Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,830 --> 00:00:29,946
_
2
00:00:30,066 --> 00:00:31,500
Dinner with your parents?
3
00:00:31,534 --> 00:00:33,135
Uh, sure.
4
00:00:33,169 --> 00:00:36,009
- Oh, really?
- Yeah, I mean...
5
00:00:36,784 --> 00:00:38,163
Because...
6
00:00:42,058 --> 00:00:43,558
What?
7
00:00:43,678 --> 00:00:46,482
You don't sound all that sure.
8
00:00:46,516 --> 00:00:48,817
It's...
9
00:00:48,852 --> 00:00:50,586
I think you're really gonna like them.
10
00:00:50,620 --> 00:00:53,088
And they're gonna love you.
11
00:00:53,123 --> 00:00:54,990
Well, I'm not sure about that.
12
00:00:55,024 --> 00:00:57,206
They already do.
13
00:00:58,261 --> 00:01:00,195
What? What did you tell them?
14
00:01:00,230 --> 00:01:03,165
About you? Hmm, let me see now.
15
00:01:03,199 --> 00:01:05,000
- You know what I mean.
- They knew Cali.
16
00:01:05,034 --> 00:01:06,591
They adored Cali.
17
00:01:06,711 --> 00:01:09,905
Did I forget to tell you that
your loving little sister
18
00:01:09,939 --> 00:01:13,275
used to brag about you, like, a lot?
19
00:01:13,309 --> 00:01:15,454
- What if they don't like me?
- Seriously?
20
00:01:15,574 --> 00:01:17,100
- It's possible.
- No, I mean
21
00:01:17,220 --> 00:01:19,848
you seriously care if they like you?
22
00:01:19,883 --> 00:01:21,683
Mm, that's so sweet.
23
00:01:22,952 --> 00:01:25,120
Now you're making fun.
24
00:01:25,155 --> 00:01:28,891
Don't worry. I won't tell anyone
how sweet you really are.
25
00:01:38,067 --> 00:01:41,402
Do I want the soufflé?
26
00:01:41,522 --> 00:01:43,539
Um, I don't know.
27
00:01:43,573 --> 00:01:46,041
I-I hadn't really thought that far.
28
00:01:49,652 --> 00:01:52,791
Well, if Chef insists I'm having
29
00:01:52,911 --> 00:01:55,230
the soufflé and we're his
guests, then I'm pretty sure
30
00:01:55,350 --> 00:01:57,686
that means I'm having the soufflé.
31
00:02:00,323 --> 00:02:03,125
Yes, I understand how soufflés are made,
32
00:02:03,159 --> 00:02:06,228
thank you, and I just told
you I'm 20 minutes out.
33
00:02:06,262 --> 00:02:08,310
Harry, if...
34
00:02:08,430 --> 00:02:11,800
I said I'll be there,
and so I'll be there.
35
00:02:14,337 --> 00:02:17,940
Uh, I'm about to lose you.
I'm headed into the elevator.
36
00:02:19,949 --> 00:02:21,340
Bye.
37
00:02:25,815 --> 00:02:27,483
To save you the trouble,
38
00:02:27,517 --> 00:02:29,957
I'm going to dinner with
an old friend, Harry,
39
00:02:30,077 --> 00:02:32,555
whose college roommate,
it turns out, owns Zola.
40
00:02:32,589 --> 00:02:34,623
Francois Zola, the celebrity chef?
41
00:02:34,658 --> 00:02:36,492
What have you got?
42
00:02:36,526 --> 00:02:38,627
Tomas Vitek just popped up on the radar.
43
00:02:38,662 --> 00:02:40,496
Where?
44
00:02:41,882 --> 00:02:43,807
Dressed as a priest?
45
00:02:43,927 --> 00:02:45,968
According to the Brits,
in transit from Poland.
46
00:02:46,002 --> 00:02:47,970
Francois Zola was gonna cook you dinner?
47
00:02:48,004 --> 00:02:49,972
- When was this?
- 9:28 this morning.
48
00:02:50,006 --> 00:02:51,674
- Our time or theirs?
- Theirs.
49
00:02:51,708 --> 00:02:53,542
He took a 10:17 flight from Heathrow
50
00:02:53,577 --> 00:02:55,978
to Montreal-Trudeau, which
landed three hours ago.
51
00:02:56,012 --> 00:02:59,035
- And we're just finding out now?
- At least the Brits caught it.
52
00:02:59,155 --> 00:03:01,906
Better late than never. Montreal
airport cameras picked him up
53
00:03:02,026 --> 00:03:04,753
taking a cab to a nearby
hotel and then, poof, gone.
54
00:03:04,788 --> 00:03:07,471
- Anything on the cab?
- Stolen. Ringer plates.
55
00:03:07,591 --> 00:03:08,991
Ping Bryan.
56
00:03:09,025 --> 00:03:11,360
- Bryan?
- Tell him I'm on my way.
57
00:03:11,394 --> 00:03:12,661
Okay.
58
00:03:13,597 --> 00:03:14,897
What?
59
00:03:14,931 --> 00:03:17,914
- Just Bryan?
- For now. That a problem?
60
00:03:18,034 --> 00:03:19,835
Just checking.
61
00:03:19,869 --> 00:03:22,004
We're gonna need the helicopter.
62
00:03:22,038 --> 00:03:23,505
Uh, one more thing.
