All language subtitles for The Last Waltz

N'HESlTEZ PAS A MONTER LE SON!

- Je recommencerai.
- On continue la même prise.

A fond.

On ne coupe pas. Ça va aller mieux.
Recommence tout. Même prise.

Rick, on la joue comment?

- A fond.
- C'est-à-dire?

Tu dois garder tes boules sur le tapis
et virer celles de tous tes adversaires.

Vous êtes encore là, hein?

On joue encore une chanson et on arrête.

Joyeuse fête de Thanksgiving.

Merci beaucoup.

Bonne nuit. Au revoir.

Ça fait 16 ans qu'on est ensemble.

Qui ça?

Le groupe, The Band.

- Tu veux que je précise?
- Oui, on la refait.

Notre groupe, The Band,
existe depuis 16 ans.

16 ans sur la route.

Huit ans dans les bars,
les bouges et les dancings.

Et huit ans de concerts,
de stades et de grandes arènes.

Notre dernier concert,
on l'a appelé La dernière valse.

Pourquoi avoir choisi
Winterland, à San Francisco,

alors que vous étiez sur la route
depuis 16 ans?

C'est à Winterland qu'on a joué sous
le nom de The Band pour la 1ère fois.

Nos amis sont venus nous aider
à finir en beauté.

Ce sont plus que des amis.

Tu peux me reposer cette question?

C'étaient plus que des amis
qui passaient dire bonjour.

Tu vois? Attrape cette mouche!

C'étaient plus que de simples amis.

Je crois que ce sont des gens

qui ont eu une influence majeure
sur la musique de toute une génération.

On voulait que ce soit plus qu'un concert.
On voulait que ce soit une fête.

Pour marquer un début ou une fin?

Le début du début de la fin du début.

Bonsoir.

On savait pas où on allait,
on savait pas ce qu'on faisait.

Mais ça semblait être une bonne idée.

On est allés dans ce rade
de Fort Worth, dans le Texas.

un endroit complètement brûlé,
déglingué. ll n'y avait même plus de toit.

C'est pour ça qu'ils l'avaient appelé
''Le bar de l'horizon''.

On s'est installés...

C'était grand.

lmmense. un bar tout au fond,
et une grande piste de danse.

- Vraiment vieux.
- Donc, on est installés.

On se pointe pour jouer.

On arrive dans cet endroit immense,
et il y a trois pelés et un tondu.

une danseuse manchote

et quelques serveurs soûls.

- Quelques-uns par-ci, par-là.
- un coup de lacrymo...

Et c'est la bagarre.

Mais il n'y a pas assez de monde
pour que ça prenne!

Quelques années plus tard, on a appris
que c'était le club de Jack Ruby.

ll y a 16 ans, on a débuté avec un mec
dont vous avez peut-être entendu parler.

On voudrait commencer avec lui.
The Hawk! Ronnie Hawkins!

ll m'a appelé et je lui ai dit:

''Du boulot, je veux bien.
ll faut faire quoi?''

ll a ajouté: ''Ça paie pas énorme, mais
tu te feras plus de nanas que Sinatra.''

Ça y est, Bill, ça y est!

Allez, Robbie!

Merci, Ronnie!

The Hawk!

une semaine s'est écoulée
et c'était un peu déprimant.

Surtout parce qu'on n'avait pas d'argent.
On n'avait pas la moindre thune.

Même plus assez pour acheter à manger.

On venait du Canada,
donc on avait des pardessus,

avec des grandes poches,
et on avait nos petites habitudes.

On allait faire les courses tous ensemble.

- Je restais à la maison, pas vrai?
- Oh, non.

Les clopes.

Je retournais le distributeur
et j'en ramenais pour tout le monde.

Tu me ramenais n'importe quoi.

On allait au supermarché

et quelques-uns d'entre nous
achetaient des miches de pain.

C'était ce qu'il y avait de moins cher.

Les autres écumaient les allées,
ils s'en foutaient plein les fouilles.

