Original subtitles

LOS CHICOS DEL ALTAR: VIDAS PELIGROSAS

Dime otra vez por qu� hacemos esto.

La tarea, Francis. Los cimientos de nuestro futuro.

Bien.

Dame un poco antes de que te Io bebas todo.

�Sabes? El �Itimo trago es un 89% de saliva.

�Aqu�?

No, est�s demasiado cerca. Retrocede un paso.

Ah�, muy bien, no te muevas.

- �Oye, Cara de Cuero! - �Qu�?

- �Sabes usar esa sierra? - �C�mo?

�Sabes usar esa sierra?

No Io s�. �T� sabes triangular?

Es el lugar perfecto para decidir Io que quieres en la vida.

Mi propia revista de historietas, mejor que "Marvel" o "DC".

No, Io que quieres realmente ahora mismo, como

Vengarme de esa monja cabrona con una sola pierna.

�Margie Flynn!

�Mierda!

Lo sab�a.

�Margie Flynn!

"La Trinidad At�mica"

�Est�pido!

�Est�pido! �Est�pido!

"Yo"

"El M�sculo"

"Capit�n zurrador"

"Gran Tornillo"

Disculpa, disculpa.

"Monjazilla"

El cuerpo de Cristo.

Despierta, monaguillo.

El cuerpo de Cristo.

Qu� dulce.

- "Yo tambi�n pienso mucho en ti". - Es el "tambi�n"

Eso significa que sabe que pensaba en ella.

- �C�mo Io sabr�a? - Por tu erecci�n tan obvia.

- �Sabes qu�? - De acuerdo.

� Vas a hacer algo? �Por qu� me miras el culo?

Ten la maldita nota.

Pero, �c�mo Io sabr�a?

Quiz� porque le escribiste una nota.

- No le escrib� una nota. - Tienes raz�n, fue un poema.

Bueno, trat� de suicidarse, as� que le gusta la poes�a...

como Sylvia Plath, o William Blake.

�Qu� dices? Le escribiste una nota.

No, idiota, fue un poema.

- Con una nota al final. - �Dios santo!

- Hola, muchachos. - Buenos d�as, amigos.

�Se levantaron a alguna anoche?

�S�!

�Sabes si alguien est� saliendo con la hermana de Donny Flynn?

�Margie? �Por qu�? �Crees que te la vas a levantar?

Yo no. Stan Lee aqu�.

Yo la bes� hace dos a�os.

�Qu� ten�a? �8 a�os?

Era Io suficientemente mayor. Us� la lengua.

�Mentira!

Como quieras. Vaya, ella estaba ansiosa y nos besamos con la lengua.

"La Trinidad At�mica".

Mira.

Genial, el Capit�n zurrador.

- S�, le est� zurrando a �se. - �Qu� es esta mierda?

Le hizo cagar de la paliza que le dio, bobo.

- �Qu� asco! - Genial.

Gracias.

Esperen a ver esto. Lo estuve dibujando toda la noche.

- �Pasaste toda la noche dibujando esto? - �Qu� es?

Es el Gran Tornillo divirti�ndose con una guerrera malvada.

�Divirti�ndose c�mo?

Un 69.

- �Ah, ese 69! - Parece m�s bien un 47.

Pues miren esto, tengo cosas nuevas. �sta es Miss Sptiembre

- �Caray! - Cielos.

- Sabes dibujar un gran culo. De veras. - Gracias.

- �sta es Assumpta azotando a Casey. - �Muy bien!

Y �sta es la Trinidad At�mica matando a un tipo.

�Eso me gusta!

Cre� que �bamos a cambiar el nombre, porque ahora somos 4.

C�Ilate, Joey, t� no cuentas.

Tiene raz�n.

� Y t� qu�? No has hecho un carajo.

�No he hecho un carajo? D�jame mostrarte algo.

D�jame educarte un poco. Mira esto.

"Tim Sullivan, Editor".

Detr�s de todos los libros Buenos hay un editor bueno.

Pero... �qu� hace un editor?

B�sicamente, te dice si no tienes talento.

Wade, no tienes talento.

No tiene talento. Est�s diciendo tonter�as. C�Ilate.

��gata?

�Buenos d�as!

Esc�chanos, Se�or, al rezar...

por que Dotty Baker se recupere de su amigdalitis...

o por Keith Bloom y su familia...

mientras Iloran la p�rdida de su abuela, Irene.

Recemos al Se�or por los Sullivan...

mientras tratan de reconstruir su santo matrimonio...

despu�s de luchar contra el alcoholismo, el adulterio y la separaci�n.

Sr. Sullivan...

esper�bamos que eso le diera tiempo...

Seguro que puede encontrar la madurez ahora...

para unirse a nosotros en una oraci�n por su familia.

Se�or, te pedimos todas estas cosas en nombre tuyo.

Matem�ticas.

Ayer les ped� que encontraran un uso pr�ctico...

para sus nuevas t�cnicas de medici�n.

La triangulaci�n.

�Hicieron todos la tarea?

�De acuerdo, �branse!

