Original subtitles

Bienvenidos al final de temporada de Survivor: Edge of Extinction.

Y para nuestro décimonoveno año y nuestra temporada 38

teníamos una pregunta bastante sencilla que queríamos dar respuesta.

¿Hasta qué punto los participantes estarían dispuestos a ir

para tener una oportunidad de volver al juego,

y que podrían aprender de ellos mismos durante el proceso?

Esta noche le daremos respuesta a todo eso.

Este es el grupo, han estado viviendo en el Borde de la Extinción.

Wendy y Keith acabaron rindiéndose.

No pasa nada, sabemos que fue duro.

El resto aún siguen con opciones.

Esta noche lucharán entre sí

y uno de ellos volverá al juego.

Esa persona se unirá a nuestros cinco finalistas

Gavin, Julie, Lauren, Victoria y Devens,

quién ya se ganó el derecho de volver al juego.

Tres de ellos llegarán a la final, con la opción de ganar el millón

y el título de Último Superviviente.

Estamos en directo desde Los Ángeles...

con un público entregado

porque los miércoles por la noche es noche de Survivor.

Y una vez más, la mayor parte de la temporada Survivor

es el programa de mayor audiencia entre los adultos jóvenes.

Y es por eso que os damos las gracias.

Muy bien, vamos a empezar.

Es la final de Survivor: Edge of Extinction.

Traducido y sincronizado por: TwiNe

Después de 35 días, sólo quedan cinco.

Devens, Victoria, Julie, Gavin y Lauren.

Pero nunca ha habido una temporada de Survivor

más abierta que esta.

Porque once jugadores aún siguen teniendo la oportunidad

de volver al juego desde el Borde de la Extinción.

¿Quién volverá?

¿Y quién ganará el premio del millón de dólares

y el título de Último Superviviente?

¡Adelante, chicos!

Muy bien.

Es la hora. Adelante.

Vuelven de la Extinción por última vez.

Los expulsasteis y uno de ellos va a volver

para ya sea ayudaros o ir a por vosotros.

Bueno, recapitulemos.

Entre todos habéis pasado 151 noches en la Extinción.

Empezando contigo Reem, la primera que dijo: "Sí."

Y que nunca izaste esa vela.

Cada uno de vosotros tenéis historias personales

de vuestro tiempo en la Extinción.

A veces esas historias coincidían

con que tenías que trabajar para poder sobrevivir.

Pero hoy cada uno de vosotros tenéis un objetivo.

Y ese es el mismo.

Derrotar a todos para volver.

Habéis visto los Consejos, el juego está abierto.

Si volvéis, tendréis una oportunidad.

Así es cómo será vuestro desafío.

Vais a estar atados a una cuerda.

A mi señal tendréis que superar una serie de obstáculos

con cuerda y después desengancharos.

Después usaréis cuerdas para hacer un puente y cruzarlo.

Por último iréis hasta el final

dónde tendréis que maniobrar dos bolas en una mesa laberíntica.

La primera persona en colocar las dos bolas vuelve al juego

y se pondrá el buff de nuevo y se unirá a un muy complicado

juego social del que os tendréis que integrar de inmediatoo.

Muchísimo en juego.

Sortearemos posiciones y comenzaremos.

Muy bien, vamos a empezar.

Por un lugar para volver al juego.

¿Supervivientes listos?

¡Adelante!

Lo primero que tenéis que hacer es abriros paso por el primer obstáculo.

Parece fácil, pero no es así.

¡Ánimo, chicos!

Chris se tira él mismo.

Eric pasa, ahora pasa a la segunda parte de este desafío con la cuerda.

Saber manejar la cuerda va a ser la clave aquí.

Aurora se abre camino.

Aquí viene Julia. También viene Joe.

Chris cruza.

Va bien la cosa, Chris. Va bien la cosa, David.

Joe, Eric, Kelley... ¿todos?

Todos se han abierto paso menos Wardog y Ron,

los dos últimos en la primera parte.

Aubry luchando para colarse por esa cuerda.

Atasco.

Reem con problemas.

Por el amor de dios, colega.

La palabra favorita de Reem aparece.

- Colega. - ¡Colega!

Todos siguen con opciones.

- ¡Buen trabajo, chicos! - ¡Bien hecho!

Es Aurora la que lo consigue primero, se puede desenganchar.

¡Sí, Aurora!

Ahora tenéis que desatar un montón de nudos para pasar

a la siguiente parte del desafío.

Eric lo consigue, puede desengancharse.

Wentworth lo consigue, Joe también, y David. Todos a la vez.

Tenemos a cinco personas desatando nudos.

¡Eso es, Kelley!

¡No te pares, no te pares!

Chris lo consigue. Se puede desenganchar.

Buen trabajo, Chris.

¿Quién será capaz de desatar los nudos más deprisa?

Va a ser Eric y Joe le pisa los talones.

Ahora tenéis que hacer un puente con cuerdas.

¡Vamos, Eric!

- Aquí viene Wentworth. - ¡Eso es, Kel!

Viene también Aurora. Sigue en la pelea.

Chris lo consigue.

Podéis hacer el puente de la manera que queráis.

Podéis ir a gatas, sentandoos, tumbados.

Sólo no podéis apoyaros en los postes

ni podéis tocar el suelo.

David por fin lo consigue. Y corre a toda velocidad.

Tiene que recuperar tiempo.

Julia ya está con sus últimos nudos.

Wardog y Ron aún siguen intentado atravesar la cuerda.

- Reem con muchas dificultades. - Estupendo.

- Aubry aún sigue intentándolo. - ¿Qué es lo que hice?

Lo hiciste, Julia. Puedes empezar con el puente.

Es Aurora, Joe y Eric los que están en cabeza.

Aurora lo cruza la primera.

- Aurora está desatando las bolsas. - Buen trabajo, Aurora.

Eric ya cruzó. Joe justo detrás.

- Los dos lo hicisteis bien. - Buen trabajo, chicos.

Joe, Eric y Aurora están desatando los últimos par de nudos

antes de pasar a la mesa.

Chris cruza. Puede desatar sus nudos.

Aurora desata sus nudos. Pasa a la mesa.

- ¡Bien hecho, Aurora! - ¡Sí, Aurora!

Eric desata sus nudos. Joe desata sus nudos.

