Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: LinaLi, Plyushka

Редактор и тайпсеттер: Сана

Помощник: p_pet

Секундочку

В смысле? Она проживает у тебя дома?

Ну ты же живёшь дома у Чжон Ым

Я арендовал там комнату сто лет назад

Ну а мы знаем друг друга давным-давно

И что, всех, кого ты знаешь немного... пускаешь жить в свой дом?

Друзья, проживающие вместе, не всегда заботятся друг о друге

Хун Нам

Я хочу...

расстаться

Я пойду

Чжон Ым

Чжон Ым!

- Что случилось? - Я слышала, что это был спор!

Ты поспорил, что будешь встречаться со мной

Ты арендовал комнату у меня дома...

чтобы соблазнить меня

Это правда?

Так ведь?

Так, значит, правда

Вот почему...

ты начал встречаться со мной

Теперь, когда ты соблазнил меня,

всё, что тебе осталось, - это бросить

Чжон Ым, это не то, что ты думаешь...

Я понятия не имела о споре

Но я...

Я...

Действительно любила тебя

Спасибо за ужин

Это я пригласил вас сюда, поэтому должен заплатить

Я думала, вы сразу пойдёте за ней

Я решил, что это их дело

Я тоже подумала об этом в прошлый раз. Вы хороший парень

Я тоже как-то подумал в прошлый раз,

что вы хорошо разбираетесь в людях

Кто-то должен...

научиться хорошо разбираться в людях

Вы просто замечательный,

но мне интересно, останетесь ли вы таким, узнав об этом:

Я слышала, что это был спор

Спор касался тех двух, кто сейчас ушёл

Хун Нам поспорил...

со своим братом, что он начнёт с ней встречаться...

а потом бросит её

Правда? Чжон Ым и я начали вчера встречаться

Чжон Ым наивнее, чем кажется

Она очень доверчивая

Вы должны говорить это тому, кто хочет её обмануть

Простите

Это правда...

был спор?

Просто скажи мне, что нет. Пожалуйста, скажи мне, что это неправда!

Я позволю тебе обмануть меня

Солги мне. А?

Хочешь поспорить со мной?

Я ставлю свой клятвенный лист

Я соблазню её, а затем брошу

Клятвенный лист?

Да, это был спор

Это моя ошибка

Но, Чжон Ым, правда в том...

Позволь мне всё объяснить

Я говорил тебе наслаждаться своими ощущениями в другом месте

Говорил, что она очень доверчивая и ранимая...

и чтобы ты не смел обманывать моего друга

Никогда не смей...

даже приближаться к Чжон Ым

Чжон Су

Чжон Су

Пошли

Ты такая милая

Я не буду пытаться извиняться перед тобой

Как всё началось, было неправильно,

но моя конечная цель - это ты

Я собираюсь начать всё с начала,

но я обязательно вернусь...

и сдержу обещание, что...

попробую сливовое вино

Ты поздно придёшь домой?

Без понятия. Узнаю, как начну работать

А что?

Да так. Я хотел съесть с тобой что-нибудь вкусное

Я ушла

Не страдай

"Санни"

"Санни"

Соль Хи!

Соль Хи!

"Санни"

"Санни"

Ты здесь

[Кан Хун Нам]

Клятвенный лист?

Директор, это...

Я думал, ты не победишь в споре

Я проиграл

Тебе не жить, если будешь пользоваться им опрометчиво

Сначала лучше спроси моего согласия

Минуточку, зачем тогда он отдал мне его, если всё равно нужно его согласие?

Неужели она ему нравится?

Да, я поняла. Да. Конечно-конечно

Но вы же знаете, что Ю Чжон Ым

приложила все усилия, когда наша компания испытывала затруднения

Да и срок её контракта ещё не истек

Возможно, нам стоит ещё немного подождать?

Она работает не покладая рук, чтобы найти пары этим несчастным...