- Eso te gustar�a decirle a Margie, �eh? - C�Ilate.

�sa es ella, � verdad? Est� all�.

�No es ella?

�Dispara, Flynn! �Dispara!

- Tuviste suerte. - �Suerte? No fue suerte.

Disparas como tu hermanita.

voy a ir por aqu�. �O voy por aqu�? �Qu� te parece?

- No es una clase de baile. - � Y esto?

�v�Igame Dios!

Lo siento, padre.

�Qu� significa el "v�Igame"?

Dame la pelota, Anderson.

�Tiro libre para el equipo blanco!

�Donny Flynn, regresa al mediocampo!

De acuerdo, ya puedes ir a hablar con ella.

Adelante, yo te cubro.

�A qu� esperas?

Te desea, le encant� tu poema.

Eres un cabr�n, Sullivan.

Supongo que tendr� que hacerlo yo mismo. �Margie...

�C�Ilate!

- Doyle, �qu� haces? - Nada, padre.

Pues vete a la banca a no hacer nada.

S�, vete a no hacer nada a la banca.

Hola.

Mira, yo no envi� esa nota.

Fue una broma de un ex amigo m�o.

S�Io quer�a que supieras que no la envi�.

No cre� que fueras t�.

Pues no fui yo.

Lo siento mucho.

Quiero decir, si fui antip�tico al decirte eso.

S�Io estaba enojado por la broma.

No importa. Gracias por ser honesto...

Francis.

Pienso en ti todo el tiempo.

No me deja dormir por las noches.

Supongo que eso te dar� miedo.

- Lancemos penales. - � Y esto qu�, padre?

Ponla detr�s de la espalda, estar�s bien.

El poema que no escrib�, no tiene obscenidades, � verdad?

"Margie, Margie, c�mo brillas, en los bosques nocturnos.

�Qu� mano u ojo inmortal ide� tu temible simetr�a?"

Eso suena bien.

�Te gusta William Blake?

- Nos vemos. - Adi�s.

�Qu� tal, amigo?

- Quiero �sta. - Bien.

Tengo el n�mero Nuevo del Monstruo del Pantano.

"El Monstruo del Espejo".

Es genial, viejo.

Genial. Gracias.

Gran Tornillo acabar�a con este tipo.

S�, pero Gran Tornillo es raro.

Les mete un tornillo a otros hombres. El Capit�n zurrador zurra culos...

pero Gran Tornillo les mete un tornillo por el culo a otros hombres.

No es un tornillo, es un taladro.

Da vueltas. Lo levanta y perfora a la gente as�.

�Perfora a la gente?

- Qu� asco. - �Eso es asqueroso, viejo!

- Pues lee mi revista de historietas. - Buena idea.

Muchachos, hagamos una historia, con diferentes episodios.

S�, uno en el que Papel Higi�nico conoce a Limpiaculos.

Es el Capit�n zurrador, imb�cil.

En serio. El primero ser� sobre tu personaje.

- No, tengo mis dudas sobre El M�sculo. - Vamos, ya s� c�mo es.

Quiero alguien despojado de todo, como un esqueleto o algo as�.

- �Un esqueleto? - Ser� un debilucho.

Pero no Io es, porque no puedes matar a un esqueleto.

As� que es puro hueso.

S�, pero un esqueleto tampoco tiene un pene.

Es todo huesos y no tiene piel y sin piel no tiene pene.

Igual que t�.

Eso no es cierto, porque s� tienen un hueso en su pene.

Por eso se te pone dura.

�Tienes raz�n!

- �C�Ilate! - �A qu� viene eso?

Eres un idiota. �Lerdo!

Como sea, si vamos a tener una historia necesitamos un villano.

�Qui�n ser� el villano?

�P�nganse de rodillas y recen, muchachos!

�Vayamos a darles una zurra!

Acabemos con ellos.

�Ap�rtate, idiota!

�Regresa, perra!

�Hasta luego, perdedor!

- �Qui�n eres? - Soy Hechicienta.

- �ste es mi reino. - �Este lugar de mala muerte?

Pata de Palo y su horda salvaje Io destruyeron.

Esta espada sagrada debe ser unida con la Perla de la Sabidur�a.

- S�Io entonces mi mundo revivir�. - �D�nde est� esa perla?

Ah�, vigilada por Pata de Palo. Por eso necesito su ayuda.

�Qui�n es tu novia?

No tengo novia.

La cena est� lista.

Por el cuerpo, parece Farah Fawcett Majors.

Pero por la cara, parece la hija de los Flynn.

Vaya, decidiste unirte a nosotros.

Oremos.

Bend�cenos, Se�or, con estos dones que vamos a recibir...

por la generosidad de Jesucristo nuestro Se�or. Am�n.

Alguien est� cantando, mi Se�or Kumbaya

Mira esto, es incre�ble. Lo escribi�, Io dibuj�, Io imprimi�.

Hizo todo Io que quiso. Escucha esto.

"La desnudez de la mujer es una obra divina".

� ven c�mo sus cuadros describen su poes�a?

