Original subtitles

¡Dios mío!

6 HORAS ANTES

Me hace sudar, lo ordenado que tiene todo esto Lydia.

Siempre es agradable ver a una vieja amiga.

Son sus otros amigos con los que nunca me siento bien.

Es difícil imaginar que ella es la misma chica...

que rompió el código en Presidio.

Lo sé.

Si está tan callada como el año pasado...

- no duraré hasta el postre. - Lo entiendo.

Podemos hacernos una señal.

- ¡Hola! - ¡Iris! ¡Hailey!

¡La pandilla está otra vez!

Lydia, estás...

radiante.

¿En serio?

Bueno, ¿dónde está ese marido tuyo?

Querida, ¿no recibiste mi mensaje?

Por supuesto. Te enviaremos a casa con un plato.

Bueno, entrad.

Hay algunas personas a las que me gustaría que conocierais.

Patricia, James.

Os presento a las amigas de las que os hablé, Iris y Hailey.

- Hola. - Hola.

¿Podéis creer que trabajamos juntas en la guerra?

Interesante.

Sin duda, las tres causasteis una buena impresión.

¿No es así? Todas nosotras éramos uña y carne,

siempre al pie del cañón.

¡Y con problemas! Las cosas que hicimos.

Es estupenda la forma en que os habéis mantenido en contacto.

- Esa es la maravilla de América. - Damas.

Estoy aquí por lo que este tipo ofrece.

¡Hailey! Es genial verte.

¿Qué está sacudiendo el químico este año?

Bueno, el año pasado, hice deslizamientos de tierra...

¡A la mañana siguiente, sentí que me había golpeado la mitad de una montaña!

Ellos pegaron duro.

¡Quién podría olvidar a Frank caminando por la calle!

Ese año, Kenneth hizo Sidecars.

Coñac, licor de naranja y jugo de limón.

- El "streaking" es opcional. - He traído mi traje de cumpleaños.

¡Salud!

- ¿Iris? - Eso tiene buena pinta,

aunque tomaré un té helado si tienes.

Aguanta.

Iris. Gracias.

Qué diferencia de hace un año.

Es muy feliz ahora.

Sí.

Bueno, probamos con mexicanos,

pero intenta hacer que lo entiendan.

Además, hubo un robo.

Iris, debes conocer a una buena ama de llaves.

La Sra. Bearden es una asistente de investigación en Berkeley.

¿Por qué demonios conocería amas de casa?

Asumí que... viviendo en la ciudad.

Estaré atenta.

- Disculpadme. - Charlotte, ahí estás.

- Entra. - ¡Iris!

Charlotte. Esperaba que estuvieras aquí.

Estaba pensando en ti ayer,

mientras me peleaba con el crucigrama del domingo.

Si alguna vez necesitas una pista, solo estoy a una llamada de distancia.

Bien, eso es una amiga.

Y ahí está Howard.

Tomando espacio y un poco de oxígeno.

He leído sobre cómo se les llama a algunas personas introvertidas.

Para ellos, las fiestas son un esfuerzo.

Howard es solo una píldora.

Iris, te casas con un hombre porque dice que te quiere,

y lo siguiente que sabes es que cada cosa...

que él te dijo que por eso te quería...

ahora lo vuelve loco. Al diablo con eso.

Me voy a escapar a Monterey esta noche.

Pon eso en tu rompecabezas.

Maravillosos los canapés, Lydia.

Y deliciosos.

Vamos, siéntate y relájate.

Míranos, todas juntas,

como nuestros días en Presidio.

Estoy a punto de estallar con las historias de guerra,

y no alguien con quien hablar.

Bueno, todavía son secretos de estado.

¿Para qué? Tenemos paz ahora.

Después de Corea, ya no queda nadie para luchar.

- ¿Qué hay de los Rojos? - Nunca va a pasar.

Todo esto me lleva de vuelta,

ser reclutada en Wellesley, tan llena de sueños.

Esos autobuses en la ciudad, cargados de chicos que se iban a Europa...

Me habría casado con cualquiera de ellos.

La ciudad pareció muy vacía cuando se fueron.

A Charlotte le encanta el cóctel.

Parecía haber estado dando vueltas.

Charlotte.

Estás haciendo el ridículo.

¿Qué, Howard? Estoy bailando.

¿Cuándo fue la última vez que lo hiciste?

Estás haciendo el ridículo. Nos vamos a casa.

Lo estropeas todo.

Necesito más, Howard.

Más. Y lo estoy consiguiendo.

Dices cosas sin sentido. Vamos.

He dicho, vamos.

Howard, me estás haciendo daño.

Bueno, esto es incómodo.

Se siente muy seguro siendo rudo.

¿Deberíamos hacer algo?

Ella me dijo que está haciendo una lista.

