman?
708
00:44:43,920 --> 00:44:46,673
On fait quoi, pour que les vendeurs
nous servent?
709
00:44:46,840 --> 00:44:48,353
On leur fait peur!
710
00:44:50,000 --> 00:44:51,353
Oui, ou bien...
711
00:44:52,640 --> 00:44:54,312
vous pouvez utiliser �a.
712
00:44:55,440 --> 00:44:56,668
C'est assez cool.
713
00:44:57,200 --> 00:44:58,428
Amusez-vous bien.
714
00:44:58,720 --> 00:45:00,472
Achetez ce que vous voulez.
715
00:45:00,640 --> 00:45:02,517
Il n'y a pas de plafond.
716
00:45:04,800 --> 00:45:06,631
On pourrait entrer et regarder.
717
00:45:06,800 --> 00:45:09,155
Pourquoi?
Sous ce drap, mon visage
718
00:45:09,400 --> 00:45:11,231
est mutil�, comme mon �me.
719
00:45:11,480 --> 00:45:14,040
Mon corps est si hideux qu'aucun habit
720
00:45:14,200 --> 00:45:15,997
ne pourrait l'agr�menter.
721
00:45:16,240 --> 00:45:19,277
Je suis condamn�
� une �ternit� de draps de lit.
722
00:45:19,520 --> 00:45:21,431
�a ne peut �tre aussi terrible.
Montrez-moi.
723
00:45:23,840 --> 00:45:24,795
Si vous insistez...
724
00:45:26,120 --> 00:45:27,553
Une chose, encore.
725
00:45:28,200 --> 00:45:30,760
La nuit o� je fus poignard�...
726
00:45:31,720 --> 00:45:33,039
je ne portais...
727
00:45:33,680 --> 00:45:34,795
absolument...
728
00:45:35,520 --> 00:45:36,350
rien.
729
00:45:54,040 --> 00:45:55,598
Je suis un animal.
730
00:45:56,960 --> 00:45:58,439
Mais non, monsieur.
731
00:45:59,320 --> 00:46:00,548
C'est bon.
732
00:46:01,360 --> 00:46:02,395
C'est si bon.
733
00:46:03,440 --> 00:46:04,475
Merci.
734
00:46:10,640 --> 00:46:13,552
Ram�ne-moi, ignorant �cossais...
735
00:46:14,480 --> 00:46:15,595
Tais-toi!
736
00:46:18,000 --> 00:46:19,877
Tu vas t'acheter une nouvelle robe?
737
00:46:20,040 --> 00:46:21,473
C'est un kilt!
738
00:46:25,160 --> 00:46:27,355
Je cherche un cabochon pour cette caboche.
739
00:46:32,520 --> 00:46:34,511
Et des boucles d'oreilles assorties!
740
00:46:36,440 --> 00:46:37,668
Romain...
741
00:46:39,600 --> 00:46:40,635
Romain!
742
00:46:45,920 --> 00:46:47,148
Romaine?
743
00:46:55,240 --> 00:46:56,468
Romain.
744
00:47:04,800 --> 00:47:05,755
Anglaise.
745
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
C'est tout ce que font les adultes?
746
00:47:14,920 --> 00:47:16,273
Du shopping?
747
00:47:16,760 --> 00:47:18,273
Tu ne t'amuses pas?
748
00:47:18,800 --> 00:47:19,915
Si.
749
00:47:20,240 --> 00:47:22,993
Mais... ils ne font rien d'autre?
750
00:47:26,000 --> 00:47:29,515
Il y a s�rement d'autres trucs.
Laisse-moi r�fl�chir...
751
00:47:33,360 --> 00:47:36,158
C'est absolument, compl�tement,
m�ga incroyable.
752
00:47:36,320 --> 00:47:37,912
Oui, c'est magnifique.
753
00:47:38,080 --> 00:47:40,355
Pas mal, ces autres trucs.
754
00:47:41,040 --> 00:47:42,553
Je devrais sortir plus.
755
00:47:56,240 --> 00:47:57,832
Vous avez des enfants?
756
00:47:59,040 --> 00:48:01,952
Tout le clan est devant toi.
Il n'y a que moi.
757
00:48:02,560 --> 00:48:04,471
Alors, vous vous sentez seul?
758
00:48:05,560 --> 00:48:07,790
Le boulot m'occupe pas mal.
759
00:48:10,120 --> 00:48:11,678
C'est comment, de grandir?
760
00:48:15,960 --> 00:48:18,315
D'abord, il y a les poils au menton.
761
00:48:18,560 --> 00:48:21,233
Puis, les pr�ts immobiliers, les imp�ts...
762
00:48:22,520 --> 00:48:24,397
Trouver un plombier en urgence.
763
00:48:24,640 --> 00:48:26,676
Mais on se sent comment?
764
00:48:27,920 --> 00:48:31,310
Je me sens exactement pareil
que quand j'avais ton �ge.
765
00:48:31,480 --> 00:48:32,674
Je t'assure.
766
00:48:35,160 --> 00:48:37,151
C'est peut-�tre juste moi.
767
00:48:50,040 --> 00:48:52,554
Merci, ma ch�re, pour...
768
00:48:52,920 --> 00:48:54,911
m'avoir aid� � red�couvrir...
769
00:48:55,840 --> 00:48:57,068
l'homme...
770
00:48:57,720 --> 00:48:59,358
derri�re les draps.
771
00:49:00,240 --> 00:49:02,037
Pas de probl�me, mon cher.
772
00:49:10,680 --> 00:49:13,114
Tu as pass� un bon moment, Mme Craggyford?
773
00:49:13,280 --> 00:49:15,157
Fantastique. Et toi?
774
00:49:15,320 --> 00:49:19,199
On s'est amus�s avec tes s�urs,
� tra�ner, bronzer,
775
00:49:19,720 --> 00:49:22,188
papoter, jouer � colin-maillard.
776
00:49:22,360 --> 00:49:24,191
- T'es dans le p�trin.
