Original subtitles

- �D�nde estamos? - En Francia.

En Alemania.

Buenas noches, se�ora.

Quisiera una habitaci�n con ba�o con vista al parque.

Nos queda una linda habitaci�n simple frente al parque. �Podr�a registrarse, se�ora?

- �Qu� tengo que hacer? - Apellido...

Nombre...

Perd�n, �d�nde? - El nombre aqu�, por favor.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ella est� convencida de que, march�ndose,

se encontrar� a s� misma, �me entiendes?

- S�, como lo que le pasa a Elizabeth. - A prop�sito, �d�nde est� Elizabeth?

En Baden.

- Gracias. - �Dec�as?

�Qu�?

A s�, la historia de m� pel�cula. Mi pel�cula...

As� que esta mujer, Caroline,

compra un billete de avi�n para descubrirse a s� misma...

Roma, Par�s... no le importa ni a ella ni a m�. Puedo rodar en cualquier sitio.

Es una historia psicol�gica sobre una nueva mujer, �me entiendes?

S�, creo que es una idea muy aburrida.

Muy aburrida. Es pretenciosa y absurda. Pero sobre todo, aburrida.

�Por qu� no la conviertes en un thriller?

Maravilloso. Perfecto. Lo dejo a cargo tuyo.

Lo siento, Herman, estoy empezando una novela.

De todas maneras, no puedo trabajar. Quiero ver a Elizabeth.

Yo tambi�n quiero verla.

Tan pronto termine con el ba�o, la invitar� a comer. Ir� a dec�rselo.

No est� en el ba�o, Herman. Est� en Baden Baden.

- �A los ba�os? - No ha ido por los ba�os, ha ido por...

No lo s�.

No hay ning�n hombre, conoces a Elizabeth.

De todas maneras aquello est� lleno de alemanes.

Perdona... Lo siento, Herman.

�Champagne, se�ora?... Salud.

�S�? �Lewis? Estaba en el Casino.

�Qu� hora es? Aqu� tambi�n son las dos.

No, no, en el vest�bulo.

Mi vestido de noche blanco, �y t�?

�Y las gafas?

�C�mo est� David? �Me echa de menos?

No, no estoy preocupada, no en ese sentido.

No es vida, Lewis, �no es as�?

Es lo que quiero decir.

Mira, el ascensor est� aqu�. Ahora no, Lewis. Adi�s.

Creo... que ser� mejor que te vayas a la cama, Catherine.

S�, se�or Fielding.

Tercero, por favor.

- Estaba en la carretera, �recuerda? - Usted est� en todas partes.

- Realmente... soy poeta. - Oh... una vida muy dura, �no?

No es f�cil, esas mujeres son dif�ciles.

Si no fueran tan dif�ciles, quiz�s no tendr�an que pagar.

�Le gusta mi traje? - Este no es el tercer piso.

No, es el �ltimo piso.

Bueno, yo quiero bajar. Creo que se ha equivocado.

S�, lo siento. Soy terrible para los n�meros.

All� hay otro ascensor.

�A qu� ha venido a Baden Baden?

Vine por las aguas.

- �Diga? - �Elizabeth, d�nde estabas?

�Lewis? �Qu� es lo que pasa?

Nada. Parec�as rara. Todav�a pareces rara. �D�nde estabas?

- En el ba�o. - Estoy llamando hace media hora.

Me qued� dormida en la ba�era.

- Elizabeth... - Vuelvo a casa, Lewis. Ma�ana.

Deja de llorar y du�rmete. Du�rmete.

Eso es. Cierra los ojos, cierra los ojos. As�, buen chico.

Est� bien, no le pasa nada.

Gracias.

- �Tiene usted algo alem�n? - �Alem�n?

- Hecho en Alemania, un juguete. - No, creo que no.

Japon�s.

Tenga, c�brese.

- Muchas gracias. - Adi�s.

�Hola!

�Mami! �D�nde est� mi regalo? - T� y tus regalos...

�No me das un beso? Bueno, aqu� tienes tu regalo.

Un beso m�s fuerte. Otro.

�Catherine?

�D�nde est� el se�or Fielding?

- Oh, Lewis... �Pero qu� haces all�? - Quer�a darte una sorpresa.

No me gustan las sorpresas.

Pregunt� el horario de los trenes de Baden y este era el �nico barco posible.

Nunca viajas en avi�n.

Eres t� el que nunca me deja volar. Lo siento, no te enfades.

Te lo he dicho, no me gusta que vueles.

Es maravilloso, Lewis. El avi�n va muy, muy deprisa por el suelo y de repente...

y esta es la parte m�s asombrosa, se eleva y flota...

y te traen una especie de comida curiosa en una bandeja.

�Qu� te ha sucedido, Elizabeth?