"�stas son las bodas del cielo y el infierno".

�ste no tiene nada escrito.

- ��se es Dios triangulando? - S�, probablemente.

Mu�strenme eso que tienen ah�.

- Es de mi padre, hermana. - William Blake.

�No es un poco avanzado para Ud.?

No, realmente. Hasta un ni�o de 6 a�os Io comprender�a.

Igual que las instrucciones de una pistola.

Blake es un pensador muy peligroso. Ahora, d�melo.

Deber�a perdonarle eso, hermana, porque era un genio.

D�melo.

Sullivan, si�ntese delante.

Alguien est� cantando, mi Se�or Kumbaya

"El Bosque de Animales"

Es una pregunta muy buena.

La cabeza del pavo adulto excitado sexualmente...

puede cambiar a varios tonos de rojo, blanco y azul.

S�, es un ave muy patri�tica.

De hecho, iba a ser el ave s�mbolo de nuestro pa�s...

hasta que el �guila norteamericana consigui� m�s votos.

- �Seguimos? - S�, hemos terminado con los pavos.

Hoy estamos de suerte, le acaban de dar de comer.

No suele estar aqu� afuera, donde podemos verlo tan bien.

Algunos los Ilaman pumas...

o panteras.

Son nombres diferentes para el le�n americano.

S�, eran los amos de estas tierras.

No nos sirven de mucho en nuestro mundo tecnol�gico...

pero nosotros tampoco...

Esta se�ora ha fumado demasiada marihuana.

Ese animal ve algo en m�.

S�. El almuerzo.

�AIguna pregunta?

�Cree que un animal as� tiene alma? Nos han ense�ado que no.

Es una pregunta muy buena. No Io s�.

S� s� que son incapaces de pecar.

Incluso cuando un animal mata...

Io hace inocentemente.

Bien, regresen al autob�s.

- Vamos. - �Miren eso!

Parece que sigue con su Mirada a nuestra profesora, Sor Assumpta.

�Es porque se est� moviendo...

o es porque est� siguiendo su rastro?

Es una pregunta muy buena.

Los depredadores tienen varias formas...

de ubicar a la presa y luego...

la matan.

As�.

S�Io tenemos que capturar al puma y meterlo en la oficina de Assumpta.

�Por qu�?

Creer� que le sigui� el rastro y se orinar� en el gri��n.

- �El gri��n? �Qu� es eso? - �Dios! �No sabes Io que es un gri��n?

- La polic�a Io matar�. - No.

Es una especie en v�as de extinci�n.

Podemos meternos en un buen l�o.

Un buen l�o es major que estar aburridos.

�Quieres Ilevar un puma de 100 kilos de aqu� a la escuela?

�C�mo Io vamos a hacer?

Qu� pregunta m�s buena.

As� que, �te interesan las almas y esas cosas?

�Las almas y esas cosas?

Se Io preguntaste a la guarda forestal.

Quiero decir, me gust� tu pregunta.

Gracias.

�Nos vemos ma�ana por la noche, despu�s de cenar?

�Ma�ana por la noche? S�. �D�nde?

No Io s�.

�El roble en la calle Castle?

Vamos, los dos.

Oigan, encontr� algo que se siente igual que hacerlo de verdad.

�De veras?

Una toallita caliente y mucho jab�n.

- Eso ya Io intent� una vez. - �S�Io una vez?

S�, s�Io una vez. �Idiota!

Una cerbatana.

Puedo dispararle un dardo anest�sico.

�No? Bien. �AIguien m�s tiene una idea?

�D�nde conseguir�as ese anest�sico?

- En la farmacia, probablemente. - �En la farmacia?

- � Y la valla? - Unos cortaalambres.

Cortamos un agujero en la valla y Io sacamos por ah�.

No, ser� demasiado obvio que alguien Io rob�.

Quer�as que pareciera que le sigui� el rastro a Assumpta hasta la escuela.

- Podemos cerrar el agujero en la valla. - No, Tim.

Sacaremos al puma por encima de la valla.

- �Te gusta? - Me gusta.

- �M�s! - Ponlos en fila.

Francis... y Joey.

- Me echaste demasiado. - Nada de cigarrillos para ti.

Soy el encargado del bar, tranquilo.

- Se le ven los pezones. - �Para eso est�n estas revistas!

- �Qu� haces? - Olvid� que era de tu pap�, Io siento.

Esper�bamos...

que te unieras a nosotros en esta oraci�n por tu familia.

�As�!

Espera.

Joey, �no dijiste algo sobre un trapo y jab�n?

S�.

�Creo que te encontr� una novia!

�Buenas noches!

Mira. 101 formas de matar a una monja.

- Soy un muchacho retorcido. - S�, Io eres.

�Les apetece algo delicioso?

�Anchoas!

- Qu� asco. - Te quita el alcohol del aliento.

Joey, t� primero. Te encantar�n.

Francis, no te vayas. Necesitas comerte una.

No, gracias.

�De veras? � Vas a arriesgarte?

Algo as�.

�Ad�nde demonios va?

�Qu� asco!

