Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,724 --> 00:01:31,186
OK, this is it.
2
00:01:31,187 --> 00:01:32,723
No. No, I can't do it.
3
00:01:32,724 --> 00:01:34,723
I know, it's really hard.
4
00:01:34,724 --> 00:01:36,403
No.
5
00:01:36,404 --> 00:01:37,724
I'll do it.
6
00:01:38,924 --> 00:01:40,344
Come on.
7
00:01:48,190 --> 00:01:51,336
- Med, can you take care of Jess?
- Yeah, of course.
8
00:01:51,337 --> 00:01:53,428
All right, have a seat.
9
00:01:54,490 --> 00:01:56,127
Are you all right?
10
00:01:57,003 --> 00:01:58,003
Come on.
11
00:02:02,724 --> 00:02:03,724
OK?
12
00:02:13,404 --> 00:02:14,723
Yes.
13
00:02:14,724 --> 00:02:16,270
That's our Dylan.
14
00:02:17,437 --> 00:02:18,801
How did he die?
15
00:02:19,643 --> 00:02:21,734
It's the head injuries.
16
00:02:22,724 --> 00:02:25,723
It looks like there was a struggle.
17
00:02:25,724 --> 00:02:26,764
Jesus...
18
00:02:27,950 --> 00:02:29,430
I know.
19
00:02:30,697 --> 00:02:32,697
Jesus, though.
20
00:02:34,363 --> 00:02:35,403
[SHE SOBS]
21
00:03:23,958 --> 00:03:26,490
Look, this is a waste of time.
22
00:03:26,491 --> 00:03:30,310
I had nothing to do with it.
I'm their dad.
23
00:03:30,957 --> 00:03:32,071
Stepdad.
24
00:03:32,073 --> 00:03:33,957
I'm their fucking dad, all right?
25
00:03:33,958 --> 00:03:37,477
- Then tell us where you were.
- I have told you.
26
00:03:37,478 --> 00:03:38,957
How many times do I have to tell you?
27
00:03:38,958 --> 00:03:41,157
That's the thing, though. You lied.
28
00:03:41,158 --> 00:03:43,724
- You said you were out with your mates.
- I was out with my mates!
29
00:03:43,725 --> 00:03:45,553
Only you weren't, were you?
30
00:03:45,554 --> 00:03:49,554
Not all night.
They left the pub without you.
31
00:03:49,958 --> 00:03:51,658
I was at the pub.
32
00:03:57,958 --> 00:04:01,413
I went out the back to get some air...
33
00:04:01,957 --> 00:04:02,971
...and clear my head.
34
00:04:02,972 --> 00:04:05,164
And by the time I got back inside,
the lads had gone.
35
00:04:05,165 --> 00:04:08,217
You're saying you were out there
for, what, an hour?
36
00:04:08,218 --> 00:04:11,056
I don't know. I was pissed.
I don't know how long it was.
37
00:04:11,057 --> 00:04:14,103
See, the problem with that is
there's no witnesses.
38
00:04:14,104 --> 00:04:17,832
There's no-one to vouch for you, no CCTV.
39
00:04:18,698 --> 00:04:24,153
Look, if you're so sure of yourself,
why don't you charge me?
40
00:04:26,018 --> 00:04:27,376
Exactly.
41
00:04:27,377 --> 00:04:32,376
Cos you haven't got nothing.
And this is a fucking waste of time!
42
00:04:32,377 --> 00:04:34,736
He's hostile, he's uncooperative.
43
00:04:34,737 --> 00:04:37,376
He's not doing himself any favours.
44
00:04:37,377 --> 00:04:39,736
But he's right, we don't have enough
to go to the CPS.
45
00:04:39,737 --> 00:04:41,376
Not yet, at any rate.
46
00:04:41,377 --> 00:04:43,761
So we can only hold him
for 24 hours. The clock's ticking.
47
00:04:43,762 --> 00:04:45,681
Lisa, how are things with the family?
48
00:04:45,682 --> 00:04:48,101
They're very distressed,
as you can imagine.
49
00:04:48,102 --> 00:04:49,334
Especially Jess.
50
00:04:49,335 --> 00:04:51,376
We need to tread really carefully.
51
00:04:51,377 --> 00:04:54,376
Talk to his mates, see if
they can cast any light on things.
52
00:04:54,377 --> 00:04:57,969
Why didn't they tell us
that they lost him that night?
53
00:04:57,970 --> 00:05:01,129
Sean Meredith remains our main suspect,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,609
but we need to keep
all lines of inquiry open.
55
00:05:03,610 --> 00:05:05,031
Stu, what about the youth club?
56
00:05:05,032 --> 00:05:07,079
Interviewed everyone who was there, boss.
57
00:05:07,080 --> 00:05:09,609
No-one saw anything out of the ordinary.
58
00:05:09,610 --> 00:05:10,649
We've got CCTV,
59
00:05:10,650 --> 00:05:13,609
and we're going through
social media, phones, selfies.
60
00:05:13,610 --> 00:05:15,609
We've also widened the search
61
00:05:15,610 --> 00:05:17,609
to take in the area
between the youth club
62
00:05:17,610 --> 00:05:19,129
and the place Dylan's body was found.
63
00:05:19,130 --> 00:05:22,040
OK, thanks, Stu. Keep us posted.
64
00:05:24,018 --> 00:05:27,617
This is not just a MisPers case any more.
65
00:05:27,618 --> 00:05:30,164
This is a category A murder.
66
00:05:30,610 --> 00:05:32,883
We have one child dead...
67
00:05:33,869 --> 00:05:36,324
...the other still missing.
68
00:05:36,978 --> 00:05:38,797
We have to find her.
69
00:06:13,818 --> 00:06:19,000
Are you all right? Have you got
enough crisps there, mate?
70
00:06:23,610 --> 00:06:26,792
All right, lads? Can I have a word?
71
00:06:36,610 --> 00:06:38,610
[DOORBELL CHIMES]
72
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
Hey.
73
00:06:45,130 --> 00:06:47,040
You... You look nice.
74
00:06:48,610 --> 00:06:49,912
What do you want, Sam?
75
00:06:49,913 --> 00:06:51,609
Erm, it's...
76
00:06:51,610 --> 00:06:53,969
It's just I heard what happened...
77
00:06:53,970 --> 00:06:55,178
...at school.
78
00:06:55,610 --> 00:06:58,609
I thought I'd see how you're getting
on. If you needed anything or...
79
00:06:58,610 --> 00:07:00,079
Why?
80
00:07:00,080 --> 00:07:03,368
- Were you worried about me?
- No, I just...
81
00:07:03,369 --> 00:07:07,369
...wondered if you needed someone
to talk to.
82
00:07:07,850 --> 00:07:10,396
I'm fine. Thanks for asking.
