Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:03,169
_
2
00:00:08,451 --> 00:00:09,992
Fingers on the reader.
3
00:00:11,287 --> 00:00:12,677
Glasses off, please.
4
00:00:20,463 --> 00:00:21,992
Welcome home.
5
00:00:22,799 --> 00:00:24,085
Ma'am...
6
00:00:25,335 --> 00:00:27,136
Your glasses.
7
00:00:33,376 --> 00:00:35,344
Citizens or permanent residents
8
00:00:35,378 --> 00:00:38,113
of other countries must
have a valid passport
9
00:00:38,148 --> 00:00:39,848
or valid visitor's visa.
10
00:00:45,822 --> 00:00:48,390
- Here he is.
- All right.
11
00:00:49,692 --> 00:00:51,693
- Good to see you.
- Oh, yeah.
12
00:00:55,698 --> 00:00:56,865
Hi.
13
00:01:00,270 --> 00:01:02,292
Hey, Rod!
14
00:01:06,376 --> 00:01:08,417
Ms. Wicker?
15
00:01:08,845 --> 00:01:10,412
Bryan Mills.
16
00:01:10,447 --> 00:01:12,548
I'm sorry, do we... Do
we know each other?
17
00:01:12,582 --> 00:01:14,650
I was told you'd be expecting me.
18
00:01:14,684 --> 00:01:16,373
Where's Liev?
19
00:01:16,493 --> 00:01:19,254
- Liev?
- Who told you I was expecting you?
20
00:01:19,289 --> 00:01:22,424
My boss, Christina Hart.
21
00:01:22,459 --> 00:01:24,493
Right.
22
00:01:24,527 --> 00:01:26,562
Yes, of course, please...
23
00:01:26,596 --> 00:01:28,002
Lead the way.
24
00:01:28,122 --> 00:01:29,531
- This way.
- Yeah.
25
00:01:34,437 --> 00:01:37,039
- Everything okay, Ms. Wicker?
- Call me Leah.
26
00:01:37,159 --> 00:01:38,507
Leah.
27
00:01:38,541 --> 00:01:40,676
And you tell me.
28
00:01:40,710 --> 00:01:43,679
- Tell you what?
- Is everything okay?
29
00:01:43,713 --> 00:01:45,481
So far, so good.
30
00:01:47,717 --> 00:01:50,252
- Where are we going?
- O.D.N.I.
31
00:01:50,286 --> 00:01:54,371
- My nephew's expecting me.
- You have a nephew here in DC?
32
00:01:54,491 --> 00:01:55,591
Liev.
33
00:02:05,335 --> 00:02:07,269
Possible tourist alert.
34
00:02:10,440 --> 00:02:12,856
- A black Audi?
- Hopefully nothing.
35
00:02:20,402 --> 00:02:23,397
Okay, now we know it's not nothing.
36
00:02:23,517 --> 00:02:24,820
Could be her guys.
37
00:02:24,854 --> 00:02:27,155
Mossad? Mossad doesn't know I'm here.
38
00:02:27,190 --> 00:02:29,124
No one knows I'm here.
39
00:02:29,158 --> 00:02:30,855
Except Liev.
40
00:02:38,134 --> 00:02:40,936
- Clear.
- For now.
41
00:02:40,970 --> 00:02:42,671
And you are?
42
00:02:42,705 --> 00:02:43,796
Rem.
43
00:02:45,141 --> 00:02:46,608
And you?
44
00:02:46,642 --> 00:02:48,777
- John.
- Scott.
45
00:02:48,811 --> 00:02:52,083
Why ask O.D.N.I. for
protection instead of Mossad?
46
00:02:53,549 --> 00:02:55,016
Are you sure we lost them?
47
00:02:55,835 --> 00:02:57,819
Uh, looks like it.
48
00:02:57,854 --> 00:02:58,981
Why?
49
00:03:01,090 --> 00:03:03,458
I met Christina Hart in Beirut, '93.
50
00:03:03,493 --> 00:03:05,627
When she was CIA.
51
00:03:05,661 --> 00:03:07,896
And now it's her turn to have my back.
52
00:03:07,930 --> 00:03:08,997
Doing what?
53
00:03:11,234 --> 00:03:13,135
That's between me and her.
54
00:03:17,673 --> 00:03:19,875
12:00, black Audi.
55
00:03:19,909 --> 00:03:21,676
You two, with me.
56
00:03:21,711 --> 00:03:23,764
What are you doing? What are you doing?
57
00:03:25,214 --> 00:03:26,581
Where are they going?
58
00:03:26,616 --> 00:03:28,984
Sometimes, the best defense is offense.
59
00:03:32,054 --> 00:03:34,365
- I need a weapon.
- You're an Israeli
60
00:03:34,485 --> 00:03:36,337
- Intelligence Agent, right?
- A spy?
61
00:03:36,457 --> 00:03:38,675
- Did you hear what I said?
- I heard. Who's your main focus?
62
00:03:38,795 --> 00:03:40,929
Who do you specialize in? ISIL?
63
00:03:40,963 --> 00:03:43,598
Hezbollah? Boko Haram? Who?