�Quieres ir a alg�n lado? Conozco un sitio.

Le robamos un par de valiums a la madre de Tim...

y los disolvimos en el vino de la comuni�n.

El padre no termin� la misa aquella ma�ana. Se durmi�.

�Caray! Qu� locura.

Fue una de las ideas locas de Tim.

Son las �nicas ideas que tiene.

Tim. �I me envi� el poema, � verdad?

Exacto. Pero...

Esa idea no fue tan alocada al final, � verdad?

Es por aqu�.

�Qu� es este lugar?

Tomaba clases de piano aqu� de peque�a. Tocaba muy mal.

Pero Ileva abandonado mucho tiempo.

Creo que es como una pel�cula o los discos, �sabes?

Cosas que se quedan grabadas.

�No ser�a genial si el esp�ritu de una persona fuera tan poderoso...

que dejara una impresi�n detr�s?

Es dif�cil verla, pero est� ah�, �sabes?

Como esos japoneses cuyas sombras...

quedaron grabadas en la pared por la bomba at�mica.

Bueno, quiz� s� deber�a creer en los fantasmas.

Mi casa est� embrujada.

Hay una mujer que muri� ah� antes de comprarla mi familia...

y a veces me despierto y la veo entrar.

Se para junto a mi cama.

�Te da miedo?

�Crees que estoy loca?

Cuando me miras...

apenas puedo respirar.

Tus latidos son muy altos.

Y tengo los labios dormidos.

No Io est�n.

Deber�amos irnos.

Tengo que regresar a casa.

Oye, la pr�xima vez...

trae un poco de Io que estabas bebiendo.

- �Est�s lista? - S�.

�Ag�rrate!

�De d�nde son Uds.?

Somos unos desterrados. No somos de ninguna parte.

�Tuviste un viaje agradable?

Una vez que cumplamos nuestra mission y la espada regrese junto a la Perla...

mi reino revivir� y �ste ser� su hogar.

�Qu� importa eso? �Vayamos por Pata de Palo!

Quiero acabar con ese h�bito asqueroso.

Hora de entrar en acci�n.

No te pregunto si le metiste mano, o si le viste sus pechos.

Esas preguntas las har�a Wade.

Debes cont�rmelo, viejo. Soy un fracaso con las chicas.

No les digas que salgo con ella, �de acuerdo?

Todo Io que me digas sobre Margie no saldr� de aqu�. Lo prometo.

Como te dije, fue genial.

Ella es genial.

�vamos, ven y ay�dame con esto!

As� que... �le metiste mano?

Probemos esta cosa.

- �Caray, c�mo pesa! - Lo s�.

- Dijiste que era hueca. - �Eso dije?

- Jalemos, �s�? - De acuerdo.

�Mierda!

�No! Cielos.

�Vamos!

�Jala!

�Mierda!

�Mierda!

�Qu� hacen?

...el Se�or es contigo, bendita t� eres entre todas las mujeres...

y bendito es el fruto de tu vientre, Jes�s.

B�jala un poco m�s.

�v�monos!

�Qu� hacen?

Es el padre Casey. �Mierda!

�Mierda, mierda, mierda! No sueltes.

�Qu� crees que estoy haciendo?

�No vio nada!

Hermana, siento haber interrumpido su oraci�n.

Ya casi hab�a terminado, padre.

- Deber�amos dejarla en su sitio. - �Qu�?

- Jala, viejo. �Vamos, jala! - Ni hablar.

Tendremos que dejarla caer.

No revisar� esa pila entera esta noche, � verdad?

Tengo que hacerlo todos los d�as, o ma�ana habr� el doble.

�Mierda! �No puedes atar la cuerda en alg�n lado?

S�, t� qu�date aqu� y yo ir� a atarla. Te la ato al rabo, si quieres.

Son mis alumnos. Un grupo brillante.

De acuerdo, tienes raz�n. Dej�mosla caer.

Es un mundo turbulento...

Al contar a 3.

y estoy aqu� para prepararlos.

�1, 2, 3!

- �Qu� hacen? - Justo como Io hab�a planeado.

�Ap�rate!

Me pel� completamente las manos, apenas puedo cerrar el pu�o.

Di adi�s a tu vida sexual.

C�Ilate.

- �Por �gata! - Por �gata.

Se Io digo, todos son m�s est�pidos que nosotros.

Pasar�n semanas antes de que se den cuenta. �Semanas!

Esto es un insulto.

No s�Io para la escuela...

sino tambi�n para el esp�ritu de Santa �gata misma

cuyo brutal martirio a manos de los paganos...

es merecedor de reverencia...

no profanaci�n.

Esta noche debemos conseguir algo que duerma al puma.

�Esta noche? No puedo esta noche. Ma�ana por la noche, quiz�.

�Cuatro noches seguidas?

No soy un experto, as� que debes dec�rmelo.

- �Cu�ntos d�as tomar�? - Uno m�s.

Nos vemos.

�Qu� dijiste que ten�a?

Bourbon y gin.

Vodka...

ron, vino blanco, "Frangelico".

