Original subtitles

Denne vej, tak.

Mine damer og herrer, denne vej.

Følg mig.

Heromme, tak.

Tak.

Fra Akbar den Strålendes dynasti

og i over tusind år har vor nations religiøse symbol været

Den Lyserøde Panter.

Verdens største og mest berømte diamant.

Den er uerstattelig, og der kan ikke sættes nogen pengeværdi på den.

Bekymrer det ikke museet, at den kunne blive stjålet?

Den Lyserøde Panter beskyttes

af kræfter, der er mere uigennemtrængelige end nogen hær.

Se.

Deaktiver.

Svigter radarskjoldet,

vil det mindste trykfald i diamantens vægt

gøre tyven til fange.

Den Lyserøde Panters fange.

Hvorfor "Den Lyserøde Panter"?

Stenen har en fejl.

Hvis man holder den mod lyset på en bestemt måde,

kan man tydeligt se skikkelsen af en springende panter.

I

DEN LYSERØDE PANTER VENDER TILBAGE

MED

- Godmorgen. - Sid.

Min afdeling er begyndt at anholde de mistænkte.

Hans Majestæt er oplyst om tyveriet.

Han flyver hjem fra Washington.

- Jeg venter en anholdelse snart. - Jeg er ikke optimistisk.

Vi ved, forbryderen stadig er i landet.

Alle lufthavne og stationer bliver overvåget.

Mens dine folk leder efter manden med det hollandske pas,

som lejede hotelværelset, har han skilt sig af med passet

og er klar til at udrejse under en ny identitet.

- Når vi finder fingeraftrykkene... - Hvis I finder dem.

I er begge i knibe.

- Men... - Men...

Vi gør det nødvendige og følger skik og brug.

Jeg indkalder hjælp udefra.

Den franske detektiv, som fandt Den Lyserøde Panter,

sidst den blev stjålet.

- Hvad hed han nu? - Clouseau.

Inspektør Clouseau.

- Har du licens? - Monsieur?

Byforordning 47-B forbyder spil

med musikinstrumenter

i erhvervsøjemed uden licens.

Jeg forstår det ikke.

Det er ulovligt for dig at spille på dit instrument.

- Ulideligt? - Hvad?

Siger du, at det er ulovligt?

Ja, medmindre du har en behørig licens.

Hvad slags licens?

En licens til at spille musikinstrumenter

i offentlighed i erhvervsøjemed.

- Erhvervsøjemed? - Ja.

Du spiller på den, og folk giver dig penge.

Folk giver aben penge.

- Det er det samme. - Slet ikke, monsieur.

Jeg er musiker, aben er forretningsmanden.

Den bestemmer ikke over musikken.

Jeg bestemmer ikke over dens penge.

Monsieur, hold mig ikke for nar.

Det er din abe, derfor er det dine penge!

Den bor hos mig, men det er ikke min abe.

Jeg kom hjem og fandt den i stuen en dag.

Jeg lod den bo, men den betaler for kost og logi.

Så begår aben lovbrud.

Men den spiller ikke på noget instrument.

Byforordning 132-R forbyder tiggeri.

Hvorfor ved du så meget om byens forordninger?

Hvad er det for et tåbeligt spørgsmål?

- Er du blind? - Ja.

Åh, ja, det kan jeg se. Selvfølgelig.

Du taler med en politibetjent.

Da jeg forventer at blive overført tilbage

til kriminalpolitiet hvert øjeblik,

lader jeg dig slippe med en advarsel.

Tak, monsieur Agent.

Men du må få dig en rigtig licens.

I morgen tidlig.

Og gør noget ved din beskidte abe.

Stands! Et øjeblik!

Af sted, af sted!

Derovre!

- Fjols! - Jeg vidste ikke, han var fra banken.

Du vidste ikke, banken blev røvet.

- Det passer. - Hvad passer?

Jeg vidste ikke, at banken blev røvet,

fordi jeg opfyldte min pligt som politibetjent.

Du arresterede ikke engang den gamle tigger.

Der var tvivl om, hvorvidt det var tiggeren

eller aben, der begik lovbrud.

- Abe? - Hvad?

Du sagde abe!

Korrekt, ja, chimpanse.

Så jeg lod dem slippe med en advarsel.

Tiggeren var bandens udkigsmand.

- Det er umuligt. - Hvorfor det?

Han var blind. Hvordan kan en blind holde udkig?

Hvordan kan en tåbe være betjent?

Det er let nok. Han skal bare melde sig.

Hold mund!

Ved du, at han var blind?

Det fortalte han mig.

Gjorde han det? Og du troede du på ham?

Der var ikke grund til at tvivle.

Tror du på mig, hvis jeg siger,

jeg ikke suspenderer dig i et halvt år?

- Tror du på mig? - Hvis De siger det.

For jeg lyver værre end tiggeren.

Du er suspenderet uden løn i et halvt år.

- Et halvt år? - Med øjeblikkelig virkning.

Har du noget at sige til det?

Kan De låne mig 50 francs?

Forsvind herfra!

- Javel. - Fjols.

Mit blodtryk.

Fjols.

En skønne dag, François.

En skønne dag er jeg af med ham.

Det bliver godt.

- Har du noget på hjerte? - En ordre fra kommissæren.

