Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Freddie.

Emma.

Ik heb een pistool.

Emma.

Te koop.

Jezus, ik schrik me dood.

Heb je je spullen al uitgepakt?

Ik voel me niet zo lekker.

Maar Emmie,

je bent nu al bijna een maand in je nieuwe huis.

Je moet stoppen met treuzelen en je spullen uitpakken.

Daar is Franky.

Je hebt in 6 maanden tijd al een hoop spullen verzameld Franky.

Ze gaven me bij wonmar een hoop dozen omdat ik er goed in ben.

Ja, ze schrikken me toch wel af.

Waar is mijn Em?

Hey Franky.

Welkom terug grote broer.

Euh, we namen route 222 noord naar de aansluiting.

Toen namen we de 78 oost naar uitgang 29,

en dan de 27 noord naar uitgang 35.

De hele reis was gepland tussen de 6 en 8 maanden.

Em, alles goed met je?

Ja hoor, ze is in orde.

Het is goed.

Ze is alleen te mager.

Ze is wel mager maar nog steeds heel mooi.

Dat klopt.

Het is mijn jongen.

Ok� opschepper kom, dan laat ik je de rest ook zien.

Ik kon het niet zoals je het achter had gelaten.

Er was gewoon teveel te doen.

Dat gebeurt er als je 6 maanden alleen bent.

Ik denk dat dat geweldig is.

Luister je nu Em?

Ja.

Nu kan ik mijn laatste semester gaan volgen op de lokale school... klotezooi.

De enige reden dat we zijn verhuisd is dat ik het reisgeld niet kon opbrengen,

en je daarnaast ook nog kon laten studeren.

Hou op zeg.

Geef me alstublieft de salade even aan.

Emma waarom eet je niets?

Omdat ik geen honger heb.

Franky, misschien kun je je zuster helpen iets te eten.

Em.

Ik wilde je nog even zien.

Dank je Franky.

Welterusten.

Welterusten.

Ik ben blij dat je thuis bent Franky.

Dank je.

Welterusten.

Nogmaals,

waarom ben je niet aangekleed?

Was de deur gisteren niet op slot?

De eerste schooldag is heel erg belangrijk Emma.

Was hij op slot?

Dit is erg belangrijk.

Je vader brengt je naar school.

Goedemorgen Em.

Ik denk dat ik een baan heb bij Connors Delly op de oostmarkt.

Mooi Franky.

Ik heb nu gratis bagels.

De chef zei dat ik morgen kon beginnen.

Ga je naar je klas vandaag?

College, Franky, niet te vergelijken met klas.

Hoezo college als je er toch niet naartoe gaat.

Kijk daar is mijn jongen.

Dus je blijft dan alweer de hele dag binnen.

Morgen is beter.

Wil je misschien gaan winkelen, kijken voor leuke dingen?

Nee, niet vandaag Franky.

Morgen, dat beloof ik.

Franky.

Sorry.

Bespioneer je me?

Hoe wil je dat ik werk... luidruchtig?

Dat dacht ik.

Dag liefje, even recht vooruit kijken voor me.

Dit moet de achterkant van je hoofd controleren.

Draai je hoofd even.

En hoe voelt dat?

Goed.

Lekkere bult heb je daar.

Weet je nog hoe je heet?

Emma Kelhen.

En je geboortedag?

17 november 1983.

Dat is mooi.

Knijp eens in mijn vinger, heel stevig.

Dat is goed liefje.

Henk, we zijn hier klaar.

Geef me even een paar minuten met de mensen hier.

Ik denk dat ze verder wel in orde is, mensen.

Er zit weliswaar een flinke bult op haar achterhoofd, maar

verder onderzoek wijst uit dat haar geheugen goed is.

Alleen wat draaierige ogen.

Aan jullie de keus.

Ik denk niet dat ze naar het ziekenhuis hoeft.

Er zit een kwelgeest op zolder.

Misschien had je een nare droom.

Heb je ooit wel eens geslaapwandeld?

Nee... nog nooit.