Cuando todo eso salga, será libre.

Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *

No.

¿Crees que él echará de menos un sándwich?

Al único miembro de mi familia que no me importaría ver,

y tuvo que largarse.

¡Edward!

Por la tierra y el mar, los poderosos vientos te han traído a mí.

Me alegro de verte.

Estás deslumbrante.

Edward Harcourt, te presento a Jean McBrian.

- Un placer. - El placer es mío.

Debo decir que apenas reconozco el lugar.

Ha sido un vertedero desde que me mudé.

Siempre has tenido la habilidad de mejorar tu entorno.

Es lo menos que puedo hacer.

Estamos muy agradecidas por poder usar este sitio.

Perdón por estar fuera de la ciudad en vuestra llegada.

Para nada. Ven, por favor. Siéntate.

Creo que estarás de acuerdo en que el lugar tiene un tremendo potencial.

No solo tu piso, sino toda la ciudad.

Supongo que por eso he decidido...

Bien...

He decidido quedarme.

¿En serio?

Sí.

No pareces muy feliz con eso.

Claro que lo está.

Me encantaría ser de ayuda, Camilla,

pero, desafortunadamente, el apartamento no está para alquilar.

Comienzo las renovaciones a fin de mes.

¿Pero por qué?

Millie ha hecho maravillas con el lugar.

Los planes ya están en marcha.

¿De verdad?

Fue un espectáculo alarmante, señor. Por eso estoy aquí.

¿Qué vio en la fiesta?

Su marido fue rudo con ella.

- Cruel. - Esa es una cuestión de opinión.

La agarró del brazo y la arrastró afuera.

Ella seguía diciéndole que parara.

Los Crawford me dijeron...

que Charlotte estaba borracha y fuera de sí.

Señor, no vieron lo que yo vi.

Un marido sensato que controla a una esposa que se ha desmadrado.

¿Conoce bien a Charlotte y Howard Williams?

¿Son amigos?

No. Pero Charlotte me dijo en la cena...

que su marido ya no la quería.

Que se iría a Monterey anoche,

- y... Howard no lo sabía. - Bueno, ella iba caminando...

en la dirección incorrecta cuando fue atropellada por ese coche.

¿Un coche? ¿Qué pasó?

Escribí esos informes.

Gracias.

Es un atropello con fuga.

Ni siquiera su pequeña telenovela...

puede enturbiar las aguas de esto.

¡Iris!

Olivia.

Recuerdo a Lydia.

Fue horrible, leer los terribles hechos de la muerte de tu amiga.

¿Hechos horribles? ¿Es eso lo que dice ahí?

Es el archivo de Charlotte. Pensé que podrías echarle un vistazo.

Nadie más lo hará.

Estaba ebria, a pie, a diez millas de casa.

Un hombre pudo haber llegado tan lejos, pero no una mujer con tacones.

- Eso no prueba nada... - No.

Pero sugiere algo.

Los hombres de ahí dentro no quieren saber nada al respecto.

Gracias por esto, Olivia.

Hazlo bien por ella.

No he llegado tan lejos en la vida...

para compartir un piso con un extraño.

Bueno, vuelve a Inglaterra conmigo.

¿Y darle a Edward una victoria? Nunca.

Qué, ¿te vas a quedar para fastidiar a un primo...

que has visto durante 15 años?

Me gusta esto, Jean.

He hecho amigos.

Puedo hacer una vida.

Bueno... ya lo has hecho antes.

Si vas a hacerlo, hazlo bien.

Arreglaré mis malditas tuberías como quiera.

Entonces tendré que arreglarlas la próxima vez que te vayas de viaje.

Mujeres... creéis que podéis hacer cualquier cosa

- ¿Por qué no? - Granjera.

¿Cuándo vas a embarcar?

Cuando el de las medallas dé las órdenes.

A diez millas de casa.

El informe de la policía decía que llevaba pendientes diferentes.

¿Tan coqueta como era ella? No me lo creo.

Iris, quédate fuera de eso.

Los policías no se lo tomarán muy bien si interfirieres de nuevo.

Por supuesto, querido.

No es mi problema.

Simplemente no creo que haya sido un atropello y fuga.

Vimos a su marido maltratándola.

El informe de la policía dice que trabaja en seguros,

tiene una gran cobertura de vida de su esposa.

- Aquí tienes el motivo. - Parece sospechoso.

Charlotte llevaba aretes de flores en la fiesta,

pero fue encontrada con un cristal que faltaba.

Bueno, ¿por qué cambiar los pendientes?

¿Para impresionar a alguien con quien te vas a encontrar?

Tenemos una idea del motivo, pero ¿qué pasa con los medios?

Por supuesto, hay medios.

¿Alguien la sigue a diez millas por un camino rural?

Si el marido se enteró del caso Monterrey...