64
00:03:43,633 --> 00:03:45,734
Iran. My specialty is Iran.
65
00:03:45,768 --> 00:03:49,704
- Now can I have a weapon, please?
- Relax, we got ya.
66
00:03:55,878 --> 00:03:57,712
Empty. Car is empty.
67
00:03:59,024 --> 00:04:00,248
What the...
68
00:04:00,283 --> 00:04:02,684
Skylark is gone. Skylark is gone.
69
00:04:04,120 --> 00:04:05,854
Two for one! Two for one right here.
70
00:04:05,888 --> 00:04:07,505
Two for one!
71
00:04:44,351 --> 00:04:45,961
There. Sun hat.
72
00:04:45,995 --> 00:04:48,330
On foot, heading towards the river.
73
00:05:30,373 --> 00:05:31,773
Leah!
74
00:05:35,845 --> 00:05:38,121
- What?
- Nothing.
75
00:05:40,750 --> 00:05:42,355
Iranian?
76
00:05:42,475 --> 00:05:44,472
I don't know. Could be.
77
00:05:45,254 --> 00:05:47,055
I'm an Israeli Agent.
78
00:05:47,089 --> 00:05:50,039
- Half the world wants me dead.
- And if you hadn't just killed him,
79
00:05:50,159 --> 00:05:51,707
we would've had a better chance
80
00:05:51,827 --> 00:05:55,100
of figuring out who he is
and who the hell he works for.
81
00:06:00,336 --> 00:06:03,038
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
82
00:06:08,806 --> 00:06:10,362
There she is.
83
00:06:11,275 --> 00:06:14,211
- Made you a cup of tea.
- Oh, I actually brought my own.
84
00:06:14,245 --> 00:06:15,635
Is that okay?
85
00:06:16,481 --> 00:06:17,547
Yeah.
86
00:06:21,486 --> 00:06:23,587
- Milk? Sugar?
- Iced.
87
00:06:23,621 --> 00:06:25,422
I like it iced.
88
00:06:33,931 --> 00:06:35,198
Leah.
89
00:06:36,801 --> 00:06:38,301
Christina.
90
00:06:45,843 --> 00:06:48,065
- Eight years.
- Mm.
91
00:06:49,180 --> 00:06:51,715
- You haven't changed a bit.
- Mm, liar.
92
00:06:51,749 --> 00:06:53,617
Go grab your tea. We need to talk.
93
00:06:55,853 --> 00:06:59,435
So how 'bout we start
from the beginning?
94
00:07:00,658 --> 00:07:01,903
The beginning?
95
00:07:02,023 --> 00:07:04,261
When you reached out to me
the day before yesterday...
96
00:07:04,295 --> 00:07:06,524
From Tel Aviv, right?
97
00:07:07,331 --> 00:07:08,799
You said you were coming to DC,
98
00:07:08,833 --> 00:07:10,834
and you... you needed my help.
99
00:07:10,868 --> 00:07:12,333
Right...
100
00:07:13,371 --> 00:07:15,043
Because I'm meeting an asset
101
00:07:15,163 --> 00:07:17,407
from Tehran who deals only with me.
102
00:07:17,442 --> 00:07:19,342
No one else even knows of his existence.
103
00:07:19,377 --> 00:07:21,344
Not even Mossad?
104
00:07:21,379 --> 00:07:23,847
I made him this promise 14 years ago
105
00:07:23,881 --> 00:07:25,282
when I recruited him.
106
00:07:25,316 --> 00:07:26,583
And who called for the meeting?
107
00:07:26,617 --> 00:07:28,852
He did, two days ago...
108
00:07:28,886 --> 00:07:30,735
Highest priority.
109
00:07:32,356 --> 00:07:33,890
What do you need from me?
110
00:07:40,865 --> 00:07:42,667
Remember Beirut?
111
00:07:43,568 --> 00:07:47,337
Where I was your safety
net in uncertain times?
112
00:07:49,407 --> 00:07:52,008
Yow owe me one.
113
00:07:53,811 --> 00:07:55,332
And do you have any
114
00:07:55,452 --> 00:07:59,130
idea what your asset needs
to tell you so urgently?
115
00:08:00,229 --> 00:08:01,885
You think it has to do with
116
00:08:01,919 --> 00:08:03,553
the Prime Minister's visit to Congress?
117
00:08:03,588 --> 00:08:05,989
Maybe. I won't know until I see him.
118
00:08:06,023 --> 00:08:08,020
Do you have a place and
time set for the meeting?
119
00:08:08,140 --> 00:08:11,328
Mm, not yet. Step by
step is very cautious.
120
00:08:11,362 --> 00:08:15,031
I land, I wait, he makes
contact when he's ready.
121
00:08:15,066 --> 00:08:17,300
Why does Mossad think you're here?
122
00:08:17,335 --> 00:08:18,802
To see my nephew.
123
00:08:18,836 --> 00:08:20,768
- Liev.
- And his wife.
124
00:08:21,381 --> 00:08:22,820
He's married?
125
00:08:30,848 --> 00:08:33,583
Okay, I need you to stay here.