Celui qui avait les pains
passait à la caisse

et on disait: ''Rendez-vous à la voiture.
Toi, tu prends le pain.''

Avec ces pardessus...

Quand le jeune soleil n'a couru
que la moitié du signe du Bélier,

Que les oiselets chantent leur mélodie,

N'ayant fermé l'oeil de toute la nuit

Tant Nature leur met le coeur en émoi,

Alors les gens désirent prendre la route

Vers les lointains autels
d'autres contrées.

Et des quatre coins
de chacun des comtés

D'Angleterre,
à Canterbury ils s'en viennent

Chercher le saint martyr

Qui les a secourus
quand ils étaient en peine.

Michael McClure!

Vous connaissez tous Dr John?

Mac Rebennack. Allez, Mac.

un grand merci à The Band
et à tout le monde.

Le doc!

Tout le monde le connaît.

Je suis sûr que vous le connaissez, lui.

- Merci de me permettre de faire ça.
- Oh, merde. Tu plaisantes?

Avant de commencer, je voudrais
juste dire que c'est un grand honneur

de pouvoir être sur cette scène ce soir.

lls ont compris, Robbie.

Neil Young!

C'est peut-être la fin d'un cycle,
ou une coïncidence,

mais on a l'impression que c'est fini.

C'est ça, La dernière valse.

Enfin... 16 ans sur la route.
Ça commence à faire beaucoup.

Je pourrais pas
passer 20 ans sur la route.

Pas de doute là-dessus.

On s'appelait Les Faucons.

On faisait notre truc, peinard.

Et un beau jour, ce nom a évoqué
quelque chose de tout à fait différent.

C'était en plein milieu
de l'époque psychédélique.

Les groupes s'appelaient ''Souterrain
en chocolat'' ou ''Manteau de guimauve''.

Quand on a travaillé avec Bob Dylan
et qu'on est arrivés à Woodstock,

on nous appelait The Band - le groupe.

ll nous appelait The Band. Nos amis
et nos voisins nous appelaient The Band.

Au début, on était Les Crackers.

On a aussi essayé Les Blancs-becs.

Ça a plutôt fait fuir les gens.

C'était trop commun.

Alors on a décidé
de s'appeler simplement The Band.

Superbe!

- C'est pas un peu vieillot?
- Ça a l'air pas mal.

On va vous jouer ''Old-Time Religion''.

Ce n'est plus ce que c'était!

C'est un rêve qui s'est réalisé.

Fascinant. Effrayant.

Difficile à encaisser, la première fois.

ll faut y aller deux ou trois fois
avant de pouvoir vraiment adorer ça.

Mais ça finit par venir.

On logeait au Times Square Hotel,
dans la 42ème Rue.

Vu le nom de l'hôtel,

on pensait que c'était bien situé,
en plein Manhattan.

On n'en savait rien. On est sortis de l'hôtel
après avoir déposé nos bagages,

en se disant:
''Quel pied d'être à New York.''

Des cinémas partout.

Et toutes ces femmes charmantes
qui se baladaient dans les rues.

C'était super.

Ouais, New York, ça a été un choc.
C'était la ville en format géant.

ll a fallu plusieurs visites pour s'y faire.

La première fois, t'arrives,
tu te prends une claque et tu te tires.

Le temps de t'en remettre,
et tu reviens à la charge.

Et tôt ou tard,
tu tombes amoureux de cette ville.

La maison de disques, Roulette Records,
était au beau milieu de Tin Pan Alley.

La capitale mondiale de la chanson.

On a rencontré certains
des plus grands auteurs de chansons.

De chansons rock. Doc Pomus.
Mort Shuman. Lieber et Stoller.

Tous les plus grands.
Carole King. Neil Diamond.

A l'époque, les auteurs de chansons
eux aussi avaient leur part de gloire.

Mais, par la suite...

Les années 60 sont arrivées,

avec leur lot de révolutions,
de guerres et d'assassinats,

et un état d'esprit complètement différent.

Ces auteurs exprimaient
ce que les gens de la rue ressentaient.