Misschien zie je een verbeelding.

Een verbeelding?

Ik wil gewoon even alleen zijn.

Hoi Em, met mij.

Ik weet wat er met je is gebeurd,

maar wilde je op de hoogte brengen.

Dat Joyce haar vriend afspraakjes maakt met... Melanie.

Emma.

Jezus.

De voordeur was open.

Je maakt me alleen aan het schrikken.

Het spijt me dat was niet mijn opzet.

Ben je al wat opgeknapt?

Ik ben Trevor... John Trevor.

Iedereen noemt me zo.

Wacht eens,

is dat niet van het lijkenhuis?

New York 187... ja.

Ik hoor bij die afdeling.

Ik ben partime ambulancier.

Normaal ben ik agent onderzoekingen.

Je weet dat in zo'n kleine plaats als deze je dubbel moet werken.

Gisteravond hadden Baker en Carter dienst.

Ik wilde er eerst iets van zeggen,

maar wilde ze niet op de tenen trappen.

Wat bedoel je?

Volgens mij hebben Baker en Carter gisteren niet goed naar je geluisterd.

Ik denk dat ze alleen dat hoorden wat ze wilden horen.

Dus jij gelooft me dat ik niet gek ben.

Zover ben ik nog niet.

Heb je soms vrienden die iets met je uit willen halen?

Toen ik verhuisd ben heb ik al mijn vrienden achter gelaten.

Wie heeft het zolderluik dicht gemaakt?

Ik heb gisteren nog wat rondgekeken en...

vond een tweede paar voetafdrukken...

in het stof op zolder.

waarom ga je niet even mee naar boven...

en leid me rond...

en vertel me wat er gebeurd is.

Oh nee, dat kan ik niet.

Vroeg of laat zul je ons toch moeten vertrouwen.

Misschien morgen.

Of misschien kun je nog eens terug komen.

Ok�, goed.

Het spijt me.

Mijn excuus wanneer ik teveel als politieagent overkom.

H�...

Ik dacht dat politie nooit gekke meidenverhalen geloofde.

Nou...

hangt er vanaf hoe mooi ze is.

Weer geen honger Em?

Ik heb teveel met de lunch gegeten.

Oh echt, wat heb je op?

Ik heb geen anorexia hoor.

Nee, ik vroeg me eigenlijk af waarom je nooit...

iets fatsoenlijks eet.

Emma, we zijn alleen bezorgd dat het goed met je gaat.

Geloof me, het is goed.

Emma.

Ga je nog terug naar school?

Ik zit erover te denken een week vrij te nemen.

Je moet beslissen of je gaat...

of stopt.

Want dan is er een manier om het terug te krijgen.

Teruggave is niet aan de orde.

Em, zullen we morgen de bosssen in gaan

Zoals je hebt beloofd.

Misschien Franky.

Ik voel me een beetje beter.

Ja.

Hij verheugt zich erop.

H� Franky, waarom heeft ze zo'n hekel aan me.

Misschien omdat je ons plan niet leuk vindt.

Dat vroeg ik je niet, Franky.

Zo, wat ga je me zeggen?

Schreeuw niet tegen me.

Ik schreeuw niet.

Ik wil alleen weten waarom ze me als vuil behandelt.

Dat zijn mijn zaken niet.

Lieg niet tegen me.

Ze heeft een dagboek.

Heeft ze een dagboek?

En als je kwaad op me bent dan... dan... sla me niet ok�?

Zeg eens... heb jij dat dagboek gelezen?

Nee dat stomme...

Franky. Kom hier.

Franky, het spijt me kom hier.

Ok�.

Kijk uit waar je loopt.

Eens kijken wat we hier hebben.

Spokerig.

Voorzichtig.

Dank je.

Waar is het te doen?

Rechtdoor.

Wat heb je hier gezien?

Mezelf.

Ik veronderstel, in de spiegel.

Nee... ik zag iemand die keek.

Iemand achter me, die op mij leek.

Er is niets paranormaals tot zover.