63
00:03:23,540 --> 00:03:24,773
What?
64
00:03:24,808 --> 00:03:28,080
Probably respectful to
cancel the soufflé.
65
00:03:28,612 --> 00:03:30,679
Thanks.
66
00:03:40,156 --> 00:03:42,391
Hold that thought.
67
00:03:45,105 --> 00:03:47,444
- What is it?
- I got to go.
68
00:03:47,564 --> 00:03:49,617
- Right now?
- Yeah.
69
00:03:51,601 --> 00:03:53,936
At... Ten after midnight?
70
00:03:53,970 --> 00:03:56,229
I'll let you know about getting
together with your folks.
71
00:03:56,349 --> 00:03:59,942
How do I know it's not a ploy
for you to get out of it?
72
00:03:59,976 --> 00:04:02,044
You got me.
73
00:04:05,081 --> 00:04:06,755
Mmm.
74
00:04:08,327 --> 00:04:10,052
Mm, mm. No.
75
00:04:10,086 --> 00:04:11,820
No, no, no, no.
76
00:04:11,855 --> 00:04:13,615
I got to go.
77
00:04:14,424 --> 00:04:17,059
Bye.
78
00:04:22,866 --> 00:04:25,875
We've been trying to get a hold
of you for the past 15 minutes.
79
00:04:25,995 --> 00:04:27,325
I was asleep.
80
00:04:28,438 --> 00:04:30,673
Tomas Vitek... Believed to be the man
81
00:04:30,707 --> 00:04:34,267
behind a catalog of arms deals
supplying military-grade
82
00:04:34,387 --> 00:04:37,579
weapons in bulk to everything
from coups and dictators
83
00:04:37,614 --> 00:04:39,815
to terrorists and the cartel.
84
00:04:39,849 --> 00:04:42,918
The Cartel? Singular?
85
00:04:42,952 --> 00:04:45,587
- Well, more specifically...
- The Mejia Cartel.
86
00:04:45,707 --> 00:04:48,757
So you're telling me the
weapons used by the men
87
00:04:48,792 --> 00:04:50,859
who murdered my sister
were supplied by him?
88
00:04:50,894 --> 00:04:54,596
According to the FBI,
almost certainly, yes.
89
00:04:54,631 --> 00:04:57,599
So now we're gonna find him.
90
00:04:57,634 --> 00:05:00,517
- That's today's date time-code.
- Correct again.
91
00:05:22,225 --> 00:05:24,693
This should be interesting.
92
00:05:24,728 --> 00:05:27,162
Can't even imagine
what that must feel like.
93
00:05:27,197 --> 00:05:30,265
Face-to-face with
your sister's murderer?
94
00:05:40,009 --> 00:05:41,643
Why make him do this?
95
00:05:41,678 --> 00:05:43,757
- To face his demons?
- Or maybe it's
96
00:05:43,877 --> 00:05:47,361
her way of showing him she's
finally starting to trust him.
97
00:05:50,502 --> 00:05:52,679
_
98
00:05:58,728 --> 00:06:01,764
- What's this?
- Look at the picture.
99
00:06:02,866 --> 00:06:06,268
Do they think sending you
in here will intimidate me?
100
00:06:06,302 --> 00:06:10,072
Word on the street is you
don't need much intimidating.
101
00:06:10,106 --> 00:06:12,174
Every time they've asked
you to rat someone out,
102
00:06:12,208 --> 00:06:14,076
you've barely blinked.
103
00:06:17,580 --> 00:06:19,248
What is this?
104
00:06:21,818 --> 00:06:23,338
It's a test.
105
00:06:26,589 --> 00:06:28,781
A psychological test...
106
00:06:30,293 --> 00:06:32,694
To see if I've gotten past my need
107
00:06:32,729 --> 00:06:36,765
to rip out your throat
for murdering my sister.
108
00:06:39,769 --> 00:06:41,313
Truth is...
109
00:06:41,905 --> 00:06:44,106
That desire to avenge her murder
110
00:06:44,140 --> 00:06:46,412
will never completely go away.
111
00:06:47,777 --> 00:06:50,846
It's an unrealistic expectation.
112
00:06:53,428 --> 00:06:55,884
It's not like there's
a Tibetan monastery
113
00:06:55,919 --> 00:06:58,620
in my future or anything like that.
114
00:07:01,124 --> 00:07:04,293
But can I control the urge to kill you?
115
00:07:06,596 --> 00:07:08,260
I'm getting there.
116
00:07:09,410 --> 00:07:11,233
Now look at the picture.
117
00:07:13,269 --> 00:07:14,970
I've never seen him.
118
00:07:15,004 --> 00:07:18,574
See, I happen to know that
he supplied the weapons
119
00:07:18,608 --> 00:07:22,244
your men used to murder my sister.
120
00:07:22,504 --> 00:07:23,847
But okay...
121
00:07:24,180 --> 00:07:25,667
What are you doing?
122
00:07:27,116 --> 00:07:29,351
If it were up to me...
123
00:07:29,385 --> 00:07:32,154
I'd throw you over
the side, but it isn't.
124
00:07:32,188 --> 00:07:34,089
So now you're no use to us,
125
00:07:34,123 --> 00:07:36,792
it's time to transfer you
to a federal facility.
126
00:07:36,826 --> 00:07:38,093
Where?
127
00:07:38,127 --> 00:07:40,128
What does it matter?
