Original subtitles

_

Dinner with your parents?

Uh, sure.

- Oh, really? - Yeah, I mean...

Because...

What?

You don't sound all that sure.

It's...

I think you're really gonna like them.

And they're gonna love you.

Well, I'm not sure about that.

They already do.

What? What did you tell them?

About you? Hmm, let me see now.

- You know what I mean. - They knew Cali.

They adored Cali.

Did I forget to tell you that your loving little sister

used to brag about you, like, a lot?

- What if they don't like me? - Seriously?

- It's possible. - No, I mean

you seriously care if they like you?

Mm, that's so sweet.

Now you're making fun.

Don't worry. I won't tell anyone how sweet you really are.

Do I want the soufflé?

Um, I don't know.

I-I hadn't really thought that far.

Well, if Chef insists I'm having

the soufflé and we're his guests, then I'm pretty sure

that means I'm having the soufflé.

Yes, I understand how soufflés are made,

thank you, and I just told you I'm 20 minutes out.

Harry, if...

I said I'll be there, and so I'll be there.

Uh, I'm about to lose you. I'm headed into the elevator.

Bye.

To save you the trouble,

I'm going to dinner with an old friend, Harry,

whose college roommate, it turns out, owns Zola.

Francois Zola, the celebrity chef?

What have you got?

Tomas Vitek just popped up on the radar.

Where?

Dressed as a priest?

According to the Brits, in transit from Poland.

Francois Zola was gonna cook you dinner?

- When was this? - 9:28 this morning.

- Our time or theirs? - Theirs.

He took a 10:17 flight from Heathrow

to Montreal-Trudeau, which landed three hours ago.

- And we're just finding out now? - At least the Brits caught it.

Better late than never. Montreal airport cameras picked him up

taking a cab to a nearby hotel and then, poof, gone.

- Anything on the cab? - Stolen. Ringer plates.

Ping Bryan.

- Bryan? - Tell him I'm on my way.

Okay.

What?

- Just Bryan? - For now. That a problem?

Just checking.

We're gonna need the helicopter.

Uh, one more thing.

What?

Probably respectful to cancel the soufflé.

Thanks.

Hold that thought.

- What is it? - I got to go.

- Right now? - Yeah.

At... Ten after midnight?

I'll let you know about getting together with your folks.

How do I know it's not a ploy for you to get out of it?

You got me.

Mmm.

Mm, mm. No.

No, no, no, no.

I got to go.

Bye.

We've been trying to get a hold of you for the past 15 minutes.

I was asleep.

Tomas Vitek... Believed to be the man

behind a catalog of arms deals supplying military-grade

weapons in bulk to everything from coups and dictators

to terrorists and the cartel.

The Cartel? Singular?

- Well, more specifically... - The Mejia Cartel.

So you're telling me the weapons used by the men

who murdered my sister were supplied by him?

According to the FBI, almost certainly, yes.

So now we're gonna find him.

- That's today's date time-code. - Correct again.

This should be interesting.

Can't even imagine what that must feel like.

Face-to-face with your sister's murderer?

Why make him do this?

- To face his demons? - Or maybe it's

her way of showing him she's finally starting to trust him.

_

- What's this? - Look at the picture.

Do they think sending you in here will intimidate me?

Word on the street is you don't need much intimidating.

Every time they've asked you to rat someone out,

you've barely blinked.

What is this?

It's a test.

A psychological test...

To see if I've gotten past my need

to rip out your throat for murdering my sister.

Truth is...

That desire to avenge her murder

will never completely go away.

It's an unrealistic expectation.

It's not like there's a Tibetan monastery

in my future or anything like that.

But can I control the urge to kill you?

I'm getting there.

Now look at the picture.

I've never seen him.

See, I happen to know that he supplied the weapons

your men used to murder my sister.

But okay...

What are you doing?

If it were up to me...

I'd throw you over the side, but it isn't.

So now you're no use to us,

it's time to transfer you to a federal facility.

Where?

What does it matter?

They're all the same for bitches and snitches.

Open up!

Wait.

Wait!

Hold it!

Tomas Vitek.

Tell me something I don't know.

Let me see the picture again.

Montreal.

Keep talking.

If he's there, someone...

Someone is making a move from the north...

Someone who needs a lot of firepower.

Have you ever met him up there?

Yes. I met him there once before.

Where?

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -

_

Can I ask you something?

I'd like Montreal.

And you miss being in the field?

Zero, this is Alpha. Radio check.

Great jazz.

Zero, Roger. Strength... ten.

The food, the food is to die for.

Target on the move. Stand by.

We've got eyes on Vitek and two others.

Long leash, let the dog run.

- Alpha, Roger. - Mobile one following.

Why, do you have a problem with me being in the field?

No. I'm good.

Merci.

Mailman, 11 o'clock.

The first cab in the cab line has passed on two fares

since we sat down.

Are you getting this?

Like we're right there with you.

The game just changed.

Dog find a bone?