83
00:07:15,738 --> 00:07:17,609
Baba-cow-ski?
84
00:07:17,610 --> 00:07:18,903
Babakowski.
85
00:07:18,928 --> 00:07:20,609
You'll have to spell that
one for me, I'm afraid.
86
00:07:20,610 --> 00:07:23,609
This is bollocks.
When's Sean getting out?
87
00:07:23,610 --> 00:07:25,609
That's exactly what I wanted
to talk to you about.
88
00:07:25,610 --> 00:07:28,609
We've already talked to the police.
We've told them everything we know.
89
00:07:28,610 --> 00:07:30,609
Yeah, I've read your statements.
90
00:07:30,610 --> 00:07:34,337
You say you were with Sean all night.
91
00:07:34,338 --> 00:07:36,609
Only, we know that's not true.
92
00:07:36,610 --> 00:07:41,429
We have CCTV of you two
leaving the Royal on your own.
93
00:07:43,058 --> 00:07:44,786
So, where was Sean?
94
00:07:45,418 --> 00:07:47,378
We lost him for a bit, that's all.
95
00:07:47,379 --> 00:07:49,138
And you didn't think to mention that
in your statements,
96
00:07:49,139 --> 00:07:50,609
that you'd lost him?
97
00:07:50,610 --> 00:07:53,449
We were out on the piss!
I hardly noticed he was gone.
98
00:07:53,450 --> 00:07:54,609
What does it matter?
99
00:07:54,610 --> 00:07:56,609
It matters cos you can get in trouble
100
00:07:56,610 --> 00:07:59,809
if it turns out you're withholding
information from the police.
101
00:07:59,810 --> 00:08:02,609
Look, whatever happened to the twins,
102
00:08:02,610 --> 00:08:05,429
Sean had nothing to do with it.
103
00:08:05,610 --> 00:08:08,701
He loves them kids. He loves them.
104
00:08:21,610 --> 00:08:23,609
Well, how did it go?
105
00:08:23,610 --> 00:08:24,610
Nothing concrete.
106
00:08:24,611 --> 00:08:25,935
They admit they lost him for a while,
107
00:08:25,936 --> 00:08:28,609
but didn't think
it was a big deal at the time.
108
00:08:28,610 --> 00:08:32,449
Stu's been going through
social media from the night.
109
00:08:32,450 --> 00:08:34,609
There's no sign of Sean.
110
00:08:34,610 --> 00:08:35,778
But...
111
00:08:37,610 --> 00:08:39,609
This was taken outside the youth club.
112
00:08:39,610 --> 00:08:40,610
Do you know this guy with Dylan?
113
00:08:40,611 --> 00:08:43,008
He was there just now,
at the community centre.
114
00:08:43,009 --> 00:08:46,609
He's been ID'd as Nicholas Mooney.
He goes by Nick.
115
00:08:46,610 --> 00:08:49,224
Mild learning disability,
lives with his mum.
116
00:08:49,225 --> 00:08:51,463
She's in a wheelchair, diabetes.
117
00:08:51,464 --> 00:08:53,609
I'll send Stu over to the house
to follow up.
118
00:08:53,610 --> 00:08:55,649
Well, it doesn't look like
they're having a cosy chat.
119
00:08:55,650 --> 00:08:57,609
And he's got previous.
120
00:08:57,610 --> 00:08:59,609
He put a kid in hospital
with a broken nose,
121
00:08:59,610 --> 00:09:01,609
lucky to get away with a caution.
122
00:09:01,610 --> 00:09:02,610
[KNOCKING ON THE DOOR]
123
00:09:02,611 --> 00:09:06,521
Sorry, but there's something
you should see.
124
00:09:08,610 --> 00:09:10,610
- Oh...
- Christ!
125
00:09:13,891 --> 00:09:15,710
How can he say that?
126
00:09:16,158 --> 00:09:18,613
That I was an unfit mother?
127
00:09:18,810 --> 00:09:20,809
He was an unfit father, more like.
128
00:09:20,810 --> 00:09:23,810
So there's no truth in any of it?
129
00:09:24,483 --> 00:09:25,483
No.
130
00:09:25,610 --> 00:09:28,247
Even what he says about Sean?
131
00:09:28,298 --> 00:09:30,001
Cos the way Lee tells it,
132
00:09:30,002 --> 00:09:31,947
Sean was on the scene
before you two broke up.
133
00:09:31,948 --> 00:09:35,289
Sean was the one that saved
this family! If it wasn't for Sean,
134
00:09:35,290 --> 00:09:37,609
I don't know what would've happened
after Lee fucked off!
135
00:09:37,610 --> 00:09:40,969
But Lee says Sean never took
an interest in the twins.
136
00:09:40,970 --> 00:09:42,527
He said he wanted nothing
to do with them.
137
00:09:42,528 --> 00:09:43,609
Yeah, cos he's lying!
138
00:09:43,610 --> 00:09:46,129
- Can't you see that?
- He said the twins were taken off you,
139
00:09:46,130 --> 00:09:47,609
for a time, when they were little.
140
00:09:47,610 --> 00:09:49,929
That your mum had to look after them.
141
00:09:49,930 --> 00:09:51,476
Is that bit true?
142
00:09:53,938 --> 00:09:55,609
Aye.
143
00:09:55,610 --> 00:09:56,610
It is.
144
00:09:58,610 --> 00:10:02,610
She went to pieces
after the twins were born.
145
00:10:04,610 --> 00:10:06,701
She just couldn't cope.
146
00:10:08,610 --> 00:10:10,609
And Lee was no help. God...
147
00:10:10,610 --> 00:10:13,058
Useless bastard!
148
00:10:16,296 --> 00:10:18,842
- Sorry.
- Oh, don't be daft.
149
00:10:21,610 --> 00:10:23,283
You just...
150
00:10:23,284 --> 00:10:26,648
...have to get on with it, don't you?
151
00:10:30,022 --> 00:10:32,295
When I was here before...
152
00:10:33,610 --> 00:10:37,528
...you said you wouldn't blame
the twins if they'd run away.
153
00:10:37,529 --> 00:10:39,893
What did you mean by that?
154
00:10:40,610 --> 00:10:42,065
Look around you.
155
00:10:43,610 --> 00:10:46,395
Not exactly a bed of roses, is it?
156
00:10:46,396 --> 00:10:48,851
- I've seen worse.
- Well...
157
00:10:50,489 --> 00:10:52,489
And then there's Sean.
158
00:10:56,610 --> 00:10:57,974
What about him?
159
00:11:00,469 --> 00:11:04,649
Let's just say
he's not a great improvement on Lee.
160
00:11:04,650 --> 00:11:06,042
In what way?
161
00:11:06,043 --> 00:11:08,609
Husband, father...
162
00:11:08,610 --> 00:11:11,969
But he'd never do anything
to harm the twins.