- Chut!
777
00:49:37,960 --> 00:49:39,313
Super journ�e.
778
00:49:51,360 --> 00:49:54,432
S'ils croient que les Vivants
vont nous accepter,
779
00:49:54,600 --> 00:49:56,033
ils sont idiots.
780
00:49:57,880 --> 00:49:59,199
Viens, mon fils.
781
00:50:04,280 --> 00:50:05,838
Tout �a, George...
782
00:50:07,080 --> 00:50:08,798
�a va mal finir.
783
00:50:17,160 --> 00:50:19,355
La "Vie R�invent�e", c'est ma soci�t�,
784
00:50:19,520 --> 00:50:21,351
et on a "r�invent�" des vies.
785
00:50:21,520 --> 00:50:23,670
Vous aimerez peut-�tre
rencontrer des gens
786
00:50:23,840 --> 00:50:26,957
� qui le Projet Coup de Jeune
a donn� un coup de jeune.
787
00:50:28,000 --> 00:50:29,319
Ils arrivent.
788
00:50:30,480 --> 00:50:32,914
Agissez normalement.
Ce sont juste des fant�mes.
789
00:50:33,360 --> 00:50:34,349
Monsieur.
790
00:50:35,960 --> 00:50:37,109
Famille Burnley,
791
00:50:37,920 --> 00:50:39,638
voici les Craggyford.
792
00:50:58,760 --> 00:51:00,239
D�sol�e, pour Frank.
793
00:51:07,920 --> 00:51:09,797
Il �tait pareil � Disneyland.
794
00:51:09,960 --> 00:51:11,996
Je vais bien...
795
00:51:14,320 --> 00:51:15,309
Papa!
796
00:51:18,240 --> 00:51:19,832
Winifred.
797
00:51:25,320 --> 00:51:26,309
D�sol�.
798
00:51:27,000 --> 00:51:30,515
Ce n'est rien, c'est une antiquit�
de ma grand-m�re.
799
00:51:30,680 --> 00:51:33,956
On le sort aux grandes occasions
Ce n'est rien.
800
00:51:36,760 --> 00:51:40,594
Prenez un g�teau.
Ils sont mouill�s, mais d�licieux.
801
00:51:44,880 --> 00:51:46,199
Non, merci.
802
00:51:49,080 --> 00:51:52,072
Notre fils semble �tre allergique
� la... propret�.
803
00:51:52,240 --> 00:51:53,116
Pas de souci.
804
00:51:53,360 --> 00:51:55,715
Je suis navr�.
On le remplacera.
805
00:51:55,880 --> 00:51:57,154
Ne vous en faites pas.
806
00:51:57,400 --> 00:51:58,879
Je n'ai jamais aim� cette carpette.
807
00:51:59,040 --> 00:52:01,713
M�me si Frank dit que �a vient de Perse.
808
00:52:01,880 --> 00:52:05,634
Les enfants, montrez vos chambres
� Humphrey et Wendy.
809
00:52:06,400 --> 00:52:08,197
C'est Winifred.
810
00:52:42,320 --> 00:52:43,230
Tu veux quoi?
811
00:52:43,480 --> 00:52:44,595
Tu sais bien...
812
00:52:44,760 --> 00:52:46,113
Salut.
813
00:52:47,360 --> 00:52:48,554
Je voulais juste...
814
00:52:49,800 --> 00:52:51,153
Tu crains! Dehors!
815
00:52:53,280 --> 00:52:55,510
Excuse. Il te kiffe.
816
00:52:59,160 --> 00:53:02,436
C'est un vrai python.
Je m'en sers comme presse-papier.
817
00:53:02,600 --> 00:53:04,431
Mes troph�es.
818
00:53:04,600 --> 00:53:06,909
�a, c'est un jeu de fl�chettes.
819
00:53:07,160 --> 00:53:10,072
Tu lances et tu dois atteindre la cible.
820
00:53:10,240 --> 00:53:11,309
Essaie.
821
00:53:12,880 --> 00:53:14,108
Joli.
822
00:53:14,280 --> 00:53:16,510
L�, c'est pour zoner.
823
00:53:16,680 --> 00:53:18,432
Mon skateboard, j'adore.
824
00:53:18,600 --> 00:53:19,794
Et �a...
825
00:53:21,960 --> 00:53:23,757
- C'est ma Wii.
- C'est quoi?
826
00:53:24,160 --> 00:53:25,912
C'est comme un Wouu?
827
00:53:26,400 --> 00:53:28,516
Je sais pas.
C'est quoi, un Wouu?
828
00:53:30,480 --> 00:53:33,153
- T'es s�r que t'as jamais jou�?
- Jamais.
829
00:53:38,960 --> 00:53:40,552
Tout s'est arr�t�.
830
00:53:40,720 --> 00:53:43,234
Pas grave.
Tu revis et tu recommences.
831
00:53:43,400 --> 00:53:45,311
�a me plairait!
832
00:53:50,680 --> 00:53:52,238
Trop mortel!
833
00:53:53,400 --> 00:53:54,833
T'es sexy � mort.
834
00:53:55,440 --> 00:53:56,668
C'est qui?
835
00:53:57,520 --> 00:53:58,794
Mon mec.
836
00:53:59,800 --> 00:54:02,109
Je veux les m�mes piercings,
837
00:54:02,440 --> 00:54:03,873
mais papa veut pas.
838
00:54:06,520 --> 00:54:09,512
Mon petit-ami a une lance
qui lui perce l'estomac.
839
00:54:11,200 --> 00:54:12,428
Trop cool!
840
00:54:12,960 --> 00:54:14,996
- On allait tout red�corer.
- Ah bon?
841
00:54:15,160 --> 00:54:18,197
Changer la tapisserie,
les rideaux, les tapis, tout.
842
00:54:18,440 --> 00:54:19,634
Aide-la.
843
00:54:21,040 --> 00:54:22,109
Hamish...