128
00:07:40,163 --> 00:07:42,297
They're all the same for
bitches and snitches.
129
00:07:42,332 --> 00:07:43,599
Open up!
130
00:07:43,633 --> 00:07:45,167
Wait.
131
00:07:45,201 --> 00:07:46,301
Wait!
132
00:07:46,336 --> 00:07:47,803
Hold it!
133
00:07:51,374 --> 00:07:52,875
Tomas Vitek.
134
00:07:52,995 --> 00:07:54,710
Tell me something I don't know.
135
00:07:54,744 --> 00:07:56,345
Let me see the picture again.
136
00:08:01,417 --> 00:08:03,118
Montreal.
137
00:08:04,988 --> 00:08:06,822
Keep talking.
138
00:08:06,856 --> 00:08:09,224
If he's there, someone...
139
00:08:09,259 --> 00:08:11,827
Someone is making a
move from the north...
140
00:08:11,861 --> 00:08:15,233
Someone who needs a lot of firepower.
141
00:08:15,865 --> 00:08:17,966
Have you ever met him up there?
142
00:08:21,838 --> 00:08:25,407
Yes. I met him there once before.
143
00:08:25,441 --> 00:08:27,069
Where?
144
00:08:31,483 --> 00:08:34,339
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
145
00:08:36,963 --> 00:08:39,214
_
146
00:08:45,890 --> 00:08:47,933
Can I ask you something?
147
00:08:48,927 --> 00:08:50,848
I'd like Montreal.
148
00:08:51,562 --> 00:08:53,831
And you miss being in the field?
149
00:08:53,865 --> 00:08:55,833
Zero, this is Alpha. Radio check.
150
00:08:55,867 --> 00:08:57,201
Great jazz.
151
00:08:57,235 --> 00:08:59,081
Zero, Roger. Strength... ten.
152
00:09:00,271 --> 00:09:02,645
The food, the food is to die for.
153
00:09:06,911 --> 00:09:08,846
Target on the move. Stand by.
154
00:09:08,880 --> 00:09:11,348
We've got eyes on Vitek and two others.
155
00:09:18,123 --> 00:09:20,057
Long leash, let the dog run.
156
00:09:20,177 --> 00:09:23,160
- Alpha, Roger.
- Mobile one following.
157
00:09:23,194 --> 00:09:25,496
Why, do you have a problem
with me being in the field?
158
00:09:25,530 --> 00:09:28,399
No. I'm good.
159
00:09:57,462 --> 00:09:59,830
Merci.
160
00:10:07,105 --> 00:10:08,939
Mailman, 11 o'clock.
161
00:10:13,111 --> 00:10:15,779
The first cab in the cab
line has passed on two fares
162
00:10:15,814 --> 00:10:17,915
since we sat down.
163
00:10:37,435 --> 00:10:39,069
Are you getting this?
164
00:10:39,104 --> 00:10:41,238
Like we're right there with you.
165
00:10:56,288 --> 00:10:58,054
The game just changed.
166
00:11:00,658 --> 00:11:02,259
Dog find a bone?
167
00:11:02,293 --> 00:11:05,562
No. He found a much bigger dog.
168
00:11:07,499 --> 00:11:10,434
Wait, is that Jimmy Dunne?
169
00:11:10,468 --> 00:11:13,657
And I think we just
found our weapons buyer.
170
00:11:18,343 --> 00:11:20,010
- Be right back.
- What are you doing?
171
00:11:20,044 --> 00:11:22,179
- I got this.
- Sit d...
172
00:11:22,213 --> 00:11:25,015
Bryan, get back here, right now.
173
00:11:29,809 --> 00:11:32,456
The guy was involved in
his sister's murder.
174
00:11:32,490 --> 00:11:34,308
He's not gonna let this go.
175
00:11:45,537 --> 00:11:47,871
It worked. I got away with it.
176
00:11:47,906 --> 00:11:49,907
How do you know you got away with it?
177
00:11:49,941 --> 00:11:52,686
The answer is you don't. Do you
even know who Jimmy Dunne is?
178
00:11:52,806 --> 00:11:55,546
He's a mobster, like that Whitey Bulger.
179
00:11:55,580 --> 00:11:57,381
Dunne is in an
entirely different league.
180
00:11:57,415 --> 00:12:00,984
He used to own the top
corner and Whitey Bulger.
181
00:12:01,019 --> 00:12:02,553
Do you know what the top corner is?
182
00:12:02,587 --> 00:12:04,655
New York, Boston, Chicago,
everything in between.
183
00:12:04,689 --> 00:12:07,057
Look, you knew I wasn't
gonna risk losing Vitek.
184
00:12:07,091 --> 00:12:09,560
Your personal agenda cannot
contaminate this operation.
185
00:12:09,594 --> 00:12:12,362
Says the person who pushed
that connection in first place.
186
00:12:12,397 --> 00:12:16,400
In 2006, the Feds hit Dunne
with a 36-count indictment...
187
00:12:16,434 --> 00:12:19,403
Everything from human
trafficking to murder.
188
00:12:19,437 --> 00:12:21,849
Then somehow he just
vanishes into thin air
189
00:12:21,969 --> 00:12:25,576
moments before the Feds hit his
compound to make the arrest.
190
00:12:25,610 --> 00:12:27,244
Eight days later,
191
00:12:27,278 --> 00:12:29,913
the Mejia Cartel rolls
into the top corner
192
00:12:29,948 --> 00:12:32,082
and takes over.
