Original subtitles

Il y a bien des fa�ons de quitter ce monde.

G�n�ralement, on s'endort.

On glisse doucement dans l'inconscience.

Mais pour certains, la fin est plus traumatisante...

et survient quand on s'y attend le moins.

On peut tomber au champ de bataille,

tu� par de f�roces ennemis.

On en a...

les jambes coup�es.

Mes s�urs, nous allons toutes trois �tre d�capit�es.

Parfois, on a des mariages difficiles...

qui nous font perdre la t�te.

Noyez la sorci�re!

Parfois, des voisins m�fiants nous invitent � v�rifier

si un corps coule ou flotte.

Mesdames et messieurs, on applaudit George!

Et, parfois, on se fait �jecter par le patron...

Le premier homme-canon!

Oups... le spectacle continue!

...jusqu'au royaume des fant�mes.

Partout, dans d'anciennes demeures,

les morts partagent nos greniers,

nos caves, nos cuisines.

FANT�MES ET Cie

Depuis des si�cles, ils vaquent � leurs affaires de morts,

ignor�s par les Vivants,

sauf lors de rares grincements nocturnes.

Jusqu'� un lundi, il n'y a pas si longtemps,

o� tout a chang�.

Mais ne mettons pas la charrue avant les b�ufs.

Faites d'abord connaissance avec les Craggyford:

Un guerrier �cossais, une m�g�re d�capit�e,

une sorci�re tremp�e et pleurnicharde et, bien s�r, George.

Cette famille de 4 fant�mes en comptera bient�t 5.

Installez-vous et accrochez-vous.

�a va chauffer.

Winifred, mets la table.

Pourquoi c'est toujours moi et pas George?

Parce que, ma ch�rie,

George est une t�te br�l�e.

George, va dans ta cham...

Ne me choisis pas, je ne suis pas l�.

Mabel!

� mon tour!

Tu es trop gentille avec ces enfants.

Va dans ta chambre!

Tu iras te coucher sans souper.

Il n'a pas faim.

Et moi non plus.

Gna gna gna! Bien s�r, que tu n'as pas faim.

Je n'ai pas faim depuis 1543!

Mais nous avons un invit�.

Un invit�?

Genre femme ou... homme?

Genre "nouveau petit fr�re".

� l'�tage... une heure plus t�t

Chenapans! Vous ne serez jamais adopt�s!

Va au diable, chasseur de fant�mes!

L�che-moi!

Un vrai fant�me, �a vole!

- M�me pas vrai! - Si!

Pas vrai!

Si, �a vole!

Donne mon drap!

Fant�me � la gomme!

Chasseur � la noix!

Humphrey?

Dis quelque chose.

Humphrey?

Un fant�me!

Barnabus...

Barnabus!

J'ai un truc qui tourne pas rond.

Viens, petit.

Mes enfants, j'insiste!

Silence!

J'ai appel� un expert pour r�gler cette affaire,

il va arriver dans un...

instant.

Vous allez l'attraper?

Il faut d'abord faire sortir le fant�me.

R�gle n� 1:

Un fant�me est ma�tre chez lui, tant qu'il est dans son logis.

Ce sont les 4 murs.

�a les prot�ge.

"Les 4 murs"?

Vous parlez de mon orphelinat?

Je parle...

de sa derni�re demeure.

Bravo, fiston.

T'as un don pour faire peur.

Qu'est-ce que j'ai dit?

Quitte pas la cahute!

Y a un fant�me dans la maison! Sauvez-vous!

- L�chez-moi! - N'aie pas peur.

Charger, viser...

C'est quoi, ce truc?

Vieille recette: Eau b�nite, 12 gousses d'ail...

Disparaissez, vils spectres!

Ils l'ont am�lior�e.

Meurs qui peut!

Viens!

Je traverse pas les murs!

La famille Craggyford.

Un gamin...

As-tu pr�par� le banquet pour ton nouveau fils?

C'est quoi, �a?

Vieille m�g�re.

- Bien vis�! - T�te-en-rogne.

Les fant�mes peuvent pas toujours se planquer!

T�t ou tard, vous devrez sortir et alors...

je serai l�.

T'as pas peur des fant�mes?

P'tit gars?

Les esprits te font pas perdre l'esprit?

C'�tait mon meilleur ami.

Peut-�tre...

aimerais-tu un nouvel ami?

Un p�re adoptif?

J'ai besoin d'un jeune assistant.

Condamn�? Tout l'orphelinat?

Tant que le b�timent existera, les fant�mes resteront.

George!

Humphrey, tu fais partie de la famille.

Demain,

je t'enseignerai la Voie du Wouu.

Non, Hamish, on en a discut� cent fois.

Pas de jouets guerriers, pas de bonbons,

pas de "Wouu" son mon toit.

Je suis charg�e de l'�ducation.

R�p�tez apr�s moi:

"Un bon fant�me est un fant�me...

...qui fait "Wouu".

...cultiv�.

- Cultiv�. - Qui fait "Wouu".

Tr�s bien, George.

Toujours �tre...

dissimul�.

Humphrey, mon ch�ri.

Disparais.

Pourquoi?

Pour ta s�curit�, mon poussin.

Mais pourquoi?

Parce que tu es mort.

Les Vivants nous d�testent.

Depuis des si�cles, ils nous traquent l'un apr�s l'autre.

Les fant�mes du pass� croient que c'est � cause du Wouu.

C'est le Wouu qui effraie les Vivants.

Il faut � tout prix que je parte d'ici.

� tout prix.

Ne jamais, jamais parler aux Vivants.

Qui peut me dire pourquoi?