844
00:54:22,480 --> 00:54:23,708
aide-la.
845
00:54:33,160 --> 00:54:34,229
Permettez...
846
00:54:37,720 --> 00:54:40,712
Hamish, pourriez-vous mettre �a
dans la cuisine?
847
00:54:40,880 --> 00:54:42,074
Par l�.
848
00:54:43,560 --> 00:54:46,199
Ch�ri, passe par la porte,
pas � travers le...
849
00:54:46,360 --> 00:54:47,349
mur.
850
00:54:49,360 --> 00:54:50,160
Frank,
851
00:54:50,520 --> 00:54:52,272
sers du th� � nos invit�s.
852
00:54:52,440 --> 00:54:53,793
J'arrive.
853
00:54:56,080 --> 00:54:57,991
Vous trouvez que �a se passe bien?
854
00:54:59,640 --> 00:55:01,073
Extr�mement bien.
855
00:55:10,600 --> 00:55:13,558
Tr�s gentil � vous, Hamish.
Je peux vous appeler Hamish?
856
00:55:14,880 --> 00:55:17,348
Je suis all�e en �cosse 14 fois.
857
00:55:20,960 --> 00:55:22,029
J'adore
858
00:55:22,280 --> 00:55:23,474
l'�cosse.
859
00:55:24,040 --> 00:55:25,678
La derni�re fois,
860
00:55:26,080 --> 00:55:29,390
j'ai fait un week-end coquin
� Bannockburn.
861
00:55:29,680 --> 00:55:30,590
Vous y �tes all�?
862
00:55:35,240 --> 00:55:37,117
Oui, en 1314.
863
00:55:37,560 --> 00:55:40,518
Avec Robert Bruce.
On s'est battus pour l'�cosse.
864
00:55:41,040 --> 00:55:42,598
� la fin de la journ�e,
865
00:55:42,760 --> 00:55:46,070
la terre �tait rouge du sang des Anglais!
866
00:55:47,440 --> 00:55:50,034
Conquiers-moi,
beau spectre d'Highlander!
867
00:55:57,800 --> 00:55:59,028
Oups!
868
00:56:03,600 --> 00:56:04,555
D�sol�.
869
00:56:04,840 --> 00:56:06,432
�a va aller.
870
00:56:07,840 --> 00:56:09,592
Elle a cess� de hurler.
871
00:56:12,720 --> 00:56:14,551
On pourra revenir?
872
00:56:15,440 --> 00:56:17,032
Flash sp�cial Fant�mes.
873
00:56:17,280 --> 00:56:19,635
Le 1er Ministre prometun relogement imm�diat.
874
00:56:19,800 --> 00:56:20,949
Je ne suis pas s�r
875
00:56:21,200 --> 00:56:23,350
que s'occuper de ses anc�tres morts...
876
00:56:23,800 --> 00:56:24,789
soit une bonne id�e.
877
00:56:27,440 --> 00:56:29,271
Je n'en peux plus!
878
00:56:35,520 --> 00:56:37,192
Ne t'en fais pas,
879
00:56:37,440 --> 00:56:38,793
�a passera.
880
00:56:40,400 --> 00:56:41,719
Salut, vieux macchab�e!
881
00:56:42,560 --> 00:56:44,551
Pardon d'interrompre ce tendre moment,
882
00:56:44,720 --> 00:56:47,598
mon pote Humphrey peut venir jouer?
883
00:56:49,680 --> 00:56:51,113
Vas-y, fiston.
884
00:56:59,320 --> 00:57:01,276
Ce truc de fant�me,
885
00:57:01,680 --> 00:57:03,033
comment �a marche?
886
00:57:03,480 --> 00:57:04,595
Pardon?
887
00:57:05,320 --> 00:57:07,470
Pourquoi mon p�p� est toujours mort
888
00:57:07,640 --> 00:57:09,039
et que toi, t'es...
889
00:57:09,480 --> 00:57:10,674
vivant?
890
00:57:11,440 --> 00:57:13,795
Faut �tre mort anormalement.
891
00:57:14,120 --> 00:57:15,314
Ouais...
892
00:57:17,480 --> 00:57:19,232
Ma m�re a perdu ses t�tes,
893
00:57:19,400 --> 00:57:20,833
Winifred a �t� noy�e
894
00:57:21,000 --> 00:57:22,752
et je suis tomb� d'un toit.
895
00:57:23,120 --> 00:57:24,872
� fond!
896
00:57:27,360 --> 00:57:30,557
Et le 6e sens?
Tu peux pr�dire ce qui va arriver?
897
00:57:30,960 --> 00:57:32,837
- Comme quoi?
- �a!
898
00:57:39,440 --> 00:57:40,793
Humphrey, viens.
899
00:57:42,680 --> 00:57:44,238
- Sauve-toi!
- Pourquoi?
900
00:57:47,200 --> 00:57:49,760
- Dis-moi ce qui se passe!
- Sauve-toi!
901
00:58:02,080 --> 00:58:03,752
Viens, r�siste!
902
00:58:05,640 --> 00:58:06,755
Dan, aide-moi!
903
00:58:07,440 --> 00:58:08,668
Il faut que tu m'aides!
904
00:58:08,840 --> 00:58:10,558
George, � l'aide!
905
00:58:16,080 --> 00:58:17,115
Allez, George!
906
00:58:20,120 --> 00:58:21,951
George, non!
907
00:58:30,040 --> 00:58:32,110
Viens. Faut partir!
908
00:58:35,560 --> 00:58:37,118
Il faut qu'on file!
909
00:58:37,280 --> 00:58:40,158
Il faut qu'on parte d'ici.
910
00:58:51,760 --> 00:58:54,399
Ils avaient promis de nous prot�ger.
911
00:58:58,440 --> 00:58:59,429
Monsieur?
912
00:59:00,040 --> 00:59:01,712
Votre arm�e attend.
913
00:59:02,000 --> 00:59:03,672
On est pr�ts � venger votre fils.