Nadat je jezelf in de spiegel zag, wat gebeurde er toen?

Ik rende naar het zolderluik.

Weet je, ik heb de hoes niet over de spiegel gedaan.

Jack of Carter misschien wel.

Misschien heb jij hem ook wel terug geplaatst.

Trevor?

Is dat er altijd al geweest?

Weet ik niet.

Het was pikdonker.

Het lijkt me nog niet zo oud.

Lijkt het niet op...

een dierenriemteken?

Ik ga het onderzoeken.

Het is goed liefje.

Je bent in orde.

Waar is mam en Franky?

Je moeder is nog niet thuis,

en Franky is nog aan het werk.

Heb je haar gezien?

Wie?

Het meisje.

De tweeling.

Ik heb niemand gezien.

Heb je het over het meisje wat je gisteren hebt gezien?

Ja.

Je... je hebt geen zuster... Emma.

Je hebt nooit een zuster gehad.

Waarom noem jij haar mijn zuster?

Jij zei tweeling,

en dat zou zuster betekenen.

Ik dacht,

dat je dat bedoelde.

Liefje, je moeder is over een paar minuten thuis.

Ik breng je naar de verzorgingskamer.

Nee,

ik ga niet naar buiten.

Ok�.

Waarom?

Waarom... probeer wat re�els te zeggen nu.

Nee...

ik ga niet naar buiten,

tot ik weet wat er allemaal aan de hand is.

We gaan voor je zorgen liefje.

We gaan voor je zorgen.

Je hoeft niet te gaan liggen.

Het geeft me niet zo'n apart gevoel.

Maakt niet uit, als je je maar prettig voelt.

Hij maakt bang.

Hij is goedkoop.

Hij is gemeen tegen mijn broer.

Waardeloos lachen.

Het is een eersteklas klootzak.

Nog meer?

Ok�.

Ik haat dit huis.

Hoe kwamen ze erbij je te bellen.

Ik ben een vriend van je moeder.

Van de familie faireplus.

Maar ben gespecialiseerd in...

PN angsten en kernangsten,

en als ik iemand behandel die het heeft dan moet ik naar hen toe.

Wel dan ben je geen goedkope kwakzalver.

Heb je ooit een verhouding gehad met mijn moeder?

Euhm.

Je moeder zei dat je sinds kort bent gestopt met eten,

is dat waar? Dat kan een oorzaak zijn.

Heb je nooit een slaper tijdens de sessie?

Je weet nu het teken van de dierenriem.

Ze zijn niet erg mooi he?

Wat?

Nee.

Luister, ik moet voor hem weg volgende week, naar Australi�.

Zijn gekke meiden niet belangrijk meer?

Ik geloof niet dat je gek bent.

Luister, als je iets nodig heb bel je me gewoon.

Ok�.

En tot die tijd,

hoe kan ik je herinneren?

Als ik daar ben is het niet uit vrije wil he?

Em.

Dat is mijn teken om te gaan.

Of ik maak je wakker en kunnen we kussen met je grote broer.

Verdwijn.

Zie ik je over een week?

Daar kun je op rekenen.

Het is een mooie dag, laat ons naar buiten gaan.

Niet vandaag Franky.

Kom op, doe het voor mij.

Wat... wat is er?

Em.

Wat Em...

Wat is er?

Em... Em.

Wat is het Em, wat zie je?

Het spijt me Franky ik kan, ik kan daar niet heen.

Vroeger ging je daar altijd met me heen.

Het ligt niet aan jou, ok�?

Tuurlijk, misschien morgen dan.

Ik kocht iets voor je bij Dellie.

De volgende keer dat je iemand ziet die je niet mag kun je er een foto van maken.

Wat maakt je bang daarbuiten?

Er is iets,

of iemand...

daar buiten.

Wat, of wie denk je dat daar buiten is?

Een meisje... dat precies op mij lijkt.

Als een spiegelbeeld of als een alter ego?

Meer een tweeling.

Wanneer is dit begonnen?

Deze angst,

het is als een slechte droom die ik altijd heb.