No. He found a much bigger dog.

Wait, is that Jimmy Dunne?

And I think we just found our weapons buyer.

- Be right back. - What are you doing?

- I got this. - Sit d...

Bryan, get back here, right now.

The guy was involved in his sister's murder.

He's not gonna let this go.

It worked. I got away with it.

How do you know you got away with it?

The answer is you don't. Do you even know who Jimmy Dunne is?

He's a mobster, like that Whitey Bulger.

Dunne is in an entirely different league.

He used to own the top corner and Whitey Bulger.

Do you know what the top corner is?

New York, Boston, Chicago, everything in between.

Look, you knew I wasn't gonna risk losing Vitek.

Your personal agenda cannot contaminate this operation.

Says the person who pushed that connection in first place.

In 2006, the Feds hit Dunne with a 36-count indictment...

Everything from human trafficking to murder.

Then somehow he just vanishes into thin air

moments before the Feds hit his compound to make the arrest.

Eight days later,

the Mejia Cartel rolls into the top corner

and takes over.

Are you beginning to get the picture?

Now that Mejia's gone, Dunne's planning a comeback.

And you may have just blown

our one and only chance to get up on him.

Boss? We got something.

Don't say a word.

Dumb luck does not balance out needless risk.

Tomas Vitek and Jimmy Dunne

drove around the city a couple times,

in what was either a mobile meeting,

an attempt at counter surveillance, or both.

However, thanks to the tracker,

we now have Dunne's vehicle at Banque Privée on Urbain.

Deal's going down.

- We move in on Dunne? - Right now?

Against that kind of muscle and firepower in the middle of Montreal?

When the Canadians don't even know that we're here?

There's only one thing that happens in a bank.

And Dunne's not gonna part with a single cent

until he's already taken physical delivery

of that weapons shipment.

So we take Vitek

before he's in the wind again,

because him we know about.

We've already done the recon.

He could give us Dunne and the weapons.

You're staying in the van for this one.

_

_

Okay! Okay.

We're on.

We have eyes.

- Hey, Rem, wake up. - Huh?

- Delta, move now. - Delta, roger.

Moving in now.

What the...?

_

_

_

_

How you doing today?

Romeo, on the move now.

Right behind you.

GSG9! GSG9!

GSG9! GSG9!

- Germany? - Counter-Terrorism Task Force.

Cops. How did we not know about that?

Cherry-pick the Montreal police frequencies.

Put a two-minute block on all their coms to Germany.

Just getting my ID.

What's GSG9 doing in Montreal?

Joint operation with your Canadian Intelligence.

Four months of undercover work ruined, just like that.

Taxi.

Little gift for you.

You're dead! You don't think I have lookouts?

Huh? Backup?

How come nobody knew the cops were up on this guy?

They weren't. According to the police radios,

they were staking out a crack house two doors down.

Be advised, CSIS just broke through our block,

and the Germans just denied any activity in Montreal,

so now everyone and their mother is gonna be on the warpath.

Here they come.

Hold on.

Look out!

Oh, God bless it.

- We got fleas. - Two bikes and an SUV.

Everybody out, let's go.

Ditch the van. Bryan, let's go.

What the...

Come on.

- Did he just sacrifice himself for... - Yes, he did.

Damn it, Bryan.

They got him. They took Bryan.

Tomas Vitek.

Where's Vitek?

Who?

Oh!

Shh, shh, shh. Reality check. The problem with you Green Berets

is someone told you you're special, and you bought it.

Rule number one... You ain't special.

If and when your ass ever gets captured,

now's the time, if you're still alive,

to save all your strength for in here.

You don't show anger.

You don't show anything.

You flatline, become dull, gray, no threat.

A bump on a log.

Who are you?

And then you start to look for weaknesses,

because your enemy, believe it or not,

is still a human being...

Which means there's always gonna be something.

So hang in there, be patient.

Once you find a weakness,

one is all you need.

It gives you hope,

which gives you strength to endure almost anything.

And you can take that straight to the bank,

because he's been there, done that.

Where'd they take him?

_

We already met, numbnuts.

We know all about you, Tomas, from Carlos Mejia.

That's right.

- I don't know where they took him. - I don't believe that.

Not everyone is as weak as Carlos Mejia.

So you do know.

Where did they take him?

What are you gonna do, shoot me?

Ah!

Mm. Mm.

They're pretty sure he's an American.

Where they got him?

Chop Shop in the sticks, about 30 miles out of town.

He FBI?

He's not talking yet.

Why are you still standing here...

When I got a $10 million shipment of weapons at stake?

Don't leave it to Vitek's clowns. You go take care of this.

Hmm?

You a religious man, Bryan?

It's okay.

You can answer. It's not a trick question.

I've been known to pray.

Yeah.

I know how that goes.

When all else is lost, I mean, why not?

It can't hurt, right?

Right.

So there's that.

Want to know what else there is?

There's your buddies...

The team.

God...

That's your call,

but the team...

Never for one moment lose faith in the team...

Which is the reason why you do everything you can

not to talk for as long as humanly possible...

Not just to save their asses

and the operation...

But to save yourself.

You following me?

Because every hour,

every minute, every second you don't talk,

you increase the chances

of your buddies...

The team...

God willing, will come back for you,

rescue your ass.

Have a good night.

I need you to look at something.

- Got it. - See that red dot?

Okay. Now,

red's the live feed from the tracker Bryan put

on the vehicle outside the brasserie.

Blue's that same vehicle's pattern of movement

- since he tagged it... - Riley,

- I need you to hold on a second. - Oh.

Sure.

Okay, keep going.

For the last 20 minutes, the tracker-tagged vehicle

has been speeding northeast from Montreal

for about 30 miles, away from its

established movement pattern.

Can I help you?

We're here to see your guest.

Guest?

I work for Mr. Dunne.

We got this.

Tell Mr. Dunne...

Think. You're not thinking.

You got to make them believe you're too weak to do anything...

Walk, talk,

drink water, anything.

That is when they decide to either bring you back

from the brink...

Or put a bullet in your head.

So it's kind of a win-win if you think about it.

But you're banking on their egos telling them

they can turn you.

Ego is the key here.

Is he dead yet?

Almost.

Take him down.

Clean him, feed him, hydrate him,

get some clothes on him.

_

What is this?

I told you to clean him up and take care of him.

Go get him something warm to wear.

Take his cuffs off, please.

The good cop is the closer.

He wants you to believe, to hope...

That he's the only one

that can bring you back from the brink...

It's all right.

The only one that can save you...

That all he needs for that to happen

is the truth,

which you and he both know has to come out at some point

because no man can last forever,

and you've done your duty by lasting this long...

Which he respects.

You're a brave man. I'll give you that much.

And if there's a machine,

don't waste time trying to game it.

Hot tea.

Make you feel better.

Go ahead.

You military?

Ex.

CIA?

No.

FBI?

No.

Private contractor.

No.

Smoke?

No.

You get a very small window of time

to use the machine to game the man.

You work for the U.S. Government in any capacity?

No.

Try again.

Do you work for the U.S. Government?

Yes.

Good.

See? Not so hard, is it?

Who?

Just getting you to talk is his first sign of progress

where others have failed.

Now's when you can start to steer the interrogation,

'cause his ego wants to allow it.

I've seen some terrible things.

Where?

In the service of my country.

Afghanistan? Iraq? Syria?

Massachusetts.

Massachusetts?

Where my sister was murdered...

By Carlos Mejia...

Using weapons bought...

From Tomas Vitek.

Carlos Mejia?

Do you know him?

No.

That was you on that train.

Maybe I will have that smoke now.

Was Tomas Vitek your only target in Montreal?

Cigarette, please.

Thank you.

Aah!

Shh.

Get up.

How many more men?

How many more?

Three.

Our orders are to shoot through him.

Those are orders he gave.

You have five seconds to come out, and...

You can come out now. It's clear.

Now it's time for you to answer some questions.

Okay.

And we brought you clean underwear.

- Keys. - What?

- I need your keys. - Keys?

Yeah, baby.

Do it.

Do it!

You at the border yet?

No, I got robbed.

What do you mean "robbed"?

The took the truck, everything. It's gone.

Shipment's been hit.

This place is no longer safe.

Clear.

Tear gas!

Now, that's what I call a clean take.

I know you must be worried

the FBI already let Dunne slip through their fingers once.

I'm not worried, not this time.

I know where you live.

- Let's go. - Do me a favor.

Throw away the key.

Walk away.

Walk away.

Thank you.

For what?

Coming back for me.

Don't ever do that again.

- Do what? - Go solo.

Seriously?

We look like we're kidding around?

- You mean when I... - When you took off in the van

without warning.

To draw fire so you guys could take Vitek to the safe house.

- On your own. - There was no time.

To communicate?

We're a team.

You understand what that means?

I thought I was doing what was best for the team.

You keep pulling stunts like that, and the time will come

when one or more of us doesn't make it back.

You think about that.

Feels good to be alive, though...

Huh?

You're welcome, by the way.

So what do you do now, Bryan?

- Marcus. - Dad.

It's okay, Asha. I can take it.

I work for the Government, sir.

The Government?

But I'm afraid that's all I can say about it.

I mean, I co... I could make something up, but...

I'd rather not sit here

and insult your or Mrs. Flynn's intelligence,

and I'm pretty sure

that between what my sister told you

and now Asha...

That you have a fairly good idea of the type of work I do.

We're very sorry about what happened to Cali.

She was like another daughter to us.

Like Asha's become a part of our family now, too.

Do you believe in what you do, Bryan?

Yes, sir.

And the people who you do it with?

100%.

Can we talk about something else now, please?

You said you weren't gonna do this.

Thank you...

For your service.

Thank you.

- Synced and corrected by medvidecek007 - - www.addic7ed.com -