914
00:59:03,840 --> 00:59:05,193
Laisse-moi seul.
915
00:59:16,520 --> 00:59:18,397
Pourquoi ne se bat-il pas?
916
00:59:19,240 --> 00:59:22,516
Papa a perdu son Wouu.
Il �tait le dernier.
917
00:59:22,680 --> 00:59:24,477
Alors, battons-nous pour lui.
918
00:59:24,640 --> 00:59:27,632
Hamish avait raison!
On n'aurait pas d� venir.
919
00:59:27,800 --> 00:59:30,633
Fant�mes et Vivants
ne doivent pas se c�toyer.
920
00:59:30,880 --> 00:59:32,552
On doit partir.
921
00:59:36,640 --> 00:59:37,595
Monsieur?
922
00:59:42,280 --> 00:59:43,315
C'est ma faute.
923
00:59:43,480 --> 00:59:46,631
N'exag�rez pas.
Ces gens sont morts, apr�s tout.
924
00:59:46,800 --> 00:59:48,472
Je dois arranger �a.
925
00:59:49,320 --> 00:59:52,039
Emmenez-les dans un coin isol�,
926
00:59:52,200 --> 00:59:54,839
loin de la civilisation, des journaux.
927
00:59:55,000 --> 00:59:56,228
Pourquoi pas dans...
928
00:59:56,880 --> 00:59:59,917
ce ch�teau que vous m'avez montr�
il y a deux ans?
929
01:00:01,000 --> 01:00:02,638
Le Ch�teau du Loup!
930
01:00:03,040 --> 01:00:06,350
Je pourrais le transformer
en refuge pour fant�mes.
931
01:00:06,840 --> 01:00:09,912
�coutez, ne soyez pas trop dur
avec vous-m�me.
932
01:00:10,080 --> 01:00:12,913
Tout le monde adore les produits
"Vie R�invent�e".
933
01:00:13,080 --> 01:00:14,479
Et gr�ce � vous...
934
01:00:15,000 --> 01:00:18,197
des milliers de Britanniques
ont de nouveaux logements.
935
01:00:18,760 --> 01:00:20,193
Et en fin de compte,
936
01:00:20,360 --> 01:00:23,272
ce ne sont que quelques litres
d'ectoplasmes visqueux...
937
01:00:26,320 --> 01:00:29,073
Et il faut penser � ma r��lection.
938
01:00:55,520 --> 01:00:57,829
Bienvenue au Ch�teau du Loup.
939
01:00:58,000 --> 01:01:00,355
Vous y serez heureux et en s�curit�.
940
01:01:00,600 --> 01:01:02,431
C'est un refuge.
941
01:01:05,000 --> 01:01:06,911
Content de vous voir, les Craggyford.
942
01:01:08,160 --> 01:01:09,752
Par ici, les amis.
943
01:01:09,920 --> 01:01:12,878
- Il y a des courants d'air?
- Oui, beaucoup.
944
01:01:13,520 --> 01:01:14,999
Y a que �a.
945
01:01:15,520 --> 01:01:16,714
Votre refuge.
946
01:01:16,880 --> 01:01:17,915
Par ici...
947
01:01:20,280 --> 01:01:23,397
Content de vous voir,
bienvenue au Ch�teau du Loup...
948
01:01:42,880 --> 01:01:46,316
Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.
949
01:01:47,560 --> 01:01:48,675
Quoi?
950
01:01:48,960 --> 01:01:52,475
"Il vaut mieux des �ufs aujourd'hui
que des poulets demain".
951
01:01:52,640 --> 01:01:53,959
Qui �a int�resse?
952
01:01:54,120 --> 01:01:55,109
Wini!
953
01:01:56,720 --> 01:01:58,597
Anguis in herba?
954
01:01:59,840 --> 01:02:01,512
Arr�te ton char!
955
01:02:02,360 --> 01:02:04,396
Mea culpa, Winifred...
956
01:02:04,680 --> 01:02:05,749
�coutez tous!
957
01:02:05,920 --> 01:02:07,319
Pardon, les gars...
958
01:02:10,560 --> 01:02:12,551
Une fois que vous serez tous...
959
01:02:12,720 --> 01:02:14,711
install�s, pos�s...
960
01:02:16,280 --> 01:02:17,733
je veux vous montrer quelque chose.
961
01:02:18,640 --> 01:02:22,474
Je passe par la porte,
je traverse pas les murs comme vous.
962
01:02:25,440 --> 01:02:26,793
J'appelle �a...
963
01:02:27,240 --> 01:02:28,593
l'Hanternet.
964
01:02:29,440 --> 01:02:32,989
�a permet de communiquer
avec les fant�mes du monde entier.
965
01:02:33,160 --> 01:02:34,639
Et mon r�ve...
966
01:02:35,800 --> 01:02:39,315
est de cr�er des refuges comme ici
dans tous les pays,
967
01:02:40,320 --> 01:02:43,073
pour mettre les fant�mes en s�ret�
pour toujours.
968
01:02:44,320 --> 01:02:45,548
Hamish,
969
01:02:46,480 --> 01:02:49,119
avec votre permission, j'aimerais...
970
01:02:50,040 --> 01:02:52,395
d�dier ce concept r�volutionnaire
971
01:02:52,560 --> 01:02:55,074
� un vrai protecteur des spectres...
972
01:02:56,760 --> 01:02:59,320
votre fils, George Craggyford.
973
01:03:05,400 --> 01:03:08,392
Sa flamme ne s'�teindra jamais.
974
01:03:33,840 --> 01:03:35,273
P�kin?
975
01:03:36,600 --> 01:03:39,478
�a vous int�resse, une nouvelle cahute?
976
01:03:40,920 --> 01:03:42,558
Attendez une minute...
977
01:03:42,720 --> 01:03:44,995
Mabel, passe-moi le relais...
978
01:03:47,560 --> 01:03:50,199
Tronche-de-Cha�ne, t'as du r�seau?