Toen ik in dit huis kwam...

werd het werkelijkheid.

Em, is je angst buiten groter dan je angst binnen?

Ik kan niet... gaan,

en ik wil niet blijven.

Wat ben je aan het schrijven?

Gek?

En dan onderstrepen?

Is alles nog goed?

Heeft je vader gebeld?

Nee.

Laat me met rust.

Voornaam Beth.

Middelnaam Margareth, laatste naam Caroline.

Moeders naam Kim en vader Thomas Coun.

Geboren op 17 november 1983.

Hallo.

Hoi Trevor.

Luister.

Het meisje dat ik steeds zie heeft iets met mijn familie te maken.

Ze gaf me haar geboorteakte.

Hoe weet ik niet maar het lijkt op mijn tweelingzuster.

Luister, zou je wat voor me uit kunnen zoeken?

Het River View Ziekenhuis.

Ok�, ik bel je morgen.

Wie belde er?

Verkeerd nummer.

Ik wil dat je iets eet, Em.

Ik heb net kip op.

Liefje, je vergooit een hoop.

Denk aan al het geld dat ik bespaar.

Ik wil je iets zien eten.

Moeder wil je iets zien eten.

Maakt me niet uit.

Kom hier!

Hou je verdomde handen van me af.

Of ik ga weg.

Wil je weg?

Mooi, ik zal je helpen.

Kom mee.

Naar buiten.

Wat is er gaande?

Naar buiten.

Stop, stop.

Nee...

Kom mee.

Je bent een verdomde gek.

Trevor, ben jij dat?

Ja Emma, wat is er aan de hand? Ben je in orde?

Waar ben je?

Ik heb je nodig.

In het River View Ziekenhuis,

aan het onderzoeken.

Ze gaan tot de bodem voor die tweelingzus van je.

Dank je, je hebt geen idee wat dat voor me betekent.

Volgens Dr. Mellins...

was de geboorte om 11:58 uur,

en dat zij 3 minuten daarna kwam...

en 12 dagen later is overleden.

Dat zei hij.

Hij zei ook nog iets anders.

Er was iets mis met haar, Emma.

Je vader was er behoorlijk van overstuur ook al vanwege Franky.

Ik snap het niet, wat mankeerde ze dan?

Een gedeelte van haar hersenen was niet goed.

Ze zou nooit een normaal leven kunnen hebben.

Dus...

heeft hij ze zomaar dood laten gaan dan?

Franky kun je even binnen komen?

Nee kom jij maar naar buiten.

Kan ik niet, Franky.

Praat maar van daaruit dan, ik hoor je wel.

Ik heb een speciaal geheim.

Wat is er?

Franky,

kun jij je herinneren dat we een zuster hadden?

Hoezo?

Een tweelingzus.

Je maakt een grapje he?

Nee Franky.

Ik ben bloedserieus.

Nee, niet dat ik me herinner.

Herinner je je ooit de naam Beth te hebben gehoord?

Ik denk dat we die hadden, ja.

Ja... Beth... ja.

Franky,

kom, je moet mee naar de zolder.

Wat is er aan de hand?

Niet bang zijn.

Ik moet me klaar maken voor het werk.

Niet bang zijn, ga mee.

Als ik niet ga werken word ik ontslagen.

Franky, je moet met me mee.

Waar moet ik naar kijken, Em?

De verbeelding.

Vader blijft vragen waar we het over hebben.

Het is weg.

Wat is weg?

Vader blijft vragen of je in orde bent.

Ik ben niet in orde Franky.

Je zult dit huis nooit verlaten.

Wat zei je net?

Dit huis is nu een deel van je ziel Emma.

Wat zei je net tegen me?

Dat vader altijd vroeg of je in orde was.

Nee over het huis.

Wat?

Laat maar Franky.

Laat maar, laat ons gaan.

Jij bent degene die naar boven wilde, weet je nog?

Em wat is er?

Hoi.

Kun je nog wat uitzoeken voor me?

Natuurlijk, zeg maar.