Hola, Elizabeth.

�Soy un aut�ntico fracaso!

Eres un maric�n, te vas a la costa cuando yo vuelvo a casa.

Buenas noches.

- Buenas noches. - Bonita noche.

- Muy bonita. �C�mo va el jard�n? - No mal, creo que los fosfatos van bien.

Buenas noches, se�ora Fielding. - Buenas noches.

Los frutales fueron una desilusi�n, pero perseveraremos.

S�.

- Las heladas matar�n el pulg�n. - S�.

�Que est� haciendo ahora, escribiendo un nuevo libro?

Me temo que no leo mucho �ltimamente. - No, un gui�n de cine.

La verdad es que no voy mucho al cine. Bueno, buenas noches.

Buenas noches.

- �Qu� sucede? - Nada. Me he dejado una cosa arriba.

- No tardes. - Esp�rame.

Hola, �c�mo est�s?

Entra, entra.

Hola, Isabel.

Hola querido, no quiere contarme lo que hizo en Baden Baden.

- A m� tampoco. - No hice nada.

�Lo ves?

Si ella te lo contara a ti, ser�a una confesi�n. Yo solo busco chismes.

Hab�a olvidado, eso es lo tuyo.

Nunca cont� a James lo que hice cuando fui a Ibiza.

S� lo hiciste, se lo contaste a todos. Incluso a quien no quer�a saberlo.

Much�simas gracias.

De nada.

Al menos James y yo no pensamos que el destino de las mujeres

sea quedarse en casa y lavarle los calzoncillos al marido.

Sabes, Isabel, realmente eres una mujer muy pesada,

eres probablemente la mujer m�s pesada del mundo.

Ese es tu aut�ntico destino, la pesadez.

- Claro, las mujeres somos un pa�s ocupado. - Tiene raz�n.

�S� que tiene raz�n� �Pero es muy pesada!

�Es francamente insoportable valerse de ideas vulgares,

que nadie con sentido com�n discutir�a y hac�rselas tragar a la gente

como si fueran una pauta brillante en la historia del pensamiento humano!

�Es m�s! �Para lo �nico que sirves es para lavarle los calzoncillos sucios a alguien!

Aunque nunca admitir�as querer a nadie lo suficiente como para hacerlo.

�Lewis!

�Eres un maldito puerco!

Lo siento, Elizabeth, ser� mejor que me vaya.

�Eso es, vete al cuerno con tu peri�dico!

�Qu� haces all�, adem�s? �Sacar los trapos sucios de la gente y dar carnaza al p�blico!

�No te das cuenta que pr�cticamente te ha acusado de tener un affaire en Baden!

��C�mo se atreve a venir aqu� a imponerte sus propios niveles de fidelidad?!

��C�mo se atreve?!

- �Por qu� no invitamos a algunos amigos? - �C�mo qui�n? �Isabel?

No lo s�... Ted y Marigold, Freddy y Lulu, Stewart y Jonathan.

Siempre la misma historia, la gente que ya conocemos.

Bueno, podemos invitar a gente que no conozcamos.

�Qu� te parece? - Est� bien.

- Si no quieres, no lo hacemos. - �Qu� m�s da?

�Qu� m�s da? Invita a todo el mundo, a todos los que quieras.

Daremos una fiesta, borr�n y cuenta nueva.

- �En serio? - S�.

Entonces, les invitar�.

No demasiado pronto.

�Est�s bien?

Cansada.

Pareces...

...disgustada.

�C�mo va el libro?

Lo he dejado de momento.

Estoy haciendo un gui�n para Herman. - Eso est� bien, �no crees?

Trata de una mujer que se va a Francia o Alemania para encontrarse a s� misma.

- Francia o Alemania... - Herman no sabe a�n con qui�n lo producir�.

- �C�mo se encuentra a s� misma? - Ella sube a un tren, y all� est� ella.

Estoy intentando convertirlo en un thriller.

Se trata sobre...

...el descontento.

Elizabeth...

�Est�s descontenta?

Podr�a estarlo, pero siento que no tengo derecho.

Herman dice que Baden Baden es interesante, diferente.

�Fue as�? - �Diferente de qu�? �De Weybridge?

Podr�a estarlo, pero siento que no tengo derecho...

Maldita sea, �me dar�s un porcentaje?

- Ya te doy la mitad, �qu� m�s quieres? - Nada, por supuesto. �De qu� se trata?

Se trata de una mujer desagradecida,

que est� casada con un hombre encantador, brillante e integro.

Ella piensa que �l le impide ser ella misma,

y se siente prisionera en una camisa de fuerza.

Cuando deber�a estar en los ba�os, gozando de las aguas y encontr�ndose a s� misma.