- Nå. - Angående Clouseau.

Ja. Fortsæt.

Han skal genindsættes som inspektør.

Hvad? Det kan du ikke mene.

Og han skal straks stille hos en oberst Sharki i Lugash.

Ser man det?

- Sir! - Hvad?

Det er en fødselsdagsgave fra min kone.

Yderst realistisk.

Skaf mig kommissæren.

Det er overinspektør Dreyfus.

Kommissæren.

Hr. Kommissær,

jeg har netop fået instruks om at sende Clouseau til Lugash,

men han er ikke i kriminalpolitiet længere. Jeg har lige...

Ja, men...

Men siden Frankrig og Lugash har været allierede i næsten 200 år,

kunne det være en stor fejl at sende en, som er...

Javel. Ja, selvfølgelig.

Udmærker, hr. Kommissær.

Shahen af Lugash ringede vist personligt til præsidenten

og bad om at få Clouseau på sagen.

- Shahen af Lugash. - Utroligt.

Godt, François.

Shahen af Lugash.

...hovedstaden i morges. Det lader til, at hæren...

STJÅLET: DIAMANTEN "DEN LYSERØDE PANTER"

...ved at afspærre området omkring præsidentpaladset.

Højtryk ved kysten...

Godaften, madame udlejer.

...mod prisforøgelsen...

Godaften. Jeg læste lige overskrifterne i din avis.

...oppositionen er...

Godaften.

Cato?

Cato!

Hos monsieur Clouseau.

Et øjeblik, tak.

Til dig. Overinspektør Dreyfus.

- Javel. - Du er en del af styrken igen.

Kom til mit kontor... straks!

Straks.

Nå, Cato, jeg er i kriminalpolitiet igen.

Ved du hvad, Cato? Dit baghold i fryseren...

Tillykke med det.

Det var meget, meget godt.

Men Cato, din gylp er åben.

Og det er du også, min ven!

Ja, min lille gule ven.

Jeg vidste, chefen ville genoverveje det.

Han nåede ikke til tops ved at overse folks kvalifikationer.

Han ved, jeg er enestående og derfor uerstattelig.

Vi ligner hinanden, chefen og jeg.

Men, Cato, alle store detektiver

har én ting til fælles. Ved du, hvad det er?

Instinkt.

Den sjældne evne til straks at vide uden at skulle standse og ræsonnere.

I min branche kan det let være forskellen på liv og død.

Godt, jeg tager den.

Tak.

Ja, den brøkdel af et sekund, hvor instinktet byder en

...at...

...ny attentatbølge.

...oppositionens talsmand har kategorisk afvist...

Det er infame magters værk.

Så snart jeg får en sag, hører underverdenen om det,

og jeg bliver angrebet.

Cato er indlagt.

De sprængte halvdelen af hans gule hud væk. Utroligt, jeg er i live.

Utroligt er ikke ordet.

Sporer jeg i stemmeføringen, at jeg ikke er i kridthuset?

Ja.

Gid du var død.

Du har ret til din mening.

Og det er du ikke! Ud! Forsvind!

Ønsker du, at jeg skal gå?

Hvis ikke du er ude om fem sekunder,

ved jeg ikke, hvad jeg gør!

Fem sekunder er ingenting. Jeg kan være ude om tre.

- Men hvis du vil have, jeg går... - Jeg har fået nok!

Åh, mange tak.

En sjov, kløgtig, lille anordning.

Meget realistisk, men mit instinkt sagde mig jo, at...

Er der noget galt? Har du det ikke godt?

Mit blodtryk.

En pille... Du tager livet af mig.

Ja. Måske lidt vand.

Din karaffel er defekt. Lad mig duppe dig.

- Fjols! - Jeg vil duppe dig.

Jeg havde en tante med forhøjet blodtryk.

Dr. August Balls fra Nice behandlede hende med succes.

Og efter at have tilset hende i flere uger, gik hun...

Den mangler tændvæske.

Skal jeg fylde den for dig?

Nej, gå... Vær venlig at gå din vej.

Ja.

Nå, godt, hr. Inspektør.

Jeg går, men husk,

jeg står til tjeneste nat og dag.

Jeg skal selvfølgelig på min opgave i Lugash.

Heldigvis er der tidsforskel.

Mit ur er vist gået i stå. Det er nok på grund af eksplosionen.

Der skal en ny sten i.

Farvel, indtil vi ses igen, og sagen er løst.

Sagen er løst! Fjols!

Stå ikke bare der, fjols.

Tilkald en læge og hjælp mig med at finde min næse!

Inspektør!

Det er et meget interessant museum, I har her.

- Inspektør... - Sig mig noget.

Jeg foretrækker at undersøge gerningsstedet spontant.

Så kan mine instinkter frit udfolde sig.

Der er foranstaltninger...

Sikkerhedsforanstaltningerne er gode.

Men... åbenbart ikke gode nok.

Lad mig se...

Ja, meget effektivt. Yderst effektivt.

Og overraskende.

Jeg vidste jo, at det ville ske.

Men ikke desto mindre overraskende.

Hvor venligt af jer at tage imod mig.

Er der nogen ind- og udgange her,

- hvor det der ikke sker hele tiden? - Slå den fra.

Deaktiver døren.

Ja...

Så mødes vi igen.