Siempre que mi pap� abre una botella, robo un poco.

- Para emergencias. - � Y yo soy una emergencia?

M�s o menos.

�Sabes?

Eres todo en Io que pienso.

�No piensas en Wade?

Afirma que te bes� cuando ten�as 12 a�os.

�Eso...

te molesta tanto?

No demasiado.

He hecho cosas mucho peores que �sas.

�Qu�?

Me odiar�as.

No bromeo. Por eso intent� suicidarme.

�Qu�?

Sol�a dejar...

que Donny me hiciera cosas, �sabes?

De todo.

�Qui�n es Donny?

�Donny tu hermano?

Lo hicimos muchas veces.

Yo estaba confundida.

Luego me enferm� y no pod�a...

dormir.

Incluso sent� como que estaba...

pose�da por el diablo o algo as�.

Supongo que ir� al infierno dos veces.

Yo no creo en el infierno.

Debo irme.

Mira, voy a quedarme aqu� un rato.

Sr. Dockery, Sr. Scalisi...

Sr. Gibbney, Sr. Flynn...

Sr. Doyle y, por supuesto, Sr. Sullivan.

Los dem�s, ret�rense.

Lamento mucho...

que no hayan devuelto la estatua.

Quisiera pedirles su ayuda en esta cuesti�n.

No digo que ninguno de Uds. sea el responsable de esto.

Sr. Scalisi, es Ud. M�s charlatan que emprendedor.

Sr. Doyle, es Ud. M�s bien un seguidor que un l�der.

Sr. Sullivan...

francamente, creo que no es...

Io suficientemente listo para hacer esto.

Todos ya han sido castigados antes...

y no puedo imaginarme que sean tan tontos como para hacer esto.

Pero no se equivoquen:

encontraremos a los culpables.

Encontrar� a los culpables.

Ret�rense.

Si est� disgustada por Io de la estatua, le dar� un patat�s cuando vea el puma.

Oye, no cuenten conmigo.

Lo siento, pero no podemos ayudarlos.

No. Lo que no te mata, te hace m�s fuerte.

�Eso es una idiotez!

Son unos idiotas.

v�monos.

Lo haremos ma�ana por la noche, � verdad?

Diles a tus pap�s que est�s conmigo y yo les dir� Io mismo a los m�os.

No olvides los cortaalambres.

- �Qu� te ocurre? - Estoy bien.

De acuerdo, adelante.

�A la carga!

�Aqu�, grandull�n!

�Mierda! Acabamos de perder a Tornillo y a Zurrador.

�Debo ir a ayudarla!

�Adelante!

�Cuidado!

�Francis?

Las primeras veces, me sent�...

m�s lista que todos los dem�s.

Era como peligrosa.

�Conoces esa sensaci�n?

Luego comenc� a sentirme como un monstruo.

Mira, me estaba volviendo loca guardando el secreto.

Ten�a que dec�rtelo.

Y Ilevo ensayando Io que deb�a decir desde que nos conocimos.

No te lastimes a ti misma.

Me odias.

No. Yo s�Io...

No s�.

Mira. �Qu� vas a hacer esta noche?

Voy a hacer algo.

Con Tim.

Vaya...

te pedir�a que vinieras, pero...

es algo secreto.

Puedes venir.

Si quieres.

�Ni siquiera vas a preguntarme si estoy enojado?

Vamos.

Por aqu�.

Trajiste el cortaalambres, � verdad?

Ah� est�.

- �Lo vieron? - Est� ah�.

Vamos.

� ves? Si le disparamos justo ah�, donde suele comer...

Io tendremos a tiro.

En cuanto se duerma, esperaremos unos minutos para estar seguros.

Luego entraremos juntos, �de acuerdo?

- Esta cadena nos complica los planes. - No importa.

Podemos cortar un eslab�n y luego cerrarlo otra vez.

S�Io necesitaremos unas tenazas. Y un torno.

- Y una mordaza para tu novia. - No dir� nada.

- �C�mo Io sabes? - Porque Io s�.

�Qu� vas a hacer el pr�ximo fin de semana?

No Io s�.

Mi madre se va de viaje...

y mi padre tiene que venir a recogernos, pero seguro que no vendr�.

Ojal� pudieras venir a casa a ver el fantasma conmigo.

Si quieres.

�Sullivan?

Ll�vale esto a la Sra. Burns, est� en la parroquia.

Francis, necesito tu ayuda.

�Hay algo que te preocupa?

Normalmente...

cuando habla del pecado...

de perdonar y todo eso, yo pienso: "S�, de acuerdo, �a qui�n le importa?"

Porque no sab�a a qu� se refer�a realmente.

Pero...

ahora s� Io s�.

�Es un pecado venial o mortal?

No Io s�.

Vas a estar bien.

D�jate guiar por tu fe, aunque tu cuerpo te diga Io contrario.

Piensa en orar a Dios si caes en la tentaci�n.

Gracias, padre.

De nada.

De acuerdo, ya Io calcul� todo, por si te importa.

Para un animal de 55 kilos, necesitaremos un litro de "Nyquil".