Pero una ma�ana se levanta y se encuentra sumida en la desesperaci�n.

Pero el marido llega y la salva,

y entonces ella se da cuenta de que es realmente un tipo maravilloso.

- �Tambi�n juega �l cricket por Inglaterra? - Todav�a no puedo pensar en �l...

No.

Quiz�s soy quien t� crees que soy.

�Qu� m�s puedo pedir? David est� sano, tus libros se venden,

nuestra cuenta corriente es bastante saludable,

el tejado no tiene goteras, la casa est� pintada,

la nevera siempre est� llena y hay frutas y dulces en el aparador.

Tengo 28 pares de zapatos en mi guardarropa, 11 vestidos de noche y no uso bragas.

No he ido en autob�s desde 1959.

Tengo cuenta en Harrods y un pedido regular a Oxham.

As� que, �qu� m�s puedo pedir?

Nos han invitado a cenar, como en los viejos tiempos.

�Qui�n es Thomas Hursa?

Nunca he o�do hablar de �l.

Carta desde Par�s, dice que te conoci�.

�Par�s?

No, dice que te conoci� en Baden Baden.

- �C�mo dices que se llama? - Thomas Hursa.

Oh, s�. Nos conocimos... en un ascensor.

- �En un ascensor? - S�, en un ascensor.

Parece que es un admirador.

�Un admirador? �Qu� rid�culo!

No, un admirador m�o. De mi trabajo. Le gustan mis novelas.

Espera venir a Inglaterra.

�C�mo es? - Joven. Y poeta.

- �Fue la noche que te telefone�? - �Fue qu�?

Tu dijiste, "El ascensor est� aqu�". �Fue entonces cuando le conociste?

Eso es.

- H�blame de �l. - �Por qu�?

- Quiero incluirlo en mi novela. - Oh, Dios bendito...

- �Te ense�� sus poes�as? - �En el ascensor?

- �C�mo sabes que es poeta? - Porque me lo dijo.

�A qu� piso va... A prop�sito, soy poeta?

Te llam� a tu habitaci�n.

Estaba en el ba�o.

En mi versi�n, har�n el amor.

En el ascensor.

�C�mo lo has adivinado?

Conozco tu mente.

- Ustedes no, �verdad? - S�, por supuesto.

Saliendo. Gracias se�or, ha sido una sorpresa.

- Sr. Field... Hace a�os que no le ve�amos. - Hace a�os que no me ve nadie.

�Y si...?

- �Y si qu�? - Y si cualquier cosa. �Comprendes?

Es suficiente con un momento de duda acerca del mundo en que vivimos.

Sitios como este...

- �No crees? - �Qu� quieres decir?

�Qu� quiero decir?

Esta cena le va a costar a Herman la bonita suma de 150 libras.

�Cu�nto tardas t� en ganar... 150 libras?

Mi abuelo...

Limpiaba chimeneas por 4 peniques semanales y un plato de sopa.

T� me comprendes... �Y si...?

�Qu� haces, Miranda?

- �Yo? - �Te llamas Miranda, no?

S�.

Es profesora de teolog�a comparada, en La Sorbona.

- Filosof�a. - Lo siento.

No le sirva m�s.

Exactamente... La inevitable pregunta: �Y si...?

El reino de la posibilidad es un pa�s terrible.

�Y si tal y tal fueran el caso?

�Y si la persona que amas es un mentiroso?

�Nunca te has preguntado eso? - No.

Una chica sensata.

T� dices eso no me pasar� a m�. Eso es por tu preparaci�n filos�fica.

Pero otros no son tan afortunados.

Hipocondr�acos, paranoicos, novelistas.

Que dicen eso me pasar� a m�.

La verdad puede golpearme en la cara un d�a

y as� ser� el fin de mi precaria existencia.

Las tejas se romper�n en el tejado, la pintura de las ventanas se caer�,

el c�sped se angostar� y la fruta se pudrir� en el frutero.

A veces tengo algo de poeta.

T� eres un novelista, un imaginador de ficciones.

�Puedo hacerte una pregunta personal?

�Cu�nto dinero ganas por noche?

- �Sabes jugar a este juego? - �Qu� juego?

Bueno, ver�s, pronto... te voy a hacer el amor.

�Ah s�?

Ver�s... ahora hay una posibilidad imposible de eludir.

�Qu� es?

El juego es este. Pronto, te llevar� a trav�s de la pista

por la puerta de servicio, contra una pared, en un rinc�n oscuro,

entre bandejas de platos sucios y pilas de manteles...

...suceder�.

Imposible negarse. - Me niego.

No puedes negar el futuro.

Deber�as saberlo en tu ocupaci�n, la filosof�a.

- Oh, claro. - S�, exacto.

�Y entonces?