Meget snildt.

Han trak sig over gulvet.

Gjorde han?

Hvordan undgik han ellers radaren?

Ja, hvordan?

For at gøre det skulle gulvet være glat.

- Derfor voksen. - Voksen?

Er du uskadt?

Selvfølgelig. Jeg undersøger voksen.

Har I taget en prøve af voksen?

- Voks er voks. - Der tager du fejl.

Voks er ikke bare voks.

I dette tilfælde er den et spor.

Engelsk voks, fransk voks, voks til hjemmebrug...

Inspektøren har ret.

Få straks voksen undersøgt.

Jeg gætter på, at det er engelsk voks.

- Hvorfor det? - Fordi tyven er englænder.

Hvor ved du det fra?

Det er mit arbejde at vide det.

Det er sir Charles Fantom, den berygtede Litton.

- Fantomet? - Ja, en og samme person.

Hans visitkort.

For fire år siden forsvandt sir Charles.

Det rygtedes i hele underverdenen...

...han ikke var forbryder mere...

men mit instinkt sagde mig, han ikke ville gemme sig længe.

Er fire år ikke længe?

Tid er ikke spørgsmålet her, denne handske er spørgsmålet.

Det betyder, at Fantomet er på færde igen.

Jeg skal nok fange ham.

Det bliver ikke let. Han er god til forklædninger.

Og han gemmer sig utvivlsomt, indtil der falder ro over feltet.

Hvordan er han?

Uelskelig.

Har han set den?

Nej, jeg syntes, du skulle vise ham den.

- Hvordan var det i Paris? - Dyrt.

- Godt. Købte du noget dumt? - Masser.

- Hvordan har du det? - Fint. Fantastisk.

Jeg har skabt noget...

...ganske usædvanligt siden morgenmaden.

- Må jeg se? - Nej. Ikke endnu.

Kom nu. Vær nu ikke så...

- Virkningen kan være for stærk. - Lad mig se.

Værsgo.

KEDELIG

Hvad siger du så?

- Ved du hvad? - Hvad?

Jeg tror, jeg kom hjem lige i tide.

DIAMANT STJÅLET

- Pokkers! - Hvad?

Hør her:

"Politiet i Lugash ledte fra hus til hus

efter tyven, som i mandags stjal den berømte

Lyserøde Panter fra det kongelige museum.

Ifølge myndighederne

var det eneste spor en hvid herrehandske med monogrammet "F".

Nå, hvad synes du?

At du ikke kun har malet, mens jeg var væk.

Tror du, jeg havde en finger med i spillet?

Havde du ikke det?

Dit lille bæst.

For tre, nej fire år siden svor jeg, at jeg trak mig tilbage.

Jeg har været dig tro siden da.

- På din måde. - Hvad pokker mener du med det?

At du bliver drillet.

Jeg tror på dig, skat. Men du må indrømme, at det lyder

som et kup, som kun Fantomet kunne have begået.

Altså Den Lyserøde Panter.

Ingen spor bortset fra dit visitkort.

Ja. Jeg må indrømme, at svindleren

er meget smart.

Ja, meget smart.

Det undrer mig, at halvdelen af Frankrigs politi ikke er her endnu.

De kommer selvfølgelig!

- Utvivlsomt. - Men hvis du er uskyldig...

Jeg er ikke blot uskyldig,

men klog nok til, at hvis jeg genoptog erhvervet,

efterlod jeg ikke mit visitkort.

Vil politiet mon tro det?

Nej.

Men du kan overbevise dem.

Ikke medmindre den rigtige tyv blev fanget.

Men så er du fortabt.

Hvis politiet tror, du er tyven,

hvem skal så fange svindleren?

Jeg kan kun tænke på én person. Hvad mener du?

Charles.

Da alternativet er fængsel, har jeg ikke meget valg, vel?

Jeg er bange.

Svindleren er åbenbart meget kløgtig.

Han kunne være farlig.

Åh, skat.

Bare rolig! Stol på mig.

Nok er jeg rusten,

men jeg kan sagtens passe på mig selv.

Tillykke med jeres glimrende faciliteter.

Du forstår nok, at mit besøg her

må holdes hemmeligt.

Selvfølgelig. Min afdeling vil gøre alt for at bistå dig.

Der er dog et spørgsmål, som kun du kan svare på.

Har sir Charles Litton et svømmebassin?

Et svømmebassin?

- Jeg kommer snart tilbage. - Pas godt på.

Hvilken identitet vil du rejse under?

Jeg vil være...

...kedelige gamle sir Charles Litton ved udrejsen.

Og...

...den frygtløse...

...flotte, unge dr. Marvin Tanny, når jeg ankommer til Lugash.

Pas på!

ACME BASSINSERVICE

Jeg har rapporten her.

Nogen har pillet ved dine bremser.

Underverdenen giver aldrig op.

Det er det andet drabsforsøg.

Jeg kunne være død af... lungebet...

Prosit.

Jeg har ordnet dørklokken, så den ikke ringer.

Det er gratis.

Tak. Hvad vil du?

Jeg arbejder for telefonselskabet.

Der er noget galt med din telefon.

- Min telefon? - Hvad?

Du sagde, der var noget i vejen med min telefon.

- Ja. - Min telefon?