163
00:11:11,970 --> 00:11:13,258
Nah.
164
00:11:13,610 --> 00:11:15,610
He loves those kids.
165
00:11:16,610 --> 00:11:18,610
What are you saying?
166
00:11:19,970 --> 00:11:21,609
He's no angel.
167
00:11:21,610 --> 00:11:22,938
That's all.
168
00:11:23,483 --> 00:11:25,137
You can't depend on him.
169
00:11:25,138 --> 00:11:27,609
He disappears off and you don't know
where he is half the time.
170
00:11:27,610 --> 00:11:31,883
He was supposed to pick the twins up
that night.
171
00:11:32,610 --> 00:11:34,098
But he didn't.
172
00:11:34,463 --> 00:11:36,827
Well, that's him all over.
173
00:11:38,403 --> 00:11:39,403
You just...
174
00:11:40,516 --> 00:11:42,858
You just can't trust him.
175
00:11:53,177 --> 00:11:55,696
Have you tried giving her some Calpol?
176
00:11:55,697 --> 00:11:57,232
Look, I'll call you back.
177
00:11:57,233 --> 00:11:58,233
Sorry.
178
00:11:58,238 --> 00:12:00,016
- It's just my baby's not well, so...
- No, it's all right.
179
00:12:00,017 --> 00:12:01,864
Can you stay here, hold the fort?
180
00:12:01,865 --> 00:12:03,823
I'm going to go and see
the biological dad.
181
00:12:03,824 --> 00:12:07,370
- Yeah. Yeah, sure, of course.
- Cheers.
182
00:12:12,337 --> 00:12:13,337
[KNOCKING ON DOOR]
183
00:12:13,338 --> 00:12:16,975
WOMAN: All right, all right, I'm coming!
184
00:12:19,736 --> 00:12:20,736
Mrs Mooney?
185
00:12:21,857 --> 00:12:24,167
Detective Sergeant Stewart.
186
00:12:24,168 --> 00:12:26,233
What is it? What's wrong?
187
00:12:26,234 --> 00:12:27,337
Is Nick in?
188
00:12:28,034 --> 00:12:30,913
No. No, he's out looking for that girl.
189
00:12:30,914 --> 00:12:33,017
Can I come in, please?
190
00:12:34,857 --> 00:12:37,337
[MUSIC FROM VIDEO GAME]
191
00:12:41,369 --> 00:12:43,009
Mind if I play?
192
00:12:44,843 --> 00:12:45,843
Sorry.
193
00:12:49,590 --> 00:12:54,318
That's our Dylan's.
He'll kill you when he gets home.
194
00:12:54,337 --> 00:12:56,974
It's OK. Dylan wouldn't mind.
195
00:13:00,509 --> 00:13:01,709
Monday night?
196
00:13:02,794 --> 00:13:05,704
Nick was here with me all night.
197
00:13:09,177 --> 00:13:12,336
Only, there's evidence
he was at the youth club.
198
00:13:12,337 --> 00:13:15,555
But what would he be doing
at a youth club?
199
00:13:15,556 --> 00:13:17,556
He's a grown man.
200
00:13:18,337 --> 00:13:21,337
That's what I'd like to find out.
201
00:13:22,714 --> 00:13:26,260
And so you say he doesn't have a phone.
202
00:13:26,337 --> 00:13:28,156
He never wanted one.
203
00:13:28,354 --> 00:13:29,991
Bad for the brain.
204
00:13:32,337 --> 00:13:34,792
There must be some mistake.
205
00:13:36,914 --> 00:13:39,953
As soon as you hear from him,
could you let us know?
206
00:13:39,954 --> 00:13:43,061
Of course. Anything we can do to help.
207
00:13:43,062 --> 00:13:46,790
I'm... I'm sure he'll be able to explain.
208
00:13:47,137 --> 00:13:51,336
I'm sure he'll be able
to clear it all up for you.
209
00:13:51,337 --> 00:13:54,156
I'll let myself out. Thank you.
210
00:13:56,337 --> 00:13:58,065
[FRONT DOOR CLOSES]
211
00:14:18,994 --> 00:14:21,336
I didn't know they were going
to spin it like that, did I?
212
00:14:21,337 --> 00:14:23,336
Of course they were going to spin it
like that.
213
00:14:23,337 --> 00:14:25,481
That's what they do, what they always do.
214
00:14:25,482 --> 00:14:26,668
I thought it would help.
215
00:14:26,669 --> 00:14:28,336
How is that supposed to help?
216
00:14:28,337 --> 00:14:30,078
Well, they said it'd help
spread the word,
217
00:14:30,079 --> 00:14:33,625
so that if she's out there, if she's...
218
00:14:34,337 --> 00:14:37,065
Look, this isn't the way, Lee.
219
00:14:38,337 --> 00:14:42,336
This isn't the way to help, mate.
Spreading lies and gossip.
220
00:14:42,337 --> 00:14:43,634
Oh, I get it.
221
00:14:44,337 --> 00:14:46,336
- I get it. You're on their side.
- No.
222
00:14:46,337 --> 00:14:48,336
I'm not on anybody's side,
I'm a police officer.
223
00:14:48,337 --> 00:14:50,336
You see, this is what they do.
224
00:14:50,337 --> 00:14:53,336
It's what she does. She did it with
the twins. Turned them against me.
225
00:14:53,337 --> 00:14:55,336
It's not about picking sides, right?
226
00:14:55,337 --> 00:14:58,077
It's about finding the truth
so we can find Holly.
227
00:14:58,078 --> 00:14:59,336
Look...
228
00:14:59,337 --> 00:15:03,009
I'm the Family Liaison Officer,
right? And you're family.
229
00:15:03,010 --> 00:15:06,336
So, I have a responsibility
towards you in all of this.
230
00:15:06,337 --> 00:15:09,336
I will keep you informed,
every step of the way. I promise.
231
00:15:09,337 --> 00:15:11,893
You will not be left out
in the cold. But...
232
00:15:11,894 --> 00:15:15,176
...do not talk to anyone about this case.
233
00:15:15,177 --> 00:15:16,336
Starting now.
234
00:15:16,337 --> 00:15:22,148
You check out of here, you go home,
and you don't take another penny.
235
00:15:22,149 --> 00:15:23,513
Do you hear me?
236
00:15:32,274 --> 00:15:33,336
Is the boss in?
237
00:15:33,337 --> 00:15:35,151
I think he's still in with Sean Meredith.
238
00:15:35,152 --> 00:15:37,336
It's about Sean Meredith.
239
00:15:37,337 --> 00:15:40,336
We've had this HMO on Lime Street
under surveillance.
240
00:15:40,337 --> 00:15:42,016
Suspected trafficking.
241
00:15:42,017 --> 00:15:44,336
He's been logged entering
and leaving a number of times,
242
00:15:44,337 --> 00:15:46,336
most recently on Monday night.