Te lo he dicho, es un juego.

En La Sorbona hacemos las cosas de otra manera.

- �Conoces Baden Baden Baden? - �Perd�n?

�Conoces Baden Baden? �No?

Me siento terriblemente mal.

- No estoy sorprendida. - Lo siento.

Lewis...

Lewis no... No...

Lo descubrir�, sabes... �Maldici�n, lo har�!

�Cu�nto es?

Tres con cincuenta.

- �Conoces a Thomas, el poeta? - �Dylan Thomas?

No.

Tu amigo, Hursa. - �l no es mi amigo.

Bueno, es igual. Est� en Inglaterra.

- �C�mo lo sabes? - Me telefone�.

- �Ah, s�? - Le invit� a tomar el t�.

- �Que has hecho qu�? - Pens� que era lo correcto.

- �Le has invitado hoy? - S�, �por qu� no?

Eres de lo m�s retorcido, vicioso, sucio...

- No ten�a idea de que te molestar�a. - Lo has hecho solo para probarme.

S� c�mo funciona tu cerebro. He le�do tu maldito gui�n.

- Eso es solo una historia. - Pues no estar� all�, no quiero verle.

Es una reacci�n sospechosa para haberle visto solo en un ascensor.

Es mi reacci�n para no unirme a tus tortuosos juegos.

De todas formas, no creo que venga, me dijo que no podr�a.

�Qu�?

Viene de paso, para ver a su editor, me imagino.

As� que telefone�, como prometi� que har�a, en la carta desde Paris.

- Est�s mintiendo. - No.

No ha telefoneado nada. Todo es una mentira.

En absoluto.

�Algo m�s inteligente?

David, ve a buscar la pelota.

Por eso es que tengo que marcharme.

Pens�... si yo pudiera alejarme de todos,

incluso del hijo que amo,

empezar�a a verme a m� misma, y a conocerme como realmente soy.

Las mujeres somos un pa�s ocupado.

S� que lo entender�s...

porque t�... eres un poeta.

�Mierda!

�Hola?

Con la se�ora Fielding, por favor.

S�, se�ora Fielding...

Hola.

- �Lewis! - �S�?

- �No vas a bajar? - �Para qu�?

- Para el t�. - �El t�?

Has invitado a Thomas a tomar el t�.

Ah, s�...

Bueno, no dijo que vendr�a.

- Dijo que lo intentar�a, �no? - S�. S�, dijo que lo intentar�a.

Bueno, entonces lo har�. Ya tengo todo listo.

Bueno... est� bien.

- �A qu� hora le dijiste? - A las cuatro.

Llega tarde.

- A lo mejor ya no viene. - Solo son las cuatro y diez.

�C�mo ven�a, en autob�s, en taxi? - No lo s�.

Mira, esto es rid�culo. Siento haberte hecho preparar todo esto,

pero cuando yo le invit� �l pr�cticamente dijo que...

Ah... Ah� est�.

�Puedes recibirle t� mientras yo hago el t�?

Thomas Hursa. Espero no haberme equivocado, vengo de la estaci�n.

- Bonita casa. - S�.

�Me he quemado los dedos...! T�matelo todo, �eh?

Encantada de volver a verle.

El se�or Hursa y yo est�bamos en el mismo hotel en Baden Baden.

Nos conocimos en el ascensor.

No ten�a idea de que fuera admirador de los libros de mi marido.

�Le ha le�do en ingl�s? - No, por desgracia solo en alem�n.

Mis libros no se han traducido al alem�n.

�l debe saberlo, Lewis.

�Leche? - No, gracias.

- �Az�car? - No.

�Lim�n?

- �Tiene brandy? - Desde luego.

Brandy, Lewis.

D�game, se�or Hursa, �qu� es lo que m�s le gusta de los libros de mi marido?

- La coincidencia. - �Coincidencia?

S�.

La vida est� llena de maravillosas y extraordinarias coincidencias.

A veces la ficci�n suena falsa porque los novelistas piensan

que la coincidencia es un fracaso del arte.

�Verdad que es muy interesante, Lewis?

- �Telefone� desde la estaci�n? - S�.

- �Soda? - No.

Baden Baden, �qui�n va all� en esta �poca?

- Gente en busca de salud. - �Mujeres?

- S�, muchas. - Mujeres ricas.

S�, ricas.

- Esposas aburridas buscando cura. - S�.

�Son beneficiosas las aguas?

Para algunas cosas. Para otras cosas hay... otras curas.

- Mujeres aburridas. - Mujeres aburridas, divorciadas, viudas.

- �Y cu�l es la cura? - Una aventura segura.

Ah, s�.

Pero el sitio debe atraer a cierto tipo de j�venes

de f�cil disposici�n, apariencia tolerable y cortos de dinero.

