Original subtitles

EL IRRESISTIBLE HENRY ORIENT

Fenicia. Un pa�s del antiguo mundo, en el Mediterr�neo, al norte de Palestina.

Los fenicios eran grandes viajeros. Colonizaron Chipre, Rodas y...

�Creta!

Chipre, Rodas y Creta.

�Oye! �Por favor! �Atr�palas!

- Lo siento. �Qu� eran? - Partituras musicales.

Tendr� que volver a hacerlas, ni modo. S� que el Sr. Drago se va a enojar.

Las tirar�a todas al r�o para que me vuelvan a expulsar.

- �Est�s en octavo grado? - Claro.

Te he visto. Te sientas dos filas delante de m�.

Caray, Fenicia s� que parece un lugar aburrido.

�Lo acabaste?

Le� un poco en el autob�s esta ma�ana, pero no todo.

�De verdad te han expulsado de aqu� antes?

De aqu�, no. S� de otras dos escuelas, en un a�o.

�Por Dios! �Por qu�?

No soy manejable.

- Tambi�n eres nueva aqu�, �no? - Llegu� hace un mes.

�Te gusta?

Dicen que es la mejor escuela de chicas del pa�s.

A m� tampoco.

- �Chicle? - Gracias.

�Te cae bien el Sr. Drago?

Creo que es horrible. �Y a ti?

- �Lo odio! - �Yo tambi�n!

- �Y la Srta. Cooney? - Creo que es peor que el Sr. Drago.

�Yo tambi�n!

�Conoces a muchas m�s chicas por aqu�?

No muchas. �Y t�?

- No muchas. - �Maldici�n!

- �Tienes gomas el�sticas? - S�, escucha.

- �T� no? - No, tengo una v�a f�rrea.

�Cielos!

- �Hace cu�nto los tienes? - Casi un a�o.

- �Y t�? - Casi dos.

- �Cu�ndo te los van a quitar? - En junio.

�Dios m�o! �A m� tambi�n!

- �Qu� vas a hacer el s�bado? - Nada.

�Quieres ir de aventura?

- �A qu� te refieres? - �Me refiero a...

...salir de tu cuerpo y convertirte en otra persona!

No s�lo con la imaginaci�n, sino ser de verdad otra persona.

�Sabes d�nde est� el estanque de Central Park?

S�.

Reun�monos all� a las 10:00 de la ma�ana y lo ver�s.

- �C�mo te llamas? - Marian Gilbert. �Y t�?

- Valerie Boyd. - �Boyd?

�Eres la que se va temprano a casa todos los d�as?

Casi lo olvido. Debo ir a ver a alguien.

�Mam�?

S�, querida.

�Puedo invitar a almorzar a una amiga alg�n s�bado?

Por fin hiciste una amiga en esa escuela de esnobs.

Muchas merci beaucoup.

�Cu�nto debo cocer el curry?

- Yo lo dejar�a otros cinco minutos. - �Mam�?

Claro. Estaba deseando que lo hicieras. Me gustar�a conocer a tus amigos.

- Gracias. - Mejor que sean diez.

Quiz� ella pueda acompa�arte despu�s a ver a la Sra. DePaul.

Te dije que no pienso hacerlo.

�Qui�n es la Sra. DePaul?

Una vieja asquerosa que da asquerosas clases de baile.

Al contrario, resulta que es una mujer muy agradable...

...que da a mocosas desagradecidas la oportunidad de conocer chicos agradables...

...cada s�bado por la tarde.

Si te interesa...

...vi a unos de esos "chicos" de los que hablas...

...esperando el autob�s. Son de la Escuela Trinity.

�Sabes lo que estaban haciendo?

- �Qu�? - Eructaban.

�Perd�n?

Hac�an un concurso de eructos para ver qui�n eructaba m�s fuerte.

La sofisticaci�n de las clases altas es insuperable.

�Viste esta ma�ana los zapatos italianos que anuncia Altman?

No podr�a ponerme algo as�.

�Por qu� no? Supongo que son muy puntiagudos.

- Aunque tienen un buen tac�n. - �Qu� te parecen �sos? Esos me gustan.

�Gil! �Vamos!

- �Qui�nes eran? - Unos bandidos.

�Qu� clase de bandidos?

Chinos.

- Podr�a ser el fin. - Y m�s siendo dos lindas enfermeras blancas.

Mira.

�Crees que lo lograremos?

Es la �nica esperanza. No nos atrapar�n vivas.

Aqu� est� el veneno. M�tetelo en la boca...

...y cuando nos intenten violar, mu�rdelo.

- �Cuando nos intenten qu�? - Violar.

�Y por qu� har�an eso?

Porque somos dos lindas enfermeras blancas, tonta.

�Vamos!

El fue mi �ltimo pensamiento.

- �Qui�n? - Gregory Peck.

Demasiado viejo.

Espera aqu�. Ir� a investigar.

- �Viste esos ojos? - Los llaman ojos de rayos x.

�Espero no so�ar con ellos!

Una cosa puedo decir de mi apartamento.

All� no hay que sentarse en granito.

Me morir�a de miedo, Henry.

�S�?

Te aseguro una cosa.

Es m�s probable que nos encontremos con tu marido en mitad de Central Park...

...que en mi sala de estar.

Alguien podr�a vernos entrar.

Nunca antes hab�a salido con otro hombre, as� que...

...debes darme un poco m�s de tiempo.

�Quieres decir que jam�s podremos estar juntos...

...si no es encima de unas piedras en Central Park?

Cari�o, no queremos que ocurra nada...

...que pueda arruinar nuestra amistad, �verdad?

Es tan hermosa as� como es, �no crees?

S�.

�Entonces por qu� no dejamos que siga as�?

Peque�as mocosas.

�Salto!

- �Qu� es esto? - Es donde vivo.

- �Saltamos a un ni�o! - �Qu�?

Saltamos a un chico en bicicleta. Ni lo toqu�.

- �Y t�? - Tampoco.

- �Es ella Marian? - Lo siento. Gil, ella es Emma. �Vamos!

Marian, no sabes cu�nto nos alegra que Valerie tenga una verdadera amiga.

Me alegro de ser su amiga.

Pasa demasiado tiempo sola, o lo que es peor, con adultos.

Hablaremos m�s tarde. No puedo competir con su m�sica.

Gracias.

�Est�n divorciados tus padres?

- �C�mo lo supiste? - Lo adivin�. �Fue muy complicado?

Ni siquiera lo recuerdo. Yo era un beb�. Mi padre vive en Florida.

Nos vemos poco, s�lo cuando viene a Nueva York.

- No parece que eso te moleste. - No pienso en ello.

- Ya me acostumbr� a vivir con mam� y Boothy. - �Boothy?

Es una vieja amiga que vive con nosotras. Es maravillosa.

�Es Emma tu madre?

No. Ella y su esposo, Charles, me cuidan.

- Es agradable, �no? - Mucho.

- La escuela los hall�. - �Los tuyos est�n divorciados?

No, pero est�n viajando todo el tiempo a Europa y lugares as�.

Pap� se dedica al comercio internacional o algo as�.

�D�nde est� tu casa? Me refiero a tu verdadero hogar.

No lo s� con exactitud.

Tenemos una casa en Arizona, pero realmente nunca la he visto.

Es para el invierno y estoy en la escuela.

Tienen un apartamento en Par�s, creo. O al menos sol�an tenerlo.

Aqu� se quedan en un hotel.

�Los echas de menos?

Antes s�. Pero ahora creo que soy como t�.

Realmente s�lo extra�o a mi pap� a las 6:00 de la tarde...

...cuando empieza a oscurecer...

...y nos sentamos a la mesa a cenar s�lo mam�, Boothy y yo.

- �Conoces a Lillian Kafritz? - �La del pelo grasoso?

Es terrible. �No la soporto!

Se echa tanto gel en el pelo.

�No es asqueroso? Un d�a fui a cenar a su casa, como a las 6:00 de la tarde.

Su padre lleg� de trabajar.

Le trajo a la Sr. Kafritz un mont�n de casta�as asadas...

...y unos ramos de violetas baratos para Lillian y para m�.

�Se puede ser m�s cursi?

- �Crees que alg�n d�a volver� tu pap�? - �C�mo podr�a?

Se volvi� a casar y tiene un par de hijos.

- �Pero c�mo sabes que es feliz? - Est� loco por ella.

Lo s�, pero imagina que de repente se da cuenta de que...

...su segundo matrimonio fue un tr�gico error.

Por fin abre los ojos y se da cuenta de que tu madre...

...es la �nica mujer que ha amado en su vida.

Creo que es poco probable.

As� que no tiene m�s remedio que decirle la verdad.

A su segunda esposa, me refiero.

Sencillamente tiene que volver con la �nica mujer que ha amado en su vida.