243
00:15:46,337 --> 00:15:49,337
The night the twins went missing.
244
00:15:50,337 --> 00:15:52,914
He arrives 22:49.
245
00:15:53,914 --> 00:15:57,034
And leaves at 23:38.
246
00:16:02,714 --> 00:16:04,987
What's he doing in there?
247
00:16:05,337 --> 00:16:10,156
It's a right hotbed.
Drugs, prostitution, you name it.
248
00:16:10,857 --> 00:16:15,130
Who lives there?
Have you got a list of tenants?
249
00:16:37,830 --> 00:16:38,830
Ta.
250
00:16:41,122 --> 00:16:44,759
Are you all right there, pal? I'm sorry.
251
00:16:50,337 --> 00:16:51,792
[DOORBELL RINGS]
252
00:16:54,337 --> 00:16:57,336
- WOMAN: Who is it?
- Oh, hi. Is Krzysztof in?
253
00:16:57,337 --> 00:16:59,336
No, he's not here.
254
00:16:59,337 --> 00:17:01,980
Oh, that's OK. Can I have a quick word?
255
00:17:01,981 --> 00:17:04,933
- Who are you?
- I'm police. I'm a police officer.
256
00:17:04,934 --> 00:17:06,934
Can I come in, please?
257
00:17:07,537 --> 00:17:10,336
Or do you want me to go
and get a search warrant? Up to you.
258
00:17:10,337 --> 00:17:12,428
[KEY TURNS IN THE LOCK]
259
00:17:13,514 --> 00:17:16,153
Detective Sergeant Lisa Armstrong.
260
00:17:16,154 --> 00:17:19,700
- Hanna.
- Can I come in, please, Hanna?
261
00:17:21,377 --> 00:17:22,903
Thanks.
262
00:17:22,904 --> 00:17:25,336
I'm investigating
the murder of Dylan Meredith
263
00:17:25,337 --> 00:17:28,336
and the disappearance
of his sister Holly.
264
00:17:28,337 --> 00:17:30,336
We're trying to reconstruct
the events of that night,
265
00:17:30,337 --> 00:17:33,337
account for everyone's movements.
266
00:17:34,337 --> 00:17:36,713
This is about Sean, isn't it?
267
00:17:36,714 --> 00:17:38,337
You know Sean?
268
00:17:38,714 --> 00:17:40,673
He works with my husband.
269
00:17:40,674 --> 00:17:41,754
Krzysztof.
270
00:17:43,337 --> 00:17:44,337
Right, OK.
271
00:17:44,338 --> 00:17:46,337
The thing is...
272
00:17:46,754 --> 00:17:48,336
...Sean came here that night.
273
00:17:48,337 --> 00:17:52,337
He arrived at 22:49 and left at 23:38.
274
00:17:53,337 --> 00:17:55,336
I need to know what he was doing.
275
00:17:55,337 --> 00:17:56,764
So, ask him.
276
00:17:56,765 --> 00:17:59,633
He won't tell me. So I'm asking you.
277
00:17:59,634 --> 00:18:00,816
I don't know.
278
00:18:01,910 --> 00:18:04,844
This is a murder investigation, Hanna.
279
00:18:04,845 --> 00:18:06,164
I need to know what he was doing,
280
00:18:06,165 --> 00:18:10,873
so we can eliminate him from our
inquiries, if nothing else.
281
00:18:10,874 --> 00:18:12,337
He was with me.
282
00:18:15,636 --> 00:18:18,364
You mean, "with you" with you?
283
00:18:22,769 --> 00:18:23,769
OK.
284
00:18:25,870 --> 00:18:28,870
- Was that a one-off, or...?
- No.
285
00:18:29,177 --> 00:18:30,697
Not a one-off.
286
00:18:34,337 --> 00:18:37,993
MANNING: So he was shagging
his mate's wife during that time.
287
00:18:37,994 --> 00:18:39,376
Cheating bastard.
288
00:18:39,377 --> 00:18:43,336
Well, it does mean the missing time
is accounted for, though.
289
00:18:43,337 --> 00:18:45,610
So can we eliminate Sean?
290
00:19:01,337 --> 00:19:03,519
You're released on bail.
291
00:19:09,337 --> 00:19:10,554
So what now?
292
00:19:11,337 --> 00:19:13,519
Now we find Nick Mooney.
293
00:19:14,634 --> 00:19:19,362
Get an update from uniform.
He's out there somewhere.
294
00:19:22,337 --> 00:19:24,337
[FRONT DOOR CLOSES]
295
00:19:27,337 --> 00:19:30,337
[SHE STARTS TO SOB]
296
00:19:39,337 --> 00:19:41,017
Jess...
297
00:19:44,269 --> 00:19:45,269
What is it?
298
00:19:47,234 --> 00:19:48,337
Oh...
299
00:19:49,603 --> 00:19:50,603
Hi.
300
00:19:54,796 --> 00:19:56,274
Come here.
301
00:20:02,337 --> 00:20:04,993
I'm going to go and look for Holly, OK?
302
00:20:04,994 --> 00:20:06,336
Mm-hm.
303
00:20:06,337 --> 00:20:08,134
- All right?
- OK.
304
00:20:16,563 --> 00:20:17,563
Hiya.
305
00:20:20,337 --> 00:20:22,913
- All right?
- How are you getting on?
306
00:20:22,914 --> 00:20:25,273
Shouldn't you be at school?
307
00:20:25,274 --> 00:20:27,638
I got suspended, didn't I?
308
00:20:28,676 --> 00:20:29,949
Is that right?
309
00:20:30,563 --> 00:20:31,745
That's right.
310
00:20:36,476 --> 00:20:38,156
Are you hungry?
311
00:20:57,337 --> 00:20:58,337
Sean!
312
00:20:59,337 --> 00:21:01,337
Just one sec, yeah?
313
00:21:02,337 --> 00:21:04,376
Why didn't you tell us
you went to Lime Street?
314
00:21:04,377 --> 00:21:06,336
Shut the fuck up, will you?
315
00:21:06,337 --> 00:21:08,336
You've wasted everyone's time.
316
00:21:08,337 --> 00:21:10,336
You've wasted police time.
317
00:21:10,337 --> 00:21:12,336
You've put your family through
the wringer.
318
00:21:12,337 --> 00:21:15,176
As if they didn't have enough
to contend with.
319
00:21:15,177 --> 00:21:16,336
Why didn't you just tell the truth?
320
00:21:16,337 --> 00:21:18,993
Why didn't you tell us
you were with Hanna?
321
00:21:18,994 --> 00:21:22,169
I don't know where you get
the energy, to be honest.
322
00:21:22,170 --> 00:21:26,170
You've got stamina, mate,
I'll give you that.