193
00:12:32,116 --> 00:12:34,518
Are you beginning to get the picture?
194
00:12:34,552 --> 00:12:37,020
Now that Mejia's gone,
Dunne's planning a comeback.
195
00:12:37,055 --> 00:12:38,434
And you may have just blown
196
00:12:38,554 --> 00:12:40,457
our one and only
chance to get up on him.
197
00:12:40,491 --> 00:12:43,260
Boss? We got something.
198
00:12:45,159 --> 00:12:46,671
Don't say a word.
199
00:12:47,131 --> 00:12:50,434
Dumb luck does not
balance out needless risk.
200
00:12:53,972 --> 00:12:55,849
Tomas Vitek and Jimmy Dunne
201
00:12:55,969 --> 00:12:57,474
drove around the city a couple times,
202
00:12:57,508 --> 00:12:59,042
in what was either a mobile meeting,
203
00:12:59,077 --> 00:13:00,944
an attempt at counter
surveillance, or both.
204
00:13:00,979 --> 00:13:02,613
However, thanks to the tracker,
205
00:13:02,647 --> 00:13:05,969
we now have Dunne's vehicle
at Banque Privée on Urbain.
206
00:13:06,089 --> 00:13:07,578
Deal's going down.
207
00:13:07,698 --> 00:13:09,066
- We move in on Dunne?
- Right now?
208
00:13:09,186 --> 00:13:11,455
Against that kind of muscle and
firepower in the middle of Montreal?
209
00:13:11,489 --> 00:13:13,090
When the Canadians don't
even know that we're here?
210
00:13:13,124 --> 00:13:14,591
There's only one thing
that happens in a bank.
211
00:13:14,626 --> 00:13:16,293
And Dunne's not gonna
part with a single cent
212
00:13:16,327 --> 00:13:18,328
until he's already
taken physical delivery
213
00:13:18,363 --> 00:13:19,630
of that weapons shipment.
214
00:13:19,664 --> 00:13:21,265
So we take Vitek
215
00:13:21,299 --> 00:13:23,233
before he's in the wind again,
216
00:13:23,268 --> 00:13:25,135
because him we know about.
217
00:13:25,169 --> 00:13:27,604
We've already done the recon.
218
00:13:27,639 --> 00:13:30,741
He could give us Dunne and the weapons.
219
00:13:35,713 --> 00:13:38,175
You're staying in the van for this one.
220
00:13:50,851 --> 00:13:52,677
_
221
00:14:03,061 --> 00:14:04,556
_
222
00:14:04,676 --> 00:14:07,678
Okay! Okay.
223
00:14:41,245 --> 00:14:43,380
We're on.
224
00:14:43,414 --> 00:14:45,482
We have eyes.
225
00:14:50,870 --> 00:14:52,556
- Hey, Rem, wake up.
- Huh?
226
00:15:13,378 --> 00:15:16,146
- Delta, move now.
- Delta, roger.
227
00:15:17,882 --> 00:15:19,614
Moving in now.
228
00:15:21,285 --> 00:15:22,778
What the...?
229
00:15:27,701 --> 00:15:29,189
_
230
00:15:31,629 --> 00:15:33,563
_
231
00:15:50,126 --> 00:15:51,868
_
232
00:15:52,449 --> 00:15:53,852
_
233
00:15:58,156 --> 00:15:59,689
How you doing today?
234
00:16:06,931 --> 00:16:08,852
Romeo, on the move now.
235
00:16:09,348 --> 00:16:10,734
Right behind you.
236
00:16:17,341 --> 00:16:18,942
GSG9! GSG9!
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,576
GSG9! GSG9!
238
00:16:27,599 --> 00:16:30,104
- Germany?
- Counter-Terrorism Task Force.
239
00:16:30,224 --> 00:16:32,536
Cops. How did we not know about that?
240
00:16:32,571 --> 00:16:34,839
Cherry-pick the Montreal
police frequencies.
241
00:16:34,873 --> 00:16:37,374
Put a two-minute block on
all their coms to Germany.
242
00:16:37,409 --> 00:16:39,048
Just getting my ID.
243
00:16:43,515 --> 00:16:45,649
What's GSG9 doing in Montreal?
244
00:16:45,684 --> 00:16:48,018
Joint operation with your
Canadian Intelligence.
245
00:16:48,053 --> 00:16:50,688
Four months of undercover
work ruined, just like that.
246
00:16:50,808 --> 00:16:52,055
Taxi.
247
00:17:00,732 --> 00:17:02,800
Little gift for you.
248
00:17:11,610 --> 00:17:13,944
You're dead! You don't
think I have lookouts?
249
00:17:13,979 --> 00:17:15,799
Huh? Backup?
250
00:17:16,982 --> 00:17:19,550
How come nobody knew the
cops were up on this guy?
251
00:17:21,119 --> 00:17:22,920
They weren't. According
to the police radios,
252
00:17:22,954 --> 00:17:24,955
they were staking out a
crack house two doors down.
253
00:17:24,990 --> 00:17:27,458
Be advised, CSIS just
broke through our block,
254
00:17:27,492 --> 00:17:29,860
and the Germans just denied
any activity in Montreal,
255
00:17:29,895 --> 00:17:32,529
so now everyone and their mother
is gonna be on the warpath.