�Lo sabe entonces?

�Y ellas... les dan a esos j�venes... dinero?

Con el m�ximo tacto. Excepto las americanas.

Las mujeres americanas les dicen: "Toma, c�mprate unas camisas."

Las mujeres inglesas son las m�s rom�nticas.

Esas mujeres son infelices, �qu� tiene eso de gracioso?

No son ni la mitad de pat�ticas o despreciables que esos gigolos

deambulando por los hoteles y apestando a loci�n italiana.

Considero que tienen mucha m�s dignidad.

Pat�tico, estoy de acuerdo. Y condenable.

- Por otra parte, usted es poeta. - S�.

�Vive de sus poemas?

A menudo me invitan a tomar el t� y cosas as�.

Pero claro, a veces es necesario ser audaz.

Por ejemplo, �cu�les son sus planes para cenar esta noche?

Aparte de ustedes, ninguno muy bueno.

Bueno, en ese caso ser� mejor que se quede.

�No le parece un poco ego�sta de su parte

dejar la responsabilidad de cuidar de Ud. a otros?

No es responsabilidad, sino elecci�n.

Normalmente la gente suele ser amable.

Qu� maravillosa carne. �La cocin� usted?

�No cree que eso es aprovecharse?

Oh, s�, s�. Eso creo. Por otro lado...

�Por otro lado?

- Les quita un poco de peso de encima. - �Peso?

Presi�n.

�Qu� quiere decir? �Qu� dice?

Quiere decir que los propietarios est�n bajo la presi�n de la propiedad.

La cuerda que sujeta todo, casas, empleos, mujeres. �No es as�?

- S�. - Locos, claro, �s�?

S�.

Porque todo el tiempo estamos cerrando puertas,

conectando alarmas y vigilando a los que amamos.

Nos roban nuestra propia vida, el sentido de la vida.

- S�, pero t� no vives as�. - No, yo vivo con el peso de la posesi�n.

�Posesi�n de qu�?

Deseo, amor.

- �Fuma de estos? - S�, fumar� un cigarro.

La vida burguesa tiene sus compensaciones, �verdad?

�Qu� har�amos sin ellas?

Bueno, si no les importa les dejo.

Estoy segura de que Thomas est� deseando hablar de tus libros.

Me perdonan, �verdad?

Por favor, no tenga prisa, hay autob�s hasta medianoche o Lewis puede llama a un taxi.

Muchas gracias por venir a vernos.

M�s que agradable, encantadora. Buenas noches se�ora Fielding.

A prop�sito, �qu� libro de mi marido le gusta m�s?

Tom Jones. Desde luego lo le� en alem�n.

Bueno, ustedes tendr�n mucho de qu� hablar.

Buenas noches, cari�o.

Se acab� la broma.

Gracias por venir a vernos.

�A qu� demonios est�s jugando, Lewis?

No le quiero ver en esta casa.

- Eso no es muy hospitalario. - No quiero ser hospitalaria con �l.

�Por qu� te interesa?

Porque el mundo es como su casa, tiene una cara de piedra.

Quieres decir que es un par�sito.

Es un poeta. Cree que los poetas y la gente as� no tienen que pagar.

Que son los invitados de honor en el mundo.

- Quiz�s todos deber�amos ser poetas. - S�.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Eso es lo que yo me pregunto.

Dado que no soy el autor de todos los trabajos de Henry Fielding,

�qu� le ha tra�do aqu�?

De todas maneras, si voy a incluirle en mi gui�n tengo averiguar qu� busca.

�Ven aqu�!

Mmm... Estoy hambriento.

A prop�sito, �qu� es esto?

Joachim: Y todo el tiempo que te han robando de tu vida.

- Llevo buscando eso una semana. - Estaba en un rosal.

- �Jerez? - S�.

Es un buen jerez.

Por curiosidad, �alguna vez dice gracias?

Estoy muy agradecido, muchas gracias. Es usted muy generoso.

Muy amable. Estoy en deuda para siempre con Ud. �Ese tipo de cosas?

S�.

�Yo tengo que estar agradecido porque usted tenga todo esto?

Es usted quien deber�a estar agradecido.

Pero por supuesto, lo dir� si usted quiere.

Creo que le resultar� muy aburrido.

Por otro lado, no nos ofender�amos si hiciera algo en compensaci�n.

�Sabe escribir a m�quina? - Un poco.

Bien. Puede ser mi secretario.

- �Recibir� un sueldo? - Solo son algunas cartas.

Mi trabajo lo mecanograf�an en una agencia.

Est� bien, cinco libras a la semana para gastos.

- �Tendr� m�quina el�ctrica? - No.

- �Podr� usar su coche? - No. Es un empleo, no unas vacaciones.

