Original subtitles

Episode 19

The crabapple flowers are so beautiful.

It's just like...

the first time we met when you fell down...

from the crabapple tree.

That was a lie.

I have great martial skills.

Why would I fall down from a tree?

I know.

I approached you in order to deceive you.

I know.

But, my feelings for you...

are real.

I know.

Rong.

You're always too gentle...

and stubborn.

Forgive me,

so that you can forget me.

I won't forgive you.

I won't forget you either.

I'll remember you forever.

Yue Zhu.

Yue Zhu!

Yue Zhu!

Yue Zhu!

Yue Zhu!

Don't kill me, Wu.

No.

-No! -Yue Zhu!

Yue Zhu!

Zhao Yao, I'm coming!

The Heart Prying Mirror.

This isn't right.

-Master. -I shouldn't be here.

I should be...

I should be right beside you.

It was indeed an illusion.

Do you still want to fight?

Short-haired Boy.

We're both trapped in this magical formation.

This pit will most likely...

increase the power of the natural formation continuously.

If we keep on fighting,

I'm afraid they'll all get stuck in the formation.

What are you trying to suggest?

Are you trying to bargain with me again?

Sima Rong assists Li Chen Lan.

You want him dead,

but you didn't kill him right away.

I bet...

you're planning to obtain some information from him.

You're really clever.

Unfortunately, you're not.

I'm taking him away.

Yue Zhu!

What are the benefits for me?

Benefits?

"Know thy self, know thy enemy."

Do you know that Sima Rong and Li Chen Lan...

trained together in Wan Lu Sect and regard themselves as brothers?

That's news to me.

You wanted to obtain information from Sima Rong.

Yet, you don't understand their relationship.

It's pointless for you to capture Sima Rong.

You can obtain information from me instead.

Free Sima Rong and I will be your spy.

Sima Rong does not bear any hatred towards Li Chen Lan.

But I do.

Alright. I agree.

Since Li Chen Lan is your enemy,

why don't you just join me?

I can protect you.

I still need to spy on him for you.

But no information...

can be more valuable than you.

You'd better let go while I'm still talking to you nicely.

What if I refuse?

You...

Master.

I'll kill you one day.

Oh no.

Why isn't she back yet? It's been so long.

Lin Zi Yu?

What is she doing here?

-Head Guard Lin! -Head Guard Lin!

This person was sneaking around outside.

Who is she?

Who are you?

Rong.

Master, did you...

If you don't cooperate,

I'll have to be rude.

Stop!

Get up.

-Master. -Master.

Send Chief Sima to his room. Tell Gu Han Guang to come.

Yes.

Master.

This person was sneaking around outside.

She's extremely suspicious.

In fact, no matter how I pressured her,

she wouldn't show us her face.

She's just my maid. Why can't she be here?

She's just startled because she's a timid girl.

You haven't even seen her face.

Why are you so sure that she's your maid?

What's the problem?

She lives with me and I know her best.

Fine.

If she's your maid,

why can't she show us her face?

She never shows her face.

The day I entered Mount Chenji, I said that...

if anyone removes her cloak,

I'll skin him alive...

and I'm a woman of my word.

-What? -Enough.

She's just a maid.

Send men to locate Jiang Wu's men in Jiangzhou City...

and get rid of them.

Leave some men here to clean up Chief Sima's residence...

and send more men to guard this place.

Don't let the same thing happen again.

Yes.

Let's go back to our room.

Demoness.

Did I mess up?

But it wasn't intentional.

I was really worried about you, so...

What's the matter?

This time,

I'm probably the one who messed up.

What did you do?

Stay here. I'll go out and check.

Rong.

Rong, I won't...

I won't...

Rong.

I won't let anyone hurt you.

I won't...

-I won't let anyone hurt you. -Yue Zhu, we've rescued Rong.

You've rescued Rong?

Yes.

So, you don't have to worry.

I want to see him. Is that alright?

Alright. Come.

This way, Chief Gu.

You don't have to tell me. The smell of blood will guide me.

I won't let you hurt Rong!

It's alright. He's a physician.

He's just grumpy.

Let's go.

Master.

Yue Zhu wants to see Chief Sima.

-So I brought her over. -Hurry up and treat him.

Take one of these pills.

Master.

-You... -Go out.

Go out.

You're done?

If I don't treat him quickly,

you might die.

Take off your clothes.

Let's return to our base first.

What did you say?

Let's return to our base first.

I can't believe you used the Teleportation Magic.

