Original subtitles

ONCE AÑOS ANTES

¿Cómo te encuentras? ¿Mejor?

Bien.

¿Qué vais a hacer hoy?

¿Podemos ir a dar de comer a los patos?

¡Patos, suena bien!

No, James, ya te lo he dicho.

Hoy no.

Vamos, tú puedes con unos patos, ¿no?

Será bueno para ti que salgas.

¿Por favor?

Vale.

Patos.

Oye, quiero decirte algo.

Te quiero.

Tengo que darles de comer.

www.subtitulamos.tv

Gracias por venir, hijo.

¿Hijo?

¿Hola?

¿Sí?

Perdona por la espera.

Soy el agente Onslow.

Me han...

Me han dicho que...

que has venido a denunciar

un asesinato, ¿es cierto?

Bajo la fría luz del día,

de pronto, no me parecía buena idea.

Bien...

Necesitaré que vengas conmigo.

Mi madre.

Sí, solo tiene que esperar...

Se suicidó.

Claro.

Vale.

¿Quieres contarme...

qué pasó? ¿Encontraste tú el cadáver? ¿A tu madre?

Estaba allí cuando lo hizo.

Claro.

¿Y cuándo...

ocurrió? ¿Anoche?

Hace once años.

Vale.

Esto es lo que pasa...

Técnicamente, no es un asesinato.

El suicidio es un asunto

completamente diferente.

El suicidio ni siquiera es un delito.

Lo que es absurdo, ¿verdad?

¿Quieres hablar con una mujer?

¿Por qué iba a querer hablar con una mujer?

Bueno, porque...

Ya sabes...

¿Qué hay de tu padre?

¿Tienes padre?

No, en realidad, no.

¿Podemos pasar?

Dios, ¿es James?

¿Ha muerto?

Su hijo le robó el coche.

Luego lo estrelló contra un árbol y le prendió fuego.

Lo encontramos anoche.

¿Había hecho algo así antes?

¿Por qué no dijo nada sobre el coche

cuando denunció su desaparición?

No quería que se metiera en problemas.

Es un chico raro.

Pero no es malo.

¿Quién le ha hecho eso?

Me metí en una pelea.

En el pub.

¿Se lo hizo James?

No.

¿Su madre está por aquí?

No.

¿Trabaja?

Murió.

Lo siento.

Lo sentimos mucho.

¿Alguien quiere una taza de té?

La tetera está en marcha.

¿Han encontrado a su novia?

¿Quién es su novia?

Se llama Alyssa.

Dejar a James fue lo correcto.

Yo no he matado a nadie.

Igualmente, es mejor que vaya a ver a mi padre sola.

Aunque ojalá no hubiera dejado a James con todo el dinero.

Dios...

me encantaría que esto fuera un

horrible momento de fantasía de inspiración homicida,

pero no.

¿Qué ha hecho?

¿Está bien?

¿Cuándo vio por última vez a Alyssa?

El sábado. Dábamos una fiesta

y... se marchó.

¿Por qué?

No le gustaba repartir los canapés.

¿A qué hora se fue?

Sobre las...

Perdón, ¿podría dejar responder a su mujer, Por favor?

Claro.

No es hija mía.

No es mi problema.

¿Sabe dónde está? ¿Si se ha escapado?

No sé dónde está.

Miren, ¿de qué va esto?

Tenemos que hablar con su hija en relación a un homicidio.

Dios mío...

No es una sospechosa. De momento no.

Santo Dios...

Es una testigo potencial.

¿No pensó en denunciar su desaparición?

El padre de su novio lo hizo inmediatamente.

No tiene novio.

Necesitaremos una fotografía reciente de Alyssa.

¿Tiene?

Tengo alguna arriba.

Recomiendo ChildLine

o la NSPCC.

Vale, lo haremos. Gracias.

He estado hablando con mi

inspector, era él al teléfono.

Lo que creemos que sería lo mejor

es ponerte en contacto con los Servicios Sociales.

Ellos pueden ocuparse desde ahora, ¿cómo lo ves?

A menos que tengas alguien más que pueda cuidar de ti.

Vale, pues haremos eso.

Bien...

necesitaré algunos detalles sobre ti, jovencito.

Primero...

Típico.

¿A quién hay que tirarse para tener un boli que funcione?

Ya está.

¿Nombre completo?

Qué mierda.

FIN DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

A veces, odio ser una chica.

En las pelis, la gente que huye siempre es sexy.

Qué puta mierda.

¿Qué llevas ahí?

Entiendo por qué se escapó, pobrecilla.

Esperemos a ver.

¿Estás segura?

Estoy de ayuno.

Creía que estabas tensa.

¿Puedo decir algo?

¿Sí?

Creo que deberíamos aclarar las cosas.

Escúchame.

Creo que es más profesional.

Mira...

la gente se emborracha y...

pasan cosas de noche que

tal vez no pasarían de día.

Y que ocurra por sorpresa

no significa necesariamente

que sea algo malo.

Veo que te arrepientes.

No me arrepiento.

Solo es que desearía que no hubiera pasado.

Alyssa...

No quiero cogerte de la mano.

¿Te has llevado algo más?

- Brazos arriba. - ¿Qué?

¡Brazos arriba!

No me toques, joder.

¿Quieres que llame a la policía?

Muy bien.

¿Cómo te has hecho eso?

¿Vas a mirarme?

No quiero acostarme contigo.

- Espera, ¿qué? - No quiero acostarme contigo ni aunque me pagues.

No quiero acostarme contigo.

Ya me acuesto con mi mujer.

Qué sexy.

¿Qué me va a pasar?

Rellenaré un informe

y luego llamaré a la policía.

- ¿A la policía? - Sí.

Eres una ladrona.

A la policía no, a la policía no.

¿Amil?

Un tío ha perdido a su hija de cinco años.

Me estoy encargando de una cosa, ¿te ocupas tú?

Ya se acaba mi turno.

Muy bien, voy.

Quédate aquí.

Puto idiota.

Tiene cinco años, pero es muy pequeña y

tiene el pelo moreno hasta aquí...

Lleva leggings grises y...

¡Papá!

¿Dónde has estado?

Gracias.

Gracias, muchísimas gracias.

No lo vuelvas a hacer.

Sabía que, seguramente, ya estaba muy lejos,

pero me pareció importante intentarlo.

James se estaría cagando encima.

Me pregunto qué hace.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Tienes novio?

¿Te ha hecho daño?

¿Te ha hecho eso?

No, fue otro.

Vete a casa, largo de aquí.

¿En serio?

Sí.

¿Qué pasa con las bragas?

Gracias.

Gracias.

Deja de robar.

¿Qué cojones estoy haciendo?

¿Y si James estaba muerto?

Podría estar muerto, literalmente.

Me salvó y lo abandoné.

No voy a volverlo a ver

y es culpa mía.

- Hola. - Hola.

He perdido el dinero.

No he vuelto por el dinero.

Siento haberte dejado.

Siento haberlo matado.

No te volveré a dejar.

Vale.

¿Vamos a casa de mi padre?

Vale.

La mano rara no.

www.subtitulamos.tv