Nemlig. Ja, det er, hvad jeg sagde.

Der er intet galt med telefonerne her.

Jeg ved, når der er noget galt, og når der ikke er.

Og jeg kan sige dig, at der bestemt er noget galt.

- Det kan du stole på. - Siden hvornår?

Siden det blev anmeldt.

Javel. Hvad er der galt med telefonerne?

Vidste jeg det, kunne jeg bare ringe

og sige, hvad der var galt.

Hvad er der galt?

Manden siger, telefonerne er i uorden.

Lad mig præsentere mig. Jeg hedder Emile Flournoy,

kommunikationsekspert og problemløser

- hos Nice Telefonselskab. - Kom ind, monsieur.

Hvordan kan vi hjælpe dig?

Hvor er den nærmeste telefon?

- Der. - Hvad?

Ja...

Ja, den telefon duer slet ikke.

Vis mig en anden telefon. Den duer ikke, desværre.

- Vis monsieur Flour... - Flournoy.

Flournoy... telefonen på sir Charles' kontor.

Jeg håber, du finder problemet.

Madame, det er mit job at finde problemer.

- Intet problem deromme. - Hvis du behøver noget...

Monsieur, jeg behøver...

...en telefon, min værktøjstaske og lidt arbejdsro.

Andet behøver jeg ikke.

Tag telefonen, men svar ikke, før jeg siger til.

- Raymond? - Sí.

Jeg tager flyet til Schweiz klokken 17.00. Er du med?

Sí, Schweiz.

Har du varerne?

- Sí. - Godt.

Vi ses i morgen på Palace Hotel i Gstaad.

Sí.

- Farvel. - Sí. Farvel.

Hr. Inspektør?

Kom ikke ind!

Kom ikke ind.

Jeg finjusterer telefonen.

Jeg siger til, når I kan komme ind.

Justeringerne må ikke afbrydes, ser du.

Kom ikke ind. Jeg pakker mit værktøj væk.

Som formodet var der en lille fejl, som jeg reparerede.

Jeg må tilbage på kontoret og melde mine justeringer.

Ifølge myndighederne i Nice

har han ødelagt et svømmebassin og to lastbiler.

Og han er på vej til Gstaad.

- Gstaad? - Ja.

I dag et alpeparadis, i morgen en ruinhob.

Ved siden af Clouseau

var hunnerkongen Attila som en Røde Kors-frivillig.

Pas på.

Jeg lagde den ægte i nederste skuffe.

Se bare.

Efter den bil!

Goddag.

- Rart at se dig igen. - Tak.

Undskyld, ved du, hvor Palace Hotel er?

Ja.

- Taskerne? - Nej, tak.

Jeg slipper aldrig denne taske.

Din taske.

Tak.

Må jeg tage frakken?

Mange tak.

- Handskerne? - Selvfølgelig.

Hatten?

- Har du et værelse? - Et værelse?

- Hvad? - Spurgte du, om jeg har et værelse?

Jeg ved udmærket, hvad jeg sagde.

"Har du et værelse?"

Mener du: "Har du et værelse?"

Det er jo, hvad jeg sagde, fjols.

Har du en reservation?

Jeg er inspektør Clouseau fra politiet...

...og jeg er her i embedes medfør.

Hvad enten du er i embedes medfør eller ej,

er det højsæson, og hotellet er fuldt belagt.

Hør her, min ven.

Det er afgørende for landet,

og hvis du skal være besværlig,

er der ikke andet for end at tale med dine foresatte.

Nå...

I så fald, monsieur...

...har vi et værelse.

Det tænkte jeg nok.

Lugash Airways afgang 12 fra Paris og Nice er ankommet.

Rejsende med bus til terminalen i byen

bedes gå til Lugash Transport skranken.

Hvad er formålet med dit besøg i Lugash?

- Forretning eller fornøjelse? - Ren fornøjelse.

Næste.

Indrejsende mindes om at beholde det hvide landingskort.

Det skal indleveres til myndighederne før afrejsen.

Tab af kortet kan medføre væsentlig forsinkelse.

Send min bagage op på værelset.

Hvordan går det, Pepi?

Sikken overraskelse! Sir Charles Litton, ikke sandt?

Ikke nødvendigvis.

Cognac, s'il vous plaît.

Nå...

Hvor finder jeg den fede?

Jeg har... Jeg har ikke...

Jeg har ikke set den fede i årevis.

Virkelig?

Hvis ikke du arbejder for den fede, hvem arbejder du så for?

Du brækker min finger.

Så ring til politiet.

Godt, godt.

Du kan finde den fede på Salamanderen.

Tak, Pepi.

Bestil noget smertestillende... med is?

Det er jo Charles!

Nå, gamle ven.

Det er rart at se dig.

Kom, tag plads.

Jeg har savnet dig. Du ser godt ud.

Hvad kan jeg gøre for dig?

Tja... Jeg har brug for en tjeneste, gamle jas.

Selvfølgelig.

Men først har jeg brug for din hjælp.

Mine to kompagnoner skal bevogte Den Lyserøde Panter.

Når du drukket op,

- kan du aflevere den. - Jeg har den ikke.

Men du tog den da.

Gid jeg havde. Men det gjorde jeg virkelig ikke.