Tenemos a tres personas en la parte final: Joe, Eric y Aurora.

Chris sigue desatando.

Chris ya lo tiene.

La mesa laberíntica es la última parte que queda del desafío.

Tenéis que colocar dos bolas.

Esto es por lo que habéis estado luchando todas esas noches

en la Extinción, para esta oportunidad que tenéis delante vuestra.

Joe muy cerca de colocar su primera bola.

Joe la mete pero se acaba saliendo.

Aurora bastante segura.

¡Lo tengo!

- Aurora tiene su primera bola. - ¡Buen trabajo, Aurora!

Sólo le queda colocar una bola más para volver al juego.

Aquí llega Wentworth.

Aurora es la rival a superar en estos momentos.

Aquí viene David.

Aquí se decide todo, lo que os quede de energía usadla ahora.

Joe coloca su primera bola.

- ¡Chris coloca su primera bola! - ¡Buen trabajo, Chris! ¡Buen trabajo, Joe!

Es ahora Chris, Joe y Aurora con una bola.

Y sólo les queda colocar una bola para poder volver.

Llega Wardog. Ron empieza con la mesa.

Joe y Chris están a la par.

Los dos están con sus segundas bolas.

Chris se está acercando.

Joe ahora está cerca.

Joe está cerca de una de las partes más complicadas.

Chris está en el mismo sitio.

La cosa está entre Chris y Joe.

Chris...

¡la mete y se sale!

Joe puede ganar aquí mismo.

¡Joe la pierde!

¡Chris por la victoria!

¡Chris lo consigue!

¡Chris se ganó volver al juego!

¡Chris, impresionante!

Bien hecho, hermano.

Fue muy difícil. Ven.

Cariño, lo hiciste bien. Lo hiciste bien.

- Lo hice. - Lo hiciste.

Buen trabajo, hermano.

Chris, 27 noches en la Extinción

te dieron la oportunidad de poder volver y lo hiciste.

Ven a por tu buff.

Únete a la tribu.

Enhorabuena.

La idea detrás de la Extinción no era sólo una segunda oportunidad.

Era para explorar más allá de este experimento social

con la pregunta de: Qué pasaría

si coges a alguien y lo envías a una isla

sin tener ni idea de cuánto tiempo va a pasar allí,

sin saber qué le espera. ¿Qué pasaría?

Reem, tú comenzaste esto.

Fuiste la primera en decir que sí y pasaste 32 noches allí.

No izaste la bandera ni te rendiste.

¿Cuál fue tu peor momento?

El día que llegué allí.

Nunca había tenido tanto frío, sentido tan sola,

tan abatida...

y...

Ese fue probablemente mi peor momento.

Porque no sabía lo que estaba pasando.

Pero sabía que quería tener una oportunidad.

Todos venimos aquí por una razón.

Vine aquí para demostrarme algo a mí misma

y estoy orgullosa de mí.

Y espero que mi familia esté orgullosa de mí.

Por supuesto que lo están.

Joe, muy a menudo hay jugadores

que conectan mucho, sobretodo con los más jóvenes.

Tú eres uno de esos jugadores.

¿Qué parte de tu vida representa este juego?

Lo es todo, Jeff.

Juego por todos esos jóvenes de mi familia

y siento que fallé.

Casi lo tenía...

ahí estaba y les fallé a ellos.

Pero luego lo pienso y no, no les fallé.

Se te define por cómo te recuperas de tus derrotas,

de cómo emerges para tu siguiente desafío

y de cómo nunca te rindes, punto.

David, ¿qué fue para ti la Extinción?

La primera vez que jugué, fue como un retiro de mi vida.

Y participar en Survivor la primera vez me dió valor

para empezar a vivir mi vida y empezar a conocer a gente.

Y entonces luego acabé en el Borde de la Extinción y...

echas un vistazo y todo lo que ves es el vacío.

Y al momento te das cuenta que todo lo que se debe encontrar allí

está hecho de lo que tienes dentro de aquí arriba y aquí.

Y lo que ví es que lo que tiene un valor de verdad

no es lo que tenía en el Borde, o aquí

es lo que tengo en casa y...

es de hecho el mejor regalo que me ha hecho Survivor.

Y no pasa nada que no haya ganado.

- Julia. - Dime.

Has estado sonriendo durante todo el rato.

¿Qué es lo que sientes?

Estoy agradecida de que pude jugar este juego que amo.

Y para ser sincera, luego acabé en el Borde de la Extinción...

y...

perdí a mi padre cuando tenía siete, por una cardiopatía.

Y...

han pasado 18 años y aún no he superado ese dolor.

Y me ha sido una carga enorme.

Y una vez en el Borde por fin fui capaz de darme cuenta

lo fuerte que soy y de hecho así lo creo.

Así que gracias a los dioses de Survivor

por ponerme aquí en este momento, lo necesitaba.

Eric, has estado en la Extinción bastante tiempo.

Sí.

El primer día que me desperté en el Borde de la Extinción

pensé que eso no lo podía hacer ni por dos días...

yo solo.

Sin embargo tenía que estar ahí.

Pero esto para mí trataba de mis hijos.

Tengo dos niños...

y soy el tipo de persona que siempre dice: "no te rindas, hijo."

"Vuelve a intentarlo."

¿Cómo les puedo decir yo eso si no hago lo mismo?

Así que hablaba conmigo mismo sobre izar ese mástil...

puede que una vez cada día.

Vaya.

Aubry, ¿cómo te sientes ahora?

Porque incluso viéndote en el desafío

podía ver, no sólo el cansancio físico,

sino además el cansancio mental.

¿Tenías problemas sólo con ver qué estabas haciendo?

Sí, he pasado por muchas derrotas dolorosas.

He estado a punto de conseguirlo, de saborearlo.

He visto la mañana del día 39 y aún así he perdido.

Pero Survivor es un recordatorio de que no es que pierdas.

Sino que el verdadero carácter de quién eres

es lo que haces con tus derrotas.

Eso es de lo que trata Survivor.

Wentworth.

¿Qué ha sido para ti esta experencia?

Survivor para mí siempre se ha tratado del juego.

No se trataba de la gente.

Y creo que la gente me veía...

como su jugadora favorita porque encontraba

ídolos, los jugaba, y era...

una temeraria, a veces jugaba estando en la cuerda floja pero...

esto trata de quién eres y qué haces con tu vida.