Ella estaría yendo hacia el sur, no caminando hacia el este.

Lydia nos dijo que Charlotte hizo una lista,

y que cuando saliera a la luz, ella sería libre.

Entonces vamos y la conseguimos.

Si quieres poner a alguien en prisión,

asegúrate de que no seas tú misma.

No lo haremos, si Howard nos invita a entrar.

¿Por qué un viudo afligido...

invitaría a una conocida entrometida de su esposa muerta?

No lo haría.

Podríamos hablar con Lydia.

No. Ella nos llenará con cientos de teorías.

Además, Howard no está interesado en las amigas de Charlotte.

No le va a gustar que uno de ellas husmee.

Entonces, lo hará una extraña.

¿Sr. Williams?

Lo que sea que venda, es un mal momento.

Lo sé, y siento su pérdida.

Mi nombre es Frances. Estoy en la sección local...

de la Sociedad Nacional del Duelo.

- Nacional... - Sociedad de duelo.

Estamos aquí para ayudar.

Bueno, gracias. No necesito nada.

Sé que es un momento terrible, sin duda, pero...

bueno, hemos encontrado que el mejor antídoto...

a un corazón vacío es un estómago lleno.

Para usted y Arthur.

Mi hijo está con su abuela.

Mucho más para usted.

Hay un poco de carne en rodajas, algunos estupendos quesos,

un frasco de mostaza y té, por supuesto.

Té.

¿Eso es lo que los británicos hacen, cuando las cosas se ponen difíciles?

Puedo responder de sus poderes restauradores.

Además, un ramo de flores.

Necesitarán un jarrón y un poco de agua.

Una pizca de azúcar siempre ayuda.

- Podría entrar... - No, no.

No, es... Es que no está tan limpio como me gustaría.

Gracias. Muy amable.

Sus zapatos, su ropa, sus cosas.

Esto debe parecer horrible, lo sé.

Todos tenemos nuestras propias formas de duelo.

Duele mucho, no puedo soportar ver sus cosas ahora mismo.

Escuché que Charlotte era un espíritu bastante libre.

De eso me enamoré. Pero luego cambió.

Disculpe.

Todo se ha ido terriblemente mal.

¿Qué cambió, si no le importa que pregunte?

Yo...

La perdí de alguna manera.

Era como si yo ya no fuera suficiente.

Estar solo en su propio matrimonio, lleva un peaje.

Y después de todo lo que hice por ella.

¡Maldita sea, Charlotte!

Nunca supe lo terriblemente fuera de control que podían estar las cosas.

Ahora no tengo esperanza.

Hay muchas cosas que hacer y no tengo ni idea de cómo hacerlo.

Estará bien, Sr. Williams.

Estará bien.

Gracias.

¿Robarle a un pobre hombre? Eso está más allá de lo tolerable.

Técnicamente, el libro era de Charlotte.

- Su nombre está en la portada. - ¿Cómo es la casa?

Por lo que vi, el hombre vive una vida extraordinariamente ordenada.

Bueno, seguro que se enfadó cuando Charlotte se puso complicada.

Dijo que se había sentido infeliz y que eso había pasado factura.

No pudo esperar a que el cuerpo se enfriara antes de guardar sus cosas.

- Parece como si fuera él. - O simplemente está de luto por su muerte.

¿Qué hay de esto? Filas y filas de números de nueve dígitos.

¿Una cuenta de gastos?

Excepto que estas cantidades no parecen dólares y centavos.

Estos últimos cuatro dígitos podrían ser fechas.

Mira, 04/29, 04/30.

29 de abril, 30 de abril.

Sí, eso deja estos primeros cinco dígitos.

¿Qué tiene cinco dígitos y aumenta con el tiempo?

- ¿Charlotte tiene un coche? - Vive en los suburbios.

- Por supuesto que tiene un coche. - Apuesto a que son del cuentakilómetros.

Mantuve un registro similar para vehículos de servicio en Presidio.

¿Y las líneas horizontales rojas cada 15 o más filas?

Eso es cada vez que se repostó el coche.

Entonces Charlotte mantuvo un registro de conducción.

Excepto que no es su letra.

Vi su caligrafía en el garaje.

Podría ser de Howard.

Parece ser un marido controlador.

Cada día de la semana tiene kilometrajes similares.

Tenía una rutina, lugares a los que iba, las veces que iba.

Excepto el día de su muerte.

20 millas más que cualquier otro sábado.

¿A dónde fuiste, Charlotte?

Supongo que esto es algo que podríamos llevar a Lydia.

Mira todo esto.

- Hay mucha vida aquí. - ¿En este patio?

Lydia, tienes un jardín exquisito.

Todo se poda a una pulgada de su vida.

Es muy breve, Iris.

Debe ser lo que Howard está pensando.

Ken lo comprobó.

Él lo está gestionando.

¿Son cercanos Kenneth y él?

De todo lo que hablan es de golf y cortadoras de césped.

Mi marido necesita salir más.

Nosotras cuatro deberíamos juntarnos alguna vez.

¡Es una gran idea!

Quiero decir... vosotras dos...

y vuestros dos... hombres.

Maridos.

Bueno, ¿qué tal esta noche?

Bueno, si no te sientes mal.

Es solo el sol. Me da dolor de cabeza

Significaría conducir mucho en un día.

Prácticamente vivo en el coche.

Escuela, tienda, Iglesia de Santa María,

ese es el círculo de mi existencia,

así que cualquier excusa para venir al centro es una emoción.

- ¿Hola? - Aquí afuera, cielo.

- Marcus. - Lydia.

Siento lo de tu amiga.

Podrás verme ahogar mis penas esta noche.

Lydia y su marido se unirán a nosotros en el club.

Después de todo, te echamos de menos en la cena.

Sí.

Creo que llevaré a Cadence al mercado.

Vi tu lista de compras en el mostrador. Señoras.

Tiene un buen hombre.

Necesitamos un poco de diversión en este momento, ¿no es así, Kenneth?

¡Iris siempre fue la única, supo cómo encontrarla!

¿En serio?

¿Recuerdas cuando me llevaste a la casa Swing?

La mejor noche de mi vida.

Esos fueron los días. ¿No lo fueron, Iris?

Bueno, ahora tienes nuevos amigos y son encantadores.

Los que logran mantenerse con vida.

Lydia mencionó que hablaste con Howard.

- ¿Cuál es su estado de ánimo? - Iris...

Howard no habla mucho.

Marcus lo entiende, es militar como yo.

¿Militar? Kenneth, vendes productos farmacéuticos.

Claro, y el Ejército es un gran cliente.

Significa que trabajo para el ejército.

Kenneth lo hace bien.

¿No es así, Ken-Ken?

Bueno, muy... muy, muy bien.

Es el lugar correcto en el momento correcto.

¿Cómo va el ejército en estos días?

Quiero decir, ¿queda algo por hacer?

Marcus es sargento, acaba de hacerse boina verde.

¡No es genial! ¡Un boina verde!

¿No tienes problemas?

Negro dando órdenes y todo eso.

Bueno, cualquier soldado respeta su rango.

Me han dado oportunidades que no siempre estaban disponibles.

Y estoy seguro de que te las mereces todas.

Aun así... Debe ser difícil.

- Kenneth... - No estoy diciendo que sea correcto.

Solo digo que es el mundo en el que vivimos.

Pero... si te mantienen ocupado, entonces eso es genial.

- Sí. Me mantienen "ocupado". - Bueno.

¿Haciendo qué?

A final del mes,

me voy a Vietnam para ayudar en el entrenamiento.

¿Vietnam? Esa ni siquiera es nuestra guerra.

- ¿Dónde está Vietnam? - Asia meridional.

Son como japoneses con un bronceado.

No estamos peleando. Estamos entrenando a la gente del sur.

Esperemos que eso sea todo lo que hagas. Demonios, acabamos de salir de Corea.

Iris, no nos dijiste nada sobre Vietnam.

Bueno, supongo que fue...

el tipo de cosa del lugar correcto, en el momento correcto.

Archie. Hola.

El mejor asiento de la casa.

Se lo dices a todos.

- ¿Bourbon con soda y hielo? - Eso sería divino.

Pensé que estaba en el lugar equivocado.

Archie, este es mi primo, Edward.

Bienvenido. ¿Qué va a ser?

Tom Collins, por favor y gracias.

Me parece que tienes un admirador.

Estamos aquí porque es el único lugar que conozco.

Eso, y que mi amiga Iris quiere hacerte algunas preguntas...

sobre las rutas para conducir en los suburbios.

Sé que estás allí con todos tus bienes inmuebles.

Un poco demasiado para mi gusto.

Esto de aquí va más con mis gustos.

¿Vamos a sacar a nuestros maridos?

¿Para qué?

Él no te había dicho que viajaba de nuevo, ¿verdad?

Olvidémonos de ellos y divirtámonos.

Es una gran ciudad para conocer gente.

Y llena de gente.

Sin embargo, ahí está, casas llenas de apartamentos para alquilar.

Desearía poder ayudarte, Camilla.

Puedes, Eddie. Simplemente no quieres.

Todos los años que he vivido aquí, nunca oí nada de ti.

Lo mismo podría decirse de ti.

Excepto que no me estoy insinuando en tu vida.

"¿Insinuando"?

¿Qué posible razón tienes para estar aquí?

Porque es hermoso, porque es una pizarra en blanco.

- Para. - ¿Por qué si no estaría aquí?

Para espiarme.

Admítelo. Mi padre te envió.

- ¿Cuánto te pagó? - Estas loco.

¿Ni siquiera una historia de portada convincente?

Tengo derecho a una nueva vida, lo mismo que tú.

Sí. entonces elige otra ciudad.

Te lo pagaré, lo que necesites.

¿Qué tienes tanto miedo que descubra?

Éramos cercanos una vez.

Me preocupaba por ti.

Los tiempos cambian.

Yo no.

Estaré fuera del apartamento al final de la semana.

Puedes borrar el hecho de que estuve allí,

y encontrar un extraño agradable para alquilárselo.

Podemos justificarlo todo,

los viajes a la escuela, el mercado, la madre.

Todo excepto las últimas 20 millas que condujo antes de morir.

Sarge solía decir si has exprimido todas las posibilidades,

vuelve a la fuente.

Es Howard.

Escribió el kilometraje, sabe a dónde conduce.

No podemos volver por segunda vez.

Millie devuelve el libro,

dice que pensó que era su libro de clientes,

y le desliza una pregunta sobre el kilometraje.

Incluso si no ha matado a su esposa,

no nos dirá la verdad.

Entonces lo atraparemos en una mentira.

- Esto se está saliendo de control. - ¡Lo sé! ¿No es genial?

Las cosas se volvieron mucho más divertidas desde que aparecisteis.

Solo me estás halagando.

Iris y yo visitaremos a Howard. Millie y tú se enteraos...

donde podría haber ido Charlotte en esas 20 millas.

Solo hay unos pocos caminos que salen de Santa Clara.

- No tenemos coche. - Coged el mío.

No te preocupes, aquí conducimos por el lado derecho.

Es mucho más fácil.

Iba a decírtelo, Iris.

Es ese tipo, me enfadó mucho.

Sí. Conozco la sensación.

Bueno, este es nuestro tercer camino desde la casa de Charlotte.

Y esto son diez millas.

Todo es demasiado pequeño, demasiado caro...

o también... terrible.

Diez millas. Eso deja diez para volver.

No puedo decir que se vea muy prometedor.

Echemos un vistazo para asegurarnos.

Ya sabes, si te quedas,

podríamos llegar a un lugar realmente espléndido juntas.

Tengo una buena vida en Londres, un buen trabajo.

Que estabas desesperada por dejar.

Hemos logrado lo que vinimos a hacer aquí.

Estás viviendo una vida ya escrita.

¿No es aterrador, estar atrapada en una jaula...

de la que sabes que nunca saldrás?

No todos somos gitanos, ya sabes, Millie.

La mayoría de nosotros nunca vivimos todo nuestro potencial.

Somos diferentes. Queremos cosas diferentes

y tomamos diferentes caminos para llegar allí.

Bueno, este no es uno de ellos.

Vamos, probemos el próximo.

Y esta vez, intenta conducir en el lado derecho de la carretera.

- ¿Iba mal? - Me temo, Jean... que sí.

- El coche se ha ido. Él no está en casa. - Entonces esperamos.

O podríamos mirar dentro mientras tenemos el lugar para nosotras.

- Hailey, no vamos a... - Podríamos encontrar esa lista.

Lydia comentó que Charlotte dijo que la liberaría.

Apuesto lo que quieras a que no hablaba de las lecturas del cuentakilómetros.

Vinimos a devolver el libro de contabilidad y preguntar sobre el kilometraje,

no a allanar la casa del hombre.

¿Quién dijo algo sobre allanar?

Esos son los suburbios para ti.

La misma distancia, camino diferente.

No es exactamente King's Cross, ¿verdad?

Diez millas, y aún nada que ver.

Millie tenía razón.

Está ordenado.

Hailey.

No vi la lista, pero encontré esta foto en uno de sus bolsos.

"A J. con amor".

¿Cómo de alta dirías que era Charlotte?

Casi lo mismo que tú.

Sí, excepto que no puedo alcanzar los pedales.

Alguien ajustó el asiento.

- Alguien más alta que Charlotte. - ¿Su marido, Howard?

El depósito de gasolina está vacío,

pero desde la última entrada de la libreta, debería estar casi lleno.

Santo cielo. Él está de vuelta.

¿Howard?

He estado preocupada por ti. No has respondido a mis llamadas.

- Lo siento, es que... - El único camino a seguir con tu pérdida...

es aceptar el amor de quienes te rodean.

Lydia, tengo un congelador lleno de cazuelas.

Todos en la calle...

Bueno, tengo dos más en casa. ¿Me ayudas a traerlas?

- ¿Qué hago con esta? - Bueno, la llevaremos con nosotros.

Venga.

Quizás fue un animal.

Quizás.

Pero no creo que lo sea.

El pendiente que faltaba.

Entonces, su última conducción fue hacia su propia muerte.

Entonces el asesino condujo su coche a casa.

Tiene que ser alguien que la conocía.

Alguien como su marido.

¡Iris!

No, no, no.

Sabía que eras tú.

- Bueno, dime, ¿qué está pasando? - Bueno, nos sentíamos mal por Howard.

Vinimos a ver cómo lo estaba llevando...

Iris, apenas conoces al hombre.

Crees que él asesinó a su esposa.

Nunca se nos ha pasado por la cabeza.

Bueno, tan seguro como que estoy aquí.

Hablando contigo el otro día me hizo pensar.

Bueno, estás pensando mal, Lydia.

Como tratas de hacerte la tonta,

es una estratagema que pasé años aprendiendo.

Lo que sea que estés haciendo...

Quiero entrar.

Pensé que nos iba a atropellar, allí mismo, en el garaje.

Habría sido peor si nos hubiera encontrado.

Esperemos que tu amiga Lydia recuerde cómo mantener un secreto.

El kilometraje nos lleva a la escena del crimen,

lo que significa que Charlotte no iba por ese camino,

- ella condujo hasta allí. - Alguien llevó su coche de vuelta.

Howard, obviamente.

El asiento y el espejo del coche se ajustaron a su altura.

¿Excepto por qué anotar el kilometraje? Eso es una prueba de crimen.

¿Los perfeccionistas no pueden ayudarse a sí mismos?

Excepto que no reposicionó el asiento y el espejo.

Es un bonito pendiente. ¿Tal vez del misterioso "J"?

Olivia podría ayudarnos a verificar las joyas.

¿Chicas, habéis visitado el club de campo?

- ¿Qué club de campo? - Media milla más allá

- donde Charlotte murió. - Si hubieran ido tan lejos,

el kilometraje no cuadraría.

Excepto que Howard no registró décimas de milla.

Una distancia no contada.

Entonces ella podría haber dejado el club, enfadada, a pie,

y alguien la atropelló usando su propio automóvil.

Tal vez nuestro amigo, "J".

¿Por qué ir por ese camino dejado de la mano de Dios?

Pero no fue un atropello y fuga.

Howard la asesinó. Podemos probarlo.

¿Podéis probarlo? ¿Quiénes son "nosotras"?

Hay pruebas. En la casa.

Lydia, no tienes ningún sentido.

La policía concluyó que fue un atropello y fuga.

Las chicas, encontraron algo.

Ellas saben más que nosotros.

Son inteligentes y están encontrando cosas.

Nada de esto tiene sentido.

No me digas eso a mí.

No... nunca me digas eso.

Las cosas finalmente están cerrando.

Howard, él mató a mi amiga.

Lo sé, y no soy la única.

Vale, vale. Cariño, llamaré a la policía.

Haremos que investiguen, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

No estoy loca esta vez.

Sé que es más de lo que esperabas.

Ten la seguridad que también es más de lo que esperaba ofrecer.

Bueno, lo agradezco.

La verdad es que me gusta venir aquí.

Walter está almorzando, pero me deja visitar esto.

- Y Walter es... - Es el forense.

Increíble, las cosas que puedes aprender.

- ¿Cuántos cuerpos hay aquí? - Depende.

Creo que hay... tres en este momento.

Un fin de semana agitado.

Eché un vistazo a la lista...

y acaban de terminar la autopsia de tu amiga Charlotte.

Es diferente cuando conoces a la persona.

Si no quieres hacer esto...

El pendiente es el mismo que encontramos.

La autopsia dice que su estómago incluía langosta.

- Su última comida fue buena. - Tal vez no.

Mira su cara.

Estuvo llorando.

- Olores de dinero nuevo. - Y viejos vendedores.

Con suerte, alguien puede ubicar a Charlotte aquí el día de su muerte.

- Damas. - Buenas tardes.

Estamos buscando una amiga, Charlotte Williams.

Es una reunión escolar y nos gustaría encontrarla.

No compartimos información sobre los miembros.

- ¿Entonces ella es miembro? - Este es un club privado.

Si están interesadas, pueden pedirle a sus maridos que se unan,

pero no puedo decirles nada.

Bueno, ese es un maldito "búnker".

Daremos un "chip" por encima.

Es lo mismo en casa, los miembros pagan tarifas altas por su privacidad.

Todos tienen su precio.

Esa chica no acepta un "no" por respuesta.

Gracias.

Pan comido.

Marcus, no te creerías el día que he tenido.

Vi a un viejo amigo en la morg...

Morgan Spring Luncheon.

Hermosas flores.

Kenneth. Qué agradable sorpresa.

¿Le dijiste a Lydia que su vecino es un asesino?

Bueno, nunca dije eso.

Está convencida de que un asesino anda suelto.

No puedes ir a remover esas cosas.

Lydia perdió una amiga. No es ella misma.

He visto que ha cambiado. No sé lo que es, pero...

Mira, Iris, detente.

Kenneth, lo sentimos.

No habrá ningún problema adicional.

Es todo lo que quería escuchar.

No puedes decir lo que haré o no haré.

Bueno, entonces, ¿qué tal si no me mientes?

¿En qué diablos andas metida?

Marcus, yo conocía a esa mujer.

La policía rápidamente descartó el crimen,

pero yo no voy a hacer la vista gorda

cuando las pruebas sugieren lo contrario.

Diez minutos para la hora.

El caddy dice que el tipo quedaba con Charlotte en el tee de salida a las cuatro.

Esos son los Crawford, de la cena de Lydia.

¿Es con quién estaba Charlotte aquí?

Me llevaré a la esposa, poneos con el marido.

¡Hola!

Hailey Yarner. ¿De la cena de Nolan?

Fueron buenos cócteles.

Qué pequeño es el mundo.

- ¿Cómo entraste aquí? - Mi novio Chuck.

Se supone que debo encontrarlo en el... el comedor.

Ni idea de dónde está eso.

Justo a la izquierda, en la entrada principal.

Soy todo nervios.

Apuesto que hoy es el día que mi chico me lo va a proponer.

Buena suerte con eso, cielo.

No, no. Es un verdadero (melocotón) encanto.

Los melocotones se pudren

Te enseñaré dónde está.

Bien, hazlo rápido. Salimos en diez minutos.

Por supuesto.

¿Lo hacemos?

Hola.

Señoras.

Tenemos hándicaps bajos, pero si no le importa hacer uno de cuatro...

Me temo que no. No estamos aquí para jugar.

¿Son nuevas en el golf?

Nosotros inventamos la cosa, querido.

¿Qué significa la J.?

- "James". - Interesante.

- ¿Están aquí solas? - Estamos buscando a una amiga.

Charlotte Williams.

Nos dicen que frecuenta la casa club.

¿Charlotte?

Bueno, ella ya no está con nosotros.

La cosa es que usted fue la última persona que la vio con vida.

Si no les importa...

Debe ser difícil concentrarse, lo sé.

No quiero que meta esa bola...

donde no corresponde.

Le podría dar esto a Charlotte.

No sé de qué están hablando.

Estuvo con ella en la fiesta y la llevó a la casa club.

- Voy a llamar al gerente. - ¿En serio?

- Nos encantaría hablar con él. - ¿Qué desean?

Primero, saber qué pasó...

la noche de la muerte de su amiga.

Soy un hombre casado.

Lo cual sin duda será incómodo para usted.

Y más razones para decirnos lo que sabe,

para que podamos seguir nuestro camino.

Habíamos roto ese día.

Muy bien, pueden pagar a cualquiera de los muchachos del restaurante,

y dirán lo que pasó,

lo histérica que se puso.

Amenazó con decírselo a Patricia

La llevé conmigo de cacería.

Comenzó haciendo una escena,

y luego ella simplemente se enfadó.

Tenía miedo de que se lo dijera todo a Charlotte.

¡Es una verdadera detective!

¿Por eso la trasladó de sitio?

Yo de ustedes, dejaría de jugar,

y olvidaría lo que sucedió.

De lo contrario, puede terminar...

haciéndose personal con un hierro nueve.

Excepto que no sabe quiénes somos... "J".

Yo trabajaría en su despedida si fuera usted.

- No pierdes el tiempo. - Dale a la bola.

Para ya, ¿quieres?

Me encantaría, Marcus, pero alguien tiene que hacer la cena.

Si entras en casa de alguien te meterán en la cárcel.

Bueno, ¿qué tipo de madre corre el riesgo de ir a la cárcel?

¿Qué clase de marido se alía con un hombre por encima de su propia esposa?

Estaba preocupado. Me estás ocultando cosas.

Lo último que vi es que no eres un libro abierto.

Estaba tratando de encontrar el momento adecuado.

Bueno, ¡seguro que lo encontraste!

Ver que Kenneth te convenció para soltarlo...

fue una maravilla para la vista.

No tengo control sobre mi implementación.

Es mi trabajo. Lo sabías cuando te casaste conmigo.

Y tú sabías que te casabas conmigo.

Solo las mujeres más inteligentes fueron elegidas como descifradoras de códigos.

Y, gracias a la guerra,

descubrí que yo era uno de ellas.

Finalmente descubrí para qué era buena.

Pero tuve que dejar todo eso,

olvidarlo durante mucho tiempo.

En el momento en que puse los ojos en ti, vi a una mujer hermosa...

y una hermosa mente.

Cada vez que te vas, es como si me fuera a pelear.

Es como sé que me quieres.

- Peleamos el uno por el otro. - Hasta el día de nuestra muerte.

Bien...

¿Iris? ¿A dónde vas?

Tengo que ir a un sitio.

Howard.

Hola.

- Lo siento mucho. - Gracias, Iris.

Te lo agradezco. De hecho, estoy a punto de salir.

Tengo que preguntarte algo.

Si tiene que ver ofrecerme otra cazuela,

la respuesta es "no", gracias.

¿Qué posibilidades le darías a la idea de que...

Charlotte fue asesinada?

¿Qué estás insinuando?

Creo que fui bastante directa.

Sé que no la mataste.

Un asesinato como ese requiere... pasión, pérdida de control,

y, bueno... Howard Williams no pierde el control.

Dejaste de luchar por ella hace mucho tiempo.

Ya no la conocía.

Charlotte hacía lo que quería,

independientemente de cómo me sentía yo.

Conozco la sensación.

Los secretos que tenía, los lugares a los que iba...

dejé de preguntar.

¿Cuándo fue la última vez que llevaste su automóvil?

Cuando lo cogí para una prueba de conducción.

Entonces, ¿por qué está el asiento hacia atrás del todo?

No tengo idea. Eso es nuevo para mí.

Creo que el último conductor no fue Charlotte.

Fue la persona que la mató.

¿Perdona?

¿Cómo sabes lo del coche de Charlotte?

Es fácil.

Lo miré.

Estas son todas sus pertenencias.

Le compré a Charlotte muchas cosas,

pero nunca le compré esto.

Robado. Todo.

Empezamos a vivir vidas separadas, y luego esto.

¿Cómo sabes que no fueron regalos?

Vi a otras mujeres usándolas.

Se habla mucho de amas de casa con dedos pegajosos,

eso era ella. Todo el tiempo.

Pensé que la vida aquí sería más simple, más feliz,

un lugar seguro para criar a nuestro hijo.

Y lo fue, hasta que Charlotte comenzó a ponerse ansiosa,

continuando sobre cómo todo aquí no estaba a su altura.

Y las otras esposas, estaba obsesionada con las otras esposas.

Ella tenía que tenerlo todo primero.

Todo tenía que ser lo mejor, todo.

Charlotte era una mujer brillante y hermosa...

cuando la conocí por primera vez.

Y entonces algo dentro de ella se agrió.

Y rompió mi corazón.

Lo comprobé en el club.

Sirvieron langosta la noche en que Charlotte murió.

Entonces, James la alimentó bien antes de romperle el corazón.

Iris quiere que bajemos a la comisaría.

- La lista de Charlotte. - ¿La encontró?

Era una lista de joyas que le robó a sus amigas,

sobre todo a Patricia, que lo sabía todo.

- ¿Acerca del robo? - Sobre el affair.

Charlotte escribió al lado del nombre de Patricia,

"Sabe lo de J." Fechado el día antes de la fiesta.

Quiero estar allí cuando la atrapen.

¿Tienes un momento?

Te dije que saldremos antes del fin de semana.

Edward.

El lugar es tuyo, si... lo quieres.

Me imagino que es una gran ciudad.

Innumerables formas de esconderse.

Puedes dejar el dinero a la Sra. Gill,

si algo se rompe puedes decírselo.

Estoy segura de que nada se romperá.

Todo lo mejor para ti aquí, Camilla.

Seré feliz aquí, estoy segura.

Gracias.

Iris, ¿qué estás haciendo aquí?

Charlotte fue asesinada, y podemos probarlo.

Lo sabemos.

Recibimos un aviso de un vecino e hicimos un arresto.

- El esposo, Howard. - Solo que Howard no lo hizo.

Debajo de su coche encontraron tela de su falda.

Atropelló a su esposa.

No.

Olivia, tenéis al hombre equivocado.

Tienen pruebas.

Lo habéis intentado, pero es un caso cerrado.

Están equivocados.

El asesino de Charlotte todavía está por ahí.

Es uno de los Crawford.

No soy idiota, James.

Vi la forma en que estabas con esas dos mujeres.

Te lo dije, solo eran turistas, preguntando direcciones.

¿En un club de golf privado?

¿Crees que soy tan estúpida?

¿Crees que no sé lo que estás haciendo?

Otra vez con eso, no.

- Sé que estás divirtiéndote por ahí. - Eres un desastre.

Acostándote con la bonita Charlotte.

Por el amor de Dios, Patricia, fue un desliz.

¡Has tenido muchos deslices!

¿Sabes lo que eso le hace a una esposa?

¡Ya he terminado con esas faltas de respeto!

Cariño...

deja el cuchillo.

Lo haré, cariño.

Pero primero tengo un trabajo que hacer.

Traducción: Jabara * NORDIKEN.net *