323
00:21:26,337 --> 00:21:27,838
What gives you the right to judge me?
324
00:21:27,839 --> 00:21:31,113
Why didn't you tell us?
You could have saved all of this.
325
00:21:31,114 --> 00:21:33,114
Because I was ashamed.
326
00:21:34,337 --> 00:21:38,101
They were out there somewhere,
the twins, right?
327
00:21:38,102 --> 00:21:39,176
And they needed me.
328
00:21:39,177 --> 00:21:41,913
And where was I? What was I doing?
329
00:21:41,914 --> 00:21:43,336
Yeah?
330
00:21:43,337 --> 00:21:44,877
And I couldn't tell the truth,
331
00:21:44,878 --> 00:21:48,606
cos if Jess found out,
then, that'd be it.
332
00:21:48,914 --> 00:21:54,642
Don't you think I wish I could...
I could go back and change it?
333
00:21:56,256 --> 00:22:01,016
Go and meet them at the youth club,
like I said I would.
334
00:22:01,017 --> 00:22:03,336
Because then maybe
none of this would've happened.
335
00:22:03,337 --> 00:22:05,337
And Dylan, he would...
336
00:22:06,874 --> 00:22:10,238
Maybe Dylan, he would still be alive.
337
00:22:10,394 --> 00:22:12,667
I should have been there.
338
00:22:13,674 --> 00:22:15,402
Cos they needed me.
339
00:22:28,337 --> 00:22:30,701
[PHONE RINGS AND VIBRATES]
340
00:22:31,337 --> 00:22:33,336
- Hello?
- LISA: How are you getting on?
341
00:22:33,337 --> 00:22:35,015
Yeah, it's all under control.
342
00:22:35,016 --> 00:22:36,016
Argh!
343
00:22:36,017 --> 00:22:37,610
- You killed me!
- Med?
344
00:22:37,611 --> 00:22:40,867
- Yeah, all's well this end.
- Can you hold the fort a bit longer?
345
00:22:40,868 --> 00:22:42,336
I need to check in with the boss.
346
00:22:42,337 --> 00:22:43,697
Yeah, sure.
347
00:22:43,698 --> 00:22:45,336
Bye! You can't...
348
00:22:45,337 --> 00:22:47,953
That's cheating, what you just did there.
349
00:22:47,954 --> 00:22:50,856
Right, this time, I'm going to win.
350
00:22:50,857 --> 00:22:53,336
I had a word with the youth worker,
Martin.
351
00:22:53,337 --> 00:22:56,007
It turns out our friend Nick Mooney
has a bit of a history
352
00:22:56,008 --> 00:22:57,336
of hanging round the youth club.
353
00:22:57,337 --> 00:22:59,176
Says he likes the music.
354
00:22:59,177 --> 00:23:01,536
Martin's had to warn him off
for scaring the kids.
355
00:23:01,537 --> 00:23:05,447
I had Stu check out the CCTV
from the night.
356
00:23:10,714 --> 00:23:13,690
- Is he heading home?
- His house is in the opposite direction.
357
00:23:13,691 --> 00:23:16,033
He's heading for the prom,
358
00:23:16,034 --> 00:23:18,671
where Dylan's body was found.
359
00:23:25,503 --> 00:23:27,322
We need to find him.
360
00:23:37,523 --> 00:23:42,614
Right, so, don't say that
I never take you anywhere nice.
361
00:23:43,056 --> 00:23:45,875
So, how come you got suspended?
362
00:23:48,203 --> 00:23:50,749
I decked somebody, didn't I?
363
00:23:53,523 --> 00:23:56,705
Full of surprises, you, aren't you?
364
00:23:58,650 --> 00:24:00,650
What can I tell you?
365
00:24:06,883 --> 00:24:09,523
Well... this has been fun.
366
00:24:10,865 --> 00:24:12,523
All right.
367
00:24:13,523 --> 00:24:15,522
It's just work. I've got to go
and pick something up.
368
00:24:15,523 --> 00:24:18,069
No, yeah, sure, you're busy.
369
00:24:18,905 --> 00:24:22,224
Well, you can come with me, if you like.
370
00:24:22,225 --> 00:24:23,491
No, I wouldn't want to get in your way.
371
00:24:23,492 --> 00:24:26,947
No, you won't get in the way. Come on.
372
00:24:44,523 --> 00:24:47,523
[SCHOOL BELL RINGS]
373
00:24:51,363 --> 00:24:52,523
Sam!
374
00:24:53,523 --> 00:24:55,522
Sam... All right?
375
00:24:55,523 --> 00:24:57,286
Are you coming round ours at the weekend?
376
00:24:57,287 --> 00:24:58,522
No, I can't.
377
00:24:58,523 --> 00:24:59,523
Why not?
378
00:25:01,145 --> 00:25:02,600
Ask your sister.
379
00:25:03,523 --> 00:25:05,522
Well, she doesn't have to have
anything to do with it.
380
00:25:05,523 --> 00:25:07,523
Rob... Leave it.
381
00:25:13,523 --> 00:25:15,522
What was all that about?
382
00:25:15,523 --> 00:25:17,523
[TEXT MESSAGE ALERT]
383
00:26:09,523 --> 00:26:13,251
- I can't quite reach it.
- Hang on, love.
384
00:26:45,523 --> 00:26:47,019
- Whoa! Whoa!
- Where is he? Where is he?
385
00:26:47,020 --> 00:26:48,481
Right,
386
00:26:48,506 --> 00:26:50,522
I'll go to the left and you go right.
387
00:26:50,523 --> 00:26:54,069
- When can we get Dylan back?
- Sorry...
388
00:26:55,523 --> 00:26:57,522
When can we have Dylan home?
389
00:26:57,523 --> 00:26:59,904
Cos he shouldn't be in that place.
390
00:26:59,905 --> 00:27:02,360
He should be here, with us.
391
00:27:02,523 --> 00:27:03,523
His family.
392
00:27:04,185 --> 00:27:05,963
Not yet, I'm afraid.
393
00:27:05,964 --> 00:27:09,146
Not with the investigation ongoing.
394
00:27:09,523 --> 00:27:12,202
Cos it's evidence,
they're still searching for stuff...
395
00:27:12,203 --> 00:27:13,522
I'm sorry.
396
00:27:13,523 --> 00:27:14,978
I'm sorry, "it"?
397
00:27:16,523 --> 00:27:18,986
No. No, I mean the body.
398
00:27:18,987 --> 00:27:20,882
- That's my son.
- I know, that's...
399
00:27:20,883 --> 00:27:22,882
That is my son!
400
00:27:22,883 --> 00:27:25,522
- Jess, I am so sorry.
- Get out of my house!
401
00:27:25,523 --> 00:27:26,523
Get out!
402
00:27:33,523 --> 00:27:36,202
I was just about to call you.