Parce qu'ils sont...

so�lants?

Hamish, j'aimerais apprendre � faire Wouu.

J'ai su que t'�tais un brave gars d�s que je t'ai vu.

Je suis pr�t.

Que fais-tu?

Je suis pr�t � faire Wouu.

Impossible, avant ta 1re le�on.

Il faut vraiment, absolument que je parte d'ici.

Quelle femme de t�tes!

Pardon, ma poule.

Trop bas.

Sois le Wouu.

Sens le Wouu.

Sens-le.

Accueille-le!

Qu'est-ce qui cloche, fils?

J'ai pas demand� � �tre ton fils!

Ni � �tre un fant�me!

Ce n'est pas une option!

Il faut que je parte d'ici!

D'une mani�re ou d'une autre!

C'est un Vivant!

Pousse-toi!

Bonjour, je suis Humphrey.

Hamish, cesse de faire les cent pas

avec ta grande jupe de fillette.

�a me rend folle.

Esp�ce de rustre,

grossier �cossais � jupette!

Je te le r�p�te, ce n'est pas une jupe,

c'est un kilt!

Si tu le dis!

Des chasseurs de fant�mes...

Des chasseurs de fant�mes!

Hamish, y a un truc dehors!

Un truc vivant?

Je veux pas mourir!

J'ai 18 ans depuis seulement 3 si�cles.

Tu es d�j� morte, ma petite poule.

Craggyford est notre foyer et r�sistera � tout.

Puis-je?

Lord Alfred Seymour...

pour vous servir.

Il d�chire!

Humphrey!

Mabel...

- Seymour? - Impossible.

Qu'en sais-tu, Bigleuse?

Seymour.

Hamish MacSwegan...

Chef de Clan des Craggyford, mari de la tribu Mabel.

Que fais-tu avec tes haillons dans ma cahute?

Hamish, arr�te.

- Seymour est un vieil... ami. - Quel genre d'ami?

Quand le Roi Henry voyait ses autres femmes,

Seymour me tenait compagnie.

J'ai �t� poignard� 12 fois dans mon lit

par 12 maris jaloux.

Qu'allez-vous faire?

Me taillader encore?

Bien vu.

George, incin�re-le!

Compris.

Laissez-moi vous expliquer: Je suis un esprit errant.

Vous tra�nez dehors avec les Vivants?

Ne te rends pas ridicule devant les invit�s.

"C�toyer les Vivants causera notre destruction", tu le sais.

Je suis sorti de la maison,

j'ai parl� avec un Vivant et je suis encore...

mort.

Enfin, j'ai peut-�tre fait �a. Possible.

As-tu ou n'as-tu pas convers� avec l'un d'eux?

�a d�pend du point du vue.

Il ne m'a pas r�pondu, donc on n'a pas vraiment parl�.

Charabia!

Tout le monde est l�?

- Hochez les t�tes! - On est fichus.

Mabel, par ici!

Cruels chasseurs de fant�mes, faites votre inf�me devoir!

Prenez mon ectoplasme, mes tristes algues, mon c�ur,

les chapeaux de George!

- Qui a l�ch� notre bo�te? - Peu importe.

L'important, c'est qu'on soit tous encore morts.

- Hamish, c'�tait toi? - J'ai une bosse.

- O� on va aller? - Attendez!

J'ai mal aux t�tes.

George a des chapeaux?

Nous trouverons un nouveau foyer.

Mais oui, n'ayez crainte.

Ce pays est plein de ruines parfaites pour nous.

D�poss�d�s aujourd'hui, nous poss�derons demain!

N'est-ce pas, Lord Seymour?

J'ai une tache de boue.

Quelqu'un a du d�tachant?

Du jus de citron?

Salut. Je suis Brad Newman.

Je vous invite, vous et votre famille,

� un meilleur avenir.

Ma soci�t�, "La Vie R�invent�e" ',

vous a donn� des ampoules,

des lotions et des d�tergents inusables.

� pr�sent, nous redonnons vie aux vieux b�timents,

pour les familles qui en ont le plus besoin.

Avec le "Projet Coup de Jeune" ',

l'immobilier retrouve ses esprits!

- Brad! - M. le 1er Ministre.

Que lui est-il arriv�? Accident du travail?

Il a perdu la t�te: Il dit que la maison est hant�e.

�tait hant�e.

Hant�e?

Des hallucinations. On fait �a o�?

Pardon?

Le briefing. Sinon, pourquoi m'amener...

O� �a, d'ailleurs?

� Craggyford.

C'�tait un orphelinat.

D'ailleurs, moi aussi.

Enfin, pas un orphelinat mais...

Ici, on sera bien.

Je suis inquiet de ce que les gens racontent.

Un peu t�t pour boire.

C'est un m�dicament, j'ai une... pathologie.

Si vous le dites.

Souriez � la cam�ra et pensez � l'Angleterre.

Votre projet va me faire r��lire.

Mais on croit que je vais transformer Stonehenge en loft!

Ridicule!

Vous n'allez pas faire �a?

Bien s�r que non.

Mon projet vise � loger les gens,

pas � d�molir le patrimoine.

Montrez-leur quel type sympa vous �tes.

Vous n'avez m�me pas � faire semblant.

Je pensais que Craggyford durerait toujours.

Qu'on y coulerait une mort heureuse.

- Hamish! - Acc�l�re.

J'ai 3 t�tes, mais je n'ai que 2 pieds.

Et voil�! Il fallait que tu parles de pieds!

Ch�ri, j'essaie de me concentrer. Tais-toi!

Tout le monde va bien?

Humphrey, t'es pas tr�s p�le.