- Son como 20 botellas. - Exacto.

�C�mo que "exacto"?

Digo, s�.

Deja de hacer kung fu.

Maestro, puedo sentirlo.

Ya no soy un saltamontes.

�Caray! �Qu� te ocurre?

Mira, esto es serio, as� que deja de hacer el tonto.

�Qui�n hace el tonto? �Crees que esto aguantar� contra un puma?

Bueno, si se despierta antes de Ilevarlo a la escuela-

S�, si el "Nyquil" con sabor a cereza no Io mantiene dormido...

�entonces esta jaula tan incredible Io detendr�!

� Verdad? S� realista, Tim.

S� realista, carajo.

Vete al infierno. Hasta luego.

No todos tenemos que meternos en problemas para no estar aburridos.

Al menos, hago algo.

�T� qu� haces? �Qu� es Io que haces exactamente?

� Ya has hecho algo con Margie?

No sabes nada sobre eso.

No hiciste nada con Margie, entonces te escribir�...

otra nota para que tengas m�s tiempo para inventarte mierda como �sta.

�Qu� pasa? �EIla es una rara?

�Es un secreto, maldita sea!

Est�s sangrando.

Me cont� un secreto.

No es un secreto cualquiera.

No es normal.

No se Io puedes decir a nadie.

A nadie.

Eso no te dice nada sobre Margie. Es una chica genial.

No es ordinaria. Ya sabes, es muy en la onda.

Edgar Allan Poe Io hac�a con su prima.

Y se Io perdono, por supuesto, porque era un genio.

"Si quiere a �gata pague $100.000.000 y rece 666 Avemar�as - Dios"

� Y Ud., Sr. Gibbney?

Es el chismoso de la clase.

�Sabe algo sobre esto?

No, hermana.

�Sr. Sullivan?

Nunca he visto eso.

�Sr. Doyle?

Creo que esta clase de groser�as no son propias de Ud., � verdad?

No, hermana.

Francis, �sabes algo sobre nuestra Santa �gata?

- S�, padre. - Bien.

Dinos Io que sabes.

Era muy atractiva y le prometi� a Dios que ser�a virgen, pero un tipo...

quiso casarse con ella y cuando se neg�, la meti� en un burdel...

y luego le cort� los pechos.

�No tolerar� m�s irreverencias!

�Confi�salo! �Dinos por qu� hiciste esto!

En realidad, o� que la marc�...

�Cierra esa boca, jovencito! �T� vas por muy mal camino!

�I ve en tu coraz�n, sabe Io que haces.

Temo por ti.

Muchachos, robaron un bien de la iglesia...

y ahora, aparentemente, ha sido da�ado.

Esper�bamos tener ya la estatua de vuelta.

La queremos de vuelta inmediatamente.

No queremos Ilamar a la polic�a.

Ret�rense. Vayan derechos a sus clases.

�C�mo se apunta con esto?

S� el dardo.

- �Cu�nto ha comido? - Es la tercera vez que repite.

La misma cantidad que le inyectar�amos en la sangre con 160 dardos.

�Plan B?

Plan B.

- �Sabes su nombre? - No. �T� no?

Vaya, son los monaguillos.

� Vienen por drogas?

�Trajeron el dinero?

S�.

- �Tienes la sustancia ilegal? - Oh, s�.

Est� todo.

S�.

�Eso es todo? � Ya est�?

Con eso dormir�as a un elefante.

Disc�Ipalo. Cree que necesita dormir a dos elefantes.

�Quieren fumar marihuana?

Claro.

Parece un moj�n de rata.

Y sabe como uno tambi�n.

Soy Braccio.

Mierda. Lo atropellaron.

A�n est� vivo.

Alguien debe ayudarlo.

- Alguien debe venir por �I. - �"Alguien"?

"Alguien" no. Somos nosotros.

Cielos, Tim.

Est� bien, puedo con �I.

Tim, �d�nde Io Ilevas? Est� pr�cticamente muerto.

S�Io me Io Ilevo de aqu�.

Vamos, Tim.

Va a morir.

Se ve muerto. Creo que est� muerto.

Nadie vino por este perro, espero que te dieras cuenta.

Nadie de por aqu�, nadie que pasaba, ni siquiera el que Io atropell�.

Espero que te des cuenta de eso.

Jam�s vuelvas a decirme que sea realista.

S� Io que es ser realista, carajo.

- �D�jala! - Debo Ilevarla hasta la Perla.

Debemos encontrar a Pata de Palo.

Al cuerno esta carne d�bil. voy a ser el Ni�o Esqueleto.

Yo tambi�n tengo este disco. Todas las canciones son buenas.

Si te sientas en la cama, el sonido hace un eco muy raro.

Es como si estuvieras adentro de �I.

�ste es el mejor sitio.

Hueles muy bien.

�Margie! �D�nde est� la lata de espagueti?

�La cocin�! �Prepara otra cosa! �Hay una lata de frijoles y salchichas!

Ign�ralo.

Soy fea y horrible, y no s� por qu� viniste aqu�.