J'arrive � rien...
979
01:03:51,280 --> 01:03:52,080
P�kin?
980
01:04:07,040 --> 01:04:08,314
Je d�teste
981
01:04:08,560 --> 01:04:09,788
les surprises.
982
01:04:16,240 --> 01:04:19,118
Ce ch�teau nous offre un nouveau d�part,
983
01:04:19,440 --> 01:04:21,715
loin du p�ril des Vivants.
984
01:04:21,880 --> 01:04:24,075
- Sans vous vexer.
- Je comprends.
985
01:04:26,120 --> 01:04:27,030
Mais pour moi...
986
01:04:28,040 --> 01:04:29,598
c'est l'occasion de...
987
01:04:30,480 --> 01:04:32,152
r�parer une injustice.
988
01:04:35,480 --> 01:04:37,118
Ouvre les yeux, ma ch�rie.
989
01:05:05,160 --> 01:05:06,309
Tu veux bien?
990
01:05:19,320 --> 01:05:21,436
Cocktails, martinis...
991
01:05:24,480 --> 01:05:26,391
J'ai quelque chose � te demander.
992
01:05:56,600 --> 01:05:58,352
J'ai quelque chose...
993
01:06:17,560 --> 01:06:19,118
J'ai quelque chose...
994
01:06:20,400 --> 01:06:22,516
Quelque chose � te demander...
995
01:06:35,600 --> 01:06:37,875
Apr�s 500 ans avec moi, tu m�ritais bien
996
01:06:38,120 --> 01:06:39,439
une petite f�te.
997
01:06:40,080 --> 01:06:41,080
Et ceci...
998
01:06:48,480 --> 01:06:50,072
Joyeux anniversaire de mariage.
999
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
Elle est magnifique.
1000
01:06:55,120 --> 01:06:57,588
Moi qui croyais que tu avais oubli�...
1001
01:07:00,360 --> 01:07:01,475
Dans mes bras.
1002
01:07:04,320 --> 01:07:06,515
C'est toujours elle qui a les bijoux...
1003
01:07:19,760 --> 01:07:21,432
Le regard d'or...
1004
01:07:23,240 --> 01:07:24,593
Cet �t�-l�...
1005
01:07:31,960 --> 01:07:33,439
Ce n'�tait pas Mabel...
1006
01:07:35,120 --> 01:07:36,235
c'�tait toi.
1007
01:07:37,640 --> 01:07:40,632
Mon d�licieux beau m�le...
1008
01:07:41,920 --> 01:07:43,638
Seymour?
1009
01:07:45,320 --> 01:07:46,320
Enfin...
1010
01:07:48,080 --> 01:07:49,877
J'ai quelque chose � te demander!
1011
01:07:55,440 --> 01:07:57,749
Marcheras-tu � mes c�t�s...
1012
01:07:58,280 --> 01:07:59,838
ad infinitum?
1013
01:08:03,480 --> 01:08:04,959
Pour l'�ternit�?
1014
01:08:23,280 --> 01:08:25,794
Je te revois quand?J'ai un nouveau jeu.
1015
01:08:25,960 --> 01:08:28,030
Il est interdit dans 47 pays...
1016
01:08:28,200 --> 01:08:29,838
Je sais pas, d�sol�.
1017
01:08:30,000 --> 01:08:32,150
Faut que j'y aille, on m'attend.
1018
01:08:32,760 --> 01:08:35,069
� un �trange rituel fantomatique?
1019
01:08:35,320 --> 01:08:37,151
Non, c'est une f�te.
1020
01:08:37,400 --> 01:08:38,594
� demain?
1021
01:08:40,520 --> 01:08:41,873
Qu'est-ce qu'il y a?
1022
01:08:42,760 --> 01:08:45,320
C'est � propos de George...ce jour-l�.
1023
01:08:45,760 --> 01:08:48,035
J'ai pris une photo de la machinequi l'a aspir�.
1024
01:08:48,200 --> 01:08:49,952
Pour pister l'immatriculation.
1025
01:08:50,120 --> 01:08:51,838
Je ne comprends pas.
1026
01:08:52,360 --> 01:08:53,679
�a fout la trouille:
1027
01:08:53,840 --> 01:08:56,513
Le propri�taire du v�hicule a 106 ans.
1028
01:08:56,680 --> 01:08:57,669
Et alors?
1029
01:08:58,080 --> 01:08:59,638
Si j'�tais encore vivant,
1030
01:08:59,880 --> 01:09:02,519
j'aurais 13 ans + 92 ans, ce qui fait...
1031
01:09:02,760 --> 01:09:03,760
Te voil�.
1032
01:09:04,720 --> 01:09:07,518
D�sol�, les gar�ons,
je dois emprunter Humphrey.
1033
01:09:07,920 --> 01:09:10,718
J'ai un truc � te montrer.
Plut�t cool.
1034
01:09:16,960 --> 01:09:18,996
Je n'ai jamais aim� que toi, ma ch�rie.
1035
01:09:20,000 --> 01:09:22,309
Je ne m'int�ressais � Mabel
que pour son corps.
1036
01:09:24,080 --> 01:09:25,752
Je voulais juste te dire...
1037
01:09:26,280 --> 01:09:27,838
bienvenue dans la famille.
1038
01:09:33,080 --> 01:09:35,196
Je... disparais.
1039
01:09:35,760 --> 01:09:38,115
Tu te d�files?
C'est un peu tard pour �a.
1040
01:09:38,280 --> 01:09:39,679
Je ne me d�file pas.
1041
01:09:39,840 --> 01:09:41,353
Je disparais!
1042
01:09:55,200 --> 01:09:56,679
Vous faites du vin?
1043
01:09:56,840 --> 01:09:58,717
Une petite cuv�e culott�e.
1044
01:09:59,840 --> 01:10:02,513
Je n'en buvais
que lors des grandes occasions,
1045
01:10:03,120 --> 01:10:05,395
mais je vais en produire en s�rie.