S� que ha venido a pasar unas vacaciones gratis.

A menos que haya venido aqu� para discutir mi trabajo.

Maldito Tom Jones...

- Oh, soy terrible con los nombres. - En realidad usted tiene descaro.

- He estado leyendo esto. - Ah, �s�?

Extraordinariamente bueno. Me encanta.

El personaje de la mujer... es impresionante.

Creo que usted tiene mucha percepci�n.

�De verdad? Bueno, gracias.

Muy amable.

"Antes de nacer nuestro hijo, �ramos libres.

Mi marido es escritor, as� que pod�amos ir a cualquier sitio.

Hicimos los viajes m�s maravillosos.

Roma, Par�s, New York, California.

Por supuesto, conozco su trabajo pero solo a trav�s de traducciones.

Me encantar�a o�r uno de sus poemas.

- Me encantar�a o�r sus poemas. - Pero no entiende alem�n.

- �Son poemas de amor? - No.

Quiz�s esos poemas no existen.

Quiz�s no sea usted poeta en absoluto.

En mi pasaporte dice que lo soy.

Estoy habituado al escepticismo.

Eso podr�a establecer fronteras.

- �Qu� est� haciendo? - Son s�lo unas cartas de invitaci�n.

Oh, esa maldita fiesta.

Bueno, hay tiempo de sobra para eso.

A prop�sito, preferir�a que no le pidiera a Catherine que le sirviera bebidas,

ella est� aqu� para cuidar a David. - No se lo ped�.

Pero desde luego, no le pedir�.

El peque�o despert� la ira de su padre con su balbuceo,

as� que lo puso en el fuego y lo redujo a patata frita.

- �Y qu� m�s?, sigue. - La madre dijo:

Oh, espera un poco, esto es exagerado.

- �Qu� significa? - Es humor ingl�s.

Ah...

Y este es otro.

Pobre t�o Joe, se ha ido, �sabes? a descansar a las estrellas.

Le echo tanto, tanto de menos. Ten�a tan buenos cigarros...

Hola...

�Qu� hacen? Ah, te est� leyendo bonitos poemas. �Puedo quedarme?

Desde luego.

�Por qu� siempre dices eso?

Porque no me gustar�a quedarme si ustedes no me quieren.

�David!

�David!

Hasta que no se tiene un hijo propio

no se da uno cuenta de lo que significa

la responsabilidad de mantenerlo con vida.

David est� sano.

No es solo la enfermedad, son los enchufes el�ctricos, el fuego,

el agua, las tijeras...

Un d�a decides que ya es mayorcito para sentarse solo en la ba�era

mientras tu vas por una toalla.

Otro d�a es mayor para usar las tijeras.

Despu�s es la bicicleta, de la que se puede caer y romperse la cabeza.

Y si eso no sucede, llegar� a ser lo suficientemente mayor

para ir a la esquina a echar una carta.

E ir de riesgo en riesgo, y convivir con la muerte.

Antes de que naciera, yo era... m�s libre.

Los ni�os encantadores son los peores.

Te tienen siempre encadenada.

Si no fueran tan encantadores...

uno ser�a m�s libre.

S�banas limpias.

- He pensado en ir al cine. - Bien.

He invitado a Catherine.

Espero que est� bien.

S�, �por qu� no? Tiene las tardes libres y nosotros no vamos a salir.

Siento tener que pedirlo, pero no me ha dado mi sueldo.

Ah, s�... por supuesto. Perdone.

Tenga esto por ahora, ir� al banco por la ma�ana.

Gracias, muy amable, muy amable, muy amable.

Le estoy muy agradecido. Buenas noches.

- �No me dir�s que le est�s pagando? - Es mi secretario.

- �Cu�nto? - Cinco, para sus gastos.

Bueno, esto es el colmo, �no?

�Entra en esta casa con mentiras, se come tu comida, se bebe tu brandy,

se tira a la ni�era, copia tres cartas y cobra!

No se la est� tirando, �no?

- �C�mo voy a saberlo? - La ha llevado al cine.

Tienes el sexo en tu cabeza. - T� lo tienes. Quiero que se vaya.

- Pues entonces d�selo. - T� le has invitado, se lo dices t�.

Es que no estoy seguro de querer que se vaya a�n.

�Por qu� no? �Qu� es esto, para qu� le est�s pagando?

Es bastante eficiente.

�A s�? �Bueno, si est� cobrando 5 malditas libras por semana

tendr� que ayudarme a m� tambi�n!

�Ayudarte con qu�?

�Con las compras!

A veces, cuando vuelvo a casa,

espero ver ambulancias y camiones de bomberos y coches de polic�a.

Mi vida es demasiado c�moda.