126
00:08:33,618 --> 00:08:36,004
- Where are you going?
- Going to find out who's
127
00:08:36,124 --> 00:08:39,437
trying to kill you and why. Don't
want you meeting with anyone
128
00:08:39,557 --> 00:08:42,058
- until I know it's safe.
- I can't not meet an Asset.
129
00:08:42,093 --> 00:08:45,610
You asked for my help,
and now you're gonna get it.
130
00:08:46,106 --> 00:08:48,064
So take a breath.
131
00:08:48,099 --> 00:08:49,833
Can you do that for me?
132
00:08:52,470 --> 00:08:53,871
Thank you.
133
00:08:53,991 --> 00:08:55,338
Okay.
134
00:09:01,045 --> 00:09:04,414
I wanna put these two
on a 24-hour watch.
135
00:09:04,448 --> 00:09:07,044
- Liev and Laurie Wicker.
- Protective over-watch.
136
00:09:07,164 --> 00:09:10,787
I'm going to go see my
counterpart in Israeli Intelligence.
137
00:09:17,829 --> 00:09:20,096
- Christina.
- Zev.
138
00:09:20,131 --> 00:09:21,698
Forgive my surprise,
139
00:09:21,732 --> 00:09:24,067
but a visit in person
on such short notice?
140
00:09:24,187 --> 00:09:27,470
And on the Eve of my Prime
Minister's arrival to the United States?
141
00:09:27,505 --> 00:09:30,688
- I need your help with something.
- Ah, well...
142
00:09:30,808 --> 00:09:32,850
He says with a sigh of relief.
143
00:09:32,970 --> 00:09:34,544
Of course. Please.
144
00:09:34,579 --> 00:09:36,479
For you, anything.
145
00:09:36,514 --> 00:09:37,714
Thank you.
146
00:09:40,651 --> 00:09:43,086
Is that tension that I sense?
147
00:09:43,120 --> 00:09:45,589
- In the air?
- In you.
148
00:09:45,623 --> 00:09:48,391
That's just the
nature of our friendship.
149
00:09:50,528 --> 00:09:54,397
And never drink coffee
without fine chocolate.
150
00:09:55,700 --> 00:09:57,000
Thank you.
151
00:09:57,034 --> 00:09:59,903
So how may I help?
152
00:10:01,038 --> 00:10:03,106
Do you know who that is?
153
00:10:08,546 --> 00:10:09,961
No.
154
00:10:10,081 --> 00:10:12,582
Well, he's taken quite a beating.
155
00:10:12,617 --> 00:10:13,917
Who did this?
156
00:10:13,951 --> 00:10:15,187
I don't know.
157
00:10:17,622 --> 00:10:20,690
Whoever it was knew what he was doing.
158
00:10:20,725 --> 00:10:22,859
- Is he Iranian?
- It's hard to say.
159
00:10:22,894 --> 00:10:25,629
- Where's the body?
- Federal Center morgue.
160
00:10:27,899 --> 00:10:29,699
Can you help me?
161
00:10:29,734 --> 00:10:32,068
I may know a few people.
162
00:10:57,929 --> 00:10:59,547
I, uh...
163
00:11:00,478 --> 00:11:02,378
I believe these are yours.
164
00:11:16,113 --> 00:11:18,515
Please don't leave me alone again.
165
00:11:18,549 --> 00:11:19,816
Okay.
166
00:11:28,059 --> 00:11:30,660
Anyone ever tell you
you have a kind face?
167
00:11:32,229 --> 00:11:33,496
I do?
168
00:11:37,068 --> 00:11:39,151
Tell me about yourself.
169
00:11:40,604 --> 00:11:42,672
There's not much to tell.
170
00:11:42,707 --> 00:11:44,574
I doubt it.
171
00:11:46,744 --> 00:11:48,267
Really, I'm...
172
00:11:48,497 --> 00:11:50,251
I'm not interesting.
173
00:11:53,217 --> 00:11:55,952
I'm in shock, Bryan.
174
00:11:55,987 --> 00:11:58,455
Are you familiar with
how to treat shock?
175
00:11:58,489 --> 00:12:00,223
Up to a point.
176
00:12:00,257 --> 00:12:03,526
Human warmth, connection.
177
00:12:08,666 --> 00:12:10,233
I just killed a man.
178
00:12:15,006 --> 00:12:16,940
You do have a kind face.
179
00:12:19,176 --> 00:12:21,611
Maybe you should call your nephew.
180
00:12:21,645 --> 00:12:23,947
- My nephew?
- Tell him you're okay.
181
00:12:32,256 --> 00:12:34,362
- Reza Saadon.
- Who?
182
00:12:34,482 --> 00:12:36,493
I need to speak to Reza Saadon.
183
00:12:38,963 --> 00:12:42,165
Reza Saadon is the Senior
Quds Force Agent working in DC
184
00:12:42,199 --> 00:12:44,067
- Spelling?
- S-A-A-D...
185
00:12:44,101 --> 00:12:46,002
- Got it.
