Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

The Legends

Episode 16

As expected...

Brother,

You once promised me,

you would never touch that crooked Art of Befuddlement again.

You-

Brother, this is for Mingxuan.

It was so difficult for me to find a way for him to wake up,

I've already waited for too many years,

I can't wait anymore.

I just want him to wake up, really.

Qin Yu's life is...

Brother,

I know you're too upright a person,

but I...

there's no other choice...

As long as MIngxuan wakes up,

as long as he wakes up,

all of this will be over.

This courtyard is actually quite pretty.

Who are you?

You? The wall-climbing thief.

Oh, it's you.

Who are you? You keep coming here, what is your motive?

- Don't misunderstand, I- - No matter who you are and what you want,

I won't allow you to hurt Ah Rong.

Why is your hand so cold?

An ear made out of wood? Could it not be a living person?

What do you want to do?

Considering you're Sima Rong's person, I won't bully you.

Do you know who I am? It'll scare you to death.

I'm the world-renowned Demoness,

Qin Qiaoxian rarely concerns himself with worldly affairs,

I can't believe he's so persistent regarding Jiang Wu.

I did not expect it either.

Speaking on that, are there any news regarding Jiang Wu?

The bait is already out,

but still no news.

It seems like not only is Jiang Wu arrogant but also cunning.

I-

How did I get here?

Oh, right, this is last time's exit.

Wall-climbing thief, where are you?

Are we not fighting?

Wall-climbing thief, come out!

Now I believe the one who came is Lu Zhaoyao.

Chenlan, later,

I want to tell Zhaoyao some stuff.

I'm guessing you have a lot of stuff to tell her.

Wall-climbing thief, where are you?

Are we not fighting anymore?

Ah Rong, wall-climbing thief ran into the tree.

What are you blathering about?

Master, I was admiring the flower in the courtyard with Little Round Face,

I didn't expect the crabapples are so beautiful here.

So you all know each other.

Of course we know each other! I was talking just now and you attached me, how rude.

I'm your Ah Rong's guest. What if you anger the guest?

Yuezhu has a quick temper. I hope Miss Zhiyan won't mind.

How about you come look at it with me?

The materials to make the sword scabbard.

Fine, I won't fuss about it.

Yueru, prepare a cup of tea for Chenlan.

Sect Leader Li, this way please.

Please enjoy, sir.

Did you hear?

Yesterday, Wan Lu Sect Leader, Li Chenlan

came to Jiangzhou City with his disciple.

Li Chenyan? Impossible!

If he came to Jiangzhou there would be a spread out for ten miles.

What do you understand? That's Li Chenyan.

People of that sort will just have a go at Instant Travel and come at will.

How could they have the kind of hussle we deal with?

Also, I heard that yesterday, someone

They saw LiuHeTianYi Sword.

Li Chenlan actually did get Heaven's Sword for his pupil?

Right? He definitely spoils that girl from the Immortant Sect.

Then what are they doing here in Jiangzhou City?

That I don't know.

Pity we couldn't see that Liuhetianyi Sword.

The ancien Sword of Heaven; can't even tell how formidable it is.

If your interested,

go explore the South Zhang Street, third alley.

I heard that's where they're staying.

If you're lucky, maybe you'd bump into them.

Here, let's drink.

So tired...

Where did Li Chenlan take the Demoness?

There's so many people, where do I look?

So many? Which ones the most expensive and the best?

Miss, you certainly aren't shy.

Mr. Sima has such a close relationship with my Master,

if I'm too courteous with you, wouldn't I be acting like an outsider?

There's no cheap wood here,

but in terms of compatibility,

this block of Jade Dragon bloodwood, for Liuhe Tianyi Sword

is a perfect match.

Looks pretty good.

Alright, this one then.

I heard Lady Ziyan can communicate with the late Sect Leader through dreams.

Previously, I accidentally banged my head at Zhaoyao's grave,

and then she appeared in my dream to ask me to go good deeds for her. I guess we're associated.

Oh?

If that really is the case, I have a favor to ask of lady.

What is it?

If you ever see the past Sect Leader,

please apologize for me.

If I had a pair of good legs right now, I would kneel down and apologize.

Why do you want to apologize to her?

That year in the battle of the Sword Tomb, Immortal Sect set up an ambush.

If it weren't for my misleading information,

the Previous Leader would not have been affected to the point of losing her life.

Jianghu is a dangerous place, especially for wanderers like us.

Every day goes by at blade point.

On this road, there isn't a honor that doesn't require the fight of our lives.

Lu Zhaoyao is the world-renowned Demoness,

Pretty, and also smart.

She is bound to understand the reason.

If the things you said were ten points, eight to nine of them were compliments...

compliments to her. Zhaoyao must like you a lot.

But I wasn't complimenting her. Lu Zhaoyao is already a reasonable person.

If she fell into an ambush and lost her life, it was her mishandling;

it's not your fault so don't feel too guilty.

But, I'll give your apology to her.

Though I know that the Sect Leader was never one to fuss over details,

and in this world people with such an open mind are but a few,

But my life,

I'm afraid she won't ever be able to forgive me.

What actually happened to Sima?

Come back in five days to retrieve it.

Thank you, West Hills Leader.

Sect Leader.

Considering the unique flavor of Jiangzhou's night snacks, it would be a pity if Miss Zhiyan didn't try them.

It is inconvenient with my legs,

so I'll ask Chenlan to show you around on my behalf.

Everyone, come taste some!

Tasty skewers!

Come taste some! Skewers!

Put some more, here.

Eat well!

Is it good?

I want another one!

Master, are you not gonna have any? It's pretty tasty!

It's pretty tasty watching you eat.

Master, you aren't shy, are you?

Master, I think I ate a bit too much,

I'm going to leave for a bit, wait for me, okay?

This sea of people, how do I find that Demoness?

You can't even stand straight and you want to practice martial arts for your vengeance?

Demoness! I feel more at ease now that I found you!

How come you got into that fight with Li Chenlan the other day? Your duel at dusk was really--

Li Chenyan's right there! Go hide!

Okay.

If I leave with Li Chenlan in a bit, Zhiyan can't do Instant Travel.

If Li Chengyan can't find me in the morning, I'm done for.

Seems like we can't leave Jiangzhou City tonight.

Are you okay?

Master, it's so rare for me to be at Jiangzhou City,

it's a shame if I don't get to look around.

Why don't Master go back to Chenji Mountain first?

I'll stay here for a few days. How about that?

This place... it might not be safe.

No way, no way. If West Hills Leader is here, who dares to bully me?

Moreover, I won't stay here for too long.

Besides, Master can use the Art of Instant Travel. When you are free you can come see me.

Fine, but I have a condition.

Don't let yourself in any dangerous situation.

Okay.

- He's gone!- Qin Zhiyan, you were sent by God to punish me, weren't you?

Why are you in Jiangzhou?

At dusk you fought with Li Chenlan all boom boom... I was worried about you.

Why do I need you to be so worried?

Fine, let's find an inn to stay tonight.

Tomorrow we're returning to Sima Rong's place.

Mingxuan, today's our wedding anniversary.

Unfortunately, we weren't able to complete our wedding.

For all these years, I've been waiting for the day we could be together forever.

Jianxin Sect's eldest daughter and Jin Xian is definitely a good match.

Once these two marry, they'll definitely strengthen our Immortal Sect.

A loving husband and a doting wife. A match made in Heaven.

The greatest celebration of our Immortal Sect,

this match made in heaven, is official completed!

The bride and groom, please exchange tokens of love.

Sect Leader, did Liu Sect Leader tell any clues?

I waited all night in front of the Sushan Maze.

I never saw Sect Leader Liu.

I didn't find any trace of Sect Leader Liu inside Sushan maze.

Liu Sect Leader, didn't come.

Hopefully she didn't come herself.

Recently, I was looking for Jiang Wu's whereabouts.

I discovered a streak of force entrenched in Fengmo Mountain.

My opinion is that Jiang Wu's self-named "New Mountain" is just Fengmo Mountain.

Send people to investigate the issue in secret.

Yes.

There is something I don't understand.

Why is Pavilion Master so merciful to everyone but so persistent only with Jiang Wu?

He is the result of my careless mistake.

Sect Leader, Lady Zhiyan did not return to West Hills Leader's residence that night.

She spent the night at an inn.

Send more people to protect her covertly.

Yes.

Great!

Good! That's great!

I'm so tired! Demoness, why are we out so early in the morning.

You're so useless. Once Li Chenlan finds out I wasn't at Sima Rong's place,

are you going to explain to him?

Oh right, do you know who Sima Rong is? Don't mess it up later.

Sima Rong? I know. Wan Lu Sect's West Hills Leader.

He has eyes all over the world, he knows everything although he never leaves his house.

Then do you know how his legs were broken?

How it was broken? I think I've heard about it.

Oh, that's right!

His legs were hurt in a set up by our Immortal Sects' Southern Moon School.

As to how he was tricked and ambushed, I don't know.

Which year was this?

Which year? I can't remember.

It was at the time after your Sword Tomb battle, you disappeared, Li Chenlan rose into the position.

Back then this matter went around all of Jianghu, it was the talk everywhere.

People only started talking about other things after a very long time.

And then after that, Sima Rong broke his legs.

Li Chenlan knew that the Southern Moon School crippled Sima Rong; didn't he do anything?

He did! Previously in Jianghu,

there were ten big Immortal Sects, now it's just nine.

- Nine? - Yes.

The Southern Moon School was wiped out by him. At that time our Immortal Sects went sick with sorrow.

[ Jian Xin Sect ]

Uncle, don't be anxious.

The news hasn't been confirmed yet.

Deacon Chi, stop walking around.

You keep walking and I'll get dizzy.

Sect Leaders!

Was the previous news true?

The news has been confirmed. Wan Lu Sect's new leader, Li Chenlan

really declared war on the Southern Moon School.

He said those who don't leave Nanyue Sect in three months,

will be killed.

Those who don't leave Nanyue Sect will be killed?

Is this Li Chenlan planning to wipe out Nanyue Sect?

He just knows no law. He thinks we have no people in the Immortal Sects?

We certainly have no people.

In the Sword Tomb Battle all the major sects suffered heavy casualties.

At such a conjuncture, how can we have strenght to spare to confront the Wan Lu Sect again?

Jinxiu, how can you exalt other people's ambition,

taking down your own pride? Our Immortal Sects suffered heavy casualties,

that Wan Lu Sect is not any better!

Lu Zhaoyao's dead, leaving aside whether the four Hills Masters will support the new Leader

the men below them must be in tumult. I just don't believe

that Wan Lu Sect in three months will have such a strength.

Father, should we send our people to assist Nanyue Sect?

Assist what? In the Sword Tomb Battle

counting casualties, your Jian Xin Sect suffered the greatest loss.

You still have time to heed others' business?

Not to mention,

Deacon Chi's words, though pompous,

do hold some sense.

I heard that Li Chenlan used to be nothing more than a little gatekeeper in Wan Lu Sect.

If he could ascend to Sect Leader now

it was but by seizing Lu Zhaoyao's one moment of weakness.

The Southern Moon School isn't even worried, and we are fretting instead?

Don't forget,

Lu Zhaoyao is already dead.

Whether Wan Lu Sect will still be around in three months,

is a different story.

If there's nothing else, I'm leaving first.

Yo, what is this little girl doing here?

Didn't you see these two ugly old men pulling long faces in here?

Careful, lest they scare you.

Uncle Liu, I'm here to find Brother Cangling.

Father,

You can go.

Yes.

Zhiyan!

Let's go.

Ever since Jin Xian passed away, our ties in the Immortal Sects

have been growing more and more loose.

I wonder what will be of this new generation.

That's right, Sect Leader Liu, how are the injuries of the Revered One?

Her injuries are quite severe,

she needs to rest a bit more.

Brother Cangling, did something happen?

Why is it that Uncle Liu's countenance just now

looked like he'd just met a thorny matter?

Wan Lu Sect's Demoness, Lu Zhaoyao, just died,

and the Demon King's son, Li Chenlan, emerged.

He sent an open war letter, saying that within three months

he'll make a bloodbath of the Southern Moon School.

Why would he make a bloodbath of the Southern Moon School?

Southern Moon School's reputation in Jianghu is excellent,

and it counts as a pillar of our Immortal Sects.

Why is Li Chenlan doing this?

Li Chenlan is targeting Nanyue Sect,

I heard it's because of Wan Lu Sect's West Hills Leader, Sima Rong.

he was set up by the Southern Moon School and lost both legs.

Sima Rong?

But if Li Chenlan wants to make a bloodbath of the Southern Moon School just to avenge him

that... that's too presumptuous!

Then... will he succeed?

No way, Nanyue Sect's Elder Dugu is so powerful,

he won't let Li Chenlan succeed.

So don't worry.

Did you know, Brother Cangling was not the only one who thought that.

Everyone in Jianghu didn't expect

that in three months, Li Chenlan really wiped out Nanyue Sect.

Demoness, what are you thinking about?

I was thinking, if it was up to me to do it,

I would have just taken my men and killed my way through. If it went well, I'd come out and show off.

If it went wrong, I'd just stuff it in. Anyway I would just have told everyone

that our Wan Lu Sect doesn't take that kind of beating. That's it.

I never thought Ugly Duckling's style would be so high-profile and upstanding.

And he even told them in advance that he's going to punch them and he succeeded.

That's very impressive.

You Immortal Sects people call each other brothers,

at such a time of life or death, how come nobody showed up to lend a hand?

After the Sword Tomb Battle everybody needed to treat their wounds.

Who can recover that quickly?

Our Wan Lu Sect recovered that quickly.

Li Chenlan went by himself to do it!

He didn't take any Wan Lu Sect disciples.

By himself?!

[ Nanyue Sect ]

[ Southern Moon School ]

Single-handedly attacking the Southern Moon School

and even erasing it from Jianghu.

Little monster must've been really angry.

I guess Sima Rong's cripplement affected him heavily.

Their relationship is not that simple.

Demoness, what are you thinking about?

Thinking of you.

You're so flirty.

Please, Miss, be flexible.

Why can't you believe me?

Are you an idiot?

I already said Lady Zhiyan is not here.

She left last night, why are you still waiting here?

Forgive the trouble, please let her know that Liu Cangling really has a matter to see her.

You really are an idiot.

Zhiyan!

Don't go soft-hearted.

Yuezhu, is there a guest?

Lady Zhiyan is back.

Lady Zhiyan, why did you return?

You didn't leave with Chenlan?

After I went out last night,

After I went out last night,

I found many fun things to do in Jiangzhou City so I wanted to stay a few more days.

I found many fun things to do in Jiangzhou City

so I wanted to stay a few more days.

Zhiyan, if you feel that Jiangzhou City is fun,

I'll stay here with you.

Just don't return to Wan Lu Sect.

It appears that young Master Liu holds veiled criticism towards our Wan Lu Sect.

Good and evil do not go hand in hand. Different paths can't communicate with each other.

Tsk.

Really? Tell me, Young Master Liu,

what is good and what is evil?

Of course the Immortal Sect is good,

and everything else is evil.

What a joke! Your Brother Cangling and you are both fools.

Not true! He...

Zhiyan.

Brother Cangling, let's go out for a walk.

West Hills Leader, we'll be back in a bit.

Lady Zhiyan, please go ahead.

Here, let me put it on for you.

Okay.

Zhiyan.

Brother Cangling.

Why are you here?

I'm feeding the fish.

What are you hiding behind your back?

I want to see.

I want to see!

It's too simple. I want to carve something,

but...

You made it?

It was a good material,

at first I wanted to carve your favorite plum blossom.

But I failed.

And then I wanted to carve an orchid.

I failed again.

Finally, I just wanted to carve some pattern,

If you don't like it,

you can throw it away. I'll buy a better one for you.

I like it! I like anything you give me.

You.. You like it?

Spring is shining with the colors of love

hair-pinning flower matching a young lord

Brother Cangling, is it pretty?

It's pretty.

Is it pretty?

It's pretty, really pretty!

"Hair-pinning flower matching a young lord".

All time separate, biding you farewell.

Zhiyan, let's have a good talk.

Talk? Talk about what?

Talk about how your father

personally killed my father?

By now between you and me

there's a rift of bloody vengeance.

The best I can do is not to put the blame on you.

As for the rest, there's nothing for us to talk about.

Brother Cangling, why can't you understand.

We can't go back anymore.

Get up, get up! Hurry and get up!

You.. who are you?

What do you want? Chi Tianming is my Master!

If anything happens to me, he won't let you go!

Chi Tianming? Is me that won't let him go.

Old rules, let's start.

- What are you doing? Don't come closer! - What are you dong? Don't come here!

Don't come closer!

Don't move.

Ah Wu, your wounds are all healed.

This little wound can't hurt me.

Ah Wu!

Put it down.

I couldn't stop him. He took poison and I found a letter.

Jiang Wu's true self is hidden in Fengmo Mountain,

he feeds on fear and rage.

Sima Rong?

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled. ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