- Il a peur. - Pas vrai!

Et les Vivants?

Les chasseurs de fant�mes? Le n�ant?

Et tous les autres dangers...

Il doit y avoir maintes �mes errantes en qu�te d'un lieu

o� reposer en paix.

C'est quoi, ce brouillard?

Hamish...

dis-moi que c'est ton estomac.

C'est mon estomac.

Flamas...

didietis!

Attendez!

Je sais ce qu'il dit.

Il dit: "D�cha�nez le fr�re".

Le fr�re? Quel fr�re?

Erreur de vocabulaire!

Pas "D�cha�nez le fr�re"...

"D�cha�nez l'enfer".

Cessez les hostilit�s!

Arr�tez l'assaut!

Posez vos armes, avant d'�borgner quelqu'un.

Que se passe-t-il?

Juste des fl�ches enflamm�es.

Winifred.

Mais vous croyez jouer...

� quoi?

Les fant�mes sont expropri�s

partout dans l'Empire.

Parce que les Vivants ignorent qu'on existe.

Sinon, ils ne d�moliraient pas nos maisons.

On devrait leur parler.

- Quoi? - Tu ignores les r�gles?

Humphrey est... tomb� sur la t�te, de tr�s haut.

Et �a pourrait se refaire, s'il fait pas gaffe.

As-tu rencontr� des Vivants?

Des chasseurs de fant�mes?

Un seulement.

� l'ouest.

Il �tait seul

et nous �tions

XXVIII.

Je veux dire 28.

C'�tait horribilus.

Il y a eu...

ce bruit...

et ensuite...

mes compagnons ont...

Et juste apr�s...

Donc, on ne va pas � l'ouest.

La solution est simple.

Nous devons rester tous ensemble et trouver un nouveau foyer.

Il faut faire des sacrifices pour la bonne cause.

Encore une �me errante.

C'est le dernier qu'on ramasse.

Ma Dame, vous m'avez l'air un peu lasse.

Puis-je...

Tr�s aimable.

Qu'allons-nous faire?

Regarde-les.

- Ils comptent tous sur nous. - Que nenni, pas tous.

On compte tous sur vous!

On est perdus.

En Italie, on ne se perd jamais.

Car tous les chemins m�nent � Rome.

Et si on veut aller ailleurs?

Winifred...

moi aussi, j'�tais perdu...

puis je t'ai rencontr�e.

Tous les chemins?

Oui.

Alors, ils s'appellent tous "Rue de Rome"?

Je n'ai jamais pens� � �a.

Et si on vit ailleurs?

Quand est-ce qu'on arrive?

Il y a s�rement un ch�teau bien humide

ou une �glise en ruines au prochain virage.

Comme si on allait tomber sur un panneau disant...

"Maison hant�e, par ici"!

- Exactement. - Non, c'est vrai. Regarde!

On ne conna�t pas cet endroit.

O� que tu ailles, emm�ne ton fr�re.

- Je suis oblig�e? - Je veux pas l'accompagner.

Bonsoir!

Nous sommes les Craggyford.

Quel malotru!

Quel est cet endroit?

Les Vivants viennent l� pour avoir peur de faux fant�mes.

Quoi? C'est stupide!

�coutez bien.

Je vais vous dire ce qu'est cet endroit:

Notre nouveau foyer.

Merveilleux.

Il veut quoi?

Attends-moi l�.

Ton fr�re,

je crois qu'il a eu une triste vie,

je pleure pour lui.

Oh, Antonius...

tu es si sensible et pourtant si fort.

C'est mon ectoplasme italien.

- Je connais pas l'Italie. - C'est un beau pays.

Pas froid et pluvieux comme l'Angleterre.

Ici, je suis toujours...

gel� et tremp�.

Je sais ce que c'est.

Il arrive!

Je vous connais!

� l'orphelinat!

L�chez-moi, piti�!

Emp�che-le de me trouver!

On faisait une exp�rience.

Avec sa nouvelle machine.

Comment un fils a-t-il pu traiter un p�re

de cette fa�on?

Je suis d�sol�...

pour ce que j'ai essay� de te faire!

Pour tout ce que j'ai voulu faire subir aux fant�mes!

Jeune homme...

pardonne-moi,

je t'en prie!

Il y a peut-�tre un moyen de vous racheter.

�a fait toujours �a?

Oui.

Personne ne m'a jamais offert de beau collier.

Parce que tu n'as pas de cou.

�a te grossit.

Puis-je?

Exquis.

Pas mal.

Un cadeau d'Hamish pour notre 200e anniversaire de mariage,

la derni�re fois qu'il s'en est souvenu.

Vous �tes-vous jamais... mari�?

Il y eut une dame...

il y a fort longtemps.

J'eus d� faire ma demande,

l'�t� o� elle me caressait de son regard d'or.

Mais j'�tais jeune

et insens�.

O� est mon autre savate verte?

Plus vite!

Faites-le tourner plus vite!

C'est g�nial!

Humphrey Craggyford! Descends tout de suite!

Ce chasseur de fant�mes...

Pas juste!

...de l'orphelinat...

Tu devais surveiller ton petit fr�re.

Tu l'as laiss� seul et regarde ce qu'il a fait!

Papa, s'il te pla�t...

Toi...

je t'interdis de revoir cet Italien.

Parents indignes!

�a suffit, les t�tes � claques!

Maman!

Vous devriez m'�couter!

Un ex-chasseur de fant�mes vient d'�tre...

chass�.

Mentir ne fera qu'aggraver ton cas.

Papa, je t'en supplie...

Je t'interdis de le voir, un point c'est tout.