We've got a high priority action
403
00:27:36,203 --> 00:27:38,522
to trace and interview Nicholas Mooney.
404
00:27:38,523 --> 00:27:40,079
I'm going to bring him in
and do it under caution.
405
00:27:40,080 --> 00:27:41,259
I'm on my way to his house now.
406
00:27:41,260 --> 00:27:44,522
Yeah, that's great. It's just...
407
00:27:44,523 --> 00:27:46,522
- You don't say that, Mum!
- How are you getting on?
408
00:27:46,523 --> 00:27:48,522
Is there any chance
you could get back here?
409
00:27:48,523 --> 00:27:50,554
- I want him out of my house!
- Only, it's all kicking off.
410
00:27:50,555 --> 00:27:51,819
- You're upsetting yourself.
- No, Mum.
411
00:27:51,820 --> 00:27:54,548
I do not want him in my house!
412
00:28:09,976 --> 00:28:11,656
Careful!
413
00:28:13,709 --> 00:28:15,528
Check out that view.
414
00:28:17,523 --> 00:28:19,251
What do you reckon?
415
00:28:22,523 --> 00:28:23,887
It's beautiful.
416
00:28:29,025 --> 00:28:30,522
Whoa... Hang on.
417
00:28:30,523 --> 00:28:31,945
What?
418
00:28:33,043 --> 00:28:34,043
Shit...
419
00:28:34,365 --> 00:28:36,054
I didn't mean to give you the wrong...
420
00:28:36,055 --> 00:28:38,522
- I thought you liked me.
- Yeah, I do like you.
421
00:28:38,523 --> 00:28:39,933
Of course I do.
422
00:28:39,934 --> 00:28:42,522
- But you're just a kid.
- No, no, it's cool. I get it.
423
00:28:42,523 --> 00:28:43,723
Abbie...
424
00:28:46,476 --> 00:28:49,522
- I want him gone! I want him out!
- I know. I know.
425
00:28:49,523 --> 00:28:51,522
He's an idiot. But he's new to this.
426
00:28:51,523 --> 00:28:53,522
It's my fault. I should never
have left him in charge.
427
00:28:53,523 --> 00:28:55,522
I'm sorry, Jess. It won't happen again.
428
00:28:55,523 --> 00:28:57,064
I'm really sorry, all right?
429
00:28:57,065 --> 00:28:58,611
I'll have a word.
430
00:29:04,065 --> 00:29:05,184
Sorry.
431
00:29:05,185 --> 00:29:08,202
It's Jess you should be saying
sorry to. Jess and the kids.
432
00:29:08,203 --> 00:29:09,522
I know. I have.
433
00:29:09,523 --> 00:29:12,796
- KNOCKING ON THE DOOR
- I'll get it.
434
00:29:15,203 --> 00:29:17,522
Nicholas Mooney,
I'm Detective Sergeant Armstrong...
435
00:29:17,523 --> 00:29:20,342
Med, stay here! Stay with them!
436
00:29:48,523 --> 00:29:49,523
Nick!
437
00:29:49,524 --> 00:29:52,522
Nick, come on, mate. You're making
this worse. Just calm down.
438
00:29:52,523 --> 00:29:54,522
I just want to talk to you.
439
00:29:54,523 --> 00:29:55,785
Nick... Nick!
440
00:29:56,523 --> 00:29:57,562
Urgh!
441
00:29:57,563 --> 00:29:58,723
Nick!
442
00:30:06,523 --> 00:30:08,522
Fuck off! Nick Mooney...
443
00:30:08,523 --> 00:30:11,522
...you're under arrest
for assaulting a police officer.
444
00:30:11,523 --> 00:30:13,265
Stay still, mate.
445
00:30:20,672 --> 00:30:24,224
I now need to talk to you
about the murder of Dylan Meredith.
446
00:30:24,225 --> 00:30:27,224
I need to tell you that are not
under arrest for this offence,
447
00:30:27,225 --> 00:30:29,224
and because of your learning
disabilities,
448
00:30:29,225 --> 00:30:31,953
your appropriate adult is present,
as is your solicitor.
449
00:30:31,954 --> 00:30:34,224
Not the first time you've been here,
is it, Nick?
450
00:30:34,225 --> 00:30:36,224
September 2017,
451
00:30:36,225 --> 00:30:39,224
arrested for ABH, given a caution.
452
00:30:39,225 --> 00:30:41,224
- That was...
- Mrs Mooney...
453
00:30:41,225 --> 00:30:45,771
...if you could let Nick
speak for himself, please.
454
00:30:46,317 --> 00:30:49,224
You got into a fight
with a couple of teenagers.
455
00:30:49,225 --> 00:30:51,771
Put one of them in hospital.
456
00:30:52,911 --> 00:30:56,093
Do you often get into fights, Nick?
457
00:30:57,124 --> 00:30:58,444
No comment.
458
00:30:59,495 --> 00:31:02,224
The officer you assaulted today...
459
00:31:02,225 --> 00:31:04,224
...was trying to question you
about your whereabouts
460
00:31:04,225 --> 00:31:06,224
on the night the Meredith twins
disappeared.
461
00:31:06,225 --> 00:31:07,264
He had nothing to do with...
462
00:31:07,265 --> 00:31:09,224
Mrs Mooney, can I remind you
463
00:31:09,225 --> 00:31:13,498
that you're not here
to answer on Nick's behalf?
464
00:31:14,575 --> 00:31:17,224
If you have nothing to hide, Nick,
465
00:31:17,225 --> 00:31:18,775
why did you run?
466
00:31:22,095 --> 00:31:23,335
No comment.
467
00:31:25,815 --> 00:31:29,634
You left this card
at the Merediths' house.
468
00:31:33,685 --> 00:31:36,504
What are you "sorry" for, Nick?
469
00:31:38,697 --> 00:31:39,697
No comment.
470
00:31:43,774 --> 00:31:46,224
This photograph
was taken at the youth club
471
00:31:46,225 --> 00:31:47,961
the night the twins disappeared.
472
00:31:47,962 --> 00:31:51,690
It appears to show you
arguing with Dylan.
473
00:31:55,070 --> 00:31:57,343
He was having a go at me.
474
00:31:58,745 --> 00:32:00,425
What about?
475
00:32:02,225 --> 00:32:04,680
He said I was in the way...
476
00:32:05,225 --> 00:32:07,589
...and he called me names.
477
00:32:11,225 --> 00:32:12,905
Bad names.
478
00:32:14,624 --> 00:32:16,079
Like what, Nick?
479
00:32:17,065 --> 00:32:18,225
Retard.
480
00:32:21,225 --> 00:32:23,224
And what did you do? He's, erm...
481
00:32:23,225 --> 00:32:27,904
- He's calling you names like that?
- I didn't do anything.
482
00:32:27,905 --> 00:32:31,724
- Did you lash out?