Som regel, Charles, afskyr jeg vold,

men i dit tilfælde må jeg gøre en beklagelig undtagelse.

Må jeg have lov at forklare mig?

Med påskuddet om at fange tyven

gør generalen mange uskyldige fortræd...

...samt nogle af mine gode venner.

Hvis jeg giver ham tyven, lader han dem være.

Men hvis ikke du stjal Panteren,

må man næsten tro, at generalen

for at undvige sine politiske fjender

selv stod bag røveriet.

Han udlovede garanteret en dusør.

- En betydelig dusør, død... - Eller i live?

Og hvis du er død...

Kan jeg ikke bevise, det ikke var mig.

Jeg vidste, du ville fatte det.

Send liget til generalen med hilsen fra mig.

Det gør mig ondt... gamle jas.

Du kender mundheldet:

"Med venner som dig,

hvem behøver fjender?"

Godaften, dr. Tanny.

Godaften.

Jeg er oberst Sharki.

Nå, ja. Jeg tænkte nok, vi ville støde på hinanden...

...før eller siden.

Jeg har brug for din hjælp.

Men oberst Sharki...

Hvordan kan en simpel læge dog

hjælpe chefen for Lugash' hemmelige politi?

En simpel læge kan intet gøre.

Men den berygtede Fantomet

kan udrette ganske meget.

For eksempel?

Du skal samarbejde om at finde Den Lyserøde Panter.

Den fede lader til at tro, du arrangerede røveriet

som skalkeskjul for lidt politisk oprydningsarbejde.

Den fede er ikke den eneste med den mening.

Hvis du bevise din uskyld...

- Har du dårligt ben? - Det er ikke noget.

Hvis du kan bevise din uskyld, er jeg i en slem knibe.

På grund af Den Lyserøde Panters religiøse betydning

er det afgørende for regeringen før eller siden

at anholde tyven og få juvelen tilbage.

Du vil helst have. Det sker siden og ikke før?

Hvor er det betryggende

at vide, at vi forstår hinanden så godt.

Og hvis...

...jeg...

...fanger tyven?

Det er jeg forvisset om, at du gør.

Hvordan er ordsproget nu?

"Send en tyv ud at fange en tyv."

Godnat, dr. Tanny.

- Du hader ham. - Ja, jeg hader ham.

- Hvor meget hader du ham? - Hvor meget?

Hvor meget er en masse?

Jeg hader hvert molekyle i hans krop.

Vil du dræbe ham?

Dræbe ham. Det ville være skønt.

Hvorfor gør du det ikke?

Åh, at dræbe ham.

Hvad? Hvorfor ikke?

- Det er ikke så let. Prøv selv. - At dræbe ham psykisk.

- Nej. - Hvorfor?

Intet, jeg kan gøre psykisk, vil have

- indvirkning på ham. - Hvorfor ikke?

Fordi han har en æbehjerne.

- Æbe? - Hvad?

- Du sagde æbe? - Gjorde jeg?

Jeg er begyndt at tale som ham.

Doktor, du må hellere finde på et bedre forslag,

ellers finder jeg en ny psykolog.

Slap nu bare af.

Slap af.

Jeg har ikke sovet i en uge.

Jeg ligger bare og tænker de samme tanker om og om igen.

Beskriv tankerne. Du får det bedre, hvis du lukker dem ud.

Godt.

Det er altid det samme.

Clouseau sidder

i en stol ligesom dig, med ryggen til mig.

Og pludselig

tager jeg fat om hans strube og begynder at klemme.

Det er vidunderligt. Jeg klemmer til.

Og jo mere jeg klemmer, desto friere føler jeg mig.

Jeg bliver ekstatisk.

Og med ét...

Pludselig er mit problem løst.

Doktor?

Doktor!

Sir Charles kom til mit kontor klokken ti til morgen,

og vi gennemgik bevismaterialet.

Han var interesseret og stillede de rette spørgsmål.

Så gik vi i projektionslokalet

og så filmen fra det skjulte kamera.

Det var den sidste gruppe på museet før røveriet.

- Genkender du nogen? - Nej.

Han lod til at granske filmen nøje.

Han hævdede, at han ikke genkendte nogen.

Nej.

Vi spurgte ham tre gange om hver enkelt.

Nej.

- Sikker? - Absolut.

- Ham her? - Nej.

- Hvad med ham der? - Nej!

Resultaterne var de samme hver gang.

Ingen stress, før han blev spurgt om den tredje.

Så høj stress.

Nummer tre.

En ung mand. Guiden på museet huskede ham.

Godmorgen.

Den kunne være bedre.

- Hvordan? - Du kunne gå din vej.

Godt, men først skal jeg bruge din lastbil.

Jeg har ingen lastbil længere.

Jeg har solgt den.

Hvad vil du med den?

Du skal hjælpe mig over grænsen.

Det er umuligt. Grænsen er lukket.

Man skal have et særligt kort.

- Så skaf et. - Ikke tale om.

Hvis jeg går til den fede for at købe et særkort,

vil han vide hvorfor.

Så sig, at jeg truede dig på livet,

hvis ikke du hjalp mig over grænsen.

Sig, at for halvdelen af dusøren

og et falsk pas, så du kan flygte fra landet,

vil du lægge baghold for mig på et aftalt sted

efter den fedes valg, på denne side af grænsen.

Hvad, hvis han ikke tror på mig?

Du kan sikkert overbevise ham.

Og, min kære Pepi, hvis du forråder mig,

går der lang tid, før du kan spille klaver igen.

Ja.

Du ville vide besked om lady Littons gøren og laden.

- Ja. - Hun skal stå på ski klokken 14.

- Ski i det her vejr? - På gletscheren.

På gletscheren?

- Hvor længe har du være piccolo? - For længe, monsieur.

Bliv ved på den måde, så skal jeg sørge for,

at du bliver seniorpiccolo.

- Bonjour, frue. - Goddag.

Jeg skiftede mening om skituren. Jeg tager til tenniskamp i stedet.

Ringer min mand, så sig, at jeg kommer ved firetiden.

Tak.

Goddag.

Guten Tag?

- Goddag. Wie geht's? - Wie geht's?

Din svinske fugl. Det er mit private overskæg. Frække fugl.

Svin!

Nej, vent!

Det er Clouseau fra kriminalpolitiet.

- Hun kommer. - Hvad?

I elevatoren.

Hej.

Hvad gør vi?

Hvad vi gør...

Hun kommer!

Undskyld.

Kom ind.

- Håndklæder. - Ja, nu skal jeg hente dem.

- Hvad laver I? - Nichts. Støvsugeren.

Ud! Schnell!

Rejs dig, dit fjols!

Guten Tag! Wie geht's?

Hvor blev du af?

Den fede er ikke let at overbevise.

- Men du klarede det. - Her er kortet.

Og du gav ham...

Som du foreslog.

For passet og halvdelen af dusøren vil jeg udlevere dig.

- Vi må skynde os. - Hvor?

- Hvad? - Hvor aftalte du at udlevere mig?

Den fede venter et sted

halvanden kilometer syd for vejen, ti kilometer fra grænsen.

Jeg ved præcis hvor.

Jeg vil helt undgå det. Hurtigt, vi må skynde os!

Nej, efter dig.

- Hvad? - Nej, "hvorfor".

Hvorfor?

Fordi jeg kender dig godt og tvivler fuldt ud på dig.

Sir Charles... Jeg beder! Sir Charles...

Bare rolig. Så længe du har talt sandt, er der intet at frygte for.

Intet at frygte for.

I orden?

- Forsigtig. - Mange tak.

OMKØRSEL

Luk op.

Vær forsigtig.

Han snød mig!

Fra herren ved baren, frue.

Godaften.

Godaften.

Monsieur Guy Gadbois til tjeneste.

- Goddag. Jeg er lady Litton. - Ja, det ved jeg.

Jeg tillod mig at finde ud af det. Jeg håber, det er i orden.

Det afhænger af dine hensigter.

De er ganske hæderlige, forsikrer jeg.

En mand ser en smuk kylling,

og han kan kun være nysgerrig, ved du nok.

Ville det være frækt af mig at byde på en drink?

Men det har du jo gjort.

Hvad med at købe en til mig selv, så kan vi drikke sammen?

Fint.

Tjener...

...en Kahlúa med ginger Ale, tak.

Nå...

Hvis der en lady Litton, må der være en lord.

- Hvad? - Lord Litton.

- Ja, han er i... - Ja?

...plastikbranchen. - Åh, plastik.

- I... - Ja?

Industriplastik.

Yderst interessant.

Nå...

Nu tager vi en til det ene ben.

Noget at deklarere?

Ingenting.

Værsgo at fortsætte.

Jeg kommer her tit.

For at nyde vintersporten,

- for at stå på ski. - Det gør jeg også.

Hvorfor har vi aldrig mødtes?

Det er ganske enkelt.

Jeg står op ved daggry... Undskyld.

Jeg står op ved daggry. Altid.

Op ad bjerget, ned ad pisten.

Du må være en god skiløber.

Jeg begyndte som spæd.

Jeg stod på ski, før jeg kunne kravle.

Undskyld, det må du undskylde.

Det gør ikke noget.

Hotellets standard daler hastigt.

Nå...

Til dig, monsieur Gadbois.

Er det din egen papegøje?

- Nej, den tilhører hotellet. - Gør den det?

Nogen lukkede den ud. Den vil ikke ind i buret igen.

- Du trænger til et nyt glas. - Det gør jeg sandelig.

Svinske papegøje.

Hvad er dit job, monsieur Gadbois?

Tja, lidt af hvert.

En mysteriets mand.

Det kan man godt sige, ja.

Jeg ville gerne sige mere.

Men det er mere sikkert for dig, hvis jeg lader være.

- Har du det godt? - Selvfølgelig.

Hallo.

Undskyld. Et øjeblik troede jeg, jeg var hos dig.

- Hallo. - Jeg er hos dig.

- Det er til dig. - Til mig?

Du behøver ikke gå for min skyld.

Jeg behøver gå for min skyld.

- Hallo. - Monsieur Gadbois.

Ja, det er monsieur Gadbois. Hvem taler jeg med?

Ved du det ikke? Kan du ikke gætte det?

Lad mig give dig et spor. Det er manden, der hader dig.

Det er manden, som mere end alt andet

vil se dig død og begravet.

Overtjeneren på den lille bistro på Rue des Beaux-Arts?

Nej! Det er overinspektør Dreyfus.

Fjols!

Hvem som helst kan ringe

og spørge efter Guy Gadbois

og udgive sig for overinspektør Dreyfus.

Hvad er dit kodenavn?

Kodenavn?

Kodenavn?

Jeg har ikke noget kodenavn.

Jeg har aldrig haft noget kodenavn!

Det forstår jeg, men kun den virkelige inspektør Dreyfus

ved, at han intet kodenavn har.

Clouseau, hvorfor er du stadig i Schweiz?

Fordi jeg forsøger at afhøre lady Litton

og finde ud af, hvor hendes mand er.

Hendes mand er i Lugash.

Han har været der siden tirsdag.

Nå, i så fald tager jeg det næste fly.

Javel. Ganske rigtigt.

Jeg forstår udmærket, og jeg taler dig ikke imod.

Det ville jeg også tilråde. Ja, absolut.

Men...

Jeg forstår dine følelser, omstændighederne taget i betragtning.

Ja, det er ganske vist.

Men jeg må sige, at uanset hvad du føler,

må du ikke ringe til mig hverken nat eller dag.

Selv i nødstilfælde.

Lidt af ditten og lidt af datten

løber nogle gange op.

Tak.

Forstod jeg, at du skal med det næste fly?

Ja, desværre.

En af livets små tragedier.

Så til vi ses igen...

...siger jeg...

...nu tager vi en til det andet ben.

Er der noget i vejen?

Ja.

Det smager underligt.

Nå, men...

...au revoir. - Au revoir.

Receptionisten, tak.

Monsieur Gadbois' værelse.

Åh nej.

Hallo.

Clouseau.

Da du har tilsidesat min ordre og er blevet i Schweiz...

Afbryd mig ikke!

Du skal anholde lady Litton!

Anholde lady Litton?

Straks!

Er hun ikke i din varetægt om fem minutter,

bliver du parkeringsvagt på Martinique.

Javel.

Fem minutter!

Nej, Cato, dit fjols, ikke nu.

Ikke nu, Cato!

Kom ud derfra!

Så er det nu!

Dit fjols. Se, hvad du gjorde.

Du glemte selvforsvarets første regel.

Lad dig aldrig overrumple.

Jeg troede ikke, du blev udskrevet så hurtigt.

Min brune habit. Kammertjeneren.

De restaurerede din gule hud godt.

Det er inspektør Clouseau. Send min brune...

Send straks min brune habit ned.

Jeg kan ikke vente. Hurtigst muligt!

Hurtigere, tak!

Jeg kan ikke vente på dem. Hjælp mig med tøjet.

Jeg skal anholde lady Litton.

Anholde lady Litton, men hvad er anklagen?

Hallo, hallo!

Det er inspektør Clouseau. Forbind mig med Paris, Frankrig.

Trocadero-3-7-1...

Hallo, oui.

Hvad?

Hvem?

Ja, jeg tager imod samtalen.

Hallo, Clouseau.

Nej, han er her ikke.

På ferie. Han kommer først om en uge.

Han ringede lige.

Han bad mig anholde lady Litton med det samme.

Hvad?

Ja!

Det kan du sagtens sige.

Jeg vil med glæde anholde hende!

Anklaget for hvad?

Det kan blive flovt, hvis jeg går hen og siger:

"Jeg anholder dig i lovens navn."

Hun siger: "For hvad?" Jeg har intet svar.

Hvad?

Åh, ja!

I lige måde!

Beskidte svin.

Cato, det er underligt.

Overinspektør Dreyfus ringer,

beder mig om straks at anholde lady Litton uden anklage.

Jeg ringer tilbage, men han er der ikke.

Endnu særere er, at han er taget på ferie.

Cato, der er noget muggent i Danmark.

- Schweiz. - Ja, også der.

Ikke mere. Jeg har fået nok.

Denne gang ender han med en kugle for panden.

Lige i hjernen.

Bonjour...

Merci.

Bonjour, madame.

Morgenmad.

Voila.

Stil den bare der. Jeg kvitterer senere.

Hvad med lidt drikkepenge?

Charles, min kære.

Rolig.

Hvor er den så?

Behøver du spørge efter så mange år?

Jeg mener det.

Det håber jeg. I tjenere har så spændende liv.

Nej. Ikke nu, skat. Sig nu, hvor den er.

Det afhænger af, hvad du leder efter.

Kom nu, Claudine. Ikke nu. Hvor er den? Jeg mister tålmodigheden.

Jeg beder hotellet om at sende en anden tjener.

Jeg vil blive meget glad, hvis du vil give mig Den Lyserøde Panter,

hvis ikke det er for stor ulejlighed.

Hvordan fandt du ud af det så hurtigt?

Kvindelig intuition.

Jeg troede, det ville tage dig en uge til.

Men du kan dit kram.

Tak.

Jeg var klar til at ofre min krop til Clouseau, hvis det var påkrævet.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg gjorde det ikke. Jeg sagde, jeg var klar til det.

Er du ikke en smule stolt af mig?

Du fik mig næsten slået ihjel.

- Hellere det end dø af kedsomhed. - Mig? Skulle du kede mig?

Jeg beklager, skat.