Do you want to die?

Don't think I can't tell that...

you're trying to avoid that disciple of yours.

Li Chen Lan, you're not even afraid of death.

Why are you afraid of your disciple?

Go on and ridicule me.

Are you happy now?

Yes. I'm very happy.

Take off your clothes.

Sima Rong does not bear any hatred towards Li Chen Lan.

But I do.

You're awake?

Why are we back?

Where's Sima Rong?

He ran away.

He escaped?

Our plan was perfect. We weren't tracked down either.

Everything went as planned.

There wasn't any mistake.

How did he get away?

I told you that we shouldn't pick Mount Lingting.

It's a strange place.

You didn't say that!

You're just trying to look clever now!

-You... -Enough.

Wu.

Sima Rong got away.

Why aren't you angry at all?

That's because I released him.

I made a deal with Pretty Girl.

What kind of deal?

She'll be my spy in Wan Lu Sect.

We're joining hands to get rid of Li Chen Lan.

Once I become the leader of Wan Lu Sect,

she'll be mine.

Li Chen Lan left?

I don't know why you made him angry.

But, I think sincere communication is the only way to solve the problem.

How do I communicate with him? He left already.

We can go to him.

He must be really angry.

Normally, he'll at least say goodbye to you before he leaves.

-How did you know? -Of course I know.

He did that every time.

So why is he angry?

I made a deal with Jiang Wu.

He freed Sima Rong...

and in return, I'll spy on Wan Lu Sect for him.

You...

And Li Chen Lan overheard that?

You openly betrayed him...

and he overheard it?

It's over.

Demoness.

Should you explain to him?

Why should I?

You should explain to him, so that he doesn't misunderstand.

I never explain my actions.

People talk...

and I'm the one that creates topics.

That's because you used to be really powerful.

But now, Li Chen Lan is more powerful.

That day you lost to Li Chen Lan,

you said to him,

"I surrender."

Why are you acting tough now?

Since you're so good at explaining and since we look the same now,

why don't you go and explain to him?

Me? I'm not the one who made him angry.

How do I explain to him?

I thought you've grown braver.

Looks like you're only outspoken in front of me.

I must have been too nice to you.

Demoness.

Do you hate it so much...

because you don't know how to explain to someone sincerely?

So you can seduce and act,

but can't explain yourself sincerely?

That's right.

But it's because I don't need to explain myself.

Misunderstanding is inevitable in human relationship.

You need to explain if there's a misunderstanding.

So you never explain when you're misunderstood?

I've never been wronged.

If I'm ever wronged, I'll just make it real.

Make it real?

If they say that I'm bad, I'll be bad.

If they say that I'm evil, I'll be evil.

If they say that I'm arrogant, I'll be arrogant.

That's because I'm their greatest nightmare.

Demoness.

I still think you should explain to Li Chen Lan.

Why are you still talking about that?

I thought I've made myself clear.

I founded Wan Lu Sect and came this far...

with my unquestionable power and strength.

Explain?

People who hate you will never accept your explanation.

But, he's not.

Not what?

He's not a person that hates you.

I think he's a good person.

A good person?

But I don't believe in good people.

The southern land is beautiful...

and has a warm climate.

The northern land is desolate...

and extremely cold.

If you leave this mountain one day,

you can come to Mount Feng to find me.

Keep this in mind. Never wander off the right path.

Be a good and righteous person.

I know. We should live to protect peace, right?

I will be a good person.

And I hate feelings the most.

-Young Master Cang Ling. -Young Master Cang Ling.

Young Master Cang Ling, you're finally back.

Master has been looking for you.

-Where's my father? -Master is ill.

He has been resting in his room.

Why is he suddenly ill?

What's his illness?

I don't know.

Lady Chang Yu has been the one taking care of master...

and managing the sect.

I'll find out.

Lady Chang Yu instructed us...

to inform her immediately if Young Master Cang Ling returns.

I'm going to report to Lady Chang Yu.

-You'll stay here. -Alright.

Qin Qian Xian is extremely strong.

Yet, he stays aloof.

If the world is peaceful,

he has no reason to give us his blood.

However, if he knows that...

the world has gone chaotic...

and needs the Gold Deity,

even if he doesn't offer to give us his blood,

I'll have ways to force him to agree.

But, after Lu Zhao Yao's death,

Li Chen Lan hasn't been expanding his influence at all.

It's been peaceful for so many years.

If there's chaos,

the cause can only be that new prick, Jiang Wu.