C'était en quelque sorte
le début de la fin de Tin Pan Alley.

Neil Diamond!

Merci beaucoup.

Au début de The Band,

vous répugniez à faire de la promo.

Dites-en un peu plus là-dessus.

Ça faisait juste partie du style de vie
qu'on avait appris à aimer à Woodstock.

On a fini par apprécier
le fait de pouvoir couper du bois

ou se taper sur les doigts
en plantant un clou.

On était toujours en train de réparer
un magnétophone, ou une porte.

Tout en bossant sur les chansons.

On était plus efficaces

en comité restreint.

On était plus productifs.

Quand on avait de la visite,
bien sûr, on s'amusait bien.

Et on sait où tout cela mène!

On a évité le sujet jusqu'à présent,
mais je vais l'aborder tout de suite.

- Et les femmes dans tout ça, sur la route?
- Je les adore.

Ça doit être pour ça
qu'on était toujours sur la route.

- Exact.
- C'est pas que j'aime pas la musique.

Je croyais qu'on devait
ne pas trop parler de ça.

- C'est ce qu'on avait dit.
- On était censés...

ne pas aborder ces choses-là,
et faire quelque chose de différent.

Depuis le début,
depuis qu'on joue ensemble,

on a tous un peu gagné en maturité,
et les femmes aussi.

Et c'est fantastique.

Je veux juste assurer mes arrières.

Joni Mitchell.

Levon vient d'un bled
proche de West Helena.

On était là-bas,
je ne sais plus pourquoi,

et on a décidé de passer voir
l'une des légendes de cette ville,

Sonny Boy Williamson.

D'après moi,
c'est le plus grand harmoniciste -

harmoniciste de blues -
que j'aie jamais entendu.

Les autres s'en sont tous inspirés.

Et on est allés chez une amie à lui,

elle faisait à manger
et servait de l'alcool de maïs.

De l'alcool en bidon.

ll était assis là, il jouait avec nous.

On était tellement soûls
qu'on savait plus trop où on était.

ll crachait dans une bassine.
Je pensais qu'il chiquait,

qu'il avait du tabac dans la bouche.

ll continuait à cracher tout en jouant,
et on était de plus en plus soûls.

Finalement, j'ai regardé dans la bassine
et j'ai vu que c'était du sang.

ll était déjà fatigué et assez soûl.

Et on a fait de grands projets d'avenir.

Ça a été une nuit formidable.

Quelques mois plus tard,
on a reçu une lettre

nous annonçant son décès.

Paul Butterfield!

Du côté de Memphis,

pays du coton, pays du riz,

ce qu'il y a de plus intéressant,
c'est la musique.

Levon, qui est originaire de cette région?

Carl Perkins.

Muddy Waters,
le roi de la musique country.

Elvis Presley.

Johnny Cash. Bo Diddley.

Ce coin, il est au coeur des Etats-unis.

Alors, blue-grass ou country,

quand une musique arrive là-bas

et qu'elle trouve un rythme, un tempo,

elle se mêle à toutes les autres
pour former quelque chose de nouveau.

La country, le blue-grass, le blues.

- Le melting-pot.
- Le music-hall.

- Ça s'appelle comment?
- Le rock and roll!

Oui. Bien sûr.

Quel homme! Muddy Waters.

A la guitare, Eric Clapton.

Alors, Rick, c'est quoi Shangri-La?
Tu peux peut-être nous faire visiter.

C'est quoi Shangri-La?

C'est notre repaire, on s'y retrouve
pour jouer et faire des disques.

C'est même mieux que ça.
C'est comme un bureau, en fait.

C'était une maison close.

Ça se voit au papier peint.

ll y a de la décadence,
de la frivolité dans le bar.

ll y a quelques anecdotes à ce sujet.

- C'est pour ça qu'il y a autant de pièces.
- Certaines sont difficiles à avaler.

La salle centrale de contrôle du plaisir
est devenue la salle de contrôle du son.