Jeg indså bare ikke, hvor kedeligt livet kan blive

for en pensioneret juveltyv. Føj.

Kloge, lille bæst.

Bedre end hotellets pengeskab.

Sig mig så,

hvordan fandt du ud af, at det var mig?

Der er noget over en kone, selv med skæg.

Hold nu op, skat.

Vi må få tøj på, pakke og tage hjem.

Kom så, skat...

Tilgiv min indtrængen, men du ser en desillusioneret mand foran dig.

Desillusioneret og bevæbnet.

- Han arbejder ikke på hotellet. - Nej.

Lad mig præsentere oberst Sharki fra det hemmelige politi i Lugash.

Det forklarer pistolen.

Jeg var så dum at tro, at din mand var en hædersmand.

- Det var dumt. - Tak.

Din mand og jeg havde en aftale.

Han skulle gøre visse ting, og hvis ikke han gjorde det...

Skulle du gøre visse ting.

Desværre.

Kaffe, skat. Der er desværre kun en kop.

Jeg ved, jeg vil fortryde, at jeg spurgte,

men kan du eksemplificere?

Først skal du afhænde Den Lyserøde Panter.

Og dernæst?

Bliver jeg nødt til at skyde dig.

Hvem tvinger dig?

Luk op i lovens navn.

Vil du åbne døren, sir?

Undskyld mig, skat.

Lady Litton, jeg er nødt til at anholde dig!

Hvis ikke du lukker op,

er jeg tvunget til at bryde ind.

Udmærket.

Guy, du er helt våd!

Vandrørene er i stykker.

Lady Litton, hør på mig.

Jeg har bedraget dig.

Jeg er ikke Guy Gadbois. Jeg er inspektør Clouseau.

Og det er min sure pligt at anholde dig.

Kender du min mand?

Ja, jeg mødte ham for mange år siden.

når jeg ser ham igen, vil jeg straks anholde ham.

Du må også have mødt oberst Sharki.

Fjolset fra det hemmelige politi.

Ja, jeg kender ham. Og når jeg...

Sir Charles Litton, jeg anholder dig i lovens navn,

og alt, hvad du siger, vil...

Før du bliver helt febrilsk, skal du vide noget.

Han agter at dræbe os alle.

- Hvem? - Oberst Sharki.

Du gode Sharki, oberst Gud, vi talte netop om dig.

Som du kan se, har jeg løst sagen.

Det hele er ordnet.

Charles Fantomet, den berømte lyserøde Litton,

som stjal...

Hvad sagde du? Vil han dræbe os?

Hvis du kan overtale ham til at skifte mening...

- Du spøger naturligvis. - Nej.

- Vil du også dræbe mig? - Med glæde.

Kan jeg gøre noget, så du skifter mening?

Der er intet, jeg kan komme i tanke om.

Hvis nu jeg fandt på noget.

- For eksempel? - Tja...

Hvis jeg for eksempel fortalte dig, at din gylp står åben?

Ved et utroligt tilfælde gør din det også.

Åh, nej. Ikke igen.

Jeg ser, at du kender "åbn gylp"-knebet.

Det gør jeg også.

Kender du også "falde på sengen med armen på gulvet"-knebet?

- Meget interessant. - Han er død, dit fjols.

Kald mig ikke fjols.

Hvad? Hvem?

Forsigtig, skat.

Han lader, eller også har han ikke mere ammunition.

Han er gået fra forstanden.

Jeg dræber ham!

- Monsieur! - Jeg dræber dig!

Af banen!

Overinspektør Dreyfus kom for retten

og blev kendt uskyldig grundet sindssyge.

Clouseau, den berømte detektiv, fik en orden af general Wadafi.

Så tog han hjem til Frankrig og overtog vist stillingen,

som galningen Dreyfus forlod.

Der er den, mine damer og herrer. Verdens største diamant.

Det er bestemt den mest berømte eller berygtede, om I vil.

Den Lyserøde Panter.

Hvad blev der af sir Charles?

Så vidt vides lever han stadig et stille liv

i sin villa i Sydfrankrig.

Selvom der har svirret rygter om, at den berygtede Fantomet spøger igen,

og selvom man længe har mistænkt sir Charles og Fantomet

for at være den samme person, er det aldrig blevet bevist.

Bid mærke, François.

Før ugens udløb vil jeg have bevis for,

at sir Charles Litton er Fantomet.

- Kunne du lide maden? - Ja, ja. Den var god.

Du har nok gættet, at jeg holder af orientalsk mad.

Cato plejer at lave mad for mig,

men på seneste angriber han mig, så snart han kan.

Det er dårligt for fordøjelsen.

Meget mærkeligt, François.

Jeg har aldrig fået spådomskager på en japansk restaurant.

- Hvad står der? - Lad os se...

"Tag dig i agt for japanske servitricer med spådomskager."

Japansk servitrice?

Cato, hold op!

Cato!

Nej, dit fjols!

Det må du undskylde. Jeg er...

Stop, Cato! Så er det nok!

Nok, sagde jeg!

Fingrene væk!

Husk på min nye stilling i politiet!

Du har spoleret min sukiyaki.

Dit fjols! Din rablende østerlandske idiot!

Hver ting til sin tid!

Og det er her og nu.

DRÆB CLOUSEAU

Dræb ham!

SLUT