Vine aquí queriendo ganar... yo ya lo he hecho todo.

He llegado a los cuatro finalistas, no me queda más por hacer que ganar.

Ya he tenido esta aventura.

Y...

no sabía que en el pasado no me había dado cuenta de esto así que...

estoy bastante agradecida.

Muy bien, este es el empujón final.

Es un juego nuevo, nuevas complicaciones.

Jurado, coged vuestras cosas. No volveréis a la Extinción.

¡Sí!

Nos veremos en el siguiente Consejo Tribal.

Buena suerte a todos.

Estad muy orgullosos de vosotros mismos.

Vale, Devens, Chris, Lauren, Gavin, Julie, Victoria.

Día 35, quedan cinco días.

Coged vuestras cosas y volved al campamento.

Cuando Jeff dijo mi nombre, siendo sincero, estaba flipando.

Era mi día 28 en el Borde de la Extinción.

Ha sido el momento que más nervioso y emocionado estaba

y ahora voy a hacer todo lo que esté en mi poder

para ganar este juego.

Un final épico para el Borde de la Extinción.

Chris ha vuelto y por muy poco ha derrotado

a uno de los supervivientes más dominantes en los desafíos:

Joe. Pasa, Joe.

Joe, lo que es algo enigmático contigo es que

tu popularidad es innegable.

Está claro que con los jóvenes, pero también con mujeres, hombres,

con familias. Tus estadísticas son históricas.

Tus tribus han ganado 24 desafíos,

tu 7 inmunidades individuales. Eso hacen 31 victorias.

Y aún con todas esas cualidades: caer bien a todos,

esa fuerza para los desafíos tu propia gente te echa.

Así que una persona como tú, un jugador como tú:

¿puede ganar este juego?

Creo que es muy, muy, muy, muy difícil para un jugador

como yo que gane esto.

Pero siguen habiendo opciones.

Es muy complicado pero creo que se puede hacer.

Sólo que es muy complicado.

¿Eso quiere decir que prometes continuar volviendo

hasta que ganes?

Venga.

Bueno, está claro... creo que quiero tomarme un tiempo

pero no quiere decir que diga no a volver.

Sólo necesito--

O sea quieres decir que vas a volver, sólo necesitas un descanso.

Ya sabes que estoy muy agradecido por todo.

Y Survivor me ha enseñado mucho más de valorar más mi vida.

Pero creo que acabaré volviendo.

Vale, sólo quiero decir esto antes de pasar a lo siguiente.

Tengo una teoría.

- Es sólo una teoría. - ¿Tienes una teoría?

- ¿Y cuál es? - Tu talón de Aquiles.

Tu pelo.

- Es la distribución de tu pelo. - ¿Pero queeeeeeee?

El equilibrio, así te lo digo.

Sólo te digo que mi pelo--

El que me corta el pelo está aquí,

así que si quieres que te lo corte hoy ya sabes.

Espera, espera, espera. Entonces me estás diciendo...

¿De verdad crees que este es el problema?

No sé, ¿se lo debe cortar o no?

Entonces si me dejo el pelo normal...

- No, no, si me lo corto-- - ¿Te lo cortas o no?

Espera, pero... ¿de verdad crees que es el problema?

Si me lo corto--

La final de Survivor: Edge of Extinction continúa.

Déjatelo, déjatelo. Deberías hacerlo.

¿Quieres que me lo corte? Pues me lo cortaré.

Vamos a cortármelo, vamos.

- Enhorabuena. - Muchísimas gracias.

- Buen trabajo, colega. - Encantado de conocerte.

Hola, es un placer.

Estoy muy contento de volver.

Pero volver y hacerlo de esta manera, no es fácil.

Me va a tomar un tiempo acostumbrarme a esto...

así que lo siento si estoy un poco perdido.

Te tienes que volver a aclimatar.

No estoy mentalmente como lo estaba al principio

y del mismo modo en el plano físico

pero tengo información.

Si alguien quiere hablar conmigo, que lo haga.

Tengo que quitarle importancia a mi juego.

Para así no ser percibido como una gran amenaza.

Y quizás puedo encontrar alguien en el que confiar,

al menos para pasar esta votación.

Lo que pase, pase.

Y...

si me voy mañana porque no queréis trabajar conmigo,

pues ya está, básicamente pasé de estar eliminado a...

estar en la final, así que estoy conforme.

Chris como que medio renunció: "Si me voy mañana, me parece bien."

Es ridículo.

Nadie se tira en el Borde de la Extinción durante casi un mes

para finalmente poder volver al juego y

decir: "Si me voy, pues no pasa nada."

Si alguien se traga eso es de locos.

No se va a rendir. De ninguna manera.

- Yo no lo conozco de nada. - Sabe mucho, Vic...

- Estoy segura. - de todos nosotros.

Chris no es bueno para mi juego.

No lo conozco de nada.

Pero hay dos personas en la tribu que lo conocen.

Así que para ellos Chris se convierte en una opción

que no estaba aquí antes.

Espero...

que tu cabeza esté algo más en el juego de lo que nos dijiste.

- Quiero que llegar hasta el final. - Ya.

Quiero que lleguemos a los cuatro finalistas.

Estoy a nada de llegar a la final.

Y ahora viene esta gran sorpresa: "Anda, es mi colega."

"Al cuál he traicionado."

Tengo que tener mucho cuidado de acabar arruinando

todo por lo que he estado trabajando tanto.

No voy a escribir tu nombre, te lo prometo.

Ya he pasado por eso.

Y si me traicionas, lo entiendo.

Por cierto, ¿tu ídolo es real o falso?

Tengo que saberlo. ¿Es real o falso?

- ¿Estamos en esto? - Te lo prometo...

que lo estamos, Rick.

- Es real. - Bien.

- Pues entonces-- - Y lo voy a usar.

Si no gano mañana, desde luego lo voy a usar.

A estas alturas tenemos que seguir juntos.

Acabemos lo que empezamos.

Espero que no te tiraras 28 días planeando tu venganza.

Creo que tengo una ventaja, porque Chris y yo ya nos conocíamos.

Nos hemos desmoronado juntos en el Borde de la Extinción.

Pero ha pasado mucho tiempo.

Pero ha tenido mucho tiempo para pensar sobre el juego y

soy la única persona que de verdad le traicionó y se la jugó.

