Original subtitles

Hola.

A veces, James parece un chico al que podría amar,

amar de verdad.

Otras, parece un jodido extraño.

Son 30 libras más por salir tarde.

Bien.

Eso es un montón de dinero.

Robamos un banco.

Quédese con el cambio.

Podíamos tomar un tren a casa de tu padre.

Tal vez.

¿Y qué pasa si él no quiere verme?

Bueno, ¿lo hacemos?

- ¿Qué? - Tomar un tren a casa de tu padre.

Probablemente ni me reconozca.

- ¿Seguimos con idea de ir? - Sí, desde luego.

Deberíamos pasar desapercibidos algún tiempo. Esperar un par de días

antes de empezar a coger algún tren o algo.

- ¿Por qué? - Porque robamos a un tío, James.

- Abusó de mí. - No importa.

Deberíamos desaparecer algún tiempo.

¿No está tu padre desaparecido?

¿Por qué estás tan obsesionado con mi padre?

¿Qué? No lo estoy.

Está a kilómetros de distancia.

Tenemos que encontrar algún sitio cercano.

Un sitio agradable.

Serán como unas minivacaciones.

¡Mierda!

- ¿Cómo lo sabes? - ¿Saber qué?

- Que es seguro. - No hay alarma antirrobo.

Polvo por todas partes, así que no hay limpiadores por los que preocuparse.

Correo.

Por lo menos de una semana.

¿El allanamiento es la mejor forma de pasar desapercibidos?

Guay.

- Creo que es él. - ¿Quién?

El tío que vive aquí.

Sí, obviamente.

Un poco estirado, ¿no?

Es un profesor.

Da igual, es raro de cojones tener una foto de uno mismo.

Oye. Mira lo que he encontrado.

Alyssa no tenía mucho respeto por la gente.

O por las cosas de la gente.

A veces me pregunto si debería convertirme en alcohólica.

Eso significaría que tienes siempre algo que hacer.

Creo que esto servirá.

Sí.

Podemos relajarnos aquí, planificar la ruta, tomarnos un tiempo.

Sí.

Trato de pensar qué hacen los adultos en situaciones como esta.

¿Deberíamos bajar y tomar una copa de vino?

Sí. De acuerdo.

¿Tienes hambre?

Siempre.

No ha sido tan asqueroso como esperaba.

En realidad estaba muy rico.

Gracias.

¿Cómo es que sabes cocinar?

Aprendí yo solo.

Era eso o diabetes tipo 2.

Deberíamos lavarlo.

Algunas personas se avergüenzan de bailar.

Yo no. Creo que es cuando me siento más yo misma.

Me avergüenzo cuando hablo,

o después de hablar cuando me doy cuenta de que he dicho alguna estupidez.

¡Deberíamos hacer esto desnudos!

Algo como esto.

Como regla, no bailaba.

Pero era difícil decirle no a Alyssa.

Oye, cierra los ojos.

- ¿Qué? - Cierra los ojos, prometo no mirar.

Creo que es adecuadamente guapo.

Pero nunca iniciará nada, así que...

Ven aquí.

Desabróchate el cinturón.

Quien diga que a todos los chicos les obsesiona el sexo, no conoce a James.

De verdad espero no ser mala en esto.

¿Está bien así?

Para, por favor, ¿podrías parar?

- ¿Qué? - Él me estaba distrayendo.

Pensé que habías dicho que querías estar conmigo.

Lo deseo. Lo dije.

Mentiroso.

¡Que te jodan!

¡Alyssa!

Tiendo a no sentir cosas.

Durante mucho tiempo, fui bueno en eso.

Bueno en no sentir absolutamente nada.

Ni siquiera tenía que intentarlo.

Simplemente no sentía.

El mundo es jodidamente sombrío.

Supongo que trato de hacer cosas para olvidar que lo es.

Mantenerme ocupada, ciega.

Pensaba que eso era lo que hacíamos James y yo.

No la mires.

- Hola. - Hola.

- ¿Cuántos años tienes? - 17.

Sí, claro.

Estás mejor en persona.

Vete a la mierda.

De hecho, sí me veo mejor.

Mi madre dice que es mi arma secreta,

lo que creo que es un poco grosero, pero entiendo su punto de vista.

Entonces, ¿cuál era tu nombre?

Alyssa.

Alyssa. Genial.

- ¿Y el tuyo? - Topher.

¿Qué clase de nombre es Topher?

Un diminutivo de Christopher.

Entonces, ¿por qué no te llaman Chris, como a una persona normal?

No sé.

Supongo que soy un idiota.

- ¿Tienes novia? - No.

¿Novio?

No.

¡Caramba! ¿Es tu casa?

La estamos ocupando.

¿En plural?

James, este es Topher.

Y vamos arriba para tener sexo.

Estar con Alyssa había empezado a hacerme sentir cosas.

Me hacía sentir cosas.

Y no me gustaba en absoluto.

¿Qué?

No estás grabando esto, ¿no?

¿En realidad eres menor de edad

y alguien va a saltar del armario con una cámara

y decir "atrapen al pedófilo"?

Por el amor de Dios.

¡Venga, vamos!

Alyssa me pilló por sorpresa.

Tenía que esperar el momento.

Así que decidí echar un vistazo por ahí.

Mierda.

Cómo molas, Alyssa.

Molas de la hostia.

Gracias.

No está bien. No está nada bien.

Gracias, James.

Lo siento.

¿Qué?

He cambiado de idea, perdona. No me apetece.

¿Estás de coña?

No.

Pero no es justo.

Sí que lo es.

Por favor, Alyssa, creo que eres increíble.

Pues respeta que cambie de idea y déjame en paz, por favor.

Hay una palabra para las chicas como tú.

Seguro.

¡Es una zorra calientapollas!

Claro, sí.

Se lo diré.

¿Alyssa?

Lárgate.

Parece que el sexo puede pasar de ser algo que quieras hacer

a ser un castigo... a toda hostia.

Esperé hasta que se quedó dormida.

Con los ojos cerrados, Alyssa parecía mucho menos enfadada.

Genial.

Muchas gracias.

¿Cómo has entrado?

Lo siento.

No pasa nada.

No pasa nada, es que me has asustado, eso es todo.

¿Tienes problemas?

¿Necesitabas un sitio para quedarte?

Está bien.

¿Estás sola?

Sí.

Bueno.

Dejaste hecho un desastre el piso de abajo, ¿no?

También te has comido mis gachas, Ricitos de Oro.

¿Qué?

No te muevas.

Por favor, no.

¿No qué?

Oye, ¿vas a hacerlo difícil?

Oh, ¿eres virgen?

No.

- ¿Eres virgen? - Sí.

- Yo también. - Ya, no jodas.

www.subtitulamos.tv