- Israeli Intelligence knows of
186
00:12:46,037 --> 00:12:48,772
a Senior Iranian Quds Force
Operative in the United States,
187
00:12:48,806 --> 00:12:51,074
- and we're just finding out now?
- Please.
188
00:12:51,108 --> 00:12:53,843
You mean to tell me that the
U.S. doesn't have any agents
189
00:12:53,878 --> 00:12:56,513
operating in Israel that
we don't know about?
190
00:12:56,547 --> 00:12:58,181
He teaches at Mount Pleasant...
191
00:12:58,215 --> 00:13:00,016
- Tenured.
- Middle Eastern studies.
192
00:13:00,051 --> 00:13:03,153
If the Iranians targeted me,
he's the one who ordered it.
193
00:13:03,187 --> 00:13:06,156
We need to make sure
this is very, very quiet.
194
00:13:06,190 --> 00:13:09,192
This is a Senior Iranian
Quds Force Operative,
195
00:13:09,226 --> 00:13:11,961
which means we were never on
the Mount Pleasant campus
196
00:13:11,996 --> 00:13:14,164
and this never happened.
197
00:14:14,058 --> 00:14:15,925
Cover the stairs and the door.
198
00:15:51,155 --> 00:15:53,256
Step away, please.
199
00:15:53,290 --> 00:15:56,107
Your hands, so I can see them.
200
00:15:58,529 --> 00:16:00,196
I'm... I'm leaving.
201
00:16:03,534 --> 00:16:06,336
I don't want any trouble...
202
00:16:06,370 --> 00:16:08,137
Not on a college campus.
203
00:16:08,172 --> 00:16:09,565
Who are you?
204
00:16:14,979 --> 00:16:16,946
- You're making a big mistake.
- Shh.
205
00:16:16,981 --> 00:16:18,448
People are trying to read.
206
00:16:31,542 --> 00:16:32,942
Finally.
207
00:16:58,202 --> 00:17:01,514
It's been a long time, Reza.
208
00:17:02,276 --> 00:17:03,486
Why?
209
00:17:04,030 --> 00:17:05,554
Why did you do this?
210
00:17:12,616 --> 00:17:16,319
We've known each other for, what?
211
00:17:16,353 --> 00:17:18,354
14 years.
212
00:17:20,124 --> 00:17:21,890
Truly that is enough time
213
00:17:22,289 --> 00:17:24,394
to earn your respect.
214
00:17:36,640 --> 00:17:38,444
Respect?
215
00:17:39,410 --> 00:17:43,205
After what we have done for each other.
216
00:17:43,834 --> 00:17:46,459
What have you done for me?
217
00:17:47,952 --> 00:17:50,715
Are you okay, Leah?
218
00:17:52,223 --> 00:17:55,858
You disgust me.
219
00:17:58,540 --> 00:17:59,729
Why?
220
00:17:59,763 --> 00:18:01,864
What have I done?
221
00:18:01,899 --> 00:18:04,834
I am your asset. I contacted you.
222
00:18:04,868 --> 00:18:08,504
You sent a man to kill me.
223
00:18:08,539 --> 00:18:10,773
Did you hear what I just said?
224
00:18:10,808 --> 00:18:13,670
An Iranian Quds Force Operative...
225
00:18:13,790 --> 00:18:15,424
One of yours.
226
00:18:16,113 --> 00:18:18,981
I no longer work for
Iran. You know that,
227
00:18:19,101 --> 00:18:21,533
because you are the one that turned me
228
00:18:21,653 --> 00:18:25,455
14 years ago in exchange for my life.
229
00:18:25,489 --> 00:18:26,916
Since then,
230
00:18:27,036 --> 00:18:29,974
I have been working for you...
231
00:18:30,094 --> 00:18:31,319
For Mossad...
232
00:18:31,439 --> 00:18:33,220
Against Iran. I... I've lied
233
00:18:33,340 --> 00:18:37,114
to the Director of my ministry,
I have lied to my fellow agents,
234
00:18:37,234 --> 00:18:39,269
I have lied to my wife.
235
00:18:41,171 --> 00:18:44,941
And now you have blown my cover.
236
00:18:49,580 --> 00:18:50,743
Why?
237
00:18:56,920 --> 00:18:59,188
Because you...
238
00:19:02,626 --> 00:19:03,939
You...
239
00:19:04,828 --> 00:19:06,353
You tried to kill me.
240
00:19:09,099 --> 00:19:11,901
Are you sure you're okay?
241
00:19:15,506 --> 00:19:18,482
Leah?
242
00:19:22,846 --> 00:19:25,715
Oh, my God. Oh, my God.
243
00:19:27,017 --> 00:19:29,986
Oh, my God.
244
00:19:32,389 --> 00:19:35,625
Alzheimer's. Early onset?
245
00:19:42,132 --> 00:19:45,001
They can't know... My agency.
246
00:19:45,035 --> 00:19:46,135
No one can.
247
00:19:46,170 --> 00:19:47,837
Is it possible they already do
248
00:19:47,871 --> 00:19:49,906
from your doctor?
249
00:19:54,678 --> 00:19:57,180
- If they know...
- They do.
250
00:19:57,214 --> 00:19:59,916
- They must.