Je te d�teste!

�a s'est bien pass�.

Je trouve aussi.

Mesdames, messieurs, jeune gens,

la Foire Roch et Samuell est ouverte!

Les Vivants!

Humphrey, tu dois dispara�tre

de la t�te aux pieds.

Ob�is, on doit pas nous voir!

Fant�me bidon!

Arr�te, tu l'effrayes.

- Partons! - C'est chez nous.

Plus maintenant.

Serions-nous perdus?

Qui a organis� cette...

entrevue royale?

� votre avis?

Le "Projet Coup de Jeune" concerne les d�sh�rit�s,

pas la famille royale.

M�me diff�rence.

Le Projet a eu un impact,

mais les gens ne vous voient pas assez.

�a leur donnera une occasion en or.

Son Altesse et vous, papotant. La cerise sur le g�teau!

La majorit� du pays regardera, vous �tes populaire.

Populaire. Vraiment?

La majorit�, hein?

Cela dit, votre pays est petit.

Il faut toujours que tout soit plus grand, aux USA!

Sommes-nous des l�ches ou des fant�mes?

Je vous le dis: c'en est assez!

Revanche!

On veut une derni�re demeure!

On est perdus, vous savez pas o� on va!

On n'est pas perdus.

On sait exactement o� on va.

On s'en va-t-en guerre!

Bonne id�e.

Pas mal, pour un mec en jupon!

Ce n'est pas un jupon, c'est un kilt!

Les Vivants ont pris nos maisons,

on va prendre les leurs. On va envahir leur ville

et les faire fuir de chez eux!

Il y a une meilleure solution.

�coutez!

"La Reine se pr�tera aujourd'hui � une �mission t�l�vis�e

"au Parlement,

"o� le 1er Ministre

et le milliardaire philanthrope, Brad Newman,

"exposeront la phase 2 du Projet Coup de Jeune".

Il faut demander au 1er Ministre

et � M. Newman une nouvelle maison.

Silence!

Super plan, fiston.

Je suis fier de toi.

Tant qu'� prendre leurs cahutes,

autant commencer par le Parlement!

Me suivrez-vous?

Voulez-vous me suivre?

Je veux une cahute!

F�licitations, mon ch�ri. Tu fais exploser le Wouudimat!

Laisse-moi tranquille, face de barbecue!

George, qu'y a-t-il?

Il veut nous dire quelque chose.

Un jeu! OK, recommence.

Une charade! �a me prend la t�te.

J'adore �a!

Recommence, plus lentement.

Je sais! Un carr�?

Serait-ce un arbre?

Un grand arbre?

"H", �a commence par "H".

Il n'y a pas de "H" dans "arbre". Et �a doit �tre un arbre!

T'en sais quoi, Bigleuse?

"Homme..."

Grand arbre?

Je te dis que c'est: Homme, Frais, Go!

Je n'ai pas le temps de m'amuser.

Va jouer avec Humphrey.

Ma Dame...

vous permettez?

Amidonnez vos draps, mettez vos t�tes en rogne...

on envahit!

Ave C�sar!

Mortui te salutamus!

Nous, qui sommes morts, te saluons.

Ma Dame n'aurait pas d� se h�ter avec l'avant-garde

mais rester en arri�re, pour sa s�curit�.

Foutaises! Elle est solide comme un roc.

Vous devriez la voir terrasser un yack.

Merci, mon ch�ri.

Vous avez fait �a?

Les soir�es �taient longues, sans homme.

"Homme... frais... go"!

O� est notre fils?

S�rement derri�re, � raisonner les Vivants

qui ne sont pas encore morts de peur.

J'ai rien fait, moi!

Y a des fant�mes partout!

Un type sans t�te dans le jardin!

Un m�ga-mort!

Il a travers� le mur...

Pourquoi moi? 92 ans que je dois le surveiller!

C'est toujours moi!

Ici, D�cap' Fant�mes...

Auriez-vous vu un fant�me?

Haut comme �a, les os bris�s...

un peu p�lichon...

Je crois que �a veut dire "oui".

George, trouve Humphrey.

Fonds-toi dans la masse.

Hante normalement.

Fais pas une t�te de d�terr�.

Sauve-toi!

Il arrive, fuis tant que tu peux!

Qui arrive?

Il reste presque plus de fant�mes � Londres!

Il les a attrap�s! Il t'attrapera aussi!

- Qui �a? - Fuis!

Des chasseurs de fant�mes!

Plus vite!

Non!

Piti�...

Piti�!

Extraction

Majest�,

mesdames et messieurs,

je vous pr�sente M. Brad Newman.

Majest�...

Pardon, puis-je vous aider?

Il y a des ph�nom�nes paranormaux � l'int�rieur.

En une heure, D�cap' Fant�mes a re�u plus d'appels

que ces 30 derni�res ann�es.

Des traces gluantes de spectres

m�nent droit au si�ge du Gouvernement.

J'esp�re que nous pourrons enterrer les fant�mes du pass�.

Ce pays a �t� bon envers moi,

j'aimerais donner quelque chose en retour.

La phase 1 du Projet...

...du Projet Coup de Jeune consistait � reloger...

J'ai des pieds!

Mabel, regarde!

Ce pays doit cr�er des refuges...

Que fais-tu, femme? Tu m'as interrompu!

Laisse-le-moi.

Nous exigeons nos droits de fant�mes!

Mis�rable �cossais...

Les fant�mes ont besoin d'un lieu � hanter en paix!

� quoi jouent le 1er Ministre et M. Newman?

�a va pas, de partir comme �a! Papa va te tuer.