1046
01:10:05,560 --> 01:10:06,788
Je vais te montrer.
1047
01:10:17,680 --> 01:10:19,238
M. Newman, � l'aide!
1048
01:10:20,520 --> 01:10:22,954
Aidez-moi, je vous en prie!
1049
01:10:24,800 --> 01:10:26,916
"M. Newman...
1050
01:10:28,080 --> 01:10:29,513
"Aidez-moi...
1051
01:10:29,960 --> 01:10:31,313
"je vous en prie..."
1052
01:10:38,680 --> 01:10:41,399
Dis � Barnabus ce qui t'inqui�te...
1053
01:10:43,600 --> 01:10:46,910
C'�tait toujours moi
qui r�glais les probl�mes.
1054
01:10:50,400 --> 01:10:51,753
Barnabus?
1055
01:10:53,440 --> 01:10:54,555
Eh oui.
1056
01:10:55,640 --> 01:10:58,518
Je suis ton vieux copain.
1057
01:11:01,360 --> 01:11:02,993
J'ai chang� de nom pour faire Am�ricain.
1058
01:11:03,320 --> 01:11:04,912
Ouf, je redeviens anglais.
1059
01:11:05,080 --> 01:11:06,433
Vous n'�tes pas lui.
1060
01:11:07,640 --> 01:11:09,073
C'est impossible.
1061
01:11:09,240 --> 01:11:11,356
D'ordinaire, tu aurais raison.
1062
01:11:11,640 --> 01:11:15,428
Je devrais �tre mort,
chez les taupes, tr�pass�, mais...
1063
01:11:16,880 --> 01:11:19,678
il se trouve qu'un seul verre
de ce breuvage
1064
01:11:20,320 --> 01:11:22,038
offre le moyen de rester...
1065
01:11:23,680 --> 01:11:24,795
...en forme...
1066
01:11:25,800 --> 01:11:27,358
et jeune.
1067
01:11:27,880 --> 01:11:28,710
Tu veux go�ter?
1068
01:11:30,920 --> 01:11:32,148
Tant pis.
1069
01:11:32,440 --> 01:11:34,431
Un petit verre me fera du bien.
1070
01:11:39,320 --> 01:11:41,993
�a picote la langue, on sent un zeste...
1071
01:11:43,320 --> 01:11:46,312
de Ma�tre Spektr �lectrocut�.
1072
01:11:49,120 --> 01:11:50,917
Pourquoi fais-tu �a?
1073
01:11:52,680 --> 01:11:54,557
Parce que, mon petit pote...
1074
01:11:57,320 --> 01:11:58,753
je peux.
1075
01:12:01,720 --> 01:12:03,995
Et c'est toi qui m'as montr� comment.
1076
01:12:04,160 --> 01:12:05,479
Quelle ironie!
1077
01:12:14,200 --> 01:12:15,189
Dis quelque chose.
1078
01:12:21,800 --> 01:12:23,100
Barnabus!
1079
01:12:24,800 --> 01:12:26,279
Tu vois, les fant�mes volent.
1080
01:12:26,680 --> 01:12:28,033
T'aurais pu me tuer!
1081
01:12:42,640 --> 01:12:44,198
Content que tu sois rest�.
1082
01:12:50,000 --> 01:12:53,959
J'ai d� inventer un moyen
de r�colter les ingr�dients
1083
01:12:54,120 --> 01:12:55,838
pour mon �lixir spectral.
1084
01:12:56,400 --> 01:12:57,879
Une machine tr�s simple.
1085
01:12:58,520 --> 01:13:00,636
Je l'appelle "All�-Maman-Robot".
1086
01:13:01,120 --> 01:13:02,792
Un aspirateur g�ant, en fait.
1087
01:13:02,960 --> 01:13:04,279
Marche arri�re!
1088
01:13:11,600 --> 01:13:15,559
Le truc, c'est de bien filtrer
pour am�liorer la qualit�.
1089
01:13:15,920 --> 01:13:18,070
Plus l'ectoplasme est vieux,
1090
01:13:18,240 --> 01:13:20,117
plus il prolonge la vie.
1091
01:13:21,000 --> 01:13:22,000
George?
1092
01:13:27,160 --> 01:13:28,229
Je t'en prie!
1093
01:13:29,240 --> 01:13:31,037
Ne sois pas si �motif.
1094
01:13:32,360 --> 01:13:34,874
C'�tait qu'une balle de flipper inutile!
1095
01:13:35,480 --> 01:13:37,038
�coute, Humph.
1096
01:13:37,440 --> 01:13:39,032
Il ne s'agit pas que de moi.
1097
01:13:40,840 --> 01:13:42,592
C'est vrai, la Vie R�invent�e
1098
01:13:42,760 --> 01:13:45,035
�tait un moyen de financer mes recherches,
1099
01:13:45,200 --> 01:13:48,112
mais les produits d�riv�s
sont tr�s populaires.
1100
01:13:48,840 --> 01:13:51,229
Une goutte d'ectoplasme dans une lotion
1101
01:13:51,400 --> 01:13:53,038
et elle dure un temps fou.
1102
01:13:57,160 --> 01:13:59,958
J'ai m�me trouv� le moyen
de reloger les masses.
1103
01:14:01,800 --> 01:14:03,074
La seule chose utile
1104
01:14:03,240 --> 01:14:05,708
que ce vieux chasseur de fant�mes
m'ait apprise:
1105
01:14:06,280 --> 01:14:09,636
Faire sortir un fant�me de chez lui
pour le choper.
1106
01:14:09,800 --> 01:14:10,915
Et s'il ne sort pas...
1107
01:14:12,240 --> 01:14:14,754
il faut d�truire le b�timent
qui le prot�ge.
1108
01:14:15,880 --> 01:14:17,359
� ta sant�, papa.
1109
01:14:18,960 --> 01:14:20,393
Gr�ce � ma mort,
1110
01:14:20,640 --> 01:14:23,234
tu as trouv� le moyen
de vivre �ternellement.