- Then they wanna retire me.
251
00:20:02,219 --> 00:20:03,554
With a bullet.
252
00:20:03,674 --> 00:20:06,956
The things I know from all
the years of intelligence work,
253
00:20:06,990 --> 00:20:10,326
and now they can't take the risk
254
00:20:10,361 --> 00:20:13,930
of leaving me to...
255
00:20:19,069 --> 00:20:21,420
And they want to do it here...
256
00:20:23,073 --> 00:20:26,210
Of all places, now.
257
00:20:27,077 --> 00:20:29,803
And for it to look like an Iranian hit.
258
00:20:32,716 --> 00:20:34,297
I feel...
259
00:20:36,253 --> 00:20:37,553
I feel...
260
00:20:37,588 --> 00:20:38,654
Alone.
261
00:20:41,692 --> 00:20:44,160
So alone.
262
00:20:48,966 --> 00:20:52,535
I was in a car accident not long ago,
263
00:20:52,569 --> 00:20:56,005
where I sustained a concussion.
264
00:20:56,039 --> 00:20:59,572
And when I went to the doctor,
she told me that I have a...
265
00:21:00,744 --> 00:21:02,578
A lump in my brain.
266
00:21:02,613 --> 00:21:03,679
A lump?
267
00:21:07,384 --> 00:21:08,651
Christina...
268
00:21:10,654 --> 00:21:12,588
I'm sorry.
269
00:21:12,623 --> 00:21:14,257
It's benign.
270
00:21:14,291 --> 00:21:15,625
- You sure?
- No.
271
00:21:17,294 --> 00:21:19,429
I keep putting off the biopsy.
272
00:21:21,498 --> 00:21:24,934
So you're not alone, okay?
273
00:21:30,307 --> 00:21:31,928
I live my life
274
00:21:32,339 --> 00:21:34,601
on my own terms.
275
00:21:35,179 --> 00:21:38,714
You can be sure that
I'm gonna die on them,
276
00:21:38,749 --> 00:21:41,050
on my favorite beach in Roatán,
277
00:21:41,084 --> 00:21:42,618
with...
278
00:21:42,653 --> 00:21:45,621
Rosé and a good book.
279
00:22:00,704 --> 00:22:03,005
- I owe you an apology.
- My wife.
280
00:22:03,040 --> 00:22:04,674
Where are my children?
281
00:22:04,708 --> 00:22:07,543
They're safe. You'll be relocated.
282
00:22:10,347 --> 00:22:11,754
I was doing good work.
283
00:22:11,874 --> 00:22:13,283
- Was I not?
- Yes.
284
00:22:13,403 --> 00:22:16,433
Important work. And you do this to me?
285
00:22:16,553 --> 00:22:19,285
After I have been
nothing but loyal to you.
286
00:22:20,324 --> 00:22:22,225
What is going on, Leah?
287
00:22:24,228 --> 00:22:26,083
Give me a second.
288
00:22:27,731 --> 00:22:29,465
You think we should intervene?
289
00:22:29,500 --> 00:22:31,167
He's her asset.
290
00:22:31,201 --> 00:22:34,537
But she's confusing the
past with the present.
291
00:22:34,571 --> 00:22:36,439
That's how this disease works.
292
00:22:36,473 --> 00:22:39,998
It comes in unpredictable waves.
I mean, sometimes the brain is fine.
293
00:22:41,078 --> 00:22:43,479
Sometimes it struggles.
294
00:22:43,514 --> 00:22:45,448
He called her.
295
00:22:45,482 --> 00:22:48,632
The Israeli Prime Minister is coming to
town, and we need the intelligence
296
00:22:48,752 --> 00:22:51,554
he was gonna share
with her and only her.
297
00:22:51,588 --> 00:22:53,222
That is the priority.
298
00:22:53,257 --> 00:22:56,125
Before anything else,
that is the priority here.
299
00:22:58,161 --> 00:23:00,781
The critical intelligence
you have for me...
300
00:23:04,735 --> 00:23:06,536
You said it was urgent.
301
00:23:06,570 --> 00:23:10,706
There is an Iranian Quds
Force Cell Organization
302
00:23:10,741 --> 00:23:14,410
operating in a safe house in Virginia.
303
00:23:14,444 --> 00:23:16,679
They are waiting there for
the Prime Minister's arrival.
304
00:23:16,799 --> 00:23:18,314
Their plan?
305
00:23:18,348 --> 00:23:20,683
All I know is the location
of the safe house
306
00:23:20,717 --> 00:23:23,219
from where they are
going to stage their attack.
307
00:23:44,741 --> 00:23:46,709
Ever since I arrived,
308
00:23:46,743 --> 00:23:48,778
someone has been trying to kill me.
309
00:23:48,812 --> 00:23:51,293
The Iranians don't even know you exist.
310
00:23:53,884 --> 00:23:55,684
What about Mossad?
311
00:23:57,421 --> 00:23:59,255
Why would they want to kill you?
312
00:24:03,293 --> 00:24:05,227
My money's on the Iranians.