Я не хочу быть менеджером, который даже не попытается защитить

своего сотрудника, так усердно работающего на благо компании!

Да, я возьму на себя всю ответственность!

Божечки, подкралась же

Разговор был обо мне, да?

Да нет конечно

Сказала же, что не про тебя

Я всё слышала

Скажите честно, сколько нужно?

Скольким несчастным мне нужно найти пару,

прежде чем вам придётся взять за меня ответственность?

Госпожа О - наша самая большая проблема, да?

Послушай, не забивай себе этим голову

Просто не думай об этом

Возьмy передышку пока что

Передышку? Да что вы такое говорите? Вы же сами сказали, что нам нужна прибыль

Я сама это решу, просто дайте мне время

Я придумаю как этим несчастным всё-таки найти пару

И найду господина Кима для госпожи О

Даже если вы уволитесь, сделайте это с высоко поднятой головой

И швырните им этот леопардовый пиджак в лицо

Я даю слово, я найду им пары

Привет Чо Сон, ты сейчас где?

На острове Улпындо?

Опять проворонил его?

Ясно. Позвони мне, как только отыщешь его

Хорошо

Привет, Жёлудь. Работаешь? Что там с господином На?

- Юк Рён! - Да?

Да, звал?

Присядь

Ты нашёл господина Кима?

Ещё нет

Я соскучился, найди его поскорее

Ладно

Ты о господине Киме сейчас?

Да

Мне так её не хватает

Найди его как можно скорее

С днём рождения те... бя

- С днём рождения тебя - С днём рождения тебя

[С днём рождения, Юк Рён]

- Юк Рён, что ты делаешь? - Пойдём с нами, a?

- Почему ты не подошёл к нам? - Пошли смотреть шоу

- Постой секунду - Кто эта старушка?

Эй, Соль Хи

На что ты надеешься

Соль Хи!

Найди время сегодня вечером. Нужно поговорить, это важно

И о чём таком важном она хочет поговорить?

Девчонки подарили мне такую красоту

Жаль, что никогда это не надену

Ну да

Сама это начала, сама и закончу

Внимание! Второй куплет!

[Запрос на Участие в Выставке]

[Чжон Ым не знает, что я к ней чувствую. Это просто недопонимание]

[Это не пари. Я говорю правду]

Не помешаю?

Что такое?

Выпьем кофе?

Слышала, ты съехал из того дома

Откуда новости?

Да разве это важно?

Важен сам факт, что ты оттуда съехал

Как съехал, так и заселюсь обратно

Ненужно. Я же сказала, что переехала к себе домой

Так что можешь оставаться здесь

Знаю, нашёл твою записку

Интересно, как это - чувствовать себя отвергнутым?

Это же с тобой впервые, да?

Мы просто взяли маленький перерыв

Чем дольше перерыв в отношениях,

тем большая вероятность расставания

Ну некоторые пары это наоборот сближает

со временем

И много ты таких пар знаешь?

По мне, у той парочки как раз отношения проверенные временем

Никогда не смей...

даже приближаться к Чжон Ым

Пойдём

Ну и чего ты добиваешься...

упомянув того парня в нашем разговоре?

Такой топорный метод

Ну и фразочки, ты дорам пересмотрел?

Вообще-то,

я всего лишь добавила немного специй в эту ситуацию

Мой папа...

болеет

Насколько серьёзно?

Очень

Я как предчувствовала, он был слишком тихим в последнее время

Поэтому и вернулась домой,

я даже не догадывалась, что он болен

Когда я увидела как мой вечно кричащий отец...

тихо лежал в кровати,

мне стало его так жаль

Он взял меня за руку и сказал, что...

я смогла достичь почти всего...

за исключением одного

Ну да, тебе пора выйти замуж

Я, между прочим, это и планирую

Вот как? Поздравляю

Но если я и выйду замуж,

то только за мужчину, которого выберу сама

Поэтому я выбрала тебя

- Меня? - Да

Не так уж много мужчин, которые смогут подойти мне

по внешности, моим стандартам и статусу

Тебе неважно, есть ли чувства?