1111
01:14:30,960 --> 01:14:34,032
Le processus va bien plus loin que �a.
1112
01:14:39,080 --> 01:14:40,672
Si tu veux vraiment comprendre,
1113
01:14:41,400 --> 01:14:42,628
suis-moi.
1114
01:14:54,600 --> 01:14:56,158
Tu vois, c'est ing�nieux.
1115
01:14:56,320 --> 01:14:57,639
Des aspirateurs g�ants
1116
01:14:57,800 --> 01:15:00,678
les pompent dans les tuyaux
au-dessus des cuves.
1117
01:15:01,440 --> 01:15:03,749
Je suis assez fier des couleurs,
qu'en dis-tu?
1118
01:15:05,400 --> 01:15:08,198
- Humphrey, que se passe-t-il?
- Fais quelque chose!
1119
01:15:08,360 --> 01:15:09,429
Vite!
1120
01:15:09,600 --> 01:15:11,670
Je sens presque plus mon ectoplasme!
1121
01:15:11,920 --> 01:15:13,353
Fils, tu dois nous aider!
1122
01:15:13,520 --> 01:15:15,078
Humphrey, j'ai peur!
1123
01:15:17,160 --> 01:15:18,513
Que se passe-t-il?
1124
01:15:19,200 --> 01:15:20,200
� l'aide!
1125
01:15:23,640 --> 01:15:26,359
Brad est un chasseur de fant�mes,
il a George!
1126
01:15:26,600 --> 01:15:30,309
Il l'a aspir�! Avec son ectoplasme,
il vivra �ternellement!
1127
01:15:30,480 --> 01:15:32,675
Il a d�truit nos maisons
1128
01:15:32,920 --> 01:15:36,708
et nous a fait quitter Londres.
Il va tous nous d�truire!
1129
01:15:36,880 --> 01:15:38,154
Pas si je m'en m�le!
1130
01:15:42,920 --> 01:15:44,035
Pas mal.
1131
01:15:44,920 --> 01:15:47,036
T'�tais pas si fut� � l'�cole.
1132
01:15:53,280 --> 01:15:55,271
Tu veux conna�tre la suite?
1133
01:15:59,200 --> 01:16:01,953
Fils, tu es le seul � pouvoir nous aider.
1134
01:16:02,120 --> 01:16:04,236
Tu dois lib�rer ton Wouu!
1135
01:16:06,320 --> 01:16:07,639
Ah, la famille...
1136
01:16:09,400 --> 01:16:12,870
Le truc bien, quand t'es orphelin,
c'est que personne
1137
01:16:13,120 --> 01:16:14,314
te dit quoi faire.
1138
01:16:16,800 --> 01:16:17,869
Tu sais,
1139
01:16:18,960 --> 01:16:20,871
toi et moi, Humph...
1140
01:16:21,640 --> 01:16:22,868
on est pareils.
1141
01:16:23,120 --> 01:16:25,076
Je suis pas pareil que toi.
1142
01:16:25,360 --> 01:16:27,157
Pas encore, mais tu pourrais.
1143
01:16:27,400 --> 01:16:29,709
On veut la m�me chose, non?
1144
01:16:30,120 --> 01:16:31,348
D'avantage de vie.
1145
01:16:33,040 --> 01:16:34,234
Je te propose un truc:
1146
01:16:35,240 --> 01:16:37,117
Si je rendais �a possible?
1147
01:16:38,360 --> 01:16:40,157
Tu peux pas faire �a!
1148
01:16:40,920 --> 01:16:43,115
Je suis ma�tre de la vie et de la mort.
1149
01:16:44,000 --> 01:16:45,399
Je peux tout faire.
1150
01:16:45,920 --> 01:16:47,069
Comment?
1151
01:16:48,560 --> 01:16:51,552
En inversant la polarit� de tes particules.
1152
01:16:55,280 --> 01:16:57,635
Normalement, c'est ma r�serve d'urgence.
1153
01:16:58,440 --> 01:17:01,830
Mais avec cette surabondance
de mati�res premi�res,
1154
01:17:02,240 --> 01:17:04,037
plus besoin d'�tre �conome.
1155
01:17:04,280 --> 01:17:07,238
Donc, j'y ai mis
l'antidote d'inversion, au cas o�.
1156
01:17:08,720 --> 01:17:09,720
Concentre-toi.
1157
01:17:11,000 --> 01:17:12,319
Il est l�.
1158
01:17:12,760 --> 01:17:15,069
En chaque fant�me, il y a le Wouu.
1159
01:17:15,320 --> 01:17:18,073
Il suffit de le lib�rer.
1160
01:17:20,040 --> 01:17:21,792
Sois courageux, mon petit.
1161
01:17:25,240 --> 01:17:26,992
La vie �ternelle tout seul,
1162
01:17:30,240 --> 01:17:31,912
c'est un peu d�primant.
1163
01:17:34,040 --> 01:17:36,235
On rigolait bien, toi et moi.
1164
01:17:38,320 --> 01:17:40,436
On pourrait continuer, non?
1165
01:17:42,120 --> 01:17:43,348
�ternellement!
1166
01:17:44,880 --> 01:17:46,438
On formerait une famille.
1167
01:17:50,160 --> 01:17:51,798
J'ai une famille.
1168
01:17:52,560 --> 01:17:54,790
Bois �a d'un coup. Allez!
1169
01:17:55,840 --> 01:17:58,400
�a sera comme si ces 92 ans
n'avaient pas exist�.
1170
01:17:58,920 --> 01:18:01,480
Sauf que tu pourras voler
jusqu'� la Lune, si tu veux.
1171
01:18:01,640 --> 01:18:03,173
�a serait une dr�le d'id�e, mais bon.
1172
01:18:03,320 --> 01:18:04,719
Ne fais pas �a!
1173
01:18:04,880 --> 01:18:06,711
On t'a pas sonn�e!
