Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

Стоп.

Что значит, она живёт у тебя?

Ты живёшь в доме Чоным.

Да я сто лет арендую комнату.

Мы с ней тоже давно знакомы.

Далеко не каждого знакомого пускают к себе пожить.

Друзья обычно не заморачиваются по этому поводу.

Кан Хуннам.

Давай

расстанемся.

Я пойду.

[Серия 19]

Чоным.

Чоным.

- В чём дело? - Я знаю о пари.

Ты поспорил на меня.

Арендовал комнату,

чтобы меня соблазнить.

Это правда?

Да?

Это правда.

Вот почему

ты предложил встречаться.

И когда уже соблазнил,

осталось только бросить.

Чоным, всё не так.

Я и не думала о пари.

Но я...

Ты...

Правда мне нравился.

Спасибо за ужин.

Я пригласил, мне и платить.

Я подумала, вы уйдёте за ней.

Решил не вмешиваться.

В прошлый раз я тоже так подумала. Вы хороший.

В прошлый раз я подумал,

что вы разбираетесь в людях.

Кое-кому

тоже следует научиться.

Вы замечательный,

но интересно, что будете делать, когда узнаете.

Это было пари.

Об этих двоих.

Хуннам поспорил

с кузеном, что соблазнит её

и бросит.

Да что ты? А мы с Чоным вчера начали встречаться.

Чоным куда наивнее, чем кажется.

И доверчивая к тому же.

Это стоило бы говорить кому-то, кто хочет её одурачить.

Простите.

Это правда

было пари?

Просто скажи, что нет. Скажи, что не правда.

Я даже поверю.

Соври мне. Пожалуйста.

Хочешь поспорить?

Ставлю бланк клятвы,

что соблазню её и брошу.

Бланк клятвы?

Да, это было пари.

Я виноват.

Но Чоным, вообще-то...

Дай мне объясниться.

Говорил тебе в другом месте развлекаться.

Говорил, что она наивная и легко плачет.

Просил не обманывать её.

Только посмей

появиться перед Чоным ещё раз.

Джунсу.

Джунсу.

Пойдём.

Милашка.

Я не буду решать это простыми извинениями.

Это началось неправильно,

но моей целью была ты.

Я собираюсь вернуться к началу.

Я сделаю всё, чтобы вернуться

и сдержать обещание.

Я попробую сливовое вино.

Поздно вернёшься?

Не знаю. На работе узнаю.

А что?

Просто. Хотел с тобой вкусно поесть.

Я пошла.

Не болей.

Санни.

Санни.

Санни.

Ян Сонхи.

Санни.

Санни.

Санни.

Пришли.

[Кан Хуннам]

Бланк клятвы?

Директор, это...

Я думал, вы выиграете пари.

Я проиграл.

Убью, если используешь неправильно.

Без одобрения использовать не смей.

Стоп. Зачем дал тогда, если одобрение нужно?

Она ему нравится?

Я знаю. Да. Да.

Но знаете, Ю Чоным

сделала для этой компании так много в трудные времена.

Её договор ещё не истёк.

Почему бы нам не подождать ещё немного?

Она работает до изнеможения с Неудачниками...

Не хочу быть директором, что не смог защитить сотрудника,

так тяжело работавшего на компанию.

Я приму всю ответственность.

Божечки. Напугала.

Это насчёт меня?

Говорю же, что нет.

Не о тебе.

Я всё слышала.

Сколько нужно?

Скольким Неудачникам нужно найти пару,

чтобы вы не пострадали из-за меня?

Важнее всего О Дури?

Эй. Не напрягайся.

Я просто уйду. Какая разница.

Могу взять перерыв.

Перерыв? Нельзя. Вам же нужны деньги.

Я всё исправлю. Просто продержитесь немножко.

Я как-нибудь позабочусь о Неудачниках

и найду Ким Соуля для О Дури.

И даже если решите уйти, то только с высоко поднятой головой.

Бросите им в лицо этот леопардовый пиджак.

Я сделаю это. Клянусь.

Чосон. Ты сейчас где?

Уллындо?

Опять его упустил?

Ладно. Позвони, как найдёшь.

Привет, Жёлудь. На работе? Что будем делать с менеджером На?

- Юннён. - Да?

Да, директор.

Присядь.

Нашёл Ким Соуля?

Ещё нет.

Я скучаю, так что ищи побыстрее.

Хорошо.

По Ким Соулю?

Да.

Скучаю как сумасшедший,

так что найди его быстро.

С днём рожденья тебя,

- С днём рожденья тебя, - С днём рожденья тебя,

- С днём рожденья тебя, - С днём рожденья тебя,

[С днём рождения, Юннён]

- Юннён, что делаешь? - Почему к нам не подошёл?

- Пойдём посмотрим шоу. - Пойдём.

- Погоди. - Что за старушка?

Эй. Сонхи.

Ты чего?

Сонхи!

Освободи вечер. Я хочу сказать тебе что-то важное.

Что бы это могло быть?

Девочки выбрали такую красоту,

но надеть некуда.

Ладно.

Я это начала, я это и закончу.

Арарийо.