- I didn't do anything!
483
00:32:35,225 --> 00:32:37,224
This is later the same night.
484
00:32:37,225 --> 00:32:40,589
Can you tell us where you were going?
485
00:32:41,224 --> 00:32:42,864
Well, I...
486
00:32:43,058 --> 00:32:45,058
I was going home.
487
00:32:46,735 --> 00:32:50,645
But your house
is in the opposite direction.
488
00:32:55,225 --> 00:32:56,744
I asked him to go to the shop.
489
00:32:56,745 --> 00:32:59,744
Mrs Mooney, if you continue to
interrupt, I will have no choice...
490
00:32:59,745 --> 00:33:01,224
But it's true, though!
491
00:33:01,225 --> 00:33:04,224
...but to have you removed
and replaced by a social worker.
492
00:33:04,225 --> 00:33:07,848
Before he went out,
I asked him to get me 20 Silk Cut
493
00:33:07,849 --> 00:33:09,618
from the late-night shop on the corner.
494
00:33:09,619 --> 00:33:13,801
It's the only place open
at that time of night.
495
00:33:15,451 --> 00:33:16,451
Hey...
496
00:33:18,624 --> 00:33:19,897
Hey, yourself.
497
00:33:24,897 --> 00:33:26,897
Abbie...
498
00:33:28,471 --> 00:33:31,653
Hey, look, I'm sorry about earlier.
499
00:33:32,935 --> 00:33:35,390
I didn't mean to upset you.
500
00:33:36,065 --> 00:33:37,884
You didn't upset me.
501
00:33:38,015 --> 00:33:39,947
I do like you.
502
00:33:39,948 --> 00:33:44,224
Of course I like you.
I think you're great. But...
503
00:33:44,225 --> 00:33:45,407
...you're 15.
504
00:33:54,337 --> 00:33:57,792
I won't be 15 forever, though, will I?
505
00:33:58,225 --> 00:34:01,224
I've got a birthday coming up
in a couple of weeks.
506
00:34:01,225 --> 00:34:02,771
Months. Whatever.
507
00:34:05,575 --> 00:34:09,212
We can still be mates, though, can't we?
508
00:34:10,378 --> 00:34:13,057
Why would you want to be mates?
509
00:34:13,058 --> 00:34:14,786
Hm, cos I like you.
510
00:34:17,775 --> 00:34:19,594
Where are you going?
511
00:34:20,885 --> 00:34:22,613
Do you want a lift?
512
00:34:29,394 --> 00:34:30,652
MANNING: The brief's right.
513
00:34:30,653 --> 00:34:33,224
We've cautioned him for the assault...
514
00:34:33,225 --> 00:34:35,637
...but we don't have enough
to hold him on the Meredith case.
515
00:34:35,638 --> 00:34:37,694
We're going to have to let Nick go.
516
00:34:37,695 --> 00:34:40,064
Vulnerable adult. Full-time carer.
517
00:34:40,065 --> 00:34:42,577
Look, we'll check out the mum's story.
518
00:34:42,578 --> 00:34:44,224
We'll get him back in for questioning.
519
00:34:44,225 --> 00:34:48,316
But right now,
there's nothing more we can do.
520
00:34:52,095 --> 00:34:55,236
Don't go anywhere
without letting us know.
521
00:34:55,237 --> 00:34:56,877
Don't leave town.
522
00:34:57,225 --> 00:35:00,224
- We'll be talking to you again,
- Nick. Just let us go, will you?
523
00:35:00,225 --> 00:35:02,680
Can I give you a lift home?
524
00:35:03,225 --> 00:35:05,224
No, we're fine. We can manage.
525
00:35:05,225 --> 00:35:08,794
Well, if you need anything,
if you want to talk...
526
00:35:08,795 --> 00:35:11,116
...you can give me a call.
527
00:35:11,117 --> 00:35:12,117
Hm...
528
00:35:24,097 --> 00:35:27,643
You go to Morecambe Park School, right?
529
00:35:28,990 --> 00:35:29,990
Yeah.
530
00:35:31,225 --> 00:35:33,493
Do you know a lad called Wilko?
531
00:35:33,494 --> 00:35:34,494
Yeah.
532
00:35:34,519 --> 00:35:36,814
He's a couple of years above me.
533
00:35:36,815 --> 00:35:40,452
Can you give him something for me, then?
534
00:35:41,535 --> 00:35:43,225
What is it?
535
00:35:43,964 --> 00:35:45,146
It's private.
536
00:35:48,651 --> 00:35:52,924
Well, I'm not supposed
to enter school premises.
537
00:35:54,065 --> 00:35:55,775
HE SIGHS OK.
538
00:35:56,844 --> 00:35:59,026
Maybe you don't want to.
539
00:35:59,264 --> 00:36:01,537
I didn't say that, did I?
540
00:36:04,495 --> 00:36:06,584
He came to our house,
knocked on our door,
541
00:36:06,585 --> 00:36:09,224
and yet you stand there
and can't say what happened.
542
00:36:09,225 --> 00:36:11,294
- What's going on?
- Look...
543
00:36:11,295 --> 00:36:12,904
All I can say, officially,
544
00:36:12,905 --> 00:36:16,224
is that a local man has been
helping us with our inquiries.
545
00:36:16,225 --> 00:36:18,224
A local man? You mean Nick Mooney.
546
00:36:18,225 --> 00:36:21,224
And that we have had to let him go,
pending further investigations.
547
00:36:21,225 --> 00:36:23,224
What's Nick got to do with it?
548
00:36:23,225 --> 00:36:25,224
Look, I know it's frustrating,
549
00:36:25,225 --> 00:36:28,224
but there are rules
about what I can and can't say.
550
00:36:28,225 --> 00:36:31,224
You say we have to be honest
with you and tell you everything.
551
00:36:31,225 --> 00:36:33,064
And yet you stand there
and tell us fuck all!
552
00:36:33,065 --> 00:36:34,224
- Jess, no need to...
- Stay out of it!
553
00:36:34,225 --> 00:36:36,224
You've done enough damage as it is.
554
00:36:36,225 --> 00:36:38,584
Look, I'm not going to stand here
and pretend to know how you feel.
555
00:36:38,585 --> 00:36:40,885
But I'm a mum, too.
This is my worst nightmare.
556
00:36:40,886 --> 00:36:42,224
So, I do get it.
557
00:36:42,225 --> 00:36:45,224
It's not your nightmare, though, is it?
558
00:36:45,225 --> 00:36:46,476
It's ours.
559
00:36:46,477 --> 00:36:48,225
Here. Come here...
560
00:36:49,615 --> 00:36:51,225
[SHE SOBS]
561
00:37:02,264 --> 00:37:04,174
You think it was him?
562
00:37:07,975 --> 00:37:09,225
Nick.