1174
01:18:07,920 --> 01:18:10,593
Tu consultes une bouteille
de champagne avant de la boire?
1175
01:18:10,840 --> 01:18:12,831
Je vais t'arracher les membres,
1176
01:18:13,000 --> 01:18:14,399
te broyer les os
1177
01:18:14,560 --> 01:18:18,269
et les saupoudrer sur mon porridge,
fils de Saxon d�g�n�r�!
1178
01:18:18,440 --> 01:18:20,396
Tu commences � m'ennuyer!
1179
01:18:21,640 --> 01:18:23,835
Hamish! Ne me quitte pas!
1180
01:18:26,320 --> 01:18:27,435
Papa!
1181
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
T'inqui�te pas, ma belle,
tu le rejoindras vite.
1182
01:18:32,360 --> 01:18:33,395
D�tends-toi...
1183
01:18:33,960 --> 01:18:37,555
pendant que tous les fant�mes
de la plan�te viennent � moi.
1184
01:18:38,240 --> 01:18:39,992
En Am�rique, en Chine...
1185
01:18:40,320 --> 01:18:44,154
partout o� vous m'avez gentiment
aid� � cr�er des refuges.
1186
01:18:44,320 --> 01:18:46,834
Vive la Vie R�invent�e!
1187
01:18:47,960 --> 01:18:50,076
Qui aide � rendre ses esprits...
1188
01:18:51,040 --> 01:18:52,473
� Brad.
1189
01:19:08,040 --> 01:19:09,519
Barnabus...
1190
01:19:10,880 --> 01:19:12,199
je suis pr�t.
1191
01:19:14,640 --> 01:19:15,629
Parfait.
1192
01:19:17,600 --> 01:19:18,715
D'abord...
1193
01:19:18,880 --> 01:19:20,677
on va te faire vieillir un peu,
1194
01:19:20,840 --> 01:19:22,831
trouver le bon moment o� figer le temps.
1195
01:19:23,000 --> 01:19:24,797
Peut-�tre 15 ou 20 ans.
1196
01:19:25,080 --> 01:19:28,152
Que ta voix mue,
un peu de poil sur le torse.
1197
01:19:28,600 --> 01:19:30,158
Que tes dents soient...
1198
01:19:33,280 --> 01:19:34,474
plus droites.
1199
01:19:45,840 --> 01:19:47,273
Qu'est-ce que tu fais?
1200
01:20:55,520 --> 01:20:56,635
Mon ch�ri...
1201
01:20:57,600 --> 01:20:59,352
Ne sois pas si �motive, femme.
1202
01:21:02,200 --> 01:21:04,430
Vita mutatur, non tollitur.
1203
01:21:04,600 --> 01:21:05,919
Qu'est-ce qu'il raconte?
1204
01:21:06,920 --> 01:21:09,559
La vie a chang�, elle n'a pas disparu.
1205
01:21:20,200 --> 01:21:23,476
En Italie, ce n'est pas � la femme
de faire le premier pas.
1206
01:21:23,640 --> 01:21:25,198
On est en Angleterre.
1207
01:21:39,440 --> 01:21:41,192
Qu'allons-nous faire?
1208
01:21:41,480 --> 01:21:44,233
C'est un beau ch�teau,
nous pourrions rester.
1209
01:21:45,120 --> 01:21:47,156
Fils, qu'en penses-tu?
1210
01:21:48,000 --> 01:21:50,560
Qu'on devrait aller o� lui, il en a envie.
1211
01:22:14,600 --> 01:22:16,158
On est l�!
1212
01:22:52,200 --> 01:22:54,156
� l'aide! Quelqu'un!
1213
01:22:56,440 --> 01:22:58,112
Bigleuse retrouve son amoureux perdu,
1214
01:22:58,280 --> 01:23:02,034
Mabel file le parfait amour
avec un homme en jupe.
1215
01:23:02,240 --> 01:23:03,912
C'est pas juste!
1216
01:23:04,560 --> 01:23:07,199
O� est mon chevalier servant?
1217
01:23:09,880 --> 01:23:11,108
Je suis l�!
1218
01:23:20,280 --> 01:23:22,430
Me touche pas, toi!
1219
01:23:22,600 --> 01:23:25,558
Sale bonhomme
avec une poubelle sur la t�te!
1220
01:23:26,440 --> 01:23:27,873
Tu t'es lav� les mains?
1221
01:23:28,040 --> 01:23:29,439
Repose-moi!
1222
01:23:29,600 --> 01:23:30,919
�te tes sales pattes!
1223
01:23:58,600 --> 01:23:59,589
Ma ch�rie!
1224
01:23:59,760 --> 01:24:01,239
On vit vraiment,
1225
01:24:01,400 --> 01:24:02,594
absolument,
1226
01:24:02,840 --> 01:24:04,637
bien mieux quand on est morts!
1227
01:24:18,280 --> 01:24:19,508
Tu as p�t�?
1228
01:24:21,920 --> 01:24:23,035
Non, c'�tait moi!
1229
01:24:27,240 --> 01:24:28,878
Pardon, vous avez dit?
1230
01:24:50,960 --> 01:24:52,757
C'est mieux. Parfait!
1231
01:25:04,840 --> 01:25:06,432
�a s'est d�chir� trop t�t!
1232
01:25:11,920 --> 01:25:13,592
J'ai quelque chose � te demander.
1233
01:25:16,280 --> 01:25:17,349
J'ai rien fait.
1234
01:25:24,160 --> 01:25:25,798
J'ai oubli� ma r�plique.
1235
01:25:26,680 --> 01:25:28,113
"Papa, je t'en supplie."
1236
01:25:30,800 --> 01:25:32,995
Sans oublier George
1237
01:30:26,560 --> 01:30:28,915
Adaptation: Brigitte Lescut
1238
01:30:29,080 --> 01:30:31,389
Sous-titrage: DUBBING BROTHERS84927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