Ты забыла сказать о сердце

Ну это ведь не так уж и важно

Если во всём остальном мы совместимы,

кроме одного,

глупо заострять внимание только на этом

Глупо думать, что чувства не нужны

Я говорю серьёзно

Директор, извини...

Мне нужно с тобой срочно переговорить, это важно

Давай прервём пока наш разговор

Я думаю, что изложила всё предельно ясно

Если ты опять заявишься завтра сюда,

я сделаю вид, что никакого разговора не было

Ты выслушал - это главное

Так что до завтра

Чего тебе?

Я-я... Могу я уйти пораньше?

С чего вдруг тебе понадобилось моё разрешение?

Ну я хотел тебе сказать, что...

Ничего себе

Вообще-то,

я давно хотела сюда прийти

с тобой

Держась за руки

Ну вот

Сегодня делай всё, что захочешь. Сегодня всё для тебя

Правда? Раз так...

Поймай меня, если сможешь

Стой!

Ты...

Упадёшь ещё тут

Вот серьёзно

Ты в порядке?

Сильно ударился?

Ну я же предупреждала

Вот же...

Притворился, да? Детский сад, блин

Вот же, дурашка

Ня!

Пасибки

- Время фоточки - Давай

Три

Кто с трёх считать начинает?

Давай ещё разок 1, 2, 3

Смотри-смотри!

Нет, ты что творишь

Со-o-oль Хи

Ю-ю-юк Рён

Сердечко

[Старшая школа Сонри]

Ты что, не останешься?

А, "эти" дни, да?

Кстати, директор откуда-то узнал, что мы в тот раз...

прямо в галерее и...

Спасибо тебе за всё

Прошёл как раз месяц

Так что...

давай расстанемся

Зато больше не нужно придумывать,

когда видеться с Кён Сон...

и с Сон А

Почему же тогда так фигово?

"Проверенные Приёмы"

["Как Умиротворить Гнев Вашей Половинки"]

["Лучший способ - это очаровать её"]

["Заставь её сердце трепетать от неожиданных объятий"]

[Как Усмирить Гнев Чжон Ым]

Это должно сработать

Точно

Очаровать её - это точно подействует

Так и сделаю

Господи, где вы раздобыли караоке?

Твой папа где-то достал

Всё дело в предстоящих выборах

Мэрия расщедрилась на разные программы для пожилых людей

И раз уж она стояла без дела,

он решил позаимствовать её на пару дней

Ты в порядке?

Да

А этот господин Бамбук куда-то делся?

Когда я убирал его комнату, там вещей не было

А, так ему пришлось срочно уехать в деловую поездку. Очень срочно

Он, наверное, забыл вам сказать, отец

Поэтому он забрал все свои вещи

Он же заплатил вам за аренду, да?

Конечно, он очень организованный

Главное, что заплатил

Слушайте, может, ещё споём песенку, что думаете?

Ещё одну? Да нет

Пусть Чжон Ым споёт

Какое ещё сольное пение

Эй, я же для нас притащил эту машину. Мы должны петь, пока не охрипнем

Так что бери микрофон и пой

Точно?

Ну раз так, значит иду петь

Так и знал, её любимая песня

Похоже, это всё-таки конец

Мне стоит повернуться и уйти

Я больше не буду держаться за тебя

И больше не буду представлять наше будущее

Я забуду о тебе навсегда

Обо всём, что когда-то рассказала тебе

И обо всём, что ещё хотела тебе рассказать

Я оставлю всё это в прошлом

Больше никаких надежд и сожалений

Желаю тебе счастья

Я приму твоё долгое молчание

Как просьбу о разрыве отношений

Не переживай обо мне

И моём разбитом сердце

Держи вкусняшку

Ты такая милашка

Я люблю тебя,

хоть ты и редкостный козёл