Y estoy seguro que eso no lo ha olvidado.

Sé que desde un punto de vista del jurado

los jugadores que van a tener su respeto

son aquellos que han hecho jugadas.

Sí.

Y Wentworth quiere que lo hagas bien.

Lo sé.

Y esto es de Wentworth...

"Lauren tiene que usar su ídolo correctamente

ya sea para ella o para alguien más...

para que así sea una jugada importante."

Sabía que lo sabías.

Sabía que quién viniera de la Extinción

iba a saber que tenía un ídolo.

Porque Kelley sabía que tenía un ídolo.

Pero aún no soy capaz de leer a Chris.

Está intentando asegurar

algún tipo de alianza que le permita llevarle más lejos.

Lo cúal es la única cosa que puede hacer.

No sé si es tanto como para confiar en él.

Sobre todo si tiene mejores opciones.

Es como salir con alguien. ¿Sabes?

Llegué al bar con mi novio y veo a Ryan Reynolds.

Ya no deberías fiarte de mí.

Voy a tener una cita con Ryan Reynolds si tengo la oportunidad.

Tienes que asegurarte de que eres su mejor opción.

Si vas a confiar en alguien...

deberías hacerlo conmigo porque puedo asegurar

que no recibas ningún voto.

Pero si le cuentas a los demás lo que tengo,

- todo el poder se va. - Sí.

Y te digo que estoy dispuesta a trabajar contigo.

En estos momentos creo que soy su mejor opción.

Lo cuál me lleva a confiar en él.

Si hice lo correcto o no en depositar mi confianza en él

es algo que veremos pronto.

¡Adelante, chicos!

Vale, primero lo primero. Devens.

Trae de vuelta el collar de inmunidad.

Una vez más la inmunidad vuelve a estar en juego.

Para el desafío de hoy correréis a través de una serie de obstáculos.

Entonces cruzaréis una barra de equilibrio, recuperando una bolsa.

Usaréis los números que hay dentro

para resolver una combinación numérica

y así conseguir piezas de un puzle.

Con ellas resolveréis un puzle circular.

El primero en terminar, gana la inmunidad.

A salvo de la votación, se garantiza una oportunidad entre cinco

de llegar a la final.

Perdedores Consejo Tribal dónde alguien será expulsado

y con la Extinción no siendo ya una opción,

a partir de ahora es todo o nada.

Además...

jugáis por la recompensa.

¡No me digas!

El primero en terminar: bistec...

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

y tarta de chocolate de postre.

- ¡Oh, dios! - Mucho en juego.

Sortearemos posiciones y comenzaremos.

¡Ma-dre-mí-a!

Por la inmunidad y la recompensa. ¿Supervivientes listos?

¡Adelante!

Lanzaros a través de ese primer obstáculo.

Es lo que hace Devens nada más empezar.

La ha cruzada. Lauren y Chris también.

Chris está yendo a toda velocidad en este desafío.

Chris se cae. Tiene que volver.

Julie tiene problemas para subir, están altas esas plataformas.

Ahora tenéis que cruzar la barra de equilibrio con la bolsa.

Devens ahora está intentando conseguir la bolsa con los números.

Chris ahora está con su bolsa.

Devens tiene la suya.

Empieza a averiguar la combinación numérica.

Chris tiene la suya.

Lauren ya lo tiene.

Julie lo consigue. Ha cruzado.

Victoria cruza.

Gavin cruza ahora, todos están resolviendo la combinación numérica.

Y de la nada Victoria lo consigue en su primer intento.

Ahora es Victoria la que va en cabeza.

Victoria ya puede empezar a montar el puzle.

Devens tiene la suya. Puede empezar con el puzle.

Julie tiene la suya.

Lauren tiene la suya.

Gavin también.

Es ahora Chris el que va último y está solo

intentando resolver esa combinación.

Victoria con su primer par de piezas.

Devens tiene una pieza. Julie tiene una.

Lauren coloca una pieza.

Ahora mismo todos están luchando en este desafío.

Chris por fin consigue resolver la combinación.

Chris tiene que recuperar mucho tiempo.

Están Julie y Lauren casi a la par.

Y ahí también está Victoria.

Devens intenta no descolgarse.

Chris y Gavin no están ni cerca.

Los puzles no son mi fuerte.

Julie coloca otra pieza.

¡Ánimo, Julie!

Julie no espera a nadie.

Puede saborearlo, un lugar entre los cinco finalistas.

Sólo le quedan unas piezas.

- ¡Venga, Julie! - ¡Sí, Julie!

¡Mi chica!

No te animaban la última vez cuando iban a dividir los votos,

¿no?

Lo siento, Devens. Quiero ganar algo.

A Julie le queda ahora solo una pieza

si es capaz de ponerla sin que se le caiga el puzle entero.

La inmunidad sería suya por segunda vez.

El riesgo ahora es que el puzle entero colapse.

Julie la intenta meter a la fuerza.

Es que no entra.

Oye, ten cuidado con esa pieza del medio.

Julie empieza a sentir el pánico.

Más abajo. Pon tu mano izquierda más abajo.

Eso es.

Chris está literalmente ayudándole a resolverlo.

- Cuidado con tu codo. - Una situación bastante inusual.

Chris, tío.

No sé qué estás haciendo.

Ya lo tienes.

¿Podrá colocarla esta vez?

¿Por la victoria?

¡Jeff!

¡Me parece que ya está bien!

¡Julie lo consigue!

¡Julie gana la inmunidad individual

y está a salvo hasta los cinco finalistas!

Buen trabajo, Julie.

- ¡Oh, dios! - Gracias.

- Buen trabajo. - Bien hecho.

Lo hiciste bien.

Julie, acércate.

Tu segunda inmunidad individual ganada.

Cuando vuelvas al campamento vas a tener bistec para comer.

Escoge a una persona que se unirá contigo.

Hay una persona aquí que no tuvo el festín de la fusión

y no ha tenido recompensa alguna en 35 días.

Sólo ha comido coco y arroz.

- Chris, ¿te unirás conmigo? - Me encantaría.

- Vale. - Acércate, Chris.

Muchísimas gracias, Julie.

Puedes escoger a otra persona para que se una contigo.

Voy a escoger a Lauren.

Lauren, acércate.

Devens, agacha la cabeza.