S�, tiene suerte.

Pero una vez huy�, a Baden Baden.

Me averg�enzo de ello.

Abandonar a Lewis y a David. - No es algo tan terrible.

Las obligaciones para con David y Lewis son cosas que le han impuesto.

No todos podemos huir de nuestras responsabilidades.

- �Responsabilidades? - S�, responsabilidades.

No estoy en contra suya.

Yo tambi�n huyo.

�Tiene usted responsabilidades?

No exactamente.

Eres el amor de mi vida.

Ir� Catherine, no te preocupes.

Lo siento... lo siento... lo siento.

Est� bien, Catherine.

�Cu�ntas veces te he dicho que no te sientes en el alf�izar de las ventanas?

�No te r�as cuando te reto! �Lo que hiciste est� muy mal!

�Una cosa muy mala!

- Avril. - Abril.

- Aout. - Agosto.

�Sabes lo que has hecho? �Te das cuenta lo que has hecho?

�Se ha podido matar, est�pida mujerzuela!

Y usted... �Un invitado en mi casa!

�Ven, vamos fuera de aqu�!

Perdona, cari�o.

- �Otra cucharada? �No? - �No va a ir al cine esta noche?

No puedo, le di todo mi dinero a Catherine.

Es gratis, eso le va bien a usted.

Y despu�s hay una fiesta. - �No �bamos a ir?

No tenemos ni�era.

- Yo me quedar� con David. - S�, s�.

Yo no quiero ir.

A m� me gustar�a.

Bueno...

entonces vayan ustedes dos.

Estoy harta de pel�culas extranjeras, �y usted?

S�.

Hay demasiadas pel�culas americanas.

- Quiz�s esto no ha sido buena idea. - Puede que la fiesta sea mejor.

No si es como las usuales, siempre las mismas caras.

�De verdad quiere ir?

- �Quiere volver a casa? - No.

No quiero volver.

Tengo hambre.

- Se ve muy bien. - Danke sch�n.

- Se�ora Field, �qu� placer! - Fielding, Luigi. Digo, Enrico.

- �Quiere un aperitivo? - �Por qu� no?

�Por qu� no?

- �Qu� le gustar�a? - �Qu� va a tomar usted?

- Vodka con t�nica sin hielo, por favor. - Dos.

- La carta. - Gracias.

Lo siento, pero es el �nico sitio donde puedo firmar.

Es agradable.

Muchas gracias.

- Vamos, �por qu� no baila? - Sol�a hacerlo para vivir.

Entonces debe hacerlo muy bien.

No puedo creerlo...

�Elizabeth Fielding con un hombre que no es su marido!

�Isabel!

- �D�nde est� Lewis? - De ni�era.

Me encanta.

- Este es Thomas. - Adorable. �Qui�n es usted?

Es poeta.

�Incre�ble! Pues viste muy bien para ser un poeta. �Eso es todo lo que hace?

Tengo negocios de reparto, y a veces entrego yo mismo.

- Y a veces no entrega. - Perd�n, este es George.

Nos conocimos en una casa de juego.

Trabaja en exportaciones o en importaciones.

Creo que es una especie de g�ngster. - Oh... �C�mo est�?

Un amigo m�o le anda buscando.

He olvidado a los viejos amigos.

Eso he o�do.

- �Se conocen de antes? - Conozco a Thomas desde que era repartidor.

- Quiero bailar. - Creo que tu poeta es adorable.

�Te importa que haya pensado que eres mi amante?

Ella no piensa eso, sabe que no lo soy.

Tus amigos te conocen.

Si yo fuera tu amante, no habr�as permitido que nos vieran aqu�.

Eso se hace en el coche, en habitaciones de hoteles.

Soy prudente.

Das peque�os saltos en la oscuridad y haces como si nada hubiera pasado.

- Si yo fuera libre... - Todos somos libres.

Pero yo tengo obligaciones, tengo un hijo.

Tienes un hijo, s�.

Y un marido y una casa y esto y lo otro.

- Eso es insultante. - No tengo inter�s en insultarte.

�Porque ahora ya no tienes inter�s en m�?

Porque tengo que irme.

�Qu� quieres decir?

Tengo que irme de tu casa, de Inglaterra.

�Por qu�?

Es hora de irme. Lewis ya est� harto.

- �Cu�ndo? - Enseguida.

- Creo que ser� mejor. - �Ma�ana?

Esta noche.

- �Pero por qu�? - Vamos.

Mi capa.

�Su abrigo, se�or?

- �Su abrigo, se�or? - No tengo.

No te estoy pidiendo que me ames.

Es una desgracia.

S� que nunca paga por nada.

Pero esta vez... lo har�.

Yo pagar�.

Mi poeta...

Adelante.