He's not good enough.

Only Li Chen Lan who commands Wan Lu Sect...

can make the Immortal Sects feel threatened.

But Li Chen Lan...

If he doesn't make a move, we'll provoke him.

I heard that Li Chen Lan dotes on Qin Zhi Yan.

He seems to be deeply in love with her.

You mean...

Qin Zhi Yan's blood is useless.

But perhaps, she's still useful to us.

My lady, Young Master Cang Ling is back.

He's going to see master.

-You may leave now. -Yes.

Liu Cang Ling is back?

This boy...

came back at a bad timing.

Cang Ling.

Aunt Su Ruo.

You naughty boy.

Where did you go?

Your father and I have been looking for you.

I'm sorry.

I'm glad that you're back.

Your father is recuperating.

You shouldn't bother him.

Why did my father get sick so suddenly?

That's because he was too worried about both Qin Yu and you.

On top of that, he reached a bottleneck in his training.

So he's feeling unwell.

I'll check on him.

Go.

Father, I'm back.

Father.

Your father is resting.

You shouldn't disturb him.

Besides, you've been away for so long.

I'm sure you're tired.

You need a good rest.

I've made you worry.

Once you're well-rested,

you've to help your father with the affairs of the sect.

After all, you are the future leader of Jian Xin Sect.

It's time you start learning.

Also,

you can forget about marrying Qin Zhi Yan.

Aunt Su Ruo.

I didn't decide on that myself.

This is also your father's idea.

Qin Zhi Yan is now a member of Wan Lu Sect.

-You and her... -Aunt Su Ruo.

Can we...

talk about this some time later?

Alright.

We can talk about it...

when your father recovers.

Isn't that Chief Gu's assistant?

Go back to Zhuochen Hall without me.

She isn't being honest at all.

She's clearly worried.

Alright. You may return.

Yes.

This is the injury caused by the Liuhetianyi Sword.

He hasn't recovered since then.

When can I fully recover?

You were struck by lightning. What do you expect?

This is the kind of injury that takes a long time to heal.

Moreover, you ignored my warning and channelled your power.

The wounds that healed burst open again.

It just won't get any better. This is so troublesome.

When can I recover?

So, you do wish to recover?

Judging from how you mistreat yourself,

you can never recover.

If you recuperate properly, you'll recover in about one month.

If you want to heal faster, stop exhausting yourself...

and meditate properly.

Then perhaps, you can recover in 10 days.

I'm going back.

Avoid contact with water.

I should go get some cold water...

and pour it onto your wounds.

Then I can stab you with the Liuhetianyi Sword.

But why is it that...

I somehow...

don't feel like doing that now?

Why are these people sacrificing themselves for others?

They just love troubles.

If they're really so fearless, why do they need my treatment?

They should just be gone for good.

Because of them, I've been delaying my work.

An Si.

Yes.

Is Xu Zong Sect's test paper for this year out yet?

Master.

We've yet to receive the paper from Sect Leader Jiang.

That's 3 days later than last year.

Looks like it's going to be a tough test from him.

Master.

You're putting so much effort into this.

Looks like the test this year...

will make all the physicians cudgel their brains.

I had informed you.

You instructed me to let the lady in.

I came too suddenly. Forgive me.

Don't worry. Please have a seat.

-Pour some tea for Chief Shen. -Yes.

Please have some tea.

Thank you.

Every year,

you and Chief Gu of Wan Lu Sect...

come up with a test each...

for physicians to compete with one another.

But in reality,

only the two of you can answer these questions.

Although the two of you...

are no longer in the same sect,

you two still keep in touch.

Forgive me for being frank.

But today,

he's the only one left that can answer my questions.

Han Guang and I...

are more like rivals...

that appreciate each other...

than senior and junior.

What brought you over, Chief Shen?

Please don't say that.

I'm indebted to you.

It'll be rude of me if I don't thank you personally.

What makes you say so?

I've been sickly.

Your prescription has been a great help to me.

You've made a mistake.

This isn't my deed.

But, who else in the Immortal Sects is capable of doing this...

and willing to do this much for me?

Could you tell me?

I cannot tell you.

However,

if I were to prescribe medicine for you,

I'd go for less pipewort...

and more privet fruit.

That'll make the medicine even more effective.

Alright. If there is an opportunity,

I will pass your suggestion...

to this physician.

I have benefited from your prescription for many years.

Yet, I do not even know your name.

And you never reply to my letters.