He apoyado a Lauren numerosas veces y ella lo sabe.

Y ella nunca lo ha hecho conmigo.

Y Lauren y ella han estado en más recompensa que nadie,

así que estoy decepcionado.

Vale, Julie, Chris, Lauren. Bistec para cenar.

Victoria, Gavin, Devens. No tengo nada para vosotros.

Coged vuestras cosas y volved, os veo esta noche en el Consejo.

Dónde alguien será expulsado.

Hoy no gané la inmunidad individual y fue un asco.

¿Pero por qué narices Chris se puso a ayudar a Julie?

Se suponía que era leal a mí e íbamos a trabajar juntos.

Y ver eso no lo entendí para nada.

Quiero confiar en él,

y en cierto modo confío en él, pero estoy muy receloso.

¡Cielo santo!

Vamos a sentarnos. ¡Oh, dios!

Estaba esperando que hubiera una recompensa

con el desafío de hoy.

Y sabía que si ganaba que Chris era mi primera opción.

Mira, comerás todo lo que quieras

porque yo pararé para así comerme el postre.

Quería traer a Chris para asegurarme de que Devens

no se siente en la final.

Necesito a Rick fuera.

La cosa es que quiero decirte que vamos a por Devens.

Llevamos intentando echarle los últimos cuatro Consejos.

No vamos a tener otra oportunidad para hacerlo.

Quiero hacerle sentir que es el que se va,

para al menos ver si su ídolo es de verdad o no.

No va a haber manera de que muestre ese ídolo si es de verdad.

En el último Consejo Devens sacó un ídolo de inmunidad.

Y rezo porque sea falso.

Pero si es real, entonces voy a necesitar un plan B.

Si juega el ídolo esta noche,

entonces tenemos que votar a otra persona.

Las dos grandes amenazas desde un punto de vista del jurado

son Rick Devens y Victoria.

Así que dividir los votos entre Victoria y Devens.

- Sí. - Vale.

Llevan siendo... no sé cuántos ya...

20 días y contando, que llevo intentando echar a Rick Devens.

Así que con suerte esta noche, es la noche.

Pero me gusta el plan B.

Victoria y yo estamos muy unidas

pero si lo que dice Chris es verdad,

no tengo intenciones de sentarme con ella en la final.

No se puede ser tan idiota, ¿verdad?

Darle energías a nuestro rival.

No sé, es Julie.

Ya, pero el desafío de mañana va a ser muy físico

- y él acaba de comer. - Sí.

Mi sugerencia es que echemos a Chris hoy.

Y ahora escúchame bien.

¿Y si están trabajando juntos de verdad?

Si son listos, no trabajarán con nosotros.

Van a tener mejores opciones de vencer a Chris en la final

que uno de nosotros.

Si Julie, Lauren y Chris están juntos,

y echamos a Devens esta noche...

eso quiere decir que llegamos a los cinco finalistas y esos tres

van a tener el poder de tomar la decisión que quieran, y nosotros no.

Y por mucho que no quiero ir a la final con Devens

en estos momentos no creo que ni él ni

yo lleguemos a la final si no trabajamos juntos esta noche.

La idea era de dividir los votos entre tú y Chris si los dos perdíais.

- Eso estaba bastante claro. - Cierto.

Y...

mi preocupación es que estén unidos ahora, ¿sabes?

Y además es que...

- dejó de hacer el puzle. - Para ayudarla.

De verdad te digo que no sé con quién quiere trabajar Chris.

Es decir, veía que contigo pero puede ser que con cualquiera.

Sí, no sé... creo que está intentando decirnos a todos

lo que queremos oir.

Y no sé si quiere trabajar conmigo o no.

¿Y si votamos sin más por Chris?

La última cosa que quiero es traicionar a Chris de nuevo.

Pero lo que me están contando tiene mucho sentido.

Porque estoy preocupado de que Chris esté jugando con más ganas

de lo que aparenta y está aquí para conseguir algo de venganza

e intentar ganar y echarme en el proceso.

Estoy totalmente abierto...

a lo que sea, incluyendo echar a Chris.

Sin importar el qué, usaré mi ídolo hoy.

Pero tengo que tener cuidado

de que estoy con la persona adecuada.

Así que tengo que asegurarme de que Chris juega conmigo

y no contra mí.

¿Cómo fue la comida?

¿Productiva?

La comida estuvo buena, tío.

Antes de que hablemos de estrategias.

Seguí pensando cuando la primera vez

fuiste contra mí y me echaste.

Me sentí traicionado.

- Pero fuiste el siguiente en irse. - Sí.

Y en la Extinción limamos asperezas.

Y lo hicimos de una manera genuina y sincera.

Sí.

Y esa relación nos va a llevar hasta la final.

Si no soy yo el que llegue a la final,

lucharé a muerte porque Rick Devens gane.

Eso es algo díficil...

de creer.

Te soy totalmente leal.

¿Qué más tengo que hacer para que me creas?

¿Qué es lo que tenías en tu bolsa hoy?

Sé que tienes algo.

Porque yo tenía algo cuando volví.

Esta mañana estaba buscando en mi bolsa, rebusqué y

saqué un sobre.

Lo abrí y era el mismo ídolo que David y Devens usaron antes.

¡Cielo santo!

"Te ganaste el derecho de volver."

"Seguir aquí puede que no sea fácil."

"Esto quizás te ayude."

"Debes dar una mitad de este ídolo a otro jugador."

"Si los dos permanecéis en el juego después del siguiente Consejo,

esas dos piezas cuando se usen juntas

se convertirán en un ídolo de poder completo."

Es exactamente la misma cosa.

Te doy la mitad del ídolo.

- Así es como puedes confiar en mí. - Me necesitas, me necesitas aquí.

- Me necesitas o adiós al ídolo. - Exactamente.

Chris me dió la mitad de su ídolo.

Y eso es una garantia de que puedo confiar en él esta noche,

porque no quiere perder ese ídolo.

Pero no creo por un segundo que piense que puede ganarme

si no me expulsa.

Pero si me uno con Gavin y Victoria, es algo de lo que no tendré

que preocuparme.

Poner permanencia en juego

por esta relación personal se me puede volver en mi contra.

Pero si es de verdad, puede salirme muy a cuenta.

Si el plan es lo que yo Lauren, Julie y yo

aseguramos en la recompensa, Vic se va a casa.

Me preocupa que vayan a dividir los votos entre los dos.

¿Te sientes seguro así? Eres el que se la juega.

Cuando fui expulsado la primera vez, fui traicionado.

Y no voy a dejar que eso ocurra de nuevo.

Si me engañas una vez, tuya es la culpa.

Si me engañas dos, la culpa es mía.

La única manera de asegurarme del todo que estoy a salvo

es si puedo hacer que Lauren use su ídolo por mí.

¿Me la estás jugando?

No.

- Te lo prometo. - ¿Me lo prometes?

Al 100% vamos a votar por Rick.

- ¿Crees que el ídolo de Rick es de verdad? - No.

Bueno, da igual. Si usa su ídolo, yo usaré el mío en ti, ¿vale?

- ¿Me lo prometes? - Te lo prometo.

Al 100%.

No quiero irme a casa pero

estoy poniendo mucha fé, en mucha gente.

Y eso da miedo.

Si Lauren va a por mí, puede que esté jodido.

Es una jugada arriesgada, pero es lo único que puedo hacer

para poder ver un mañana.

Esta noche lo es todo.

Chris, ve y coge una antorcha.

Acércala al fuego y enciéndela.

Vuelves a estar en el juego.

Ahora traemos a los miembros del jurado.

Chris, empecemos contigo.

Tus últimas 36 horas han sido importantes.

Has vuelto, ¿cómo te sientes esta segunda vez?

Es como una montaña rusa.

Y acabo de llegar a este nuevo mundo

del que no he sido parte durante los últimos 28 días.

Intento ver cómo jugar a esto de nuevo,

y da miedo.

Lauren, ¿entiendes a lo que se refiere?

Es como cuando te incorporas de repente en una autovía

y todos los coches van pasando a toda velocidad.

Sí, pero creo que Chris vino aquí en lo que

ha considerado que es su papel.

Dijo: "Tengo mucha información y

estoy aquí si la queréis."

Julie, otra inmunidad individual ganada.

La otra parte fue la recompensa.

Y escogiste a Chris y Lauren.

Escogí a Chris al momento, no ha comido nada en 36 días.

Y después me dijiste que eligiera a alguien más

y decidí ir con Lauren.

Devens, fuiste bastante expresivo cuando no fuiste elegido.

Sí, estaba claro que estaba decepcionado.

Numerosas veces esta temporada alcé la voz

en defensa de Julie.

Y pensé que quizas desde un nivel humano...

pues que me llevara por la comida.

Es...

no quiero mis amigos bomberos se burlen de mí.

Estar tanto tiempo en la cuerda floja como lo he estado,

que me digan todo el rato: "Tienes que irte,

eres el enemigo público número uno", te hace derrumbarte.

Victoria, la otra persona que escogió fue Chris.

Podrías argumentar que es el voto fácil para echarle.

Pero, desde luego que podría ser el caso pero

creo que hay alguien en el que estamos todos de acuerdo,

¿así que para qué agitar las aguas?

Nada nuevo.

Soy el enemigo público número uno y estoy sólo.

Chris, ¿hay diferencia entre el voto fácil y el voto correcto?

Si cada uno de los presentes estuviéramos al mismo nivel de juego,

entonces está claro que sería la persona obvia a la que votar.

Pero siempre hay alguien que está por encima de los demás

y siempre hay alguien que está en la cuerda floja.

Y no te voy a decir cómo tienes que jugar.

Te voy a facilitar información para que tomes decisiones.

Entonces Lauren, es como que Chris tiene el papel de mensajero.

Y espera que la votación tenga lugar

y que nadie se pare un momento y diga: "Espera un segundo,

¿qué hay del mensajero?"

Sí, creo que tienes que coger con pinzas lo que dice.

Porque no hay manera de que esté pensando:

"Les voy a dar todo lo que necesiten y espero que eso esté bien."

Porque si nos das todo, ¿por qué iba querer que sigas aquí?

Muy bien, es hora de votar. Lauren, empiezas tú.

Iré por los votos.

Si alguien tiene el ídolo de inmunidad y quiere usarlo,

ahora sería el momento para hacerlo.

Jeff.

¡Toma!

Tengo algo que me gustaría usar.

- ¿Lo usas para ti? - Para mí, sí. Desde luego.

Este es un ídolo de inmunidad.

Cualquier voto contra Devens no contará.

Jeff.

Está hecho pedazos porque lo tengo desde el segundo día

pero me gustaría usarlo para Chris.

Sí.

¡Vaya!

Este es un ídolo de inmunidad y aunque está roto,

este ídolo es además real.

Cualquier voto contra Chris no contará.

Leeré los votos.

Esto va a estar bien.

Primer voto...

Devens. No cuenta.

Devens. No cuenta.

Devens. No cuenta.

Chris. No cuenta.

Victoria.

- ¡Maldita sea! - Un voto Victoria.

Décimoquinta persona expulsada y undécimo miembro del jurado:

Victoria, tienes que traerme tu antorcha.

Ni siquiera me hizo falta usarlo.

Victoria, la tribu ha hablado.

No sé quién de vosotros lo hizo pero Devens, bien jugado.

Gavin, votaré por ti.

Bueno, llegasteis a los cinco finalistas.

Os veré mañana para vuestro siguiente desafío de inmunidad.

Coged vuestras antorchas y volved.

Que descanséis.

En medio de la noche me levanté,

porque todos sabíamos que después de usar mi ídolo anoche

había muchas opciones de que hubiera otro ídolo

escondido en algún lugar cerca del campamento.

No hay duda de que soy el objetivo número uno, así que

sabía que tenía que encontrarlo antes que nadie.

Pero primero, cogí dos ídolos falsos que hice hace seis días

sabiendo que estaba en problemas.

Los puse en los mismos envoltorios y las mismas instrucciones

de los ídolos que usé en el Consejo.

Y los escondí.

Con suerte esto les despistará de buscar el ídolo real

y me dé la oportunidad de encontrar el verdadero.

Qué hay, Rick.

- Hola, Julie. - Qué haces.

Tú qué crees.

Y entonces Chris y Julie se despertaron y pensé: "Es la hora de la cacería."

Buscaba y buscaba.

Julie empezó a seguirme, buscando delante mía.

Y entonces ahí estaba.

Justo en la grieta del árbol roto que estaba inclinado.

Esto no van a ser buenas noticias para nadie excepto para mí.

¡Dios mío!

¿Estás de broma?

Lo encontré. Encontré el ídolo.

Y ahora no tienen la oportunidad de echarme.

¡Sí!

¡Cielo santo!

Esto significa seguridad para esta noche.

Voy a lograr llegar a la final a cuatro.

Ahora me siento mejor que nunca.

Buen trabajo, compañero.

Tío, ¿lo quieres ahora?

¡Sí!

Enhorabuena, tienes un ídolo de inmunidad en estado avanzado.

Del mismo modo que yo.

Lo hicimos.

Me dió Rick la otra mitad del ídolo de la Extinción.

Era un gran riesgo, así que cuando me devolvió Rick la otra mitad

fue un gran alivio.

Porque podía haberme traicionado.

Hecho, ya no podemos traicionarnos ni aunque queramos hacerlo.

Me encuentro en una buena posición.

Mi juego y el de Rick está claro que están entrelazados

y vamos a ir a la final a cuatro juntos.

Así que elegí a la persona correcta en la que confiar.

Lo tiene, vimos como lo consiguió.

No me puedo creer que usara ayer el mío con Chris.

Soy muy, muy estúpida.

No nos vamos a rendir, tenemos que encontrar...

- Lo sé, lo sé. - Algo por aquí.

Pues Rick encontró el ídolo de inmunidad.

Pero en el último Consejo dos ídolos se jugaron,

así que sólo tiene sentido para mí que si se jugaron dos ídolos

ahora tienen que haber dos ídolos para encontrar.

¡Lauren! ¡Lauren!

- ¡Lauren!, ¡Lauren! - ¡No puede ser!

- ¡Ni por asomo! - ¡Lauren!

- Básicamente-- - Creo que encontraron el ídolo falso.

¡Estoy muy emocionada!

Encontré el ídolo de inmunidad, así que estoy a salvo.

No puedo esperar a usarlo esta noche.

Era la última cosa que tenía pendiente por hacer aquí.

Este juego no ha acabado.

Julie encontró el segundo ídolo de inmunidad,

y yo estaba pensando: "estoy jodida."

La única cosa que puedo hacer ahora es intentar ganar la inmunidad.

Pero mientras volvía al campamento,

de repente me dí cuenta de un pequeño pergamino

que estaba enrollado en un árbol que ya miré 50 veces.

¡Venga!

¡Oh, dios!

"Enhorabuena, has encontrado la pista para el ídolo."

"Descansa en los árboles encima de vuestro refugio."

¡Madre mía! ¡Vale!

Debe estar por aquí.

Oh, dios.

¡Madre mía!

Encontró mi ídolo falso.

Se piensa que tiene un ídolo.

Es el ídolo de inmunidad.

Es como si los dioses de Survivor me lo condecieran.

"¿Sabes qué, Lauren? Fuiste tonta la última noche.

Inténtalo de nuevo esta noche."

¡Subid, chicos!

Primer vistazo al desafío al que os vais a enfrentar.

¡Oh, dios!

¡Vaya!

- Vaya, es increíble. - Increíble.

- Jesús. - Madre mía.

Devens, ¿algo desalentador?

Sí, tío... esto es...

pues parece que hay mucho por hacer y recorrer.

- ¿Empezamos pues? - Claro.

Para el desafío de hoy vais a cruzar seis obstáculos diferentes

que están encima del agua,

reuniendo bolsas con piezas a lo largo del camino.

Una vez tengáis todas las piezas,

las usaréis para resolver un puzle.

El primero en terminar se garantiza un lugar en los cuatro finalistas.

Lo que más está en juego hasta estos momentos.

Sortearemos posiciones y comenzaremos.

¡Vamos a ello!

Muy bien, vamos allá. ¿Supervivientes listos?

¡Adelante!

Seis obstáculos diferentes son los que tenéis que cruzar.

Uno cada vez.

Cogiendo bolsas de piezas de puzle mientras lo hacéis.

Devens está en el puente colgante.

Gavin va al puente de discos.

Julie en las barras de bambú.

Chris va a cruzar el puente de cuerda.

Lauren en la barra de equilibrio y la escalera.

Chris lo hace rápido en el primer obstáculo.

Del mismo modo que Devens. Dejad la bolsa en la mesa

y volved a por las demás.

Gavin con problemas en el puente de discos.

Es uno de los difíciles. Vuelve Julie con una bolsa.

Lauren consigue cruzar.

Chris está en las barras de bambú, es difícil ir de rodillas.

No es algo que sabríais sólo con verlo.

Chris vuelve con su segunda bolsa.

Todos tienen su primera bolsa. Chris ahora va por la segunda.

Devens cruza. Julie cruza el puente colgante.

Devens tiene su segunda bolsa. Julie tiene su segunda.

Chris ahora en el puente colgante.

Aquí llega Gavin con su segunda bolsa.

Chris vuelve ahora con su tercera bolsa.

Lauren en el puente de discos, es uno de los difíciles.

Gavin y Devens, ambos en el de la barra de equilibrio.

¿Quién desatará la bolsa primero?

Los dos luchan por ello. Lo hace Gavin primero.

Gavin vuelve ahora con su tercera bolsa.

Lauren cruza por fin. Ya tiene su segunda.

Devens deslizándose por la barra de equilibrio, perdiendo tiempo.

Julie tiene su tercera bolsa.

Chris colgando mientras cruza el obstáculo.

Devens cruza la barra de equilibrio.

Consigue su tercera bolsa. Puede volver a por más.

Chris vuelve con su cuarta.

Aquí viene Gavin, colgando y con una gran sonrisa en su cara.

¡Esto es Survivor!

Lauren en el puente colgante, lo cruza.

Julie hace lo que hizo Devens con anterioridad,

y eso va a ralentizar a Chris.

Chris no puede pasar a Julie.

Gavin intenta recuperar tiempo yendo a toda velocidad en

el puente colgante.

¡Y sigue sonriendo en el día 37!

Gavin tiene ahora su quinta bolsa.

A Gavin sólo le queda una bolsa más.

Ha recuperado mucho tiempo a Chris.

Chris vuelve con su quinta. Le queda una más.

Lauren con su cuarta.

Va a ser Gavin el que vuelva primero con todas sus bolsas.

Gavin puede empezar a hacer el puzle.

Chris tiene las seis. Puede empezar con el puzle.

Son Chris y Gavin los que ya están abriendo las bolsas de las piezas.

Intentan sacar provecho de su ventaja inicial.

Julie cruza con su sexta bolsa.

Puede empezar con el puzle.

¡Devens cruza! Puede empezar con el puzle.

Lauren tiene su sexta. Todos están con el puzle ahora.

37 días nos lleva a esto.

Chris empezó de manera rápida. Gavin también.

Chris y Gavin están usando bien esa ventaja de tiempo que tenían.

¿Podrán Devens, Lauren o Julie alcanzar a Chris y Gavin?

Gavin está enrachado, va poniendo una pieza tras otra.

Todos haciendo frenéticamente este puzle.

Devens sigue con opciones.

En este puzle os podéis quedar atascados.

Sólo porque alguien vaya en cabeza en estos momentos,

no quiere decir que vaya a ganar.

Lauren tiene algo en marcha.

Chris está atascado, sigue en el mismo sitio.

Gavin se va acercando a la final a cuatro

pieza a pieza.

Devens intenta alcanzar a Gavin.

Tiene que seguir colocando piezas.

Devens con otra pieza.

Y otra pieza para Devens.

Es ahora Gavin y Devens los que aceleran el ritmo.

Julie intenta no quedarse atrás.

Devens con otra pieza grande, su puzle va tomando forma.

Tenemos a Gavin en un extremo, Devens en el otro.

Día 37.

Estáis luchando por un lugar entre los cuatro finalistas.

Gavin siente la ansiedad y la presión.

Gavin coloca otra pieza.

Va a toda velocidad colocando piezas.

Qué remontada sería esta para Devens.

Devens está a un puñado de piezas.

Gavin aún sigue luchando para poder ganar.

Devens puede sentirlo, tiene la victoria cerca.

- ¡Sí, chaval! - Está a dos piezas.

¡Jeff!

Devens cree que lo tiene.

¡Y lo hace!

¡Devens gana la inmunidad invidual y se asegura un lugar

en la final a cuatro!

Menuda remontada.

Devens, acércate.

La inmunidad individual, de nuevo, es tuya.

A salvo esta noche, tienes un lugar en la final a cuatro.

Para el resto de vosotros, sé que es decepcionante,

pero alguien se irá a casa hoy.

Coged vuestras cosas y volved, os veo en el Consejo.

- Enhorabuena. - Gracias.

- Buen trabajo, Superman. - Sí, enhorabuena.

Gracias, chicos. Os lo agradezco.

Pensé que iba a ser el hombre del puzle por un día.

¡No puedo creerlo, gané la inmunidad de nuevo!

No pueden echarme, y lo llevan intentándolo mucho tiempo

y ahora voy a ir a los cuatro finalistas.

Estoy en un punto en el que visualizo el millón.

Creo que iré al pórtico a coger algo de leña.

A estas alturas Chris tiene un ídolo, no se va a ningún sitio.

Julie y Lauren, ambas piensan que están a salvo.

Pero sus dos ídolos son falsos, así que la única persona

que siente que está en problemas es Gavin.

Ahora tengo opciones, tengo un ídolo que encontré esta mañana

y voy a intentar a usarlo esta noche para asegurarme mi lugar

en la final.

Bueno, estás a salvo por partida doble.

Por partida doble, y no puedo usarlo más allá de esta noche.

Bueno, eso es lo que te iba a decir, que....

No sé qué planes tienes con el ídolo pero...

estaría en deuda contigo si...

Siendo sincero, lo que quiero hacer está bastante claro.

Pero si ganas mañana,

no me gustaría estar haciendo el desafío de hacer fuego.

Si de verdad me prometes eso,

te garantizo que usaría el ídolo por ti.

Devens se me acercó con la idea de

que si me salva esta noche, hoy sería por mí.

Y mañana por él, si gano la inmunidad y

le llevo a él a la final.

Y pienso que si voy a la final con Devens,

lo más probable es que me derrote.

Ha hecho un buen juego, pero sería estúpido de decirle que no.

Nuestra confianza va a ser forjada esta noche.

¿Me prometes que si ganas me llevas a la final?

Sinceramente, no creo que tenga otra opción.

- ¿Entonces sí? - Sí.

- Hecho, lo voy a usar por tí. - Bien.

Sé que una promesa es una promesa.

Pero si sigo aquí mañana,

puede que tenga que ir en contra de mi palabra.

Porque por favor, no vine aquí a hacer promesas.

Vine aquí a ganar.

No va a jugar su ídolo en Chris porque

eso significa que podría enfrentarse a él en el desafío de fuego.

Entonces digo que votemos por él.

- Sayonara. - Sí.

- Los tres tenemos que estar juntos. - Oh, sí. Desde luego.

Estoy muy emocionada. Tengo un ídolo

que me mantiene a salvo.

Y junto con Gavin y Lauren

tenemos los números para echar a Chris.

Ha hecho muchos amigos en el Borde de la Extinción,

así que puede ganarse los votos del jurado con facilidad.

Además es una bestia en los desafíos.

Con lo que tiene que irse esta noche.

No creéis que pueda tener algo Chris que juegue esta noche, ¿no?

No, no lo creo.

Creo que estamos bien.

- Vale. - Pues listo.

Estoy totalmente de acuerdo en votar por Chris.

Sinceramente tenemos que hacer que se vaya hoy.

Pero aún sabiendo que tengo el ídolo, estoy preocupada.

Porque esta mañana Julie y Rick encontraron ídolos también.

Y es muy difícil para mí de creer

que habían tres ídolos en esta playa.

Me hace pensar que uno de ellos puede ser falso.

Y si es el mío, podría irme.

Así que necesito conseguir algunos votos.

Esto es lo que pienso.

Creo que llevará a Julie a la final.

Y ese lugar es el que quiero.

Ya.

Y creo que Gavin, tú y yo

podríamos ponernos de acuerdo en echar a Julie.

Lauren se me acercó con la idea de echar hoy a Julie.

Pero creo que es una cortina de humo.

Creo que soy el objetivo real.

Pero tengo el ídolo, así que creo que será Lauren o Julie.

Julie ha demostrado varias veces que es una amenaza social.

Tiene amigos de Kama en el jurado.