No Io eres.

�Crees que ment� sobre el fantasma para que vinieras?

- No vine por el fantasma. - Ella es real.

O ella es real o yo estoy loca.

Tengo tanto miedo de estar loca que me estoy volviendo loca.

�No!

No hay una lata de frijoles y salchichas.

Hay macarrones con queso, anda.

Vamos. �Todo bien aqu�?

Perd�n.

Trat� de hacer las constelaciones.

�sa es Ori�n.

Francis, dime la cosa m�s incredible que jam�s hayas o�do.

Hay un pez...

que vive en el fondo del mar...

y tiene una espiga que le sale de la cabeza...

para atraer a sus presas.

Las hembras brillan.

Los machos son m�s peque�os.

Despu�s de nacer los machos, se agarran a la hembra.

Son como par�sitos.

Pero despu�s de un tiempo...

se juntan y comparten la misma sangre y todo Io dem�s.

Se convierten en un solo pez.

Caray.

Qu� extra�o.

Lo logramos. Llegamos hasta la Perla.

As� que, �qu� hicieron anoche?

No hicimos nada.

Bueno, aunque no hayas pecado, quiero saber los detalles.

S�Io escuchamos m�sica.

M�sica, qu� divertido.

�Qu� escucharon?

�Francis!

�No Io soporto m�s!

Te r�es, pero tengo raz�n. �Francis el machote!

�vamos, p�sala! �Por el medio!

Vamos, muchachos.

Nos quedan unos minutos. Terminaremos con cabezazos y pases.

Los pondr� por parejas. Smith, Roosevelt.

Doyle, Dockery.

Anderson, Floyd.

Sullivan, Flynn.

El resto vengan aqu�. Barnes, te toc� en el medio.

�vamos, ap�rense! �Vamos!

Ap�rate, in�til.

�Qu� te ocurre? �Por qu� no le das?

Ya, le di.

- �Qu� le ocurr�a a �sa? - Fue demasiado alta.

No era demasiado alta. Debes saltar por ella.

Bien, saltar�.

�As� de bajo?

No tan bajo como tirarte a tu hermana.

Al vestuario, muchachos.

Vamos, al vestuario.

�Vamos!

�Qu� diablos te ocurri�?

Met� la pata.

Le dije a Donny...

que s� Io suyo con Margie.

�Qu�?

Lo siento, ten�a que dec�rselo a alguien, igual que t�.

Pero no ten�a a qui�n dec�rselo, as� que guard� el secreto...

y Io dije sin querer.

�Se Io dijiste sin querer a Donny?

�C�mo puedes ser tan est�pido?

Ahora seguir�s por tu cuenta.

Seguir�s por tu jodida cuenta.

No importa c�mo Io consegu�.

Lo que importa...

es que es...

asqueroso.

Una blasfemia para toda la vida.

Nunca en mi vida he visto algo...

tan vil...

cruel e insultante.

"La Trinidad At�mica"

Quedan suspendidos ahora mismo...

a la espera de ser expulsados.

Llamar� a sus padres el Lunes para discutir su expulsi�n.

No s� c�mo lograr que me entiendan.

Rezar�...

por su orientaci�n.

Y les sugiero que pasen el fin de semana haciendo Io mismo.

Te Io iba a decir. Fue sin querer.

Soy yo la mala.

Puedes odiar a Donny y pensar que es un cabr�n retorcido...

pero yo le obligu� a hacerlo.

Lo enga�� una noche que estaba drogado...

y luego le hice chantaje para que Io hiciera.

Y me encantaba. Era todo en Io que pensaba.

Ya est�.

Ah� tienes la verdad, ahora puedes odiarme.

- No te odio. - Pues vete a dec�rselo a Tim.

�Lo vio todo?

No... Bueno...

de pasada.

��ste se supone que soy yo?

S�, y �sa se supone que soy yo.

"Monjazilla"

As� que, �a Assumpta le gustaron tus historietas est�pidas?

�Se reconoci� a s� misma? Eso significa que dibujas muy bien, �eh?

No me voy a pelear contigo, Don. Lo siento.

Estamos en paz.

�En paz? �No estamos en paz, carajo!

�vamos, superh�roe!

�Aqu� tienes a tu novia!

�Ni�o Esqueleto!

�D�nde est�s?

Francis, Joey est� aqu�.

- Hola, Sr. Doyle. - Hola, Joey.

- �Ad�nde vas? - S�Io aqu� afuera.

No salgas del jard�n.

Lo digo en serio.

Tim nos dijo que nos reuni�ramos aqu�.

Caray, Doyle, �qu� le ocurri� a tu cara?

Me ca� de la bicicleta.

�Qu� cuentas, Francis? �C�mo te va con Margie?

- � Ya te la tiraste? - Nos besamos.

Te Io dije.

Hola, todos.

Buen lanzamiento. Te falt� un poco, Wade.

Joey, �c�mo va eso de la toallita mojada?

- Vamos. - �Qu� tal, imb�cil?

Vine a salvarte el pellejo, Wade.