Боб идёт по горам,

За горами увидит красоту,

Увидит абрикосовое дерево.

Ари-ари сури-сури, арарийо.

Ари-ари, он идёт по горам.

Почему боб не раскрылся?

Боб раскрывается только в сезон камелии.

Все вместе!

Ари-ари, сури-сури, арарийо.

Ари-ари, идёт он по горам.

Да! Второй куплет!

[Запрос на совместную выставку]

[Чоным не знает, каково мне. Это недопонимание]

[Дело не в споре. Я говорю правду]

Я не помешала?

А что?

Может, выпьем кофе?

Слышала, ты съехал.

Кто тебе сказал?

Это неважно.

Важно, что ты съехал.

Я туда ещё вернусь.

Не надо. Я уехала домой.

Ты можешь вернуться сюда.

Знаю, видел записку.

Каково это, когда тебя впервые бросили?

Скорее всего, это впервые.

Мы просто решили подумать.

Чем дольше будете думать,

тем больше отдалитесь.

Некоторые пары со временем

только крепнут.

Например?

Эта пара кажется мне довольно крепкой.

Только посмей

появиться перед Чоным ещё раз.

Пойдём.

Пытаешься сделать хуже,

упоминая этого парня?

На тебя не похоже.

Такую фразу только в мыльных операх услышишь.

Ну да,

сейчас я не очень похожа на себя.

Мой отец

болен.

Это серьёзно?

Думаю, да.

Я что-то подозревала, в последнее время он затих.

Когда я вернулась домой,

я внезапно узнала, что он болен.

Увидела вечно кричащего отца

лежащим в постели,

и мне стало стыдно.

Но папа взял мою руку и сказал,

что я достигла всего,

кроме одной вещи.

Ну да. Тебе нужно выйти замуж.

Я планирую замужество.

Ясно. Здорово.

Но если и выходить замуж,

то за того, кого хочу.

Женись на мне.

- Я? - Да.

Не так много мужчин могут соответствовать

моей внешности и стандартам.

А как же сердца?

Они не будут соответствовать.

Мы поработаем над этим.

Всё соответствует,

кроме одного.

Жаль так быстро сдаваться.

Прекрати нести чушь.

Я серьёзна.

Извините, директор.

Мне нужно кое-что сообщить.

Сегодня я остановлюсь.

Я официально заявила о своих намерениях.

Остановишься и завтра.

Притворюсь, будто не слышал.

Если услышал, тоже неплохо.

До завтра.

Ну что?

Могу я... Уйти с работы?

С каких пор ты меня спрашиваешь?

Я должен был рассказать вам о...

На самом деле

я очень хотела сюда прийти.

С тобой.

Вот так.

Конечно.

Сегодня будет всё, как ты захочешь. Всё.

Понятно. Так и будет.

Поймай меня.

Ты...

Упадёшь!

Боже мой.

Как ты?

Сильно болит?

Осторожней надо.

Ну правда.

Что это было? Не придуривайся.

Такой дурачок.

Держи.

Спасибо.

- Давай сфоткаемся. - Давай.

Чего ты?

Еще раз. Раз, два, три.

Смотри.

Нет, убери.

Сонхи.

Юннён.

Сердце.

[Старшая школа Сынри]

Почему ты вышла?

Сегодня нельзя.

Директор узнал, что мы в прошлый раз

шалили в галерее.

Спасибо тебе за всё.

Прошёл ровно месяц.

Давай

расстанемся.

Значит, не нужно переживать,

что встречаюсь с Кёнсон

и Соной.

Что это за чувство?

"Реальные уловки".

[Как успокоить её гнев]

[Способы очаровать её]

[Как заставить её сердце трепетать]

[Как успокоить Чоным]

Так лучше.

Точно.

Очаровать её лучшим способом.

Верно.

Где ты достал этот караоке-автомат?

Этот? Отец раздобыл.

Сейчас время выборов,

и в управлении много программ для старших.

Он одолжил его пораньше,

но оставалось время и он принёс его домой.

Ты нормально?

Нормально.

Бамбук ушёл?

Я заметил, что его вещи пропали, когда убирался.

Он в командировке. Очень длительной.

Так вы не знали.

Поэтому он забрал все вещи.

Отец, он же заплатил за аренду?

Да, он очень пунктуальный.

Ну это главное.

Отец, как думаете, спеть нам ещё песню?

Ещё песню? Нет.

Чоным, спой.

Почему я должна петь?

Я принёс этот автомат. Не простаивать же ему.

Давай, спой песню.

Правда?

Тогда я спою другую песню.

Это её любимая.

Видимо, это конец.

Я собираюсь отвернуться.

Не буду принуждать нас,

Не скажу, что это судьб,а

Не побеспокою тебя.

То, что я хотела сказать,

То, что я собиралась сказать,

Всё осталось в прошлом.

Я оставлю надежды и мечты,

Пожелаю тебе хорошей жизни.

Приму твоё долгое молчание

Как символ нашего расставания.

Не беспокойся,

Что разобьёшь мне сердце.

Съешь.

Ты милее.

Я любила тебя,

мерзавец.