313
00:24:06,758 --> 00:24:08,731
You don't believe her own agency
314
00:24:08,765 --> 00:24:11,200
would be trying to kill her?
315
00:24:11,234 --> 00:24:12,401
You do?
316
00:24:17,641 --> 00:24:19,602
My God, you do.
317
00:24:20,344 --> 00:24:22,211
Right now, our job is to protect
318
00:24:22,245 --> 00:24:25,314
the Israel Prime Minister
from an Iranian hit.
319
00:24:25,349 --> 00:24:28,731
Go get the address from Leah.
Roll those guys up fast.
320
00:24:38,829 --> 00:24:41,757
_
321
00:24:53,635 --> 00:24:57,438
LR-010. Winds are 270 and 10 knots.
322
00:24:57,472 --> 00:24:59,673
Runway one right. You're clear to land.
323
00:25:00,954 --> 00:25:02,843
LR-010, copy.
324
00:25:20,896 --> 00:25:22,648
Narrow departure frequency.
325
00:25:22,768 --> 00:25:25,633
Local, channel five, log 4674.
326
00:25:25,667 --> 00:25:27,450
Runway one-zero.
327
00:25:47,923 --> 00:25:50,258
- That was quick.
- For you, anything.
328
00:25:51,359 --> 00:25:56,191
May... May I ask why you
wanted this so urgently?
329
00:25:56,663 --> 00:25:57,812
Sure.
330
00:25:59,434 --> 00:26:00,534
Mm.
331
00:26:11,613 --> 00:26:14,867
Omid Piruz, Quds Force... Iranian.
332
00:26:15,550 --> 00:26:17,547
Now are you going to
333
00:26:17,667 --> 00:26:20,406
- tell me what's going on?
- Oh, Zev, please, you know you need
334
00:26:20,526 --> 00:26:23,901
- to stay off the grass here.
- Well, I was just
335
00:26:24,021 --> 00:26:26,381
hoping to ask a favor of you
336
00:26:26,501 --> 00:26:27,990
in return.
337
00:26:28,609 --> 00:26:30,000
That sounds fair.
338
00:26:30,120 --> 00:26:33,217
One of my agents hasn't checked in.
339
00:26:33,471 --> 00:26:34,875
Leah Wicker?
340
00:26:34,995 --> 00:26:37,304
She passed through
your customs yesterday
341
00:26:37,339 --> 00:26:38,873
under a U.S. passport.
342
00:26:38,907 --> 00:26:41,375
A Quds Operative found
dead under a bridge,
343
00:26:41,409 --> 00:26:43,199
and a missing Mossad Agent.
344
00:26:44,058 --> 00:26:47,882
Really, you know nothing
of my missing agent?
345
00:26:49,985 --> 00:26:51,819
I'll keep an ear to the ground.
346
00:26:51,853 --> 00:26:53,387
- How 'bout that?
- Christina,
347
00:26:53,421 --> 00:26:55,456
we are friends. Are we not?
348
00:26:55,490 --> 00:26:58,435
- Good friends.
- Ah.
349
00:26:59,995 --> 00:27:02,296
The worst two words a man can hear
350
00:27:02,330 --> 00:27:04,932
from the lips of a beautiful woman.
351
00:27:04,966 --> 00:27:07,060
Zev, you're really too much.
352
00:27:13,942 --> 00:27:15,476
Shalom.
353
00:27:15,510 --> 00:27:16,986
Shalom.
354
00:27:26,688 --> 00:27:29,571
Got a 12-35, runway one
center. Line up and wait.
355
00:28:02,090 --> 00:28:04,838
Shh.
356
00:28:12,434 --> 00:28:13,901
Freeze. Don't move at all.
357
00:28:17,772 --> 00:28:19,917
Lights, lights.
358
00:28:22,210 --> 00:28:24,871
Down!
359
00:28:30,618 --> 00:28:34,936
You were gonna shoot down
the Israeli Prime Minister's plane...
360
00:28:35,056 --> 00:28:36,875
in America.
361
00:28:37,625 --> 00:28:39,137
Let me guess.
362
00:28:39,694 --> 00:28:42,571
You were gonna pin it on
a terrorist organization,
363
00:28:42,691 --> 00:28:44,832
which your government
would then condemn?
364
00:28:51,940 --> 00:28:54,190
Show this one the picture.
365
00:28:55,910 --> 00:28:58,045
How you doing?
366
00:28:58,079 --> 00:28:59,936
This is a buddy of yours?
367
00:29:05,620 --> 00:29:08,466
- You speak English?
- No.
368
00:29:09,301 --> 00:29:11,058
No, you don't speak English,
369
00:29:11,092 --> 00:29:12,807
or no, he's not a buddy of yours?
370
00:29:23,915 --> 00:29:25,271
What is this?
371
00:29:25,391 --> 00:29:27,941
It's when you decide
if an already crappy night
372
00:29:27,976 --> 00:29:29,610
can get any worse.
373
00:29:29,644 --> 00:29:32,479
Yes or no, do you know
the man in the picture?
374
00:29:42,090 --> 00:29:44,945
Zev told me he was Iranian.