256
00:17:36,686 --> 00:17:39,036
Here they come.
257
00:17:39,070 --> 00:17:40,471
Hold on.
258
00:17:50,482 --> 00:17:52,116
Look out!
259
00:18:33,558 --> 00:18:35,426
Oh, God bless it.
260
00:18:52,717 --> 00:18:55,446
- We got fleas.
- Two bikes and an SUV.
261
00:19:27,779 --> 00:19:29,980
Everybody out, let's go.
262
00:19:35,186 --> 00:19:37,755
Ditch the van. Bryan, let's go.
263
00:19:39,958 --> 00:19:42,172
What the...
264
00:19:42,865 --> 00:19:46,196
Come on.
265
00:19:49,534 --> 00:19:52,662
- Did he just sacrifice himself for...
- Yes, he did.
266
00:20:38,650 --> 00:20:40,651
Damn it, Bryan.
267
00:20:53,198 --> 00:20:55,829
They got him. They took Bryan.
268
00:21:17,889 --> 00:21:19,792
Tomas Vitek.
269
00:21:29,067 --> 00:21:30,801
Where's Vitek?
270
00:21:33,339 --> 00:21:35,204
Who?
271
00:21:50,470 --> 00:21:51,537
Oh!
272
00:22:17,497 --> 00:22:20,877
Shh, shh, shh. Reality check. The
problem with you Green Berets
273
00:22:20,997 --> 00:22:24,150
is someone told you you're
special, and you bought it.
274
00:22:24,270 --> 00:22:26,814
Rule number one... You ain't special.
275
00:22:29,876 --> 00:22:32,444
If and when your ass ever gets captured,
276
00:22:32,479 --> 00:22:35,781
now's the time, if you're still alive,
277
00:22:35,815 --> 00:22:38,617
to save all your strength for in here.
278
00:22:40,620 --> 00:22:42,755
You don't show anger.
279
00:22:42,789 --> 00:22:44,323
You don't show anything.
280
00:22:44,357 --> 00:22:48,427
You flatline, become
dull, gray, no threat.
281
00:22:48,461 --> 00:22:50,796
A bump on a log.
282
00:22:52,927 --> 00:22:54,299
Who are you?
283
00:22:54,334 --> 00:22:57,822
And then you start to
look for weaknesses,
284
00:22:57,942 --> 00:23:00,472
because your enemy, believe it or not,
285
00:23:00,507 --> 00:23:03,308
is still a human being...
286
00:23:04,844 --> 00:23:08,480
Which means there's
always gonna be something.
287
00:23:08,515 --> 00:23:12,317
So hang in there, be patient.
288
00:23:21,594 --> 00:23:23,582
Once you find a weakness,
289
00:23:23,824 --> 00:23:25,712
one is all you need.
290
00:23:25,832 --> 00:23:27,466
It gives you hope,
291
00:23:27,500 --> 00:23:30,502
which gives you strength
to endure almost anything.
292
00:23:34,607 --> 00:23:36,842
And you can take that
straight to the bank,
293
00:23:36,876 --> 00:23:40,479
because he's been there, done that.
294
00:24:03,601 --> 00:24:04,871
Where'd they take him?
295
00:24:04,991 --> 00:24:06,586
_
296
00:24:06,706 --> 00:24:08,273
We already met, numbnuts.
297
00:24:08,308 --> 00:24:11,999
We know all about you,
Tomas, from Carlos Mejia.
298
00:24:12,507 --> 00:24:13,779
That's right.
299
00:24:13,813 --> 00:24:17,263
- I don't know where they took him.
- I don't believe that.
300
00:24:17,383 --> 00:24:20,352
Not everyone is as weak as Carlos Mejia.
301
00:24:20,386 --> 00:24:21,587
So you do know.
302
00:24:26,392 --> 00:24:28,260
Where did they take him?
303
00:24:28,294 --> 00:24:30,871
What are you gonna do, shoot me?
304
00:24:33,433 --> 00:24:34,700
Ah!
305
00:24:45,559 --> 00:24:47,628
Mm. Mm.
306
00:24:50,416 --> 00:24:52,317
They're pretty sure he's an American.
307
00:24:52,352 --> 00:24:54,095
Where they got him?
308
00:24:54,215 --> 00:24:57,789
Chop Shop in the sticks,
about 30 miles out of town.
309
00:24:57,824 --> 00:24:59,258
He FBI?
310
00:24:59,292 --> 00:25:01,226
He's not talking yet.
311
00:25:01,261 --> 00:25:03,552
Why are you still standing here...
312
00:25:04,597 --> 00:25:08,934
When I got a $10 million
shipment of weapons at stake?
313
00:25:08,968 --> 00:25:12,383
Don't leave it to Vitek's clowns.
You go take care of this.
314
00:25:24,951 --> 00:25:26,405
Hmm?
315
00:25:27,353 --> 00:25:29,816
You a religious man, Bryan?
316
00:25:32,325 --> 00:25:33,625
It's okay.
317
00:25:33,660 --> 00:25:35,961
You can answer. It's
not a trick question.
318
00:25:37,664 --> 00:25:39,531
I've been known to pray.
319
00:25:39,566 --> 00:25:40,766
Yeah.
320
00:25:40,800 --> 00:25:43,035
I know how that goes.
321
00:25:43,069 --> 00:25:45,971
When all else is lost, I mean, why not?
322
00:25:47,233 --> 00:25:49,059
It can't hurt, right?
323
00:25:50,009 --> 00:25:51,677
Right.
324
00:25:51,711 --> 00:25:53,668
So there's that.
325
00:25:54,814 --> 00:25:57,616
Want to know what else there is?
326
00:26:01,054 --> 00:26:02,766
There's your buddies...
327
00:26:03,656 --> 00:26:05,161
The team.
328
00:26:06,059 --> 00:26:07,593
God...
329
00:26:08,494 --> 00:26:10,495
That's your call,
330
00:26:10,530 --> 00:26:12,238
but the team...
331
00:26:13,733 --> 00:26:16,802
Never for one moment
lose faith in the team...
332
00:26:19,439 --> 00:26:21,840
Which is the reason why
you do everything you can
333
00:26:21,874 --> 00:26:24,076
not to talk for as long
as humanly possible...
334
00:26:24,110 --> 00:26:26,478
Not just to save their asses
335
00:26:26,512 --> 00:26:28,670
and the operation...
336
00:26:29,415 --> 00:26:31,550
But to save yourself.
337
00:26:33,019 --> 00:26:34,519
You following me?
338
00:26:35,722 --> 00:26:37,522
Because every hour,
339
00:26:37,557 --> 00:26:39,558
every minute, every
second you don't talk,
340
00:26:39,592 --> 00:26:41,994
you increase the chances
341
00:26:42,028 --> 00:26:43,964
of your buddies...
342
00:26:44,597 --> 00:26:46,395
The team...
343
00:26:47,400 --> 00:26:49,837
God willing, will come back for you,
344
00:26:51,938 --> 00:26:53,472
rescue your ass.
345
00:26:58,978 --> 00:27:01,046
Have a good night.
346
00:27:18,286 --> 00:27:20,666
I need you to look at something.
347
00:27:22,068 --> 00:27:23,902
- Got it.
- See that red dot?
348
00:27:24,289 --> 00:27:26,000
Okay. Now,
349
00:27:26,120 --> 00:27:28,362
red's the live feed from
the tracker Bryan put
350
00:27:28,482 --> 00:27:30,575
on the vehicle outside the brasserie.
351
00:27:30,610 --> 00:27:32,444
Blue's that same vehicle's
pattern of movement
352
00:27:32,478 --> 00:27:34,049
- since he tagged it...
- Riley,
353
00:27:34,169 --> 00:27:35,935
- I need you to hold on a second.
- Oh.
354
00:27:36,539 --> 00:27:37,735
Sure.
355
00:27:41,454 --> 00:27:44,056
Okay, keep going.
356
00:27:44,090 --> 00:27:46,591
For the last 20 minutes,
the tracker-tagged vehicle
357
00:27:46,626 --> 00:27:48,937
has been speeding
northeast from Montreal
358
00:27:49,057 --> 00:27:50,788
for about 30 miles, away from its
359
00:27:50,908 --> 00:27:53,110
established movement pattern.
360
00:28:11,818 --> 00:28:13,085
Can I help you?
361
00:28:13,119 --> 00:28:14,920
We're here to see your guest.
362
00:28:14,954 --> 00:28:15,987
Guest?
363
00:28:16,022 --> 00:28:17,756
I work for Mr. Dunne.
364
00:28:17,790 --> 00:28:19,157
We got this.
365
00:28:19,192 --> 00:28:20,625
Tell Mr. Dunne...
366
00:28:44,917 --> 00:28:47,486
Think. You're not thinking.
367
00:28:47,520 --> 00:28:52,023
You got to make them believe
you're too weak to do anything...
368
00:28:52,058 --> 00:28:54,459
Walk, talk,
369
00:28:54,494 --> 00:28:57,629
drink water, anything.
370
00:28:57,663 --> 00:29:00,031
That is when they decide
to either bring you back
371
00:29:00,066 --> 00:29:01,533
from the brink...
372
00:29:02,502 --> 00:29:04,920
Or put a bullet in your head.
373
00:29:06,105 --> 00:29:08,974
So it's kind of a win-win
if you think about it.
374
00:29:09,008 --> 00:29:12,644
But you're banking on
their egos telling them
375
00:29:12,678 --> 00:29:14,012
they can turn you.
376
00:29:16,115 --> 00:29:19,184
Ego is the key here.
377
00:29:22,555 --> 00:29:24,489
Is he dead yet?
378
00:29:24,524 --> 00:29:26,224
Almost.
379
00:29:40,072 --> 00:29:41,840
Take him down.
380
00:29:46,813 --> 00:29:48,780
Clean him, feed him, hydrate him,
381
00:29:48,815 --> 00:29:50,673
get some clothes on him.
382
00:30:19,713 --> 00:30:21,177
_
383
00:30:25,507 --> 00:30:27,214
What is this?
384
00:30:27,249 --> 00:30:30,051
I told you to clean him
up and take care of him.
385
00:30:30,085 --> 00:30:32,466
Go get him something warm to wear.
386
00:30:32,586 --> 00:30:34,622
Take his cuffs off, please.
387
00:30:38,927 --> 00:30:40,861
The good cop is the closer.
388
00:30:42,949 --> 00:30:46,567
He wants you to believe, to hope...
389
00:30:46,601 --> 00:30:47,958
That he's the only one
390
00:30:48,078 --> 00:30:49,737
that can bring you
back from the brink...
391
00:30:49,771 --> 00:30:51,038
It's all right.
392
00:30:51,073 --> 00:30:53,841
The only one that can save you...
393
00:30:53,875 --> 00:30:55,876
That all he needs for that to happen
394
00:30:55,911 --> 00:30:57,236
is the truth,
395
00:30:57,356 --> 00:30:59,814
which you and he both know
has to come out at some point
396
00:30:59,848 --> 00:31:02,083
because no man can last forever,
397
00:31:02,117 --> 00:31:05,186
and you've done your duty
by lasting this long...
398
00:31:07,889 --> 00:31:09,323
Which he respects.
399
00:31:11,693 --> 00:31:14,695
You're a brave man.
I'll give you that much.
400
00:31:14,730 --> 00:31:16,864
And if there's a machine,
401
00:31:16,899 --> 00:31:18,900
don't waste time trying to game it.
402
00:31:28,043 --> 00:31:30,011
Hot tea.
403
00:31:30,045 --> 00:31:32,113
Make you feel better.
404
00:31:34,783 --> 00:31:35,917
Go ahead.
405
00:31:46,471 --> 00:31:48,322
You military?
406
00:31:48,612 --> 00:31:50,052
Ex.
407
00:31:50,966 --> 00:31:52,065
CIA?
408
00:31:54,703 --> 00:31:55,888
No.
409
00:31:56,939 --> 00:31:58,706
FBI?
410
00:31:58,740 --> 00:32:00,007
No.
411
00:32:01,076 --> 00:32:02,778
Private contractor.
412
00:32:03,812 --> 00:32:05,079
No.
413
00:32:08,951 --> 00:32:10,184
Smoke?
414
00:32:10,218 --> 00:32:11,439
No.
415
00:32:16,775 --> 00:32:18,953
You get a very small window of time
416
00:32:19,073 --> 00:32:21,796
to use the machine to game the man.
417
00:32:21,830 --> 00:32:24,689
You work for the U.S.
Government in any capacity?
418
00:32:25,576 --> 00:32:26,701
No.
419
00:32:31,306 --> 00:32:33,040
Try again.
420
00:32:33,075 --> 00:32:36,110
Do you work for the U.S. Government?
421
00:32:38,180 --> 00:32:39,618
Yes.
422
00:32:40,515 --> 00:32:42,083
Good.
423
00:32:42,117 --> 00:32:44,571
See? Not so hard, is it?
424
00:32:45,287 --> 00:32:46,470
Who?
425
00:32:46,590 --> 00:32:48,990
Just getting you to talk is
his first sign of progress
426
00:32:49,024 --> 00:32:50,758
where others have failed.
427
00:32:50,792 --> 00:32:54,261
Now's when you can start
to steer the interrogation,
428
00:32:54,296 --> 00:32:56,931
'cause his ego wants to allow it.
429
00:33:00,636 --> 00:33:03,170
I've seen some terrible things.
430
00:33:03,205 --> 00:33:04,605
Where?
431
00:33:04,640 --> 00:33:06,841
In the service of my country.
432
00:33:06,875 --> 00:33:09,910
Afghanistan? Iraq? Syria?
433
00:33:09,945 --> 00:33:12,246
Massachusetts.
434
00:33:14,549 --> 00:33:15,816
Massachusetts?
435
00:33:15,851 --> 00:33:18,839
Where my sister was murdered...
436
00:33:20,055 --> 00:33:23,291
By Carlos Mejia...
437
00:33:24,793 --> 00:33:27,341
Using weapons bought...
438
00:33:28,063 --> 00:33:30,297
From Tomas Vitek.
439
00:33:30,332 --> 00:33:32,633
Carlos Mejia?
440
00:33:37,072 --> 00:33:38,606
Do you know him?
441
00:33:38,640 --> 00:33:39,803
No.
442
00:33:43,645 --> 00:33:45,279
That was you on that train.
443
00:33:47,916 --> 00:33:51,018
Maybe I will have that smoke now.
444
00:33:54,690 --> 00:33:58,440
Was Tomas Vitek your
only target in Montreal?
445
00:34:04,900 --> 00:34:07,086
Cigarette, please.
446
00:34:16,344 --> 00:34:17,878
Thank you.
447
00:34:37,966 --> 00:34:39,130
Aah!
448
00:34:40,026 --> 00:34:41,320
Shh.
449
00:34:44,873 --> 00:34:46,340
Get up.
450
00:34:57,285 --> 00:34:59,286
How many more men?
451
00:34:59,321 --> 00:35:00,955
How many more?
452
00:35:00,989 --> 00:35:02,256
Three.
453
00:35:03,992 --> 00:35:06,694
Our orders are to shoot through him.
454
00:35:06,728 --> 00:35:08,696
Those are orders he gave.
455
00:35:08,730 --> 00:35:11,298
You have five seconds
to come out, and...
456
00:35:20,475 --> 00:35:22,910
You can come out now. It's clear.
457
00:35:38,693 --> 00:35:41,662
Now it's time for you to
answer some questions.
458
00:35:41,696 --> 00:35:42,863
Okay.
459
00:35:44,080 --> 00:35:46,427
And we brought you clean underwear.
460
00:36:10,332 --> 00:36:11,687
- Keys.
- What?
461
00:36:11,721 --> 00:36:13,574
- I need your keys.
- Keys?
462
00:36:49,973 --> 00:36:51,244
Yeah, baby.
463
00:36:55,199 --> 00:36:57,066
Do it.
464
00:36:57,100 --> 00:36:59,288
Do it!
465
00:37:05,942 --> 00:37:07,743
You at the border yet?
466
00:37:07,777 --> 00:37:09,011
No, I got robbed.
467
00:37:09,045 --> 00:37:11,580
What do you mean "robbed"?
468
00:37:11,615 --> 00:37:14,831
The took the truck,
everything. It's gone.
469
00:37:14,951 --> 00:37:16,785
Shipment's been hit.
470
00:37:16,820 --> 00:37:19,588
This place is no longer safe.
471
00:37:21,625 --> 00:37:23,071
Clear.
472
00:37:55,867 --> 00:37:57,621
Tear gas!
473
00:38:16,680 --> 00:38:18,814
Now, that's what I call a clean take.
474
00:38:20,684 --> 00:38:22,484
I know you must be worried
475
00:38:22,519 --> 00:38:25,054
the FBI already let Dunne slip
through their fingers once.
476
00:38:25,088 --> 00:38:28,190
I'm not worried, not this time.
477
00:38:28,224 --> 00:38:30,292
I know where you live.
478
00:38:38,491 --> 00:38:40,169
- Let's go.
- Do me a favor.
479
00:38:40,203 --> 00:38:42,237
Throw away the key.
480
00:38:46,142 --> 00:38:47,576
Walk away.
481
00:38:50,880 --> 00:38:53,048
Walk away.
482
00:39:21,745 --> 00:39:22,945
Thank you.
483
00:39:24,247 --> 00:39:25,547
For what?
484
00:39:25,582 --> 00:39:27,216
Coming back for me.
485
00:39:27,250 --> 00:39:28,984
Don't ever do that again.
486
00:39:29,019 --> 00:39:31,220
- Do what?
- Go solo.
487
00:39:31,254 --> 00:39:32,508
Seriously?
488
00:39:32,628 --> 00:39:34,903
We look like we're kidding around?
489
00:39:35,023 --> 00:39:37,547
- You mean when I...
- When you took off in the van
490
00:39:37,667 --> 00:39:38,994
without warning.
491
00:39:39,029 --> 00:39:41,730
To draw fire so you guys could
take Vitek to the safe house.
492
00:39:41,765 --> 00:39:43,565
- On your own.
- There was no time.
493
00:39:43,600 --> 00:39:44,967
To communicate?
494
00:39:45,001 --> 00:39:46,135
We're a team.
495
00:39:46,169 --> 00:39:47,736
You understand what that means?
496
00:39:47,771 --> 00:39:50,072
I thought I was doing what
was best for the team.
497
00:39:50,106 --> 00:39:52,514
You keep pulling stunts like
that, and the time will come
498
00:39:52,634 --> 00:39:55,176
when one or more of us
doesn't make it back.
499
00:40:01,284 --> 00:40:03,318
You think about that.
500
00:40:14,064 --> 00:40:16,265
Feels good to be alive, though...
501
00:40:16,299 --> 00:40:17,833
Huh?
502
00:40:20,804 --> 00:40:22,871
You're welcome, by the way.
503
00:40:34,184 --> 00:40:36,018
So what do you do now, Bryan?
504
00:40:36,052 --> 00:40:38,388
- Marcus.
- Dad.
505
00:40:39,856 --> 00:40:42,925
It's okay, Asha. I can take it.
506
00:40:44,394 --> 00:40:46,295
I work for the Government, sir.
507
00:40:46,329 --> 00:40:47,707
The Government?
508
00:40:48,331 --> 00:40:52,000
But I'm afraid that's
all I can say about it.
509
00:40:53,837 --> 00:40:57,139
I mean, I co... I could
make something up, but...
510
00:40:57,173 --> 00:40:58,841
I'd rather not sit here
511
00:40:58,875 --> 00:41:02,144
and insult your or Mrs.
Flynn's intelligence,
512
00:41:02,178 --> 00:41:03,912
and I'm pretty sure
513
00:41:03,947 --> 00:41:06,604
that between what my sister told you
514
00:41:07,160 --> 00:41:09,218
and now Asha...
515
00:41:09,252 --> 00:41:12,754
That you have a fairly good
idea of the type of work I do.
516
00:41:12,789 --> 00:41:15,324
We're very sorry about
what happened to Cali.
517
00:41:15,358 --> 00:41:17,426
She was like another daughter to us.
518
00:41:17,460 --> 00:41:21,396
Like Asha's become a part
of our family now, too.
519
00:41:21,431 --> 00:41:23,165
Do you believe in what you do, Bryan?
520
00:41:23,199 --> 00:41:24,266
Yes, sir.
521
00:41:24,300 --> 00:41:26,499
And the people who you do it with?
522
00:41:29,205 --> 00:41:30,839
100%.
523
00:41:30,874 --> 00:41:34,009
Can we talk about
something else now, please?
524
00:41:34,043 --> 00:41:35,711
You said you weren't gonna do this.
525
00:41:38,281 --> 00:41:39,849
Thank you...
526
00:41:40,442 --> 00:41:42,293
For your service.
527
00:41:43,219 --> 00:41:44,482
Thank you.
528
00:42:03,343 --> 00:42:06,645
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
35912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