Ik zag wat tekens op de zolder.

Heb je er een kopie van?

Ja.

Luister,

ik wil dat je iemand voor me zoekt.

Zijn naam is Dr. Steven coffee,

en ik wil dat je die naar het huis brengt.

Ok�, dus Dr coffee.

Hij is een expert op dit gebied.

Emma, ik denk dat we even met de familie...

moeten praten.

Nee.

Nee, zij misschien.

Wat?

Ik vertrouw ze niet!

Waarom?

Omdat ze tegen me liegen.

Hoelang is het geleden dat je buiten bent geweest?

Dat weet ik niet.

40 dagen zoiets.

Ik wil wat van je weten.

Hoe was je voor je hierheen verhuisde?

Ik haatte mijn vader niet.

Zoveel.

Weet je, soms als mensen boos zijn op zichzelf...

kuren ze dat meestal uit op anderen.

Onzin.

Ik denk, misschien...

dat de woede die je voor je ouders hebt,

komt omdat je die van jezelf niet aan kan.

Weet je dat woede een frustratie wordt...

bij jezelf, je eet niet meer, je kan niet meer weg.

Daarom haat je hen.

En verwijt je hen dat je het niet begrijpt.

Als je wist wat hij heeft gedaan,

als je het wist zou je dat niet zeggen.

Ok�, zeg het.

Dat kan ik niet.

Dr. Coffee, ik ben blij dat u kon komen.

Alstublieft, kom binnen.

Ik heb het erg druk, miss calhan.

Dat begrijp ik en ik ben ervan overtuigd dat mr Trevor...

Kom terzake en geef me een koffie.

De voorbeelden...

Je bedoelt die heksentaal?

Wat is het verband tussen al die tekens die het samen een geheel maakt?

Weet u wat ze betekenen?

Het pentagram, een teken dat gebruikt wordt bij aanbidding.

De hoornbewaker, het masker een aspect van het heelal.

Het heksenteken, dit teken geeft de sterkte aan van de heks,

en de 3 wachters die de stand van de maan vertegenwoordigen.

Waar heb je die kopie�n vandaan?

Ze zitten overal op de zoldermuren.

Weet u wat dat wil zeggen?

Er wordt misschien hekserij beoefend hier in huis.

Dus die tekens zijn slecht?

In de praktijk zijn heksen nuttige mensen.

Er zijn discussies tussen mensen die hen willen gebruiken,

om zo hun eigen niveau van religie te verwoorden.

Jij zegt... dat die tekens hier in dit huis zijn?

Ja.

Laat me ze zien.

Nee, dat kan ik niet. Ik ga niet meer naar boven.

Ik ben van ver gekomen liefje, het minste wat je kan doen is het bewijs te laten zien.

Ik ga er niet meer naartoe.

De religie is vredig Emma.

In de praktijk is het geloof dat het ene kwaad,

dat overgaat in het andere wordt vertienvoudigd.

Emma, we moeten echt naar boven om te kijken wat jij dacht te zien.

Sorry, wat ik dacht te hebben gezien?

Dr. Coffee. Rustig, Emma.

Sorry voor de verspeelde tijd.

Emma.

Waarom ben je helemaal zo opgemaakt?

Ben ik niet.

Hoelang zit je hier al zo opgesloten?

2 dagen.

Je kan hier niet eeuwig blijven zitten.

Ik blijf hier tot de mensen me gaan geloven.

Nou...

je zou moeten weten dat ik je geloof.

Dan ben jij de enige.

Je tweelingzus, ze bestaat.

Daar is geen twijfel over mogelijk.

Ze is zeker jou.

Mij? Ik ben gek. Nee, nee.

Ik bedoel,

wat het ook is, ze is psychisch gevaarlijk voor je Emma.

Je ouders zijn ziekelijk bezorgd.

Ook je broer.

Franky?

Vanmorgen had hij tranen in zijn ogen en vroeg me:

"Wordt Emma ooit nog beter?"

En wat heb je hem gezegd?