375
00:29:45,612 --> 00:29:48,913
The Iranians we captured
swear he's Mossad.
376
00:29:49,033 --> 00:29:50,516
And I believe them.
377
00:29:52,953 --> 00:29:54,286
Are you sure?
378
00:29:54,321 --> 00:29:56,399
I think Zev knows you're here.
379
00:30:05,198 --> 00:30:08,934
Then it's time to confront this head-on.
380
00:30:10,704 --> 00:30:12,405
Are you ready?
381
00:30:13,180 --> 00:30:14,440
We don't have a choice.
382
00:30:25,852 --> 00:30:27,955
My brain is tired.
383
00:30:37,286 --> 00:30:40,697
- Everything I have...
- Don't talk like that, please.
384
00:30:40,710 --> 00:30:43,917
My apartment, my house in Tel Aviv,
everything goes to Liev and Laurie.
385
00:30:44,037 --> 00:30:46,271
And you'll tell them yourself.
386
00:30:46,306 --> 00:30:49,308
Do you think I'm gonna
get out of this alive?
387
00:30:49,342 --> 00:30:51,443
After last night, I'd
say they owe you one.
388
00:30:51,478 --> 00:30:53,612
Ah, Leah.
389
00:30:53,646 --> 00:30:55,314
"Leah."
390
00:30:55,348 --> 00:30:57,383
You say it like my grandmother.
391
00:30:57,417 --> 00:30:59,030
She was a wonderful woman.
392
00:30:59,150 --> 00:31:01,020
You know, I saved your life once.
393
00:31:03,323 --> 00:31:05,791
- Sarajevo, '94.
- That was you?
394
00:31:06,760 --> 00:31:08,227
And for your information,
395
00:31:08,261 --> 00:31:10,496
I just saved our Prime Minister's life.
396
00:31:11,931 --> 00:31:13,665
So what happened to a gold watch
397
00:31:13,700 --> 00:31:15,968
and a condo on the Mediterranean?
398
00:31:21,708 --> 00:31:24,552
I just want to ask you one question.
399
00:31:25,445 --> 00:31:29,381
Was it you who gave the
order to have me killed?
400
00:31:29,416 --> 00:31:31,750
Or was it an agency directive?
401
00:31:31,785 --> 00:31:33,541
Leah, please.
402
00:31:39,327 --> 00:31:41,081
Are you acting alone?
403
00:31:45,632 --> 00:31:46,899
Yeah...
404
00:31:49,369 --> 00:31:51,003
You are acting alone.
405
00:31:51,037 --> 00:31:53,705
Good, that's all I need to know.
406
00:32:02,449 --> 00:32:05,265
Skylark is flying.
407
00:32:14,961 --> 00:32:16,361
Go!
408
00:32:22,001 --> 00:32:24,470
I need to get to my nephew's
apartment in McLean.
409
00:32:24,504 --> 00:32:26,805
I have a go-bag and a car there.
410
00:33:20,860 --> 00:33:22,127
Out the back.
411
00:33:25,165 --> 00:33:26,951
Get out of here.
412
00:33:32,972 --> 00:33:34,673
Car keys.
413
00:33:43,082 --> 00:33:45,450
Ah!
414
00:33:54,761 --> 00:33:56,061
No!
415
00:33:56,095 --> 00:33:58,199
They're Israeli Agents. No kill shots.
416
00:34:23,459 --> 00:34:25,433
A motorist crashed into a gas main
417
00:34:25,553 --> 00:34:27,921
Outside of an Adams-Morgan
apartment building yesterday,
418
00:34:27,955 --> 00:34:29,656
causing an explosion
419
00:34:29,690 --> 00:34:32,692
and forcing the
evacuation of two buildings.
420
00:34:32,727 --> 00:34:35,262
There is one fatality,
the driver of the car,
421
00:34:35,296 --> 00:34:38,039
and we are waiting...
422
00:34:38,900 --> 00:34:41,368
They'll ID her body
within the next few hours.
423
00:34:47,575 --> 00:34:50,544
I'm just glad you all got to know her
424
00:34:50,578 --> 00:34:52,479
even a little bit.
425
00:35:05,743 --> 00:35:08,126
From a little
shop on J Street.
426
00:35:09,396 --> 00:35:11,531
I'm sorry for your loss, Christina.
427
00:35:11,566 --> 00:35:13,266
Mm, our loss.
428
00:35:13,386 --> 00:35:15,395
Yes, yours and mine,
429
00:35:16,404 --> 00:35:18,684
America and Israel.
430
00:35:19,507 --> 00:35:21,240
Iran's gain.
431
00:35:21,676 --> 00:35:23,018
Iran.
432
00:35:24,479 --> 00:35:28,115
She was a most painful
thorn in their side.
433
00:35:28,149 --> 00:35:30,591
- Legendary, I'm told.
- Yeah. Yes.
434
00:35:31,552 --> 00:35:34,488
But at least she is at peace now.
435
00:35:36,724 --> 00:35:40,060
And here you are with more chocolates.
436
00:35:40,094 --> 00:35:41,395
Life must go on.