563
00:37:09,975 --> 00:37:13,734
- You think he was involved?
- I'm not talking about it, Sean.
564
00:37:13,735 --> 00:37:15,774
What kind of a shit show is this?
565
00:37:15,775 --> 00:37:19,574
You waste your time dragging me in
when I had nothing to do with it.
566
00:37:19,575 --> 00:37:21,224
So, where is he now?
567
00:37:21,225 --> 00:37:23,702
I'm not having this conversation.
Go back inside, Sean.
568
00:37:23,703 --> 00:37:25,613
Go back to your wife.
569
00:37:32,225 --> 00:37:33,316
[CAR STARTS]
570
00:38:19,225 --> 00:38:21,771
- [FRONT DOOR CLOSES]
- Shit!
571
00:38:31,464 --> 00:38:33,010
What do you want?
572
00:38:34,958 --> 00:38:38,504
I'll have some of that, for a kick-off.
573
00:38:39,310 --> 00:38:42,129
Unless you want me to tell Mum.
574
00:38:51,737 --> 00:38:54,374
Are you just gonna sit there?
575
00:38:55,304 --> 00:38:57,584
What do you want me to do?
576
00:38:57,585 --> 00:38:59,224
Something. Anything.
577
00:38:59,225 --> 00:39:01,224
I've been out looking, Jess.
578
00:39:01,225 --> 00:39:03,791
I have been out all the hours God sends.
579
00:39:03,792 --> 00:39:05,883
And you found fuck all.
580
00:39:09,905 --> 00:39:11,887
If you'd have just done what you said
581
00:39:11,888 --> 00:39:13,507
and picked them up that night...
582
00:39:13,508 --> 00:39:14,587
Shut up.
583
00:39:14,588 --> 00:39:17,224
Then Dylan'd still be alive
and Holly'd be home and safe.
584
00:39:17,225 --> 00:39:18,680
I said, shut up!
585
00:39:20,095 --> 00:39:23,550
You never gave a shit about the twins.
586
00:39:24,455 --> 00:39:27,574
- Fucking hell, Jess.
- It's true, though, isn't it?
587
00:39:27,575 --> 00:39:29,575
Cos they're not yours.
588
00:39:29,735 --> 00:39:32,054
So you didn't give a shit about them.
589
00:39:32,055 --> 00:39:33,695
Fucking...
590
00:39:37,384 --> 00:39:39,021
[FRONT DOOR SLAMS]
591
00:39:40,330 --> 00:39:42,694
What's the story with Sam?
592
00:39:44,225 --> 00:39:46,316
There is no story. Why?
593
00:39:46,865 --> 00:39:48,705
I saw him at school.
594
00:39:49,775 --> 00:39:51,412
He seemed a bit...
595
00:39:52,225 --> 00:39:53,225
...upset.
596
00:39:54,055 --> 00:39:55,225
Good.
597
00:40:04,584 --> 00:40:06,948
It's disgusting, isn't it?
598
00:40:07,225 --> 00:40:09,775
It's gross! [HE COUGHS]
599
00:40:17,539 --> 00:40:19,563
Are you sure I'm not...?
600
00:40:19,564 --> 00:40:20,564
What?
601
00:40:23,065 --> 00:40:25,224
I don't know, intruding.
602
00:40:25,225 --> 00:40:26,225
[SHE CHUCKLES]
603
00:40:26,225 --> 00:40:27,225
Come here.
604
00:40:31,225 --> 00:40:34,143
ABBIE: Drink it! Drink it! Drink it!
Drink it!
605
00:40:34,144 --> 00:40:35,944
Hang on a minute...
606
00:40:38,225 --> 00:40:40,862
Drink it! Drink it! Drink it!
607
00:40:42,905 --> 00:40:45,269
What the hell is going on?
608
00:40:47,225 --> 00:40:48,771
Where's your mum?
609
00:41:08,095 --> 00:41:10,656
Look, I'll talk to them, all right?
I'll give them a bollocking.
610
00:41:10,657 --> 00:41:12,930
It's not about giving them a bollocking.
611
00:41:12,931 --> 00:41:14,558
You two obviously have stuff
to talk about.
612
00:41:14,559 --> 00:41:15,951
- Stay where you are!
- Sit down, Tom.
613
00:41:15,952 --> 00:41:17,888
Look, Mum, I don't have time for this.
614
00:41:17,889 --> 00:41:20,904
I'm not always going to be here
to pick up the pieces, you know?
615
00:41:20,905 --> 00:41:24,224
- Bloody hell, Mum, you're 58.
- I'm not talking about dying!
616
00:41:24,225 --> 00:41:26,862
What are talking about, then?
617
00:41:27,911 --> 00:41:31,093
Tom's asked me to move in with him.
618
00:41:34,200 --> 00:41:35,746
That's brilliant.
619
00:41:36,935 --> 00:41:41,037
- That's brilliant.
- They need their mum, Lisa.
620
00:41:41,038 --> 00:41:43,838
[TEXT MESSAGE ALERT]
621
00:41:53,995 --> 00:41:57,335
_
622
00:42:14,735 --> 00:42:16,224
LISA: Guys...
623
00:42:16,225 --> 00:42:17,828
Guys!
624
00:42:17,829 --> 00:42:20,225
Get down here now, please.
625
00:43:16,524 --> 00:43:17,888
Goodnight, Mum.
626
00:43:19,225 --> 00:43:22,135
Don't let them get to you, love.
627
00:43:23,079 --> 00:43:25,079
They don't know us.
628
00:43:25,104 --> 00:43:28,195
They don't know anything about us.
629
00:43:53,225 --> 00:43:55,135
[ENGINE STARTS]
630
00:44:05,225 --> 00:44:09,044
I'm not gonna ask you again!
Get down here!
631
00:44:21,225 --> 00:44:22,225
[TEXT MESSAGE ALERT]
632
00:44:22,226 --> 00:44:23,975
Shit. Stay there.
633
00:44:25,225 --> 00:44:26,225
Hello?
634
00:44:26,225 --> 00:44:27,225
MANNING: Lisa...
635
00:44:27,226 --> 00:44:30,136
The divers have found something.
636
00:44:31,535 --> 00:44:33,354
I'll be right there.
637
00:44:34,678 --> 00:44:37,224
Stay here. We'll talk later.
638
00:44:40,751 --> 00:44:42,933
[FRONT DOOR THUMPS SHUT]
639
00:44:58,975 --> 00:45:02,066
Excuse me, mate. Sorry. Thank you.
640
00:45:15,225 --> 00:45:16,775
It's Holly's.
641
00:45:39,225 --> 00:45:41,225
[HE REVS THE ENGINE]
642
00:45:42,905 --> 00:45:44,745
[VAN ACCELERATES]
643
00:46:15,225 --> 00:46:16,745
Subtitles by TVT
45725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