Vino un tipo, me dijo que no te molestara.

Preguntaba por Thomas.

Le dije que se hab�a marchado, que no sab�amos d�nde.

�Hice bien? - Supongo que s�, �qui�n era?

No me pareci� que fuera un poeta.

Creo que nunca sabr�s qui�n ha estado durmiendo en tu habitaci�n de hu�spedes.

No era nadie.

�Nadie? �Con un traje de Yves St. Laurent?

�Alguna vez registraste su maleta?

No seas rid�cula.

- Debes tener algo de dinero. - No, nada.

- �Acciones, bonos? - Lewis hac�a todo.

- �Joyas entonces? - Tengo algunas, pero no las he tra�do.

Est�s loca. Eres una mujer loca.

�De qu� crees que vamos a vivir? - De lo que has vivido t� siempre, supongo.

Yo siempre he vivido solo.

�Lewis?

- �Hola! - Hola.

�Quieres beber algo?

�No te parece muy aburrido?

�Whisky?

S�.

- �Tienes alguna idea de d�nde est�n? - No.

Un amigo m�o dice que le buscan ciertas personas.

- �A Thomas? �Por qu�? - Para matarle, creo.

�Por qu� no?

�Por esas ciertas personas!

�De verdad? �Matarle?

Es probable que sea un ajuste de cuentas.

�Y t� c�mo est�s?

Bien, un poco solo por las noches cuando me voy a dormir.

Es realmente horrible.

No puedo trabajar.

Tengo que poner las cosas en su lugar antes de poder hacer algo.

Cada cosa en su lugar.

S� que piensas que me lo merezco.

Ella volver� y no habr� pasado nada. Probablemente sea para mejor.

Elizabeth no tiene lo que se necesita para ser libre de la forma que ella quiere.

�Qu� te hace pensar que yo la har�a volver?

Para Elizabeth, Thomas es la libertad y eso le hace sexy.

La gente le da demasiada importancia al sexo.

Y es algo por lo que no vale la pena dejar tu casa.

- �Dinero, dinero, dinero! - Est�s loca.

En este sitio no durar� tres d�as, �y despu�s qu�?

�Siempre podemos conseguir dinero!

�Sabes por qu� te quiero? Por dos cosas.

Eres un maldito poeta. Y un po�tico cabr�n.

- Aqu� tienes. - Gracias.

- Te he encontrado un sitio. - �Un hotel?

Una habitaci�n.

- �Ir�s a verme all�? - Por supuesto, si t� quieres.

No te har� feliz.

�Por qu� no hacemos otra entrega como el Rolls?, estuvo bien.

Es arriesgado. Cada vez es m�s arriesgado.

- Vuelve a tu casa. - No.

Lewis te buscar�.

Cuando me preguntaban, yo les dec�a que era poeta.

Eso me gustaba. Era elegante.

Esas rom�nticas se�oras...

Yo las complac�a, pero no sacaban nada de m�.

Yo no soy una de ellas, �verdad?

La mujer inglesa era la m�s rom�ntica.

Pero quer�a que se lo den todo.

- �Cu�ntos tiempo estar� aqu�? - Solo dos o tres d�as.

- �Vive en Nueva York? - S�, en Place Sutton.

- �Place Sutton? - S�. �Lo conoces?

- Es muy caro. - Eso no es un problema para m�...

�Qui�n diablos es usted? �Qu� est� haciendo?

- Le estoy siguiendo. - �Por qu�?

No busco hacerle da�o.

- Usted quiere a Hursa. - S�.

- Eso es asunto suyo. - S�.

- No s� nada sobre �l. - No.

Yo no quiero ser responsable por la muerte de nadie.

�Muerte? Oh, no. El se�or Hursa ha ganado la loter�a de Irlanda.

Y como Ministro de Deportes de la Rep�blica Irlandesa,

he sido encargado de buscar al se�or Hursa

y comunicarle su buena suerte.

Si contin�a sigui�ndome, me ir� derecho a Calais. As� de sencillo.

Respeto sus sentimientos, desde luego. Bueno, otra vez ser�.

- No entiendo nada. - Est� bien.

El se�or Swan y yo tenemos negocios juntos.

�Ha tra�do su... bolsa?

Muy buen muchacho. Le conoc� por mi mujer.

- �Qu� negocios tiene, se�or Swan? - Dinero.

�Ah� dentro?

Por desgracia, no.

- Me ha seguido hasta aqu�. - Me lo imaginaba.

�Qu� debo hacer?

Buscar otro secretario.

- �Por qu� has venido? - He venido para llevarte a casa.

�Por qu�?

- Te quiero. - �Por qu� me quieres?

�l me telefone� y me dijo d�nde venir.

No quiero que te sientas obligada a volver.

No.