Ik zei hem dat dat jouw keuze was.

Zei je dat dat mijn keuze was?

Ja.

Wie denk je wel dat je bent?

Wie verdomme denk je wel dat je bent?

Moet jij eens luisteren.

Jij vuile schoft.

Hoe durf je? Hoe durf je,

hier naartoe komen en me zeggen dat ik een keuze heb?

Dacht je dat ik hier in dit huis wil zijn?

Denk je dat ik al deze dingen wil zien?

Je hebt geen idee wat hier allemaal gebeurt.

Je hebt geen idee.

Dus heb niet het lef om hier te komen zitten...

met die grijns op je gezicht en mij zeggen dat ik een keuze heb,

ok�?

Ok�... Em.

Ok�.

Emma heeft echt een groot probleem.

En wat gaan we er aan doen?

Mr. Calhan, is er enige waarheid over die tweelingtheorie?

Is er niets wat je voor haar kan doen of gedaan hebt?

Zit er dan helemaal geen verbetering in?

Wat kunnen we doen om Emma te helpen?

Emma zei me dat ze denkt dat Graham haar zus heeft vermoord.

Omdat ze ervan overtuigd is...

dat haar vader achter haar aan zal komen omdat ze hetzelfde gebrek heeft zoals Franky nu en...

Ik... ik moet nu weg.

Emma.

Alles goed Em?

Zei jij dat daarnet? Ik heb het gehoord, Em.

Het was een soort fluisteren. Het riep je naam.

Emma.

Franky, waar ga je heen?

Het is ok�, Em. Ik ben groot en sterk.

Nee, je moet er niet heen gaan Franky!

Franky, nee. Het komt van buiten.

Alstublieft Franky, nee.

Franky, wacht.

Alstublieft, Franky.

Franky, ga niet naar buiten, Franky.

Groot en sterk, Em.

Franky, alstublieft.

Ze zal je pijn doen. Em, wil je rustig zijn?

Franky.

Waar komt ze vandaan?

Ik weet niet waar vandaan.

Hij... we deden haar pijn, en hij liep naar buiten en ze...

Je broer had haar niet gezien, niet voor het te laat was.

Waar is het mes?

Dat hebben we nog niet gevonden.

Ze heeft het verstopt.

Zij... je bedoelt het meisje waar je het over had?

Mijn zuster Beth.

Heb je een zus?

Daar zijn we nog niet uit. Agent Trevor helpt me om dit uit te zoeken.

We komen morgen nog wel terug om nog eens te praten.

Laten we naar buiten gaan, dan kun je ons alles laten zien.

Ik lieg niet.

Er was nog iemand anders.

Dat willen wij ook zien.

Laten we naar buiten gaan en de stappen reconstru�ren.

Laat ons gaan Emma... nu!!

Nee.

Ik laat het morgen zien... ...vandaag.

Nu.

Nee.

Laat ons gaan, Emma.

Als jullie haar mee willen nemen,zul je terug moeten komen met een arrestatiebevel.

We komen wel terug na vanavond.

Het is slechts een kwestie van tijd.

Carter en Baker namen me 2 uur onder vuur.

Waar was je gisteren?

Noodgeval in de familie.

Ze denken dat ik het heb gedaan.

Heb je dat?

Jezus...

Jezus je... je gelooft me nog steeds niet, he?

Je gelooft me nog steeds niet, he?

Je gelooft me nog steeds niet, wat doe je hier dan?

Je wil me alleen neuken, niet dan?

Niet dan?

H�, rustig aan.

Ik heb nog niets anders gedaan dan je geholpen.

Oh God,

het spijt me... ...het spijt me.

Ik hield van Franky.

Hij stond als enige aan mijn kant.

Ik weet niet wat ik moet geloven, Emma.

Ik moet dat andere meisje zien.

Ik heb haar gezien.

Hij heeft haar gezien.

Franky is dood.

En de politie verdenkt jou.

Ik zou Franky nooit kwaad doen.

Je moet me geloven.