Bien, muchachos. Hay un cuaderno que nosotros...

y cierto puma tendremos que hacer desaparecer.

�Sigues con esa est�pida idea?

No fue mi est�pida idea dibujar a gente cagando...

o chicas malvadas haciendo un 69, aunque eso fue genial.

�Cu�nto creen que tardar� Assumpta en ver sus nombres?

Los van a expulsar. Igual que a nosotros.

Mierda.

De acuerdo, Io haremos.

- �Muy bien! - Lo haremos.

Francis, vamos.

T� conseguiste Io que quer�as, ahora me toca a m�.

� Yo consegu� Io que quer�a?

- Estoy completamente jodido. - �Entonces los dos estamos jodidos!

As� que tenemos que hacer algo, �no? T� y yo.

No puedo hacerlo sin ti.

�Me sigues la corriente, monaguillo?

Ya est�.

De acuerdo. Por los dioses.

Por los dioses.

Por los... Por Dios.

Por los dioses.

�Qu� haces?

�Basta! �Estamos desperdiciando cerveza!

De acuerdo, muchachos. En serio, piensen como pumas.

v�monos.

Esperen, muchachos. �Los pumas no marcan su territorio?

Eso son los lobos. Vamos.

�Carne convertida en hueso y hueso convertido en polvo!

�Hora de se�alar al culpable!

Tal�n, tal�n, carajo.

La perra ha muerto.

�AIto!

- �Estamos a favor del viento? - Espero que no con respecto a ti.

Voy a ir a echar un vistazo. Uds. Dos enc�rguense de la puerta.

Vamos, muchachos.

Bien, ponte del otro lado.

Ahora, s�Io tira de ella. �Ap�rate, j�lala!

�Puedes abrir esto?

�Qu� diablos es esto?

El tranquilizante infalible para pumas de Sullivan.

Invent� esta pasta de medicinas robadas y polvo de �ngel puro.

- �D�nde conseguiste polvo de �ngel? - �Joey? Ap�ntalo con la linterna.

Espera, regresa. Regresa. Ah�. �Ah�!

- Ten, prueba t�. - �Seguro?

- Gracias. - Vamos.

Fallar�s de todas formas.

- Fallaste. - �Mierda!

- No importa. - Espera, le hiciste levantarse.

- Es Io que trataba de hacer. - Muy bien.

�Por qu� no pruebas t�?

S�, como si �I Io va a hacer mejor.

Le dar�.

- �Santo carajo! - �Le diste! �Bien hecho!

�Dios m�o! �Bien hecho!

Todos esos besos debieron de fortalecer tus mejillas.

Pero es un dardo tan peque�o. �Crees que funcionar�?

Ahora Io veremos.

Se tumb�.

C�Ilense.

- Uds., los incr�dulos. - Caray, Sullivan. No puedo creerlo.

�Acabamos de dormir a un puma con una cerbatana de juguete!

- �Eres un genio! - �Estuvo genial, amigo!

Vamos.

�Qu� haces? Abrimos la puerta.

- El riesgo Ileva a la grandeza. - Cre� que entrar�amos todos juntos.

Est� bien.

Respira con normalidad.

Es precioso.

Est� tan caliente.

�Mierda! �Cuidado!

�Mierda!

�Wade, pide ayuda! �Joey, saqu�moslo de aqu�!

- Mierda. - �Vamos, ven!

- �D�nde diablos est�? - No Io s�, saqu�moslo de aqu�. �vamos!

Dale la vuelta. �Cuidado!

�D�nde diablos est�?

�Cielos!

Ay, cielos.

�Cielos! �Timmy!

�Ya viene alguien, Timmy! �Vas a estar bien!

�Vas a estar bien, Timmy!

�Ni�o Esqueleto, cuidado!

�No! �No olvides la Perla!

�Brakken!

�Brakken, socorro! �Socorro!

El padre Casey quiere que salgas. Todos est�n esperando.

�Sabes Io que vas a leer?

"Las bodas del cielo y el infierno"

"Y �sta es la voluntad del Padre, el que me envi�:

Que todo aquel que va al Hijo...

y cree en �I...

tendr� vida eterna.

Y yo le resucitar�...

en el d�a postrero".

Y ahora una lectura de un amigo de Tim.

Francis Doyle.

"Tigre, tigre, t� que brillas...

en el bosque nocturno...

�qu� mano u ojo inmortal...

pudo idear tu temible simetr�a?

�En qu� abismos o cielos lejanos...

ardi� el fuego de tus ojos?

�Con qu� alas os� elevarse?

�Qu� mano osa tomar el fuego?

� Y qu� hombro y qu� arte...

torci� la fibra de tu coraz�n?

Cuando las estrellas...

lanzaron sus lanzas...

y regaron el cielo con sus l�grimas...

�sonri� al ver su trabajo?

�Aquel que te cre�, cre� al Cordero tambi�n?"

"Las bodas del cielo y el infierno por William Blake"

"Las Aventuras del Ni�o Esqueleto"

"Episodio 1"

"A la memoria de Chris Fuhrman"