437
00:35:41,429 --> 00:35:43,383
Leah would've wanted that.
438
00:35:44,899 --> 00:35:47,557
And for our friendship to continue.
439
00:35:48,186 --> 00:35:50,037
In her memory.
440
00:35:50,568 --> 00:35:52,068
Mm.
441
00:35:52,963 --> 00:35:56,713
Do you really believe the
Iranians planted that bomb?
442
00:35:58,056 --> 00:35:59,677
You don't?
443
00:36:07,455 --> 00:36:08,555
Enjoy.
444
00:36:17,398 --> 00:36:19,433
Bittersweet.
445
00:36:29,644 --> 00:36:31,025
You got a minute?
446
00:36:32,198 --> 00:36:33,432
Sure.
447
00:36:41,889 --> 00:36:44,191
What is it, Bryan?
448
00:36:48,763 --> 00:36:50,636
I guess I'm... I'm...
449
00:36:51,899 --> 00:36:53,850
I'm a little worried about you.
450
00:36:55,503 --> 00:36:57,871
Mossad found out about Leah's diagnosis
451
00:36:57,905 --> 00:36:59,806
from her medical records.
452
00:36:59,841 --> 00:37:02,576
I went to the doctor under a fake name.
453
00:37:02,610 --> 00:37:05,810
No one needed to know
about my concussion.
454
00:37:05,930 --> 00:37:09,249
Thank you, but it's really
nothing to be concerned about.
455
00:37:09,283 --> 00:37:12,137
Well, I think I'd be a bit concerned
about a tumor in my head.
456
00:37:12,257 --> 00:37:14,554
No one else knows about
my diagnosis but you.
457
00:37:14,589 --> 00:37:17,691
Is that something I should
be concerned about?
458
00:37:22,405 --> 00:37:23,760
No.
459
00:37:24,999 --> 00:37:26,233
We're good.
460
00:37:28,536 --> 00:37:29,736
Good.
461
00:37:47,889 --> 00:37:49,623
- Hey.
- Hey, Harry.
462
00:37:49,657 --> 00:37:51,577
It's, what? 3:00 a.m.?
463
00:37:51,697 --> 00:37:53,593
I tried calling your phone, but, uh...
464
00:37:53,628 --> 00:37:56,263
Oh, I must've left it
on "do not disturb."
465
00:37:56,297 --> 00:37:58,567
Were you busy writing?
466
00:37:59,901 --> 00:38:02,369
No, I was busy sleeping.
467
00:38:02,403 --> 00:38:03,603
Oh.
468
00:38:05,306 --> 00:38:07,808
- Anyway...
- Take your coat?
469
00:38:09,644 --> 00:38:11,451
I like your face.
470
00:38:12,880 --> 00:38:14,125
Okay.
471
00:38:14,982 --> 00:38:16,983
Do you have a problem with that?
472
00:38:21,109 --> 00:38:24,193
Did you come here at 3:00
in the morning to tell me that?
473
00:38:33,401 --> 00:38:36,111
I lost someone today.
474
00:38:37,271 --> 00:38:38,472
What?
475
00:38:51,052 --> 00:38:52,873
You're freezing.
476
00:38:53,788 --> 00:38:56,104
Come on. Come sit down.
477
00:39:00,628 --> 00:39:03,550
But it made me start to think, you know.
478
00:39:03,670 --> 00:39:05,699
She was all alone...
479
00:39:05,733 --> 00:39:08,171
Just this life of service and secrets...
480
00:39:08,291 --> 00:39:12,572
And I suddenly realized
that that could be me
481
00:39:12,607 --> 00:39:14,774
one day, you know,
482
00:39:14,809 --> 00:39:16,910
in the not-too-distant future.
483
00:39:16,944 --> 00:39:18,345
Christina...
484
00:39:18,379 --> 00:39:21,047
Unless I do something about it.
485
00:39:27,822 --> 00:39:30,357
Are you open to ideas?
486
00:39:30,391 --> 00:39:32,470
Ideas are good.
487
00:39:33,341 --> 00:39:35,566
3:00 in the morning?
488
00:39:37,296 --> 00:39:39,933
I'll take a good idea
any time of the day.
489
00:40:23,110 --> 00:40:24,895
How do I look?
490
00:40:30,256 --> 00:40:31,913
That face.
491
00:40:44,767 --> 00:40:46,811
Well played.
492
00:40:48,035 --> 00:40:50,537
Ah, it's just a remote car starter,
493
00:40:50,571 --> 00:40:52,295
nothing complicated.
494
00:41:03,084 --> 00:41:04,784
Mmm.
495
00:41:12,602 --> 00:41:15,687
Do you know what Christina
has that I never had?
496
00:41:17,198 --> 00:41:18,465
What?
497
00:41:19,900 --> 00:41:21,394
It's you.
498
00:41:25,459 --> 00:41:27,358
A good man.
499
00:41:28,743 --> 00:41:32,012
She found herself a good
man to watch her back.
500
00:41:50,631 --> 00:41:53,199
Did I ever tell you
you have a kind face?
501
00:42:07,743 --> 00:42:10,651
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
33638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof