Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

[ The Legends ]

[ Episode 17 ]

Sect Leader, Liu Cangling in Jiangzhou sought out Miss Zhiyan.

How long has it been since Liu Cangling left Jian Xin Sect?

Less than half a month.

Is there any unusual movement in Jian Xin?

Not at all.

There's nothing unusual?

For now go check Jian Xin Sect's latest developments.

Yes, Sect Leader.

If I don't come will you think you have no injury on your body?

I've been practicing medicine for so many years; those who come begging for treatment are all out to survive.

Today I can say I opened my eyes.

For the first time I've seen a fool playing with his life to amuse a girl.

I'm not playing with my life to amuse her.

So, I'm accusing you wrongly.

Your competition with that Immortal Sect woman was actually for exercise.

I was simply rebelling to fate's imposition; thought to put our strengths to trial.

How fresh.

It is the first time I hear about this sort of struggle against fate.

I don't care how you struggle. If you die and ruin my reputation as King Yama's Scourge

I won't let you get away with it.

If I really get snatched by King Yama

it doesn't fall on you. What can you with to me?

You certainly do not fall on me.

But that woman making you struggle with fate will still be alive.

I'm warking you: if you do movements again

and the wound reopens, I can't cure you.

I don't even know where that girl went. After such a long time she's not back yet.

Qin Zhiyan!

I'm tired. I'm going back to sleep.

The little girl now has a temper?

Have you gone soft and want to go away with Liu Cangling?

How could that be?

I want to avenge my father with all my heart. You know that.

But you love him.

But his father killed my father.

It's his father who killed your father, it wasn't him who did it.

It's still a rift of bloody vengeance.

Fine. I'm just making sure.

This Liu Cangling, you'd best give up on him.

You two have no future.

The sun's setting. Sima Rong and Li Chenlan are thick as thieves.

In a bit I'm going do some small talk. You stay in the room and wrap yourself up.

Demoness, watch your step!

I always have the feeling that Li Chenlan now can see through us.

If you keep provoking him, the good days are over for you and me.

I'm provoking? He stole my identity,

my sect, my life. I'm just not allowed to take it back?

In Wan Lu Sect we have no polite compliments.

It was always up to everyone's skills.

West Hills Master

Miss Zhiyan, can I help you?

I was bored. How about we p...

playing chess, Miss, you are no match for me.

...put on some noodles, or go for a stroll?

I've had dinner. If you're hungry, you may look for another friend

to go out and eat something.

West Hills Master is making fun of me. What friend do I have?

Ugly Duckling!

I only have the person I love!

So, Miss Zhiyan, the person you love is...

My Master!

Just as well. You can go eat something with Chenlan.

Master! When did you get here?

Not long ago.

Let's go.

Master, I was just feeling bored and went to the West Hills Master to have fun.

Let's go out on the streets!

This acting skill is really of one kind.

Let's get a tanghulu first, to nibble on.

Master, the tanghulu you bought is really good.

Zhiyan, do you know what you're doing? Come away with me!

- Let go.- Let go.

You let go.

Fine! I'll count down from three and you let go together.

Three... 2... 1...

Li Chenlan, you...

Zhiyan, do you know what you're doing?

Go away.

Zhiyan, you...

Zhiyan, I know you're mad at me.

I thought about it: since you said you're not coming back,

then I'll come stay by your side.

Qin Zhiyan, what on earth did you tell him?

Ok, then: you fight him. If you beat him I'll go with you.

Fine.

You are no match.

Li Chenlan, you...!

But if you want to watch, there's no harm in it.

Li Chenlan, you're going too far!

Today I'll fight you for life!

You're amazing, master!

Again.

What a persistent young man.

You know you stand no chance.

We won't know until the end of the match.

Jian Xin Sect is corrupted. But surprisingly, they have a courageous young man like him.

No wonder Zhi Yan loves him.

If I make him fightLi Chen Lan seriously,

Zhi Yan will turn into a dramaticcrybaby again if he gets hurt.

That'll be troublesome.

Master, I've got a suggestion. He's no match for you in martial arts.

Let's be fair in case others accuseWan Lu Sect of bullying him.

Why don't we go for a battle of luck?

Luck?

What's your choice of game, gentlemen?

She just joinedWan Lu Sect not long ago...and you made her gamble already?

-Big or Small. -Alright.

But I didn't learnthe techniques from him.

-Big or small? -I'll go for big. -Small.

It's big! Big!

It's big. This gentleman won.

Again.

Let's have a best of 3. You can go first this time.

-Big. -Small.

He lost again.

I didn't do anything.

How about a best of 5?

-He can replace me. -Me?

All right.

-Big. -Small.

Thank you.

You're surprisingly unlucky.

One-one. We need another game.

What's next?

How about chess?

I agree.

What's going on?

Chief Sima. We'd like to borrow your chess set.

I don't mind lending you my chess set, but you must allow me to spectate.

How could we say no to that? Join us.

What's going on? Why is Brother Cang Linghere with Li Chen Lan?

Why did Zhao Yao bring him over?

It's over. This is bad. She's too reckless.

This will be a crucial move.You need to think carefully.

If you lose, you must stop bothering her.

People say thatlife is like a game of chess.

One wrong move leads to another.One careless moveand the whole game is lost.

Sometimes, the harder you try,the more hopeless you get.

In life, we're often helpless.

I thought of myself as a chess player.

But, it turned outthat I was merely a pawn.

But still,

there are things I can't let go of.

"Humans are fortune's fools."

That's just an excuse.

It wasn't fate that led you to this.It was your own choice.

You've lost.

Sima Residence

It's getting late. Please return, Young Master Liu.

Sima Residence

Master, you said that there's no such thing as fate...

and that we always have a choice.

What about you? Did you come this far...

because of your own choice?

Was fate not a factor?

It was my own choice.

I don't believe in fate.

If fate is real, I won't give in to it.

You're so unfriendly towards fate.

That's why you're so unlucky, master.

I don't need luck.

We haven't had dinner.

Never mind. I'm kind of sleepy now.

Since I got captured by Jiang Wu, I somehow became a sleepyhead.

You should go to Gu Han Guang.

I'm just sleepy. That's all. I shouldn't troublethe genius physician.

Look, master.The moon is so beautiful tonight. Why don't we...

The weather changed so quickly.

It's a beautiful night indeed. Let's go to another placeto see the moon.

Master, you're a busy person.

-I'm not busy.-I...

Master, is this the Levitation Magic?

What's the matter?

Nothing.

Master, do you have a crush on me?

The moon is really beautiful here.

The moon is beautiful?

So does he like me or not?

Did he see through my deception?

How are you doing in Jiangzhou City?

It's fun in Jiangzhou City.

Then you may extend your stay. You can tell me if you've any problem.

Master, with you by my side, why would I have any problems?

Just say the word and I will help you, no matter what your problem is.

I went to Mount Chenji in order to avenge my father. What do you think I want to do?

There is something unusual going on in Jian Xin Sect lately.

I've sent men to investigate. We'll find out soon.

Thank you, master.

It's so difficult to read Little Ugly Kid's mind.

But never mind. I've no time for that.

I've an advantage now.

I won.

All right, you won.

Come.

-Cheers. Mrs. Qin. -Thank you.

I'm good, right?

Uncle Liu.

Father, mother.

Uncle, Aunt.

Sit down.

I beat Brother Cangling in today's match.

Oh?

Then it must be Cangling letting you win.

Of course not.

Brother Cangling, hurry and tell them if you go easy on me.

Zhi Yan has improved a lot.

Yes, she did improved a lot.

Have more food.

Thank you, father.

The kids are all grown up.

Brother Liu, is their arranged marriage since young still valid?

Yes, of course it's valid.

Brother Qin. Mrs. Qin. Cheers.

Bottoms up.

Eat more.

- Please go ahead. -Eat.

Thank you, Brother Cangling

- Please go ahead. -Eat.

- Zhiyan. - Let go of me.

- Zhi Yan, this matter is suspicious. -My father would never... -Shut up!

Your father killed my father right before my eyes!

- Why won't anyone trust me? -Zhi Yan.

Calm down, Zhi Yan.

From now on, we have nothing to do with each other.

The Qin & Liu Families will be sworn enemies.

As this hairpin.

Zhi Yan! Where are you going?

Since no one in the Immortal Sects believes me,

I'll go to Wan Lu Sect...to train in martial arts.

so that I can avenge my father!

Zhiyan

The moon is really beautiful tonight. But, it's nowherecomparable to you, master.

What are you doing?

Demoness. I think that Li Chen Lan really likes you.

What nonsense.

I just tested him. He really likes you.

He agreed to investigate Jian Xin Sect for you.

Thank you, Demoness.

"What night is this night?"

"At last we are alone.How shall we celebrate?""

Enough.

If you've time for poems, why don't you train yourself?

Demoness. Do you think Brother Chang Ling has left the city?

That's none of your business now.

You only need to remember that...the two of you have nothing to do with each other anymore.

You're so indecisive and sentimental.

I've no idea what Li Chen Lan likes about you...apart from your face.

Haven't bully me enough yet?

I'm so glad.

Glad about what?

You can finally tell that I'm bullying you.

I dare you to bully Li Chen Lan instead.

Stop acting all nice and submissive in front of him.

Even if you don't feel embarrassed,

as the person sharing your face, I'm embarrassed.

There's no hurry.

Once I get hold of the Liuhetianyi Sword, I will find the opportunity.

You're just in denial. Can you bring yourself to kill himwhen you're really given the chance?

Why can't I bring myself to kill him?

There's nothing I haven't been through.

I've gone to all dangerous places in the world.

I dare to do all the things that I wanted to do.

He stole my Wan Jun Sword...and took my life back then.

Why would I not be able to kill him?

I won't hesitate to stab him in his heart...and send him to hell.

I won't even give him a chance to fight back.

I don't know what happened between the two of you back then.

As for Li Chen Lan, I don't know much about him.

But, don't say that about yourself.

I don't know how crazy you used to be.

But, after all the time we spent together,

I know you're not a heartless demoness.

It's true that you're nasty. But, each time I asked for your help,

even though you speak tough, you always helped me in the end.

I'm cowardly and useless.

Also often a burden.

But, you never treat me with contempt or leave me behind.

Demoness.

I believe in you. You're not that kind of a bad person.

They are right about it.

Lu Family from the Mountain of Sealed Evil...

are evil people...

that must be exterminated!

I'm didn't do wrong.

I'm not evil!

Since leaving the Mountain of Sealed Evil,

I didn't do wrong and feel no remorse for everything I've said and done !

You're the wrong one!

You are the one who killed the innocent!

You're a man without justice!

It's you who don't see your sins!

Back then, I was determined to be a good person.

No one would listen to me.

Now that I've done all the bad things in the world,

A young lady tells me that I'm not a bad person?

People from the Immortal Sects are so weird.

-Demoness. -It's late.

I'm going to bed. Go meditate.

Demoness.

Miss Zhiyan.

Miss Zhiyan?

Is that the West Hills Master?

Sorry for disturbing your rest, Miss.

It's only that, after pondering for quite a while, I think

that it would be better to tell you about this.

About what?

Your old friend has been waiting for you all night long.

All night long?

Outside there's so much night dew.

You can't go. Don't go soft, you'd make a mistake.

I'll just go have a look.

Immortal Sect girl.

Sima Residence

Zhiyan!

Zhiyan! Go back with me. Jianghu is dangerous.

I'm just worried about you.

In Wan Lu Sect I'm very well. You don't need to worry about me.

I won't go back with you.

Today... consider it a farewell.

Zhiyan! Why can't you believe me for once?

You and I grew up together. Don't you know in your heart what kind of man my father is?

Enough! You clearly know that I'm not going back with you.

Whatever you say, it's no use.

I know.

I just don't want to give up. And I don't want...

I want to be with you.

I'm not going back with you.

Sect Leader Li, yesterday I lost the match. But Zhiyan...

Liu Cangling, you, a young master, have been gone for several days,

and yet Jian Xin Sect doesn't care at all.

When you were locked in our Sect's dungeons

your father, Liu Wei, not only didn't send anyone to rescue you,

but all the people in Jian Xin Sect, up and down,

have kept the same indifferent stance whether you lived or died.

And you don't find that odd?

A Sect's young master, so dim.

Zhiyan. Zhiyan!

By truth, reach the gods

Much has been happening in Jianghu,

the Sect Leader has been tired out and took ill.

Therefore the Sect matters, large and small, will be managed by me.

Until the Sect Leader's health improves,

thank you for doing your part.

Just obeying Sect Leader's orders!

Sister!

I haven't seen you in a long while. How did you find the time to come today?

I came to check my account.

How's it going? Do you have much more money on your account now?

This place you all have here is no friend to me.

That's why we say that we always have to do good deeds.

You never know if one day you get a lucky encounter.

- I'll ask you a question.- What is it?

Here in Qizhi Land do you have anythink like the oblivion tea?(Note: in tales, a soup to make people forget grievances and love)

What is that?

I mean, a pill that can make you forget that messy stuff they call love.

Sister, who do you want to forget?

It's not for me. Would I be trapped in feelings? For another girl.

In our Qizhi Land there's all sorts of things.

But if it's not for you, Sister, buying it would be no use.

The things in our Qizhi Land

can only have use for our own people in Qizhi Land.

Then, do you know how to deal with a little girl all weepy about a man?

Drink a lot of hot water!

Then, how about take her out to the market, to make purchases?

- Is that useful?- It's useful for sure.

Enjoy! Enjoy!

Any trouble can be solved with a skewer of grilled meat.

If you still can't solve it,

then add a tanghulu!

But I'm not up to eating.

You never tried! Try and you'll know.

Come, come, come! Boss!

Here.

Go!

- Boss,- Yes?- Ten skewers of chicken feet, 10 skewers of beef,

- ten skewers of lamb and add 2 pig feet.- Huh?

You... Miss, your appetite is very good!

Please, here, here.

My appetite is the best.

Timing and subtitles brought to you by Prisoners of Love Team @ Viki

♫ If you don't personally seal that dream ♫

♫ you'll have the mark of being born a demon ♫

♫ Cliffs of carnage blood like mountains and rivers ♫

♫ Step into a fiery sea, to become a god ♫

♫ The wind's rising; Nirvana comes from arrogant pride ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled, so what? ♫

♫ If love is a thunderbolt's crushing roughness ♫

♫ Just stagger to the end of the world ♫

♫ With no inscription, who would understand? ♫

♫ Let feeling carve your heart ♫

♫ Unbreakable, is the wild wave in the hands ♫

♫ On the remote road I'll always be there to trample the troubled times ♫

♫ To slash away fate's shackles ♫

♫ To battle nature, breaking the swirl of gratitude and grudge ♫

♫ This uproar hasn't settled. ♫

♫ On the remote road, desolate, heaven and earth are shaken ♫

♫ Drinking cold snow, majestically, come back to me ♫

♫ After the thorn's pain, a tender flower blossoms ♫

♫ I'll go with you, to die and forget, forever together ♫