Strat�gie? Je sugg�re un m�lange

d'infanterie l�g�re, de fl�ches enflamm�es

et d'�l�phants de guerre.

Bon, j'entre en premier.

Ton fr�re est un brave.

Des �l�phants?

Des �l�phants de guerre.

Ceux qui sont pour,

levez la main!

Arr�tez!

Arr�tez �a!

Arr�tez, vous leur faites peur!

C'�tait un peu l'id�e.

O� t'�tais? Ta m�re �tait vive d'inqui�tude!

Ta m�re �tait vive d'inqui�tude!

- Il se passe quoi? - Tais-toi!

C'est mal!

Qu'avons-nous l�?

Chasseur de fant�mes!

Monsieur.

M'accorderiez-vous

quelques minutes?

Je peux dissoudre votre probl�me.

Qui �tes-vous?

D�cap' Fant�mes & Co.

"Vos hantises sont les n�tres."

Vos hantises, bien s�r.

Notre boulot.

Chargez, visez.

Doucement...

Bonjour, monsieur.

Nous sommes les fant�mes de Craggyford.

Je m'appelle Humphrey Craggyford.

Croyez-moi, on ne voulait faire peur � personne.

Moi, si!

On veut juste un foyer,

un endroit o� reposer en paix.

M. Newman, vous voulez construire des maisons pour les gens.

Les fant�mes sont aussi des gens.

Bravo, mon fils.

Tu es courageux.

J'endosse la responsabilit�

de cette terrible situation

et promets de tout faire pour la rectifier.

Et je d�clare la chasse aux fant�mes ill�gale.

� travers les si�cles, la Tour de Londres

a servi de demeure � des lions,

des corbeaux,

des chevaliers, puis � des criminels.

J'ai le grand plaisir...

Je dois faire quoi? Venir t'extirper de l�-dedans?

...aujourd'hui, de d�clarer...

George!

...cette Tour...

...hant�e.

La brochure dit que si les corbeaux quittent la Tour un jour,

cela entra�nera la chute du pays.

Saperlipopette!

"Bienvenue chez toi,

"Brad Newman."

Humphrey, mon ch�ri.

Maman, regarde tout �a!

M. Newman est merveilleux.

Je ne t'ai jamais vu aussi heureux.

C'est super ici, hein?

Non, c'est horrible.

Les fant�mes ne doivent pas c�toyer les Vivants.

Tous les autres sont contents.

Viens, fiston. On va travailler ton Wouu.

C'est pas permis.

On peut pas faire des trucs de p�re et fils normaux?

Comme �a...

T'as toujours pas saisi?

Trouver ton Wouu...

c'est ta protection.

Ta Force de fant�me!

N'importe quoi!

Qu'y a-t-il?

Il n'est pas pr�t pour l'ext�rieur.

Je n'ai peur de rien,

sauf de le perdre.

Mon ch�ri.

Humphrey est un Craggyford

et sera toujours un Craggyford.

J'esp�re que tu as raison.

- Papa ne vient pas? - Ton p�re est...

occup�.

Alors, d'abord...

je n'aurais jamais d�moli vos demeures

si j'avais su que vous �tiez l�.

Je te l'avais dit.

� cause de moi,

vous avez d� partir en laissant tout derri�re vous.

Je vais r�parer �a.

M. Newman a l'air tr�s gentil.

Voil� les fant�mes!

Trop d�lire!

�coutez, rapprochez-vous.

Tout le monde est l�?

M. le surfeur? Mec, tu peux...

Merci beaucoup...

- La lady � la tasse de th�? - M. Newman?

On fait quoi, pour que les vendeurs nous servent?

On leur fait peur!

Oui, ou bien...

vous pouvez utiliser �a.

C'est assez cool.

Amusez-vous bien.

Achetez ce que vous voulez.

Il n'y a pas de plafond.

On pourrait entrer et regarder.

Pourquoi? Sous ce drap, mon visage

est mutil�, comme mon �me.

Mon corps est si hideux qu'aucun habit

ne pourrait l'agr�menter.

Je suis condamn� � une �ternit� de draps de lit.

�a ne peut �tre aussi terrible. Montrez-moi.

Si vous insistez...

Une chose, encore.

La nuit o� je fus poignard�...

je ne portais...

absolument...

rien.

Je suis un animal.

Mais non, monsieur.

C'est bon.

C'est si bon.

Merci.

Ram�ne-moi, ignorant �cossais...

Tais-toi!

Tu vas t'acheter une nouvelle robe?

C'est un kilt!

Je cherche un cabochon pour cette caboche.

Et des boucles d'oreilles assorties!

Romain...

Romain!

Romaine?

Romain.

Anglaise.

C'est tout ce que font les adultes?

Du shopping?

Tu ne t'amuses pas?

Si.

Mais... ils ne font rien d'autre?

Il y a s�rement d'autres trucs. Laisse-moi r�fl�chir...

C'est absolument, compl�tement, m�ga incroyable.

Oui, c'est magnifique.

Pas mal, ces autres trucs.

Je devrais sortir plus.

Vous avez des enfants?

Tout le clan est devant toi. Il n'y a que moi.

Alors, vous vous sentez seul?

Le boulot m'occupe pas mal.

C'est comment, de grandir?

D'abord, il y a les poils au menton.

Puis, les pr�ts immobiliers, les imp�ts...

Trouver un plombier en urgence.

Mais on se sent comment?

Je me sens exactement pareil que quand j'avais ton �ge.

Je t'assure.

C'est peut-�tre juste moi.

Merci, ma ch�re, pour...

m'avoir aid� � red�couvrir...

l'homme...

derri�re les draps.

Pas de probl�me, mon cher.

Tu as pass� un bon moment, Mme Craggyford?

Fantastique. Et toi?

On s'est amus�s avec tes s�urs, � tra�ner, bronzer,

papoter, jouer � colin-maillard.

- T'es dans le p�trin. - Chut!

Super journ�e.

S'ils croient que les Vivants vont nous accepter,

ils sont idiots.

Viens, mon fils.

Tout �a, George...

�a va mal finir.

La "Vie R�invent�e", c'est ma soci�t�,

et on a "r�invent�" des vies.

Vous aimerez peut-�tre rencontrer des gens

� qui le Projet Coup de Jeune a donn� un coup de jeune.

Ils arrivent.

Agissez normalement. Ce sont juste des fant�mes.

Monsieur.

Famille Burnley,

voici les Craggyford.

D�sol�e, pour Frank.

Il �tait pareil � Disneyland.

Je vais bien...

Papa!

Winifred.

D�sol�.

Ce n'est rien, c'est une antiquit� de ma grand-m�re.

On le sort aux grandes occasions Ce n'est rien.

Prenez un g�teau. Ils sont mouill�s, mais d�licieux.

Non, merci.

Notre fils semble �tre allergique � la... propret�.

Pas de souci.

Je suis navr�. On le remplacera.

Ne vous en faites pas.

Je n'ai jamais aim� cette carpette.

M�me si Frank dit que �a vient de Perse.

Les enfants, montrez vos chambres � Humphrey et Wendy.

C'est Winifred.

Tu veux quoi?

Tu sais bien...

Salut.

Je voulais juste...

Tu crains! Dehors!

Excuse. Il te kiffe.

C'est un vrai python. Je m'en sers comme presse-papier.

Mes troph�es.

�a, c'est un jeu de fl�chettes.

Tu lances et tu dois atteindre la cible.

Essaie.

Joli.

L�, c'est pour zoner.

Mon skateboard, j'adore.

Et �a...

- C'est ma Wii. - C'est quoi?

C'est comme un Wouu?

Je sais pas. C'est quoi, un Wouu?

- T'es s�r que t'as jamais jou�? - Jamais.

Tout s'est arr�t�.

Pas grave. Tu revis et tu recommences.

�a me plairait!

Trop mortel!

T'es sexy � mort.

C'est qui?

Mon mec.

Je veux les m�mes piercings,

mais papa veut pas.

Mon petit-ami a une lance qui lui perce l'estomac.

Trop cool!

- On allait tout red�corer. - Ah bon?

Changer la tapisserie, les rideaux, les tapis, tout.

Aide-la.

Hamish...

aide-la.

Permettez...

Hamish, pourriez-vous mettre �a dans la cuisine?

Par l�.

Ch�ri, passe par la porte, pas � travers le...

mur.

Frank,

sers du th� � nos invit�s.

J'arrive.

Vous trouvez que �a se passe bien?

Extr�mement bien.

Tr�s gentil � vous, Hamish. Je peux vous appeler Hamish?

Je suis all�e en �cosse 14 fois.

J'adore

l'�cosse.

La derni�re fois,

j'ai fait un week-end coquin � Bannockburn.

Vous y �tes all�?

Oui, en 1314.

Avec Robert Bruce. On s'est battus pour l'�cosse.

� la fin de la journ�e,

la terre �tait rouge du sang des Anglais!

Conquiers-moi, beau spectre d'Highlander!

Oups!

D�sol�.

�a va aller.

Elle a cess� de hurler.

On pourra revenir?

Flash sp�cial Fant�mes.

Le 1er Ministre promet un relogement imm�diat.

Je ne suis pas s�r

que s'occuper de ses anc�tres morts...

soit une bonne id�e.

Je n'en peux plus!

Ne t'en fais pas,

�a passera.

Salut, vieux macchab�e!

Pardon d'interrompre ce tendre moment,

mon pote Humphrey peut venir jouer?

Vas-y, fiston.

Ce truc de fant�me,

comment �a marche?

Pardon?

Pourquoi mon p�p� est toujours mort

et que toi, t'es...

vivant?

Faut �tre mort anormalement.

Ouais...

Ma m�re a perdu ses t�tes,

Winifred a �t� noy�e

et je suis tomb� d'un toit.

� fond!

Et le 6e sens? Tu peux pr�dire ce qui va arriver?

- Comme quoi? - �a!

Humphrey, viens.

- Sauve-toi! - Pourquoi?

- Dis-moi ce qui se passe! - Sauve-toi!

Viens, r�siste!

Dan, aide-moi!

Il faut que tu m'aides!

George, � l'aide!

Allez, George!

George, non!

Viens. Faut partir!

Il faut qu'on file!

Il faut qu'on parte d'ici.

Ils avaient promis de nous prot�ger.

Monsieur?

Votre arm�e attend.

On est pr�ts � venger votre fils.

Laisse-moi seul.

Pourquoi ne se bat-il pas?

Papa a perdu son Wouu. Il �tait le dernier.

Alors, battons-nous pour lui.

Hamish avait raison! On n'aurait pas d� venir.

Fant�mes et Vivants ne doivent pas se c�toyer.

On doit partir.

Monsieur?

C'est ma faute.

N'exag�rez pas. Ces gens sont morts, apr�s tout.

Je dois arranger �a.

Emmenez-les dans un coin isol�,

loin de la civilisation, des journaux.

Pourquoi pas dans...

ce ch�teau que vous m'avez montr� il y a deux ans?

Le Ch�teau du Loup!

Je pourrais le transformer en refuge pour fant�mes.

�coutez, ne soyez pas trop dur avec vous-m�me.

Tout le monde adore les produits "Vie R�invent�e".

Et gr�ce � vous...

des milliers de Britanniques ont de nouveaux logements.

Et en fin de compte,

ce ne sont que quelques litres d'ectoplasmes visqueux...

Et il faut penser � ma r��lection.

Bienvenue au Ch�teau du Loup.

Vous y serez heureux et en s�curit�.

C'est un refuge.

Content de vous voir, les Craggyford.

Par ici, les amis.

- Il y a des courants d'air? - Oui, beaucoup.

Y a que �a.

Votre refuge.

Par ici...

Content de vous voir, bienvenue au Ch�teau du Loup...

Ad praesens ova cras pullis sunt meliora.

Quoi?

"Il vaut mieux des �ufs aujourd'hui que des poulets demain".

Qui �a int�resse?

Wini!

Anguis in herba?

Arr�te ton char!

Mea culpa, Winifred...

�coutez tous!

Pardon, les gars...

Une fois que vous serez tous...

install�s, pos�s...

je veux vous montrer quelque chose.

Je passe par la porte, je traverse pas les murs comme vous.

J'appelle �a...

l'Hanternet.

�a permet de communiquer avec les fant�mes du monde entier.

Et mon r�ve...

est de cr�er des refuges comme ici dans tous les pays,

pour mettre les fant�mes en s�ret� pour toujours.

Hamish,

avec votre permission, j'aimerais...

d�dier ce concept r�volutionnaire

� un vrai protecteur des spectres...

votre fils, George Craggyford.

Sa flamme ne s'�teindra jamais.

P�kin?

�a vous int�resse, une nouvelle cahute?

Attendez une minute...

Mabel, passe-moi le relais...

Tronche-de-Cha�ne, t'as du r�seau? J'arrive � rien...

P�kin?

Je d�teste

les surprises.

Ce ch�teau nous offre un nouveau d�part,

loin du p�ril des Vivants.

- Sans vous vexer. - Je comprends.

Mais pour moi...

c'est l'occasion de...

r�parer une injustice.

Ouvre les yeux, ma ch�rie.

Tu veux bien?

Cocktails, martinis...

J'ai quelque chose � te demander.

J'ai quelque chose...

J'ai quelque chose...

Quelque chose � te demander...

Apr�s 500 ans avec moi, tu m�ritais bien

une petite f�te.

Et ceci...

Joyeux anniversaire de mariage.

Elle est magnifique.

Moi qui croyais que tu avais oubli�...

Dans mes bras.

C'est toujours elle qui a les bijoux...

Le regard d'or...

Cet �t�-l�...

Ce n'�tait pas Mabel...

c'�tait toi.

Mon d�licieux beau m�le...

Seymour?

Enfin...

J'ai quelque chose � te demander!

Marcheras-tu � mes c�t�s...

ad infinitum?

Pour l'�ternit�?

Je te revois quand? J'ai un nouveau jeu.

Il est interdit dans 47 pays...

Je sais pas, d�sol�.

Faut que j'y aille, on m'attend.

� un �trange rituel fantomatique?

Non, c'est une f�te.

� demain?

Qu'est-ce qu'il y a?

C'est � propos de George... ce jour-l�.

J'ai pris une photo de la machine qui l'a aspir�.

Pour pister l'immatriculation.

Je ne comprends pas.

�a fout la trouille:

Le propri�taire du v�hicule a 106 ans.

Et alors?

Si j'�tais encore vivant,

j'aurais 13 ans + 92 ans, ce qui fait...

Te voil�.

D�sol�, les gar�ons, je dois emprunter Humphrey.

J'ai un truc � te montrer. Plut�t cool.

Je n'ai jamais aim� que toi, ma ch�rie.

Je ne m'int�ressais � Mabel que pour son corps.

Je voulais juste te dire...

bienvenue dans la famille.

Je... disparais.

Tu te d�files? C'est un peu tard pour �a.

Je ne me d�file pas.

Je disparais!

Vous faites du vin?

Une petite cuv�e culott�e.

Je n'en buvais que lors des grandes occasions,

mais je vais en produire en s�rie.

Je vais te montrer.

M. Newman, � l'aide!

Aidez-moi, je vous en prie!

"M. Newman...

"Aidez-moi...

"je vous en prie..."

Dis � Barnabus ce qui t'inqui�te...

C'�tait toujours moi qui r�glais les probl�mes.

Barnabus?

Eh oui.

Je suis ton vieux copain.

J'ai chang� de nom pour faire Am�ricain.

Ouf, je redeviens anglais.

Vous n'�tes pas lui.

C'est impossible.

D'ordinaire, tu aurais raison.

Je devrais �tre mort, chez les taupes, tr�pass�, mais...

il se trouve qu'un seul verre de ce breuvage

offre le moyen de rester...

...en forme...

et jeune.

Tu veux go�ter?

Tant pis.

Un petit verre me fera du bien.

�a picote la langue, on sent un zeste...

de Ma�tre Spektr �lectrocut�.

Pourquoi fais-tu �a?

Parce que, mon petit pote...

je peux.

Et c'est toi qui m'as montr� comment.

Quelle ironie!

Dis quelque chose.

Barnabus!

Tu vois, les fant�mes volent.

T'aurais pu me tuer!

Content que tu sois rest�.

J'ai d� inventer un moyen de r�colter les ingr�dients

pour mon �lixir spectral.

Une machine tr�s simple.

Je l'appelle "All�-Maman-Robot".

Un aspirateur g�ant, en fait.

Marche arri�re!

Le truc, c'est de bien filtrer pour am�liorer la qualit�.

Plus l'ectoplasme est vieux,

plus il prolonge la vie.

George?

Je t'en prie!

Ne sois pas si �motif.

C'�tait qu'une balle de flipper inutile!

�coute, Humph.

Il ne s'agit pas que de moi.

C'est vrai, la Vie R�invent�e

�tait un moyen de financer mes recherches,

mais les produits d�riv�s sont tr�s populaires.

Une goutte d'ectoplasme dans une lotion

et elle dure un temps fou.

J'ai m�me trouv� le moyen de reloger les masses.

La seule chose utile

que ce vieux chasseur de fant�mes m'ait apprise:

Faire sortir un fant�me de chez lui pour le choper.

Et s'il ne sort pas...

il faut d�truire le b�timent qui le prot�ge.

� ta sant�, papa.

Gr�ce � ma mort,

tu as trouv� le moyen de vivre �ternellement.

Le processus va bien plus loin que �a.

Si tu veux vraiment comprendre,

suis-moi.

Tu vois, c'est ing�nieux.

Des aspirateurs g�ants

les pompent dans les tuyaux au-dessus des cuves.

Je suis assez fier des couleurs, qu'en dis-tu?

- Humphrey, que se passe-t-il? - Fais quelque chose!

Vite!

Je sens presque plus mon ectoplasme!

Fils, tu dois nous aider!

Humphrey, j'ai peur!

Que se passe-t-il?

� l'aide!

Brad est un chasseur de fant�mes, il a George!

Il l'a aspir�! Avec son ectoplasme, il vivra �ternellement!

Il a d�truit nos maisons

et nous a fait quitter Londres. Il va tous nous d�truire!

Pas si je m'en m�le!

Pas mal.

T'�tais pas si fut� � l'�cole.

Tu veux conna�tre la suite?

Fils, tu es le seul � pouvoir nous aider.

Tu dois lib�rer ton Wouu!

Ah, la famille...

Le truc bien, quand t'es orphelin, c'est que personne

te dit quoi faire.

Tu sais,

toi et moi, Humph...

on est pareils.

Je suis pas pareil que toi.

Pas encore, mais tu pourrais.

On veut la m�me chose, non?

D'avantage de vie.

Je te propose un truc:

Si je rendais �a possible?

Tu peux pas faire �a!

Je suis ma�tre de la vie et de la mort.

Je peux tout faire.

Comment?

En inversant la polarit� de tes particules.

Normalement, c'est ma r�serve d'urgence.

Mais avec cette surabondance de mati�res premi�res,

plus besoin d'�tre �conome.

Donc, j'y ai mis l'antidote d'inversion, au cas o�.

Concentre-toi.

Il est l�.

En chaque fant�me, il y a le Wouu.

Il suffit de le lib�rer.

Sois courageux, mon petit.

La vie �ternelle tout seul,

c'est un peu d�primant.

On rigolait bien, toi et moi.

On pourrait continuer, non?

�ternellement!

On formerait une famille.

J'ai une famille.

Bois �a d'un coup. Allez!

�a sera comme si ces 92 ans n'avaient pas exist�.

Sauf que tu pourras voler jusqu'� la Lune, si tu veux.

�a serait une dr�le d'id�e, mais bon.

Ne fais pas �a!

On t'a pas sonn�e!

Tu consultes une bouteille de champagne avant de la boire?

Je vais t'arracher les membres,

te broyer les os

et les saupoudrer sur mon porridge, fils de Saxon d�g�n�r�!

Tu commences � m'ennuyer!

Hamish! Ne me quitte pas!

Papa!

T'inqui�te pas, ma belle, tu le rejoindras vite.

D�tends-toi...

pendant que tous les fant�mes de la plan�te viennent � moi.

En Am�rique, en Chine...

partout o� vous m'avez gentiment aid� � cr�er des refuges.

Vive la Vie R�invent�e!

Qui aide � rendre ses esprits...

� Brad.

Barnabus...

je suis pr�t.

Parfait.

D'abord...

on va te faire vieillir un peu,

trouver le bon moment o� figer le temps.

Peut-�tre 15 ou 20 ans.

Que ta voix mue, un peu de poil sur le torse.

Que tes dents soient...

plus droites.

Qu'est-ce que tu fais?

Mon ch�ri...

Ne sois pas si �motive, femme.

Vita mutatur, non tollitur.

Qu'est-ce qu'il raconte?

La vie a chang�, elle n'a pas disparu.

En Italie, ce n'est pas � la femme de faire le premier pas.

On est en Angleterre.

Qu'allons-nous faire?

C'est un beau ch�teau, nous pourrions rester.

Fils, qu'en penses-tu?

Qu'on devrait aller o� lui, il en a envie.

On est l�!

� l'aide! Quelqu'un!

Bigleuse retrouve son amoureux perdu,

Mabel file le parfait amour avec un homme en jupe.

C'est pas juste!

O� est mon chevalier servant?

Je suis l�!

Me touche pas, toi!

Sale bonhomme avec une poubelle sur la t�te!

Tu t'es lav� les mains?

Repose-moi!

�te tes sales pattes!

Ma ch�rie!

On vit vraiment,

absolument,

bien mieux quand on est morts!

Tu as p�t�?

Non, c'�tait moi!

Pardon, vous avez dit?

C'est mieux. Parfait!

�a s'est d�chir� trop t�t!

J'ai quelque chose � te demander.

J'ai rien fait.

J'ai oubli� ma r�plique.

"Papa, je t'en supplie."

Sans oublier George

Adaptation: Brigitte Lescut

Sous-titrage: DUBBING BROTHERS