Adi�s a la segunda esposa.

- �Crees que es posible? - No le queda m�s remedio.

No puede vivir una mentira, �no? Tiene que volver con su �nico amor verdadero.

- Quiz� en Navidad. - Quiz� en Noche Buena.

Como a las 6:00.

Tu madre y t� est�n solas, decorando el �rbol...

...cuando, de repente, suena el timbre.

Yo ir�a a abrir.

Pero te estar�as preguntando qui�n podr�a ser, ya que no esperaban a nadie.

Abrir�as la puerta y all� estar�a �l, cargado con regalos.

Antes de que pudieras decir nada, �l dir�a...

Porque quiere darle una sorpresa a tu mam�.

Primero, te abrazar�a con todas sus fuerzas.

Mam� bajar�a a ver qui�n era...

...porque estar�a pregunt�ndose por qu� no hab�a o�do hablar a nadie.

Y por un largo rato...

...s�lo se mirar�an el uno al otro, sin decir palabra.

No ser�a necesario.

Y luego �l la tomar�a en sus brazos...

...y le cubrir�a el rostro de besos.

Y se amar�an a m�s no poder, justo en la puerta principal.

�De verdad crees...?

- �Qui�n quiere sopa de almejas? - �Sopa de almejas!

�L�vate las manos antes!

...y luego dos peque�as vejigas salieron de sus bocas.

- Si hubieras ido al ensayo... - Y justo cuando comenzaba a cantar.

Henry, debes recordar que t� no eres Van Cliburn.

Si Van Cliburn falta a un ensayo, no pasa nada, es Van Cliburn...

...y nadie dice: "Echen a ese in�til."

No cortes mucho de atr�s. Trat� de llamarlo.

Pero siento que faltar�a a mis obligaciones...

...como tu m�nager si no te informara que ellos no est�n preparados...

...para ser comprensivos con un...

Digamos un no-Van Cliburn.

�Qu� pasa, Sidney? Es antinatural, �no?

- Tienes un peque�o bache, nada m�s. - M�rame.

�Ves alguna diferencia?

S� honesto. �Ves alguna diferencia?

Juro por la tumba de mi madre que no pareces m�s viejo...

...que cuando jug�bamos a la pelota en Brooklyn.

Pagar� mil dinares a la persona que sea capaz de hallarme una sola cana.

�No entiendes lo que te estoy diciendo?

�Est�s en problemas!

Si sigo dici�ndoles que est�s en el dentista, querr�n contarte los dientes.

Muy gracioso.

Ultimamente pareces llevarte muy bien con Boyd.

�Hay motivos por los que no debiera?

No si no te importa pasar el rato con una loca.

Yo creo que la loca eres t�.

Sabes por qu� en la escuela la dejan irse temprano todos los d�as, �no?

- �Qu� te hace pensar que no lo s�? - No lo adivinar�as ni en mil a�os.

Est� bien, �cu�nto quieres?

- Por lo menos vale 25 centavos. - Te dar� 15, es todo lo que tengo.

�Me dar�s los 10 que faltan ma�ana?

Si es realmente interesante.

Est� bien. El motivo por el que dejan que se vaya...

...es porque va al psiquiatra.

- �Quieres decir un m�dico? - Un m�dico para la cabeza, para la mente.

�Qui�n te dijo eso?

Eso no importa, es la verdad.

La escuela lo sabe, claro, pero se supone que nadie m�s.

- �Lo est�s inventando? - Es la absoluta verdad.

La Srta. Cooney dijo que Boyd pidi� mantenerlo en secreto.

La Srta. Rollyman le dio la raz�n.

Las dem�s ni�as pensar�an que est� loca.

"Si fuera as� de rica...

"...me podr�a llamar loca quien quisiera." Entonces ella dijo...

- �Qui�n? - La Srta. Rollyman dijo...

..."En vista del maravilloso CI de Boyd...

"...a pesar de ser una ni�a dif�cil, es un lujo tenerla en la escuela."

�Qu� es CI?

Coeficiente Intelectual.

Si eres inteligente, lo tienes alto. Si no, lo tienes bajo.

Por lo que dicen, Boyd es una especie de genio.

�Cielo santo!

Y, adem�s, es muy, muy rica.

- �Quieres m�s, cari�o? - S�, un poco m�s.

Siento irme, pero Emma estar� furiosa conmigo.

- �Por qu�? Es temprano. - No ver� al Dr. Greentree.

�Qui�n es el Dr. Greentree?

- Su m�dico, �qui�n crees? - Claro, cari�o, s�lo preguntaba.

Est� bien, no me importa que lo sepa. Es mi psiquiatra.

- �Tu qu�? - Boothy, por favor.

- Mi psiquiatra. - Lo que me faltaba por o�r.

Si no te importa, no se trata de una broma.

Boothy no est� bromeando, cari�o. Es s�lo que Val es tan joven.

Yo ten�a m�s de 30 a�os la primera vez que fui al psiquiatra.

- �Por qu� fue a verlo, Sra. Booth? - Es parte del ritual de un divorcio.

Lo siento.

No te preocupes. Es lo �nico divertido que saqu� de aquello.

Es la primera vez que lo oigo.

Es mejor que sepas que yo tambi�n lo prob� por un tiempo.

- �Mam�! - Tuvimos que hacerlo.

En aquella �poca, hubiera sido como no tener televisor.

Cuando la gente necesita ayuda...

...va adonde cree que puede hallarla.

Eso fue lo que hizo Val...

...pues necesitaba ayuda, �no?

Al menos es lo que dicen todos.

�Sabes cu�ntas veces fue tu madre? Dos.

La tarde de su tercera cita era d�a de rebajas en Bergdorf Goodman.

No es verdad. Era en Lord and Taylor.

�Quieres saber por qu� lo dej�? Un d�a le estaba contando al tipo...

...un sue�o de lo m�s encantador, como una obra de Henry Miller.

- O� c�mo roncaba. - Vamos, Boothy.

- Mi problema era que no so�aba. - �Ese es mi problema!

- El Dr. Greentree se enoja si no sue�o. - �Yo sue�o todo el tiempo!

No te metas. T� eres normal.

�Has probado alguna vez comer un bol de chile con carne antes de acostarte?

- Eso hace que tengas pesadillas, �no? - Dulzura, los psiquiatras adoran las pesadillas.

�Sabes qu�? Le dar� algunos de mis sue�os.

�Es una idea maravillosa!

Cu�ntale mis sue�os y luego cu�ntanos qu� te dijo. Me atender� gratis.

- Y as� ser�s una de las nuestras. - As� es, tres locas y una autostopista.

Debo irme.

- Buscar� mi abrigo y te acompa�ar� al autob�s. - Fue un placer, Val.

Fue maravilloso. �Me volver�n a invitar?

�El pr�ximo viernes?

�Para cenar? Quiz� salgamos por all�.

- Me encantar�a. - Y puedes venir cuando quieras, querida.

�Boothy!

De una loca a otra.

�Sabes por qu� pens� que te ibas temprano todos los d�as?

�Por qu�?

Pens� que ten�as una enfermedad que no quer�as que nadie supiera.

�Me iba a morir?

Quiz� s�lo te quedaba un a�o de vida, aun inyect�ndote a diario.

- �Puedo tomarte del brazo? - Y, adem�s, eras tan joven.

No me lo quer�an decir. Al principio me dijeron que era un resfriado.

- �Fuiste a la Cl�nica Mayo? - Quedaron perplejos.

- �Y al John Hopkins? - El sab�a menos que ellos.

Una vez conoc� a una moribunda.

Pero como nunca se mor�a, volvi� locos a todos.

- Tengo demasiados globos rojos. - M�s bien blancos.

- �Est�s segura? - Lo le� una vez.

Tengo demasiados globos blancos.

�Podemos parar un momento?

- �Tienes un Kleenex? - No, pero...

S�lo es un mareo pasajero.

Ten, t�mate esta p�ldora.

- Eres tan buena conmigo. - Eres mi amiga.

Estoy decidida a que tu �ltimo a�o...

...sea el m�s feliz de toda tu vida.

- �Cu�ndo acaba el a�o? - El 18 de octubre.

- �Qu� sabor es �ste? - Choco-menta.

�Es fabuloso!

�Sabes lo que m�s odio de esta horrible tragedia?

- �Morirte? - No.

Ser una carga para los dem�s. �Qu� puedo hacer?

Los m�dicos hicieron todo lo posible...

...y, sin embargo, sufro d�a y noche.

�Qu� le pasa?

Es uno de mis ataques, querida.

- Necesita ayuda. - No, de verdad.

- �Qu� pasa? - No veo. Est� todo oscuro.

- �Desabot�nenle el cuello! - No lo hagan. �Se congelar�!

�Que alguien llame un taxi!

�Taxi!

�Se est� ahogando! �Desabot�nenla!

Si lo hacen, pescar� una neumon�a.

�Quiere que muera asfixiada? �Desabot�nenla!

A m� me da igual, pero viendo c�mo est� sudando...

...si le desabotonan el cuello, �enfermar� de neumon�a!

Que alguien se decida.

- Soy m�dico. �Puedo ayudar? - Aqu� hay una chica muy enferma.

Ya me siento mejor.

Tranquila, chica. Todo saldr� bien.

- Soy m�dico. - Doctor, se est� muriendo.

- Me siento mejor... - Lo s�, pero te revisar� de todos modos.

No deje que se mueva, �s�? Al�jense.

No te importar� que te examine gratis, �verdad?

Pero est� bien, de veras. Fue una broma.

- �Qu� dijo? - �Una broma?

�Sabes qu� hacen los m�dicos con la gente que hace ese tipo de bromas?

Los llevamos directo al hospital y les lavamos el est�mago.

�Alguna vez te han lavado el est�mago con una buena bomba?

Una vez se lo lav� a un bromista. Estuvo una semana en cama.

- Por favor, fue sin mala intenci�n. - Si no encuentro nada malo...

- �Aqu� viene la polic�a! - �Un polic�a viene para ac�!

El sigue en la oficina. Acabas de hablar con �l por tel�fono.

Es imposible que est� por aqu�.

- Lo s�, pero... - Bien.

�Cuidado!

�T�!

�Taxi!

�Peque�as mocosas!

Alg�n d�a vendremos aqu� a verte.

- A m� no, me temo. - Te apuesto a que s�.

No soy m�sico, no uno de verdad. No basta con s�lo tocar el piano.

Hace falta algo especial para ser m�sico y yo no lo tengo.

S�lo dos metros m�s, cuatro a lo sumo, y hubiera estado en casa.

Maestro.

No les gusta cuando faltas a dos ensayos seguidos.

�A ti no te parece extra�o el hecho de que fueran las mismas mocosas?

Viven cerca y juegan en el parque.

- �Qu� tiene eso de extra�o? - Pero dos veces con la misma mujer.

�C�mo no va a ser la misma si es la �nica con la que sales?

No has visto nada como ella. Es nerviosa como un galgo.

- Est�n listos, Sr. Orient. - �Est� bien!

Creo que la pr�xima vez pondr� unos tranquilizantes en su trago.

�Qu� es eso tan vanguardista de lo que hablan?

Es algo "muy diferente". Lo dice el peri�dico.

- �Ni una canci�n? - �Est�s bromeando?

Espero no vomitar.

- �Valerie Boyd, te afeitaste las piernas! - Eres una bocazas.

- No me lo contaste. - No tengo por qu� contarte todo.

- �Qu� pasa? - �Se afeit� las piernas!

Dilo m�s alto. No te oyeron en los balcones.

- Te saldr� el vello de punta. - No si me sigo afeitando.

�Chicas, por favor!

- �Por qu� lo hiciste? No eres tan peluda. - Ya tengo edad para hacerlo si quiero.

Es decir, no eres tan peluda como Kafritz.

Talbot es m�s peluda que Kafritz, brazos y piernas.

Pero no se le ve tanto. Es rubia.

Una morena siempre parece que tiene m�s pelo. Kafritz es la m�s peluda.

Es �l, �no?

Claro. �No recuerdas esos ojos?

Si esto es m�sica, �c�mo se llama lo que hace Cole Porter?

Si bemol.

�Si bemol?

�Val?

�Qu� te pasa?

Estoy enamorada.

- �De ese asqueroso? - �C�mo que "asqueroso"?

�El que toca es �l?

�Verdad que es horrible?

Pero Boothy ley� sobre �l en las revistas.

- Se ha casado doce veces. - �A�n tienes la revista?

No lo s�. Le preguntar�.

No es que importe.

Lo amo de todos modos. �Lo adoro!

Puedes decirle a todo el mundo si quieres que yo, Valerie Campbell Boyd...

...amo y adoro al genial, hermoso...

...y maravilloso Henry Orient.

Por los siglos de los siglos. Am�n.

- Mira. - No, mira t�.

�Verdad que es divino?

Es muy lindo, pero...

Cre� que dijiste que necesitaba practicar m�s.

Gilbert, �no tienes alma?

Claro que necesita practicar, sobre todo las escalas, pero...

Esto es amor, Gil.

�El m�s so�ado de mis sue�os!

Mi bello, adorable...

...y oriental Henry.

�C�mo puedo demostrarte que soy tuya?

�Qu� voy a hacer?

- �Est�s enamorada de verdad? - No s� qu� m�s puede ser.

No como, no duermo. Ni siquiera puedo pensar en otra cosa.

El d�a despu�s del concierto, fui a la tienda de discos.

Compr� sus �nicos dos discos.

Son los �nicos que ha publicado, pobre. No he parado de escucharlos desde entonces.

- �Vas a dec�rselo? - �Dec�rselo?

�Pero tienes que hacerlo, Val! �Tiene que saberlo!

- Ser�a incapaz. - �Por qu� no?

Ya no eres una ni�a. Las dos somos pr�cticamente adolescentes.

Apuesto que el Sr. Orient se enorgullecer� de saber que lo amas.

�Te refieres...

...a acercarme a �l y dec�rselo en la cara?

�Tienes que hacerlo!

�Qu� est�s haciendo?

Esto es la cosa m�s importante del mundo.

- Pero tiene que ser un secreto, �verdad? - S�.

Pactaremos con sangre nunca revelar nuestro secreto, �s�?

Tendremos un lenguaje secreto. Su lenguaje.

- El misterioso lenguaje del oriente. - Eso es, oh misteriosa Flor de Cerezo.

- �De verdad hay que sacar sangre? - Eso es lo que lo hace importante.

Significa que nos ayudaremos...

...toda la vida, sobretodo en el amor.

Yo te ayudar� ahora y t� me ayudar�s cuando halle mi verdadero amor.

Ahora p�nchate t�, pero ten cuidado, duele.

Bien, ahora los juntamos...

Y hacemos nuestro solemne juramento.

Juro solemnemente...

...que...

...�qu�?

Que siendo el amor lo m�s importante que hay en el mundo...

...y m�s el amor verdadero...

...queda dicho que Marian Gilbert y Valerie Boyd...

...juramos solemnemente llevar una vida secreta...

...para siempre y eternamente dedicada al �nico Henry Orient...

...el verdadero amor de la Srta. Boyd...

...por el dolor de nuestro sacrificio.

Lo juro.

Y, a partir de este momento, dedicaremos nuestras vidas, d�a y noche...

...salvo si tenemos tareas...

...al estudio del susodicho Henry Orient.

- Su vida, p�blica y privada. - D�nde vive, lo que piensa.

Con qui�n sale y lo que la vida significa para �l cuando no practica su arte.

�D�nde est� tu marido en este preciso instante?

En New Rochelle, supongo. Jugando al golf.

Y New Rochelle est� a este lado de Stamford, �no es cierto?

S�.

Entonces, al acabar un partido de golf en New Rochelle...

...�alguna vez ha regresado tu marido a Stamford...

...por la calle 64 Este de Nueva York?

- No, pero... - Bien, entonces aceptas...

...que ser�a de lo m�s extra�o que un hombre...

...volviera a Stamford desde New Rochelle...

...tomando la calle 64 Este de Nueva York.

- S�, pero, mira... - Ahora.

Ahora viene...

...una pregunta muy importante.

�Paul sabe algo de m�?

No, pero iba a contarle que te hab�a conocido...

Cari�o, jam�s se ha visto que eso...

...consiga otra cosa que malentendidos.

Jam�s le menciones mi nombre.

�De acuerdo?

Quieres que le ponga m�sica a tu poema, �no?

�Much�simo!

�Y por qu� no ibas a quererlo?

Es indudablemente el mejor poema para m�sica...

...desde Only God Can Make a Tree.

Es imposible que no se convierta en un cl�sico.

Cari�o...

...un compositor debe componer.

Hasta Only God Can Make a Tree.

Es decir, el tipo no la compuso en un �rbol.

Se fue a casa y se sent� al piano a componerla.

�Entiendes lo que quiero decir?

Lo s�, pero...

Muy bien. �Qu� vamos a hacer?

�Vamos a dejar pasar una canci�n...

...que podr�a vivir para siempre?

�O...

...nos iremos corriendo a mi apartamento para intentar componerla en el piano?

- No deber�a... - �Mesero!

- A�n no. - La cuenta.

Cari�o, escucha.

�Qui�n demonios se va a interesar en...

...dos personas de aspecto respetable...

...que van por all� sin molestar a nadie en una aburrida tarde de domingo?

Anota esto.

- "El Honorable Henry come mucha comida." - Eres tan misteriosa, Flor de Cerezo.

A�ade: "Muy generoso.

"Deja al humilde mesero su yen-yen."

�Yen-yen?

Su cambio.

�Se levantan de la mesa!

�Qu� sucede, cari�o?

�No crees que ser�a mejor que esperara aqu� mientras consigues un taxi?

Est� bien.

No te vayas.

�Taxi!

Espere un momento, amigo, �s�? S�lo ser� un segundo.

"El pide a humilde rickshaw que espere."

- �Ad�nde se fue la joven? - Acaba de salir por la puerta de atr�s.

- Acaba de... �Salir por la puerta de atr�s? - S�.

Stamford, Connecticut.

El 164 de la calle 64 Este.

�Advertencia! NO ABRIR Propiedad privada de Valerie Boyd

�Esto es fabuloso!

�Absolutamente fantabuloso!

Y �sta es la primera carta que me escribi�.

"Oh, divina Valerie, luna de mi felicidad."

�Crees que �l te llamar�a del mismo modo?

�Por qu� no? Se supone que me ama del mismo modo.

"�Qu� c�mo te amo? D�jame contar las maneras.

"Te amo hasta lo m�s profundo, ancho y alto que mi alma pueda alcanzar."

�Oye, eso es genial! �Deber�as ser escritora!

Realmente no es m�o. Elizabeth Barret Browning me dio la idea.

- �No es maravillosa? - �Vas a responder?

Esta noche. �Es la revista?

Y tengo todas mis notas del restaurante.

Y el cigarrillo que nos dio el mesero.

- No tiene filtro. - El no tiene miedo.

- �Dice d�nde vive? - En la calle 64 Este.

"El d�a del Sr. Orient comienza al mediod�a.

"Su fiel mayordomo lo despierta con una taza de t� de flor de loto."

�Mira!

Cinco, cuatro...

...tres, dos, uno.

�Y ahora mismo est� abriendo los ojos! �No es fant�stico?

Y ahora comienza a incorporarse.

Buenos d�as, Jeeves.

Buenos d�as, se�or. Espero que haya dormido bien.

Muy bien, gracias, Jeeves.

El t� de flor de loto tiene un aroma absolutamente voraz.

Gracias, se�or.

Lo hago con flores de loto de primera calidad, reci�n cortadas.

Esta ma�ana est� especialmente delicioso.

- Es delicioso. - �Est�s loca! No hables as�, �l no es ingl�s.

�Ahora qu�?

"Su desayuno es siempre el mismo.

"Fruta de estaci�n, una tostada, un huevo escalfado..."

- �Qu� es eso? - Le preguntaremos a Emma. Sigue.

"Y caf� solo.

"A la 1:00 en punto, da su paseo diario.

"Consiste en una r�pida caminata por la Quinta Avenida."

�Tomaremos el autob�s!

Si llegamos a tiempo, podremos seguirlo todo el d�a.

No olvides la revista, as� si lo perdemos, podremos leerla.

Espera.

- Son geniales. �D�nde los conseguiste? - En un bazar oriental. �Verdad que son bonitos?

- Kowtow. - Chow Mein de pollo. V�monos.

�Hola?

TELEFONO

Sigue all�.

- �Hablaste con �l? - Colgu� en cuanto contest�.

- Tiene una voz muy masculina. - Como la de Gregory Peck.

Ahora, mira.

Si no baja pronto, lo volveremos a llamar.

- Yo llamar� la pr�xima vez. - De acuerdo.

- �Hola? - �Hola, Henry?

Soy yo.

�Cari�o!

�D�nde est�s?

�Qu� hacen ustedes aqu�?

Esperamos a nuestra madre.

La nota dec�a que la soltar�an aqu�.

- �Soltarla de d�nde? - Del auto.

La traer�n de vuelta esta tarde.

Aqu� es donde la van a soltar. Entre la 64 y Lexington.

�De qu� est�s hablando?

Los hombres que se la llevaron la traer�n de vuelta esta tarde.

La estamos esperando.

�Intentan tomarme el pelo?

Es exactamente lo que dice la nota. Ens��asela, hermana.

No la tengo. La dej� con Mademoiselle.

�Quieren decir que secuestraron a su madre?

No. No se la llevaron ni nada por el estilo.

Dejaron una nota entre bastidores...

...diciendo que un amigo quer�a verla en un lugar del Bronx.

Cuando lleg�, era todo mentira. La ataron.

Siempre se puede obtener un rescate por una estrella.

�C�mo se llama su madre?

Jayne Mansfield.

�Esa es su madre? �Jayne Mansfield? �Y la van a soltar aqu�?

Eso dec�a la nota.

�Y su padre, el Sr. Mansfield? �D�nde est�?

Muerto.

- Lo siento. - No se preocupe.

Ya nos acostumbramos.

�Qu� les parece si llamamos a la polic�a para que atrape a esos rufianes?

- No. - Esa fue una de las condiciones.

Amenazaron con torturarla si �bamos a la polic�a.

�Pero yo no lo promet�!

- �No debe hacerlo, de veras! - �No debe! Podr�an averiguarlo...

...y hacer algo terrible. �Comprende?

La polic�a sabe qu� hacer en estas situaciones.

�Cr�ame, no debe hacerlo! �Lo promete?

�Por favor?

�Qu� est�n haciendo? Lev�ntense, �s�?

- Prom�tanos que no har� nada. - Est� bien. �Qu� imagen para la gente!

- �Parece que estuvieran rezando a un tipo! - Gracias, se�or.

Les dir� lo que voy a hacer.

Estar� atento, por si acaso.

En cuanto vean el auto, se rascan la cabeza.

- �Entendido? - �Cu�l de las dos?

Cualquiera.

S�lo r�squense la cabeza como si les picara.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Un d�a de �stos har�s que nos metan en la c�rcel.

Con el departamento de polic�a.

�A qu� hora sale su tren?

Acaba de salir.

�Entonces qu� est�s esperando? Es decir, s�lo...

...toma un taxi, deprisa.

Oh, honorable Henry, si supieras lo que tu Campanita Dorada hace por ti.

- �Qui�n es Campanita Dorada? - Yo. Me cans� de Flor de Cerezo.

Avanti.

Cierra la puerta.

�Sabes qu� es esto?

T�.

�Yo?

�Por qu� no te quitas el sombrero y te sientas...

...bajo la luz de los �ltimos rayos del atardecer?

Esa la hice bas�ndome en tu recuerdo.

Y ahora...

T�.

El rizo de tu cabello.

La suave curva de tu mejilla.

La oscuridad de tus ojos seductores.

El bronce desnudo de tus hombros.

El dulce calor de tu cuello.

Esos brazos de sat�n.

Poemas gemelos.

- Adelante, lee un poco m�s. - De acuerdo.

Veamos.

"Al regresar de su paseo diario...

"...Henry Orient trabaja...

"...con la dedicaci�n de un verdadero gran artista.

"Sus amigos dicen que no es extra�o que se pase horas y horas...

"...perfeccionando su t�cnica."

Por favor, tengo miedo.

Toca otra vez para m�, �s�? Aqu� tengo una copia de mi poema.

No tienes ni idea de cu�nto he so�ado con este momento...

...desde que o� tu voz por tel�fono.

Por favor, Henry, tengo miedo.

Cari�o, no debes tener miedo.

No hay nada que temer.

�Para!

�Sabes qu�?

Pens� que ibas a saltar por la...

- �Qu� pasa? - �Ves esas chicas?

�No son adorables?

Esas chicas est�n dondequiera que vamos.

Ese d�a en el parque...

...en mi concierto, delante del restaurante, cuando yo...

- �Paul! �Cierra las cortinas, r�pido! - �D�nde?

- �Te vio? - �Qui�n?

- Tu marido. - �Est� all� afuera tambi�n?

�No lo viste?

- �Qu� voy a hacer? - �Escucha!

Escucha.

�Viste o no a tu marido all� afuera?

No, no lo vi. �Y t�?

�Entonces por qu� demonios...

...gritas su nombre de esa manera?

Me refer�a a esas ni�as.

�No dijiste que nos estaban siguiendo?

- Escucha, jam�s dije... - Hablo del parque, del �ltimo domingo...

...y all� afuera ahora, observ�ndonos.

Debes haber perdido la raz�n.

Es lo que dijiste, �no? �Siempre que est�bamos juntos?

Cre� que dijiste que tu marido no sospechaba nada.

Pens� que as� era.

�Pero como puede una saber lo que piensa su marido?

Est� espiando. �Ves?

Ahora estoy segura.

Es exactamente el tipo de cosa que se le ocurrir�a a Paul.

Ni�as detectives, as� nadie sospechar�a.

Es lo m�s ruin que he o�do. �Contratar a ni�as...

...inocentes para espiar a tu mujer!

Lo m�s injusto es que no he hecho nada.

�Ni una maldita cosa!

Salvo escuchar m�sica...

�Imag�nate que irrumpieran aqu� esas dos mocosas!

Cuando un hombre cree que su mujer ha estado en el apartamento de otro...

...aun a plena luz del d�a...

...es imposible hacerlo entrar en raz�n.

No importa lo que se le diga.

Siempre se escoger� la posibilidad m�s s�rdida.

�Se volver� completamente loco!

�Lo s�!

�S�?

�Qu� tan grande es?

Debo salir de aqu�, Sr. Orient. �Hay una salida trasera?

S�, pero no la usar�s, Sra. Dunnworthy.

Saldr�s por la puerta principal para que te vean marchar.

- �Est�s loco? - No lo estoy.

�Quieres que le digan que te quedaste toda la noche?

�Quieres que �l suba aqu� con una pistola o algo?

No, vas a...

Vas a salir por la puerta principal...

...como si fueras la due�a del edificio, as� si deciden entregarle un informe...

...les llamar� la atenci�n que no te quedaras el tiempo suficiente para...

Este no debe ser un d�a t�pico.

�Lo intentamos el pr�ximo s�bado? �Qu� hacemos con...?

No tienes de qu� preocuparte.

Ni siquiera las mires, �entendido?

Toma el primer taxi que veas y dir�gete a la estaci�n Grand Central.

Hay un tren que debes tomar. No te preocupes por nada.

Todo saldr� perfectamente bien.

- �Vendr� a verme alg�n otro d�a? - Muchas gracias, Sr. Orient.

- Traiga al Sr. Dunhill la pr�xima vez. - Dunnworthy.

Al que usted quiera.

All� tiene. Bonsoir. Buenas tardes.

�Val, no!

�Qu�?

- �Jayne Mansfield? - Jayne...

�Mam�!

Cari�o, por favor, no querr�s romperme el cuello, �verdad?

�Por qu� no me avisaste?

- Sab�as que ven�amos para las fiestas. - Lo olvid�.

�Por favor, querida! �C�mo se te pudo olvidar?

Por Dios, �c�mo has crecido! Jam�s te hubiera reconocido.

�Qu� carita!

�Por qu� llevan puestos esos sombreros tan raros?

- Ella es Marian Gilbert. Mi madre. - �C�mo est�s, Marian?

- Bien, gracias. - �Est�n jugando a que son chinas?

- �Y pap�? - Tuvo que irse directo a la oficina.

Pero vendr� a cenar con nosotras.

�Te gustar�a ir al Four Seasons?

- �Genial! �Puede venir Gilbert con nosotros? - Gracias, pero esta noche no puedo.

Cu�nto lo siento, querida.

Quiz� puedas venir otra noche.

- �Cu�nto tardar�s en empacar? - �Quieres decir ahora mismo?

Tengo que irme.

- Estar� lista en cinco minutos. - Estar� arriba con la Sra. Hambler.

No pierdas tiempo, cari�o.

Espero invitados a las 5:00 de la tarde.

Adi�s, Marian, querida. S� que nos veremos pronto.

Eso espero.

�Vaya, hoy s� que voy a comer bien! El Four Seasons, El '21'...

S�lo van a esa clase de lugares, sabes.

Lugares donde todo est� en llamas cuando lo traen a la mesa.

Quiz� hasta me d� gota.

�No volver�s aqu�, ni siquiera por la noche?

No. Normalmente tambi�n me alquilan una habitaci�n. �Deber�as ver la ropa!

Bergdorf, Saks, Hattie Carnegie.

Son las ventajas que tienes cuando no quieren tenerte cerca...

- Mucho dinero cuando por fin aparecen. - �Cu�nto tiempo crees que se quedar�n?

Hasta A�o Nuevo, si no se han hartado de m� antes.

- Adi�s. - �Espera! Te llevaremos a casa. �Gilbert?

- �Qu� hago con su ropa? - Env�ela al hotel.

- Estamos en el Melton. - S�.

- Cari�o, �no te dije que te dieras prisa? - Lo siento.

- �Qu� te pasa? - Nada.

�No pod�as haber llamado diciendo que estaba enferma o algo as�?

Deja de actuar como una ni�a.

El hecho de que Val quiera estar con sus padres...

...cuando est�n en la ciudad no tiene nada que ver con su amistad.

- Pero podr�a haber llamado, �no? - Comp�rtate.

- Feliz Navidad a todos. - Hola, soy la madre de Valerie.

Hola, Marian. �C�mo est�s?

- La Srta. Gilbert, �no? - El Sr. Boyd. Ella es la Sra. Gilbert.

- �C�mo est�? - Y usted debe ser Boothy.

Lo sab�a. �Quieren pasar y tomar un trago?

- Fueron muy amables al... - �Cari�o!

�Qu� hermoso que pudieras venir!

�Aqu� hay gente de lo m�s fascinante que debes conocer!

Aqu� son muy estrictos.

- Sra. Gilbert, la ech� de menos. - Nosotros a ti tambi�n, peque�a bribona.

Hola, Boothy.

Esos pies tan grandes subiendo y bajando las escaleras.

�Vienen a conocer a nuestros invitados?

�Alguna de ustedes quiere cumplir con la tradici�n y beber un rompope?

- �O tambi�n prefieren martinis? - No, ser� tradicional.

- �D�nde est� la ponchera? - Les traer� uno para cada una.

Gracias.

- Oye, �est�s usando medias? - Claro, desde que llegu�.

- Ven. Debo contarte algo. - �C�mo haces para que no se te bajen?

La Sra. Gilbert es la madre de una de las amigas de Valerie.

�S�lo estoy un poco por encima de esa diablilla!

�Comment �a va, Miss Manhattan?

- �Qu� llevas puesto? �Una especie de cors�? - Un liguero.

- �Ves al tipo que toca el piano? - D�jame ver.

- �No te hace da�o? - �Claro que no!

Se llama Joe Daniels. Tuve cita con �l.

- �Por Dios! Es tan viejo como las colinas. - Tiene m�s de 30 y est� casado.

- �D�nde estaba su mujer? - Est�n separados, aunque casados.

�Se besaron?

- Aqu� tienen, chicas. No se lo beban de golpe. - Gracias.

Y otra cosa. No conduzcan m�s esta noche.

- Es adorable. - Es m�s dulce de lo que sol�a ser.

- �Se besaron? - �Est�s loca? Fue en Schrafft's.

- Lo invit� a almorzar all�. - �Quieres decir que la cita la pediste t�?

Mira, tienes que prometerme que no le dir�s nada de esto a nadie, �s�?

Claro que no. Tenemos un pacto de sangre, �recuerdas?

- �Sobre los huesos de nuestros antepasados? - Lo juro.

Bien.

Yo lo invit� porque quer�a hablar con �l...

...de lo mucho que se ve�a con mam� cuando pap� no estaba.

- �Crees que estaban coqueteando? - No lo s�, pero no quer�a ver sufrir a pap�.

Hola.

- �Qui�n eres t�? - Valerie.

- �Valerie qu�? - Valerie Boyd.

Ya veo, eres la hija de Isabelle.

- �Qui�n es la que te acompa�a? - Marian Gilbert.

Una amiga m�a de la escuela Norton.

Bueno, no esperar�n que hable con ustedes.

No s� de qu� demonios hablar con chicas de escuela.

- �Nos disculpa, por favor? - Puedes estar segura...

Vamos, iremos a mi cuarto.

- �Se lo contaste al Dr. Greentree? - �Crees que estoy loca?

- Ustedes los artistas. - Se supon�a que eso era un secreto.

Eso espero.

Esas cosas son invenciones nuestras, si es a lo que te refieres.

�C�mo conocieron al Sr. Orient?

- Jam�s lo hemos conocido. - Basta.

- Es cierto, Sra. Boyd, no lo conocemos. - No hablaba contigo, Marian.

- Yo jam�s revisar�a tus cosas. - �Me disculpan?

Av�same si es demasiado dura contigo.

- T� tambi�n deber�as irte, Marian. - Me gustar�a quedarme, si no le importa.

- S� me importa. - Pero era todo de mentira.

Buenas noches.

�Por qu� no la llamas, querida, y le preguntas si puede venir?

Lo hice, pero la operadora dice que no aceptan llamadas hasta mediod�a.

�Y los regalos?

Se los dieron anoche para poder dormir hasta tarde.

Esa clase de consideraci�n jam�s se le hubiera ocurrido al Sr. Dickens.

Le pondremos un cubierto, por si acaso.

Nunca la dejar�n salir hoy.

- �Hola? - Habla Isabelle Boyd.

- Buenos d�as, Sra. Boyd. - Mam�, �puedo hablar con Val? �Puedo?

Buenos d�as. �Podr�a hablar con Valerie?

Valerie no est�.

- �Est� segura? - Espere.

La Sra. Boyd est� buscando a Valerie. �Tienes idea de d�nde pueda estar?

�Apuesto que se escap� de casa!

No la hemos visto esta ma�ana.

Si Valerie est� all�...

...ser�a un error intentar cubrirla.

- Le dije que no est� aqu�. - Seguro que vendr�.

Eso espero.

�Pero tendr� que llamar a su madre enseguida, lo sabes!

- �Claro! - �Hablo en serio!

- �En cuanto llegue! - �Lo entiendo!

�Qu� mujer tan malvada!

Estoy segura de que est� all�. Esa mujer est� mintiendo.

Me temo que no manejaste la situaci�n muy bien, Iz.

- T� no viste el libro. - No, pero...

�No sue�an todas las chicas con un romance a esa edad?

- Si se limit� a so�arlo. - Eso es rid�culo.

�Quieres decir que enga�ar a Joe Daniels para que vaya a una cita es so�ar?

Creo que cuanto menos hablemos de �l, mejor.

�Qu� significa eso?

Si no tenemos noticias para el mediod�a, llamar� a la polic�a.

Eso s� que es novedoso...

Estar preocupado por una ni�a que ni siquiera crees que es tuya.

Eso no fue lo que dije.

Una vez dije que ojal� pudiera estar seguro.

Pero eso ya no importa. Es s�lo un tecnicismo sin importancia.

Voy a vestirme.

�Hola?

- �Joe? - Buenos d�as.

Feliz Navidad.

�Tienes alguna noticia de Valerie?

- �Bromeas? - Se fue.

Ha desaparecido por completo.

Es poco probable que venga a llamar a mi puerta, amorcito.

- Ya lo hizo una vez, �no? - Mira, Iz, lamento haberte contado esa historia.

- S�lo intentaba ser gracioso. - Seguro.

Si te detuvieras a pensar, te dar�as cuenta de que Val me detesta.

Si hasta dijo que era un pianista p�simo.

Deber�as haber visto la mirada que me ech�.

Te llamar� luego, Frank acaba de entrar.

"No hay nubes arriba

"No hay tierra abajo

"Un universo

"De cielo y nieve."

�Saludos y feliz Navidad, quienquiera que seas!

�Sr. Orient?

Ese soy yo, y Dios la bendiga por citar ese hecho con tanto encanto.

�Y qui�n, pregunto, es usted?

Soy la Sra. Franklin Boyd.

Sra. Franklin Boyd, tiene usted una de las voces m�s angelicales...

...que he tenido el placer de escuchar.

Hable para m�, �s�?

Soy la madre de Valerie.

S� que est� all�.

�Puedo hablar con ella, por favor?

Sr. Orient, le dije que quiero hablar con mi hija.

Si no se pone al tel�fono inmediatamente, llamar� a la polic�a.

Antes de que haga algo de lo que luego se arrepienta...

...perm�tame que le diga que su hija no se encuentra aqu�.

�Sabe cu�ntos a�os tiene mi hija, Sr. Orient?

Catorce.

Sra. Boyd...

No creo que la polic�a necesite saber nada m�s.

Sra. Boyd...

�Sr. Orient?

Hola, �Sra. Boyd?

- �Hola? - �Sr. Orient?

- �Sra. Boyd? - Se cort� la llamada.

D�game algo.

�Alguna vez se ha vestido su hija como china?

�Sra. Boyd?

Sr. Orient.

�Me acompa�a?

- �Le apetece beber algo? - No, gracias.

- �Caf�? - No, gracias.

Niente, grazie.

- A�n no hay noticias. - �No?

Yo no me preocupar�a en su lugar.

Seg�n me han dicho, todos vuelven en cuanto se les acaba el dinero.

He o�do hablar de usted, claro, pero no he tenido el placer...

...de o�rlo tocar.

Como no soy Liberace, lo contrario me habr�a sorprendido.

Sabe...

...usted me intriga. - �En qu� forma?

�Recuerda que mencion� su voz por tel�fono?

- S�. - Y usted me dijo que no cantaba.

No lo hago.

Ya veo.

�Alguna vez se ha subido a un escenario?

Es extra�o, porque tengo buen o�do para las voces.

Nueve de cada diez veces, me dice...

...casi todo.

Tras o�r la suya, por ejemplo, aun por tel�fono...

...podr�a haber entrado en una sala...

...llena de mujeres y habr�a ido directo hacia usted.

Es extraordinario.

Pero me hubiera equivocado.

�Por qu�?

Porque me habr�a acercado a una mujer morena.

Morena y seductora, como una...

Como una de las bellezas edwardianas de Sargent.

Y eso...

...es lo que me intriga.

�Le importa si antes hablamos de mi hija?

Ver�, usted no es un Sargent.

No. Es un Renoir.

S�.

Definitement Renoir.

�Ha visto su Girl in April en el Frick?

- Lo siento, yo... - Hermosa.

Llena de rosas y oro...

Cabello dorado, sol dorado.

Chica dorada sonriendo...

...en un jard�n de rosas.

Usted es una ninfa de voz seductora.

Sabe, si no tiene mucha prisa...

...me encantar�a tomar un caf�. - �De verdad?

Gar�on, due caff�, per favore.

Feliz Navidad.

- Buenas noches, David. - Buenas noches. Gracias de nuevo.

�Ann, no olvides la reuni�n escolar de beneficencia el pr�ximo martes!

- Est� bien. - Buena noches.

�Por qu� no vuelves a llamar y les preguntas si saben algo?

Est� bien.

No imagino d�nde podr�a estar si no es aqu�.

A lo mejor est� dando vueltas en el metro, pobrecita.

�Hotel Melton? �Puedo hablar con la Sra. Boyd, en la 3729?

- Vaya Navidad est� pasando. - �Hola?

Sra. Boyd, soy Marian Gilbert.

- �Tienes alguna novedad? - No, llamaba por lo mismo.

Llam� a la polic�a y a la Oficina de Desaparecidos.

- Quiz� la encuentren. - Estoy segura de que est� bien.

Quiz� te interese saber que habl� con el Sr. Orient.

�Llam� al Sr. Orient?

Creo que ya no tendremos que preocuparnos por �l.

- �Qu� le dijo? - Lo siento, ahora no puedo hablar de ello.

Espero una llamada de la Sra. Hambler. Buenas noches, querida.

No me importa que sea su madre. Lo que hizo fue muy cruel.

Pobre Val.

- Ella est� realmente enamorada de �l. - Lo s�.

A m� me pas� lo mismo con John Barrymore.

�Qui�n?

�Qu� dijiste?

Te pregunt� qui�n era. �Con qui�n te pas� lo mismo?

�Quieres decir que no sabes qui�n era John Barrymore?

�Nunca has o�do su nombre?

Disculpen. Es m�s tarde de lo que cre�a.

�No hay nada que podamos hacer por ella, mam�?

Ellos no la aman, no la quieren. Nadie la quiere excepto nosotras.

La meten en escuelas con m�dicos. Lo que sea para librarse de ella.

Acabar�n con ella. Morir� si sigue as�.

- Lo s�, cari�o. - �No podr�amos preguntarle al Sr. Boyd?

- Claro que no. - Pero si ellos no la quieren...

Eso no lo sabes, cari�o. Adem�s, las familias tienen distintas relaciones.

Igual no importar�a.

No importa lo que hagan o lo que sientan por ella, siguen siendo sus padres.

Para bien o para mal, los hijos pertenecen a los padres.

- �Qui�n decidi� eso? - No me mires a m�. No podemos hacer otra cosa.

Le daremos todo el amor que podamos...

...e intentaremos que sienta que nuestro hogar tambi�n es suyo.

- Si podemos hacer m�s, lo haremos. - Gracias.

Y por las medias, el dinero y todo lo dem�s.

Excepto por lo de Val, ha sido una Navidad maravillosa.

Buenas noches, querida. No te preocupes tanto por Val.

Una cosa es cierta: Los ni�os no deseados pronto aprenden a cuidar de s� mismos.

Buenas noches.

- Est� bien, soy yo. - �Trajiste algo? Me muero de hambre.

�Caray!

Si me dejas cont�rselo a mam�, podr�s tener salsa de ar�ndanos.

No importa lo buenos que sean, todos pertenecen al mismo club o sindicato.

En cuanto se trata de una hija, �bum! Se van directo al tel�fono.

�Sabes algo m�s?

- Tienen a la polic�a busc�ndote. - �Por qu�?

- S�lo busc�ndote. Oficina de Desaparecidos. - �Qu� te parece?

- Quiz� busquen en el r�o. - Podr�amos observarlos.

- �Y quiz� hallen el cad�ver de otro! - Tambi�n habl� con tu madre.

- Apuesto a que est� muy enojada. - Dijo que habl� con Henry.

- �Crees que de verdad lo hizo? - Eso dijo.

�Qu� le dijo?

No quiso dec�rmelo, pero parece que le grit�.

Cre� que ya no te importaba.

Eso cre�a yo tambi�n, pero a�n pienso mucho en �l.

- �Lo que habr� pensado! - Probablemente que ella estaba loca.

�Te lo imaginas intentando averiguar de qu� diablos est� hablando?

�Que alguien se la lleve antes de que se suba por las paredes!

Supongo que lleg� a su fin.

Adi�s, Henry, cari�o.

�No puede ser! �No lo permitiremos!

Es demasiado tarde. Ella lo ech� a perder.

- Espera. �D�nde est� la Biblia? - Aqu� mismo.

- �Qu� est�s haciendo? - �Tengo una idea genial!

- �De qu� se trata? - Lo consegu� en la 3a Avenida por 75 centavos.

�Qu� es?

La Llama Eterna del Jard�n de los Dioses. �Apaga las luces!

Oh, llama de agosto de los 10.000 mandarines, escucha a tus humildes siervos.

Vamos, hazle una reverencia.

Oh, luna de mi coraz�n secreto, h�blale a tu devota Flor de Cerezo.

Campanita Dorada. Ya no soy Flor de Cerezo.

H�blale a tu devota Campanita Dorada, Oh, luna del albaricoque glorioso.

Danos la sabidur�a del misterioso oriente...

...Oh, poderoso rey del Kong.

Una se�al m�gica de la tumba de nuestros honorables antepasados...

Rec�rcholis.

Los honorables dioses han hablado.

- �Sr. Boyd? - S�. �Sigue ella aqu�?

- S�, se�or. - Eso era todo, gracias. Buenas noches.

Buenas noches, se�or.

- �Qui�n es? - �Sra. Gilbert?

- �S�? - Soy Frank Boyd, el padre de Valerie.

Le pido disculpas por la hora, pero, �podr�a entrar un momento?

S�, por supuesto.

Gracias. Prometo no entretenerla mucho.

No es tan tarde, de veras. Acabamos de recoger.

- �Le preparo un trago? - Gracias, s�lo si me acompa�a.

�Whisky o bourbon?

Whisky con agua estar� bien, gracias.

- Es sobre Valerie, claro. - �Ya volvi�?

- No se preocupe, s� que est� aqu�. - Yo no har�a algo as�.

Hubiera llamado enseguida a la Sra. Boyd.

Realmente no lo sabe, �verdad?

S� que no est� aqu�, si se refiere a eso.

- Entr� a trav�s del s�tano. - �Qu�?

Un hombre de la Oficina de Desaparecidos la vio desde la calle de enfrente.

- �Hay una salida trasera? - No.

Entonces sigue aqu�. Estar� escondida en el cuarto de Marian.

- Esa peque�a... - No, por favor, a�n no.

Me gustar�a sentarme aqu� unos minutos si realmente no est� cansada.

S�, por supuesto.

Ya veo por qu� Val considera esto su verdadero hogar...

...de hecho, el �nico que ha conocido.

Creo que no hay nada m�s vergonzoso que un padre pueda admitir.

Las personas no siempre pueden controlar sus circunstancias.

- No siempre. - Val sabe que usted debe viajar mucho...

...y es bastante comprensiva, mucho m�s de lo que imagina.

- Eso es lo que temo. - En cualquier caso, no nos preocupemos de eso.

Las corderitas perdidas han vuelto a casa. Es lo �nico que importa.

Tiene raz�n, le pido disculpas.

- Por el regreso de las pr�digas. - Brindo por eso.

�Salto!

Por favor, tengan cuidado.

�D�nde puedo hallar al Sr. Orient?

Los de seguridad est�n reuni�ndose en la puerta de atr�s.

�Vamos!

- �Qu� pasa? - Tengo miedo.

- Est� bien. Yo hablar� con �l primero. - �Qu� vas a decirle?

�Qu� te parece si le pedimos una cita para disculparnos por lo de tu madre?

�Eso es genial!

- �Por qu� mejor no tocas escalas infantiles? - �M�s vale que tomes clases de piano!

- �Qui�n te dijo que sab�as tocar? - �D�nde nos devuelven el dinero?

�Eres muy malo! �Eres un in�til!

�Largo de aqu�! �No eres nadie!

- Te dije que no practicaba. - Vamos. Probaremos en P.J.

- �Segura que viene todas las noches? - Despu�s del concierto.

- Eso dec�a la revista, para relajarse. - Espera aqu�.

Demonios. No est�. Vamos.

Disculpe, �conoce al Sr. Henry Orient?

- �Qu� quieres saber? - �Est� aqu�?

- Esta noche no lo he visto. - Gracias.

Tampoco est� aqu�.

Tenemos que hallarlo, Gil. Presiento que esta noche me necesita.

- �Ya no est�s asustada? - Ni un poco.

Estar� destrozado. Quiz� pueda animarlo.

Tengo una idea. Vamos.

A�n no ha vuelto.

En cierto modo, me alegra que haya pasado, aunque fuera por su propia culpa.

Ahora quiz� aprecie mi comprensi�n y mi solidaridad.

Ahora es cuando un hombre necesita a una mujer. Cuando tiene problemas.

Aunque nunca nos volvamos a ver, �sta ser� la noche de todas las noches...

...y jam�s en nuestras vidas podremos olvidarnos.

Nos matar�n si se enteran de esto.

Entonces ser� parte de los grandes misterios de oriente.

�Est� encendida!

- �C�mo entr�? - Te dir� lo que creo.

- Creo que vino directo a casa y se acost�. - Para relajarse, supongo.

�Eh, mira!

"Riendo todo el camino

"Las campanas repican

"Alegran los corazones

"Qu� divertido es..."

Vamos.

"Una canci�n de trineos

- "Navidad, Navidad..." - Te importar� por la ma�ana.

"Dulce Navidad

"Oh, qu� divertido es..."

Vamos.

�Espera! �Qu� vas a hacer?

Exactamente lo que dijimos. Tocar� su timbre.

Cuando abra...

...le explicar� que t� eres su m�s ferviente admiradora...

...y le pediremos su aut�grafo, �de acuerdo?

Espera.

No le dir�s que lo amo, �verdad?

Claro que no. Si nos invita a pasar...

...s�lo le diremos lo loca que est� tu madre. �Vamos!

�Oh, luna de agosto de mi deleite!

Tocar� el timbre, y...

�Qu� hacemos ahora?

Quienquiera que sea, se va, �entiendes? Entonces estar� solo.

S�, pero...

Esta noche he bebido la dulce alegr�a, amor m�o.

Ya no puede haber en mi vida otro vino para m�.

- �Ma�ana? - �A qu� hora?

- Como a las 5:00 de la tarde. - Como a las 5:00.

Buenas noches, Macushla.

� demain, carissima.

Buenas noches.

Vamos, Val.

No te preocupes. Nunca se lo dir� a nadie. De veras.

- �Est�s bien? - S�, se�or.

Nos preocupaste mucho esta noche, sabes.

Lo siento.

- �Qu� pas�? �El Sr. Orient otra vez? - No.

- Eso se acab�. - Eso espero.

�D�nde estabas?

S�lo dando una vuelta, viendo vitrinas de Navidad.

�Estuviste viendo vitrinas hasta las 2:00 de la ma�ana?

- En Broadway y la Quinta Avenida. - �No esperas que crea eso?

Lo siento.

�No tienes nada m�s que decir?

No creo que debamos discutirlo esta noche. Es muy tarde y...

...estamos muy cansados y nerviosos como para discutir.

�Tienes hambre? �Quieres un s�ndwich o un vaso de leche?

No, gracias.

Sube y hablaremos por la ma�ana.

S�lo una cosa.

En caso de que la Srta. Gilbert y t� est�n planeando m�s aventuras...

...quiero que sepas que habl� con el Sr. Orient esta tarde.

Y si vuelven a acercarse a �l...

...le he pedido que me avise...

...en vez de llamar a la polic�a...

...como era su intenci�n.

�Llamar a la polic�a? �Para qu�?

Tiene derecho a defenderse de ese tipo de acoso.

- �De verdad iba a llamar a la polic�a? - Sin duda.

- Parece estar m�s loco que las chicas. - �T� qu� hubieras hecho?

Si no pudiera hacerlas desistir con refrescos, tendr�a que conseguir un arma.

Hablas como si no te pareciera grave que se comportara como una fulana.

Escucha.

No creo que sea justo describir su comportamiento de ese modo.

Y si seguimos as�, es probable que digamos cosas que...

...desear�amos no haber dicho.

Mejor dejemos el tema, �s�?

S�lo quiero dejar dos cosas claras.

Primero, el Sr. Orient.

Eso termin�, �comprendido?