Ik heb het nodig dat je me gelooft.

Alstublieft...

Alstublieft.

Dat is bewijs op de dag dat je mij doodt.

Trevor.

Ze komt terug.

Er is overal politie, je bent veilig.

Het spijt me, maar ik moet gaan.

Als ze erachter komen wat ik heb gedaan heb ik grote problemen.

Ik kom ze snel mogelijk terug... goed?

Hoe ziet dit eruit?

Dat is... erg punk.

Waarvoor heb je dat eigenlijk gedaan?

Als ze terugkomt,

zal ze op mij lijken en dan weet iedereen dat zij het was en niet ik.

Emma, Franky is dood,

en Beth heeft het gedaan.

Je zuster?

Ik heb het haar zien doen.

Ik heb foto's gemaakt.

Geef me de camera.

Als ze erop staat zien we dat.

Nee ik vertrouw je niet, ik hou de foto's voor mezelf.

Je moet het huis uit om dat te doen.

Em... ik geloof je.

Ik geloof dat je echt in gevaar bent, hier.

Wat moet ik doen?

Ik ben echt bang.

Nou... ik kan een plaats voor je regelen waar je veilig bent.

Wil je met me mee?

Dat wil ik wel.

Dat wil ik echt.

Ze moet naar het ziekenhuis, hier vandaan denkt ze.

Mijn verstand zegt me dat ze weg moet.

Ik neem er zo niet de verantwoording voor.

Ik kan niet doen wat ze verwacht.

Dat is onmogelijk. Ik kan dat niet.

Daar zorgen wij voor.

We zullen er alles aan doen om het kwaad te keren.

Wat is er?

Ik kom net thuis van de begrafenis.

Ik kwam alleen thuis om te kijken wat je aan het doen was.

Emma... ik ben zo blij dat je weer eet.

Ik ben in orde pa, wil je wat?

Er is genoeg.

Het is goed.

Kijk.

Em.

Ik wou dat het anders was.

Waar ga je naartoe?

Of moet ik het er uitslaan?

Dan moet dat maar.

Ik weet wat je doet, vader.

Ik weet wat je in de kamer doet, vader, maar je deed het...

Nou, het werd tijd dat jullie dat wisten...

Wat zeg je... wie is wie...

Waar is mijn camera?

Ja... het wordt die andere.

Geen zorgen, vetrouw me.

Emma.

Franky.

Emma.

Franky, Franky.

Franky.

Van haar af.

Laat ze los.

Zie je, ik ben niet gek. Je hebt haar gezien.

Ik zag het. Ik heb haar gezien.

Ze probeert me te vermoorden, Trevor. Mijn vader gaf haar opdracht.

Emma, we moeten naar de politie.

Ze ervan overtuigen en dan terug gaan om het te stoppen.

Dat kan ik niet.

Emma, het is niet veilig hier.

Ik kan hier niet... weg.

Goed, neem dit dan.

Goed.

Ik zoek de agenten en ben zo terug, weet je zeker dat je niet meegaat?

Als het voorbij is.

Bescherm jezelf.

Emma.

Liefje.

Zou het goed zijn. Alles komt in orde.

Kom hier.

Ik denk niet dat ik het kan.

Je was het ermee eens.

Het is niet goed, het is onze enige dochter nog.

Ik heb geen dorst, mam.

Wat doe je. Geen beweging want ik schiet, ik meen het.

Wat zit erin?

Wat heb je erin gedaan? Willen jullie me vermoorden zoals mijn zuster?

Het is niet wat je denkt, het is voor je eigen bestwil.

Wat heb je in de soda gedaan moeder?

Drink jij het op.

Nu.

Toe maar, vertel maar... Liefje, het is om je te laten slapen.

Het is net valium. Voor hoelang?

Tot ik dood ben? Liefje je moet hier weg, weg uit dit huis.

Niet meer met me kloten.

Liefje, we houden heel erg veel van je.

Ik weet wat ik zag.

Deze... wat is deze?

Ze... foto's schat, je vader wilde ze je geven.

Foto's, dat had je niet moeten doen.

Ze... ze zijn van mij.

Luister naar me, klootzakken, jullie wachten hier...

...tot de politie komt.

dat is een goed idee om de politie te bellen, denk je, Kim, denk je niet?

Mijn zus Beth stierf 12 dagen na mijn geboorte.

Julllie klootzakken proberen haar terug te brengen,

met je hekserij, ceremonies. De vuile hoer vermoordde Franky,

je andere dochter vermoordde Franky.

Nee, liefje.

Jij vermoordde Franky.

Oh God... wat heb je gedaan?

911 noodgevallen.

114 Hair Teach Lane.

Ik heb net mijn ouders gedood uit zelfverdediging.

Emma... Laat het pistool direct vallen.

Het is voorbij, Emma. Geef me het pistool

Waar is Trevor?

Ik geef je een kans, waar is hij?

Oh, daar ben je, alstublieft, vertel hen over Beth?

Vertel ze wat we ontdekt hebben over Coffee en...

Mijn naam is Brad, Brad Howard.

Ik ben paragnost.

Er is geen tweelingzuster, Emma.

We hebben je geboorteregister.

En de foto's dan?

Het zijn alleen lege kamers, Emma.

Trevor, zeg ze wie je werkelijk bent.

Ik dood je.

Zeg ze wie je bent, ik tel tot drie,

dan knal ik mijn hersens eruit. Emma geef me je pistool.

��n...

Emma, alstublieft.

twee...

Geef me het pistool.

Zeg ze wie je bent.

drie...

Wel, ze geloofde eigenlijk...

dat haar ouders haar tweelingzus Beth hadden teruggehaald...

om haar ziel te stelen.

Michael, er was geen Beth.

Nee, Beth was erg echt,

zoals ik eruit opmaak.

Het is allemaal heel erg.

Wat bedoel je, ze was echt?

Nou, als je hersenen geloven dat iets bestaat, dan wordt het heel echt.

Alles wat we hebben, agent Carter, de realiteit dat onze hersenen bepalen wat we zien.

Dus die Trevor was voor haar ook echt?

Ja, ja, ze cre�erde die John Trevor van een paragnost die ze had ontmoet,

en ze nam de naam van een tv show.

Alles wat ze over hem schreef...

en haar zuster Beth en haar dagboek maakt ze beiden...

heel erg levend.

Waar is het begonnen?

Ik bedoel, 2 maanden geleden was het een hele normale familie?

Nou, iets in dit huis bewoog haar ertoe.

Verdomme, maar niemand van deze griezels hier doodde Franky.

Dat deed Beth.

Ik snap het.

Ongelooflijk, ik heb net ontdekt...

dat 30 jaar geleden een vrouw misterieus is gestorven in datzelfde huis.

Huizen doden geen mensen.

Dit wel.

Ja ok�.

Nou, dit huis heeft een ongelooflijke historie, het bestaat al meer dan 100 jaar.

Deze plaats bezorgt me rillingen.

Alison kom op, je hebt het binnen nog niet gezien.

Dat wil ik ook niet.

Er is iets vreemds hier net...

Misschien was het een indianenbegraafplaats of zoiets.

Daar heb ik geen verstand van maar we hebben wel goeie indianenrestaurants in de buurt.

Dit is het laatste tot en met hier,

en je ziet de onbeschrijflijke verhalen van daar...

en een paar eilanden.

Alison, je kan hier wat rondkijken wij zijn in de keuken.

Ik denk dat het hier een blijver is.

Wie ben jij? Ik ben Ronald.

Een echte reisleider, ik kwam even langs maar ik wilde Peggy niet voor de voeten lopen.

Ze houdt nooit eens stil. Ja, zo is Peggy.

Ik denk dat wij elkaar veel zullen gaan zien.

Ik moet nu gaan.

Ik wil niet dat Peggy ziet dat ik hier ben.

Laat dit ons kleine geheim blijven.

Geleverd door: amai

Best watched using Open Subtitles MKV Player