Maintenant que La dernière valse
est finie, vous allez faire quoi?

Eddie, tu peux...

On va juste faire de la musique.

On va essayer de s'occuper.

C'est la musique qui nous a fait bouger.
Sans elle, on aurait pas vécu tout ça.

La musique nous a amenés
un peu partout.

Parfois dans des endroits bizarres.

- Physiquement et spirituellement?
- Et aussi sur le plan de la santé mentale.

Tout ne se passait pas toujours sur scène.

- Même quand vous étiez tous là.
- Même quand on était tous là.

Garth était l'un des meilleurs musiciens
qu'on connaissait.

ll était vraiment au-dessus du lot.

ll voulait bien rejoindre le groupe

à condition de devenir
notre professeur de musique.

On comprenait pas trop, mais on a dit:
''OK, ça nous branche de toute façon.''

Et on devait lui donner 10 $ chacun
par semaine pour les leçons de musique.

Là, j'ai senti l'arnaque.

Puis j'ai compris.

En fait, vu ses origines
et son éducation musicale,

s'il avait intégré un groupe de rock,
pour ses parents,

ç'aurait vraiment été du gâchis.

Alors il a fait passer la pilule
en devenant notre prof de musique.

Pour certains,
le jazz est une musique néfaste,

jouée par des gens peu recommandables.

Mais, en fait,
les grands prêtres de la 52ème Rue

et de toutes les rues de New York,
c'étaient les musiciens.

C'étaient eux qui guérissaient le mieux.

lls savaient comment
toucher les gens avec leur musique,

une musique positive,
une musique thérapeutique.

Les spectacles étaient surtout ambulants,
donnés sous des chapiteaux.

ll y avait
le Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

- Quoi?
- Le Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

ll y avait d'abord les premières parties.

ll y avait les chanteurs, les musiciens
et les différentes parties du spectacle.

Puis le maître de cérémonie
se pointait juste avant le finale

pour dire qu'après, pour les grands,
ce serait le bal de minuit.

Le bal de minuit.

Les chansons étaient un peu plus osées
et les blagues un peu plus drôles.

Et les plus jolies danseuses se lâchaient
et se donnaient vraiment à fond.

C'est comme ça que des tas de styles
et de pas de danse ont été découverts.

Tout le monde faisait ça.
Quand on voyait Elvis, Jerry Lee Lewis,

Chuck Berry ou Bo Diddley se déhancher,

on savait que ça venait pas de nulle part.

Le bal, c'était vraiment l'attraction locale.

Quand on a montré ça au reste du monde,

les gens n'en sont pas revenus,

ils ont cru voir dans cette musique
l'oeuvre du diable, c'était ridicule.

On y va.

Merci.

Van Morrison!

Lawrence Ferlinghetti!

Prions.

Notre Père qui êtes aux cieux,

que Votre nom soit sanctifié -
à moins que les choses ne se dégradent.

Que Votre peigne vienne.

Que Votre volonté soit défaite

sur la terre,
puisque ce n'est pas le paradis.

Donnez-nous aujourd'hui
notre pain quotidien,

au moins trois fois par jour.

Et pardonnez-nous nos incursions
sur le saint territoire de l'amour.

Puisque le royaume des cieux
Vous appartient...

La vache!

Merci.

Ringo et Ronnie Wood sont là,
ils vont jouer avec nous.

Merci beaucoup.

La route, ça a été notre école.
C'est là qu'on a fait nos armes.

On y a appris tout ce qu'on sait.

On n'a plus grand-chose
à retirer de la vie sur la route.

On a eu notre lot de...
C'est peut-être juste de la superstition.

- Dans quel sens?
- Tu peux forcer le destin.

La route a emporté
beaucoup des grands de ce métier.

Hank Williams. Buddy Holly.
Otis Redding.

Janis. Jimi Hendrix.

Elvis.

On ne peut pas vivre comme ça.

- C'est dur, hein?
- Je ne te le fais pas dire.

Ripped by
Thewildbunch22

FKprod2002