- Ya lo dije. - Y Marian Gilbert. Eso tambi�n termin�.

�De verdad lo crees necesario?

- Est� bien. No me importa. - �No?

- No quiero volver a verla. - Estoy encantada.

Creo que eso nos ahorrar� muchos sufrimientos.

Hasta su madre admite que ha sido una amistad muy desafortunada.

Desde que est�n juntas, no han dejado de meterse en problemas.

Marian es el t�pico producto de un hogar roto.

- Ser� una suerte que no acabe una delincuente. - �No es cierto!

Eres demasiado joven para entender estas cosas, querida.

�Marian Gilbert es la chica m�s lincuente que he conocido!

�Es por eso que no la quieres volver a ver?

�Cu�ndo te dijo la Sra. Gilbert esto?

Esta noche.

Pas� a ver a los Gilbert para ver si sab�an algo.

Por eso llegu� tan tarde.

Es una mujer agradable, de clase media...

...pero sin ning�n tipo de organizaci�n.

Ya se puede ir a acostar, �no?

Claro que s�. Buenas noches, querida.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, se�or.

Supongo que deber�amos sacarla de esa escuela.

�Tienes que volver a Roma sin falta?

No s� si mejor deber�a quedarme aqu�, ya sabes...

...por una semana o dos, para asentarla en alg�n lado.

�Qu� fue lo que realmente dijo Orient de ellas?

No le hizo ninguna gracia.

- �De verdad las conoc�a? - No, en eso estaba equivocada.

�Qu� hac�an? �S�lo lo segu�an por ah�?

Aparentemente eso era todo.

Estoy cansado. Me voy a la cama.

Apuesto que eso era lo que estaban haciendo esta noche.

�A qu� te refieres?

Sigui�ndolo por ah�.

Pero, ella dijo que no, �verdad?

No, realmente no.

Te ver� por la ma�ana.

- �Hola? - �Sra. Boyd? Habla la Sra. Gilbert.

S�, Sra. Gilbert.

Disc�lpeme por llamar tan tarde, pero ten�a que estar segura.

- �Lleg� Val sana y salva? - S�, hace unos minutos.

- �Y Marian? - �No se lo cont� el Sr. Boyd?

El estuvo aqu�. Ella volvi� antes de que �l se fuera.

Habr�a tenido gracia, si no hubi�ramos estado preocupados.

Ella intentaba escabullirse cuando �l ya sal�a.

No s� qui�n se sorprendi� m�s.

S�...

- Muchas gracias. - Buenas noches.

Qu� despiste, yo...

Yo me detuve en el Stork Club para tomar un trago con unos amigos.

Tambi�n hablaremos de eso por la ma�ana.

�Val?

- �S�, se�or? - �Puedo sentarme contigo unos minutos?

Me gustar�a.

Supongo que ahora los dos tenemos un secreto.

A veces la vida es dura, para todos.

No tenemos que suicidarnos, �verdad?

- No. - Nadie tiene una vida f�cil.

Lo siento much�simo, pap�.

Gracias, querida. Muchas gracias.

A veces la gente se casa por las razones equivocadas...

...y simplemente no funciona. No es culpa de nadie.

No s� si pueda, pero... �Hay algo que pueda hacer?

Mucho, si quieres.

�C�mo se llamaba aquella canci�n?

"Conoci�ndote..."

"Conociendo todo de ti." Rodgers y Hammerstein.

Esa es. T� de m� y yo de ti.

Ahora, s� que es tarde, pero, �crees que podr�amos plante�rnoslo?

- Me gustar�a mucho. - En un hogar, �crees?

�Crees que podr�amos?

Realmente yo nunca tuve uno. No desde que era muy joven.

- �T� y yo solos? - Eso parece, �no?

�D�nde crees que podr�amos tenerlo?

Es una de las cosas que debemos pensar.

Est� Roma, Par�s, Londres. Donde m�s te guste.

Creo que deber�a estar donde t� pudieras venir m�s seguido.

Es cierto, pero eso no ya no importa.

Ver�s, voy a dejar de viajar tanto.

As� que dondequiera que decidas, all� viviremos.

El Sr. Y la Srta. Boyd, en su hogar.

- Pap�. - �De acuerdo?

�Acuerdo total!

Acuerdo total.

Eso es.

Y para empezar...

...�hay alg�n motivo por el cual no vendr�as conmigo a Roma ma�ana?

- �Lo dices en serio? - Tenemos que ver todos esos lugares, �no?

Para decidir d�nde establecer nuestro hogar.

Mientras yo cierro algunos negocios.

Sabes...

...no s� si deber�a o no, pero me siento muy contenta...

...de un modo triste.

Creo que ambos nos sentimos as�.

- Ahora t� eres mi �nico amorcito. - Por los siglos de los siglos.

No, hasta que aparezca alg�n muchacho.

Eso quer�a decir, pero ya no tengo tanta prisa.

Estoy seguro.

- �Hola? - �Henry?

Henry, me temo que tengo malas noticias.

- �A qu� te refieres? - Mi marido sabe lo de esta noche.

�C�mo? �C�mo pudo?

Parece que las ni�as nos siguieron.

- �Est�s segura? - Segura.

Escucha...

...�reaccion� violentamente?

No fue muy agradable.

Est� bien, escucha...

...lo primero, no te preocupes.

El riesgo siempre existi�. Y ahora que eso se sabe...

...acepto el reto.

Pero no podemos hablar por tel�fono, podr�a estar pinchado.

Quiero verte ma�ana a primera hora, �s�?

- Henry... - Escucha, cari�o.

Nada de p�nico. Sobre todo, nada de p�nico.

Recuerda una cosa. Estoy contigo.

Superaremos esto juntos...

...contra viento y marea.

- Pero yo... - No podemos seguir hablando, querida.

Buona notte, carissima. Adi�s, amor m�o.

Buenas tardes.

Hola, �Pan Am?

Escuche. �Cu�l es su pr�ximo vuelo de salida?

A cualquier lugar. Ese est� muy bien.

�Bien?

- �Qu� pasa si ya no quiere verme? - Lo dudo.

- �Vendr�s conmigo? - Claro. Vamos.

Podr�as haberle escrito de vez en cuando.

No sab�a que decir. Estaba demasiado avergonzada.

�Val! �Cari�o!

Pasa.

- �Mira qui�n est� aqu�! - �No puedo creerlo!

- �Marian! - �Qu� bien! Pens� que la hab�amos perdido.

En absoluto, vinimos directo del aeropuerto.

Estar� arriba haciendo sus tareas con la puerta cerrada.

�Por qu� no subes y la sorprendes? Nosotros los viejos tomaremos una bebida.

- �Segura que est� bien? - �Bromeas? �Sube!

�Qu� pasa?

�Hola!

- Tienes el pelo distinto. - Lo hice yo misma. �Te gusta?

�Es genial!

Te ves fant�stica. Sube. Tengo tantas cosas que contarte.

- �Es un vestido parisino? - �Bromeas? De Bloomingdale's.

- El murmullo de piececitos en la escalera. - Whisky con agua, �no?

- �Qu� memoria! - �Por qu� no se sienta?

- Gracias. - Ahora, acabemos con esta intriga.

- �Han vuelto para quedarse? - Alquilamos un apartamento en la calle 70.

Los Hambler, Emma y Charles, nos cuidar�n.

- Eso es maravilloso. - Estoy muerto de miedo.

�De qu�?

De hacerme cargo de una ni�a de 14 a�os y todas sus travesuras a mi edad.

�Con todos esos problemas en que se meten!

Quiz� deber�a ver a un m�dico.

Ya no tendr� que preocuparse de eso.

- �Por qu� no? - Porque todo eso acab�.

Todos esos viajes imaginarios a sus mundos secretos y privados.

- Todo eso acab� ya. - Qu� alivio.

Ahora empiezan los verdaderos problemas.

Hab�a unos chicos guapos. Familias de la embajada de Estados Unidos.

Estuvo muy aburrido hasta que alguien apag� la luz.

- �Qu� es eso? - Rendici�n de medianoche. Es para los ojos.

Los glorifica, lo resalta. �Qu� pas� entonces?

- �Ni lo imaginas! - �Algo serio?

- �Los hubieras o�do! - �Estuviste bes�ndote?

Claro. Todos. �No lo has hecho todav�a?

Por c�mo nos vigilan aqu�...

...parecer�a que somos criminales.

Pero hay un chico en clase de la Sra. DePaul. Es fant�stico, guap�simo.

- �Cu�ntos a�os tiene? - No s�, pero ya se afeita.

- �Con qui�n te besaste? - Alguien me dijo que se llamaba George.

- �Qu� es esto? - Es algo que compr� por error.

Es para quitar el bigote.

- �Sabes qu� me gustar�a? - �Qu�?

- Unos labios color carmes�. - �Es una idea genial!

Fin