Original subtitles

La �ltima vez que se hizo el conteo, se supo que 53 millones de personas mor�an cada a�o.

150 mil cada d�a y 107 cada minuto.

Eso era en tiempos normales.

Ahora, cada uno de esos muertos se levanta y mata a una persona,

y cada una de estas se levanta y vuelve a matar.

Adem�s de eso, los suicidios, los asesinatos, el caos, y nosotros...

...los guardias.

Deber�amos ayudar con el conteo de los cuerpos, pero...

...esto no sirvi�.

Tr�iganlo para ac�. Mu�vanse.

Los muertos regresaban a la vida.

Debimos temerles, pero no lo hicimos.

Eran demasiado f�ciles de matar, excepto cuando eran...

...tus socios.

Es hora.

Los mandaste a ese agujero.

Tienes muerto a D.J. y ahora �l va a matar otra vez.

La cagaste, Lou.

No pudiste manejarlo,

pero puedes hacer lo correcto

No puedo.

No.

No.

Todo est� ah�.

-�Qu� sucede? -Esto apesta.

Escuchamos disparos.

No me alist� para esta mierda.

Es mejor que te calles.

�Qu� demonios ocurre?

Respondan.

Lou y yo vimos c�mo el resto del mundo mor�a.

Nos volvimos asaltadores.

Deteniendo a las personas en la carretera...

- Hola. -...tomando lo que tuvieran.

- Es agradable verlos. -Estos eran unos chicos que filmaban...

...un documental acerca de ellos mismos.

-�Y esa c�mara? -Estamos haciendo una pel�cula.

Ah, es eso.

Esa maldita pel�cula me fastidi�.

-Millones de golpes. -�Donde est� la estrella?

Me gan� muy mala fama...

-...entre todos los agentes. -Apaga a c�mara, hijo.

Hice una fortuna con esto.

Ap�gala.

Nos volvimos nosotros contra el mundo...

-Ahora. -...o est�bamos buscando un mundo donde...

...no hubieran "ellos".

LA SUPERVIVENCIA DE LOS MUERTOS

ISLA PLUM, CERCA DE LA COSTA DE DELAWARE

SEIS D�AS DESPU�S DE QUE LOS MUERTOS COMENZARON A ANDAR

Bien, ese es otro del que no nos tendremos que preocupar.

Am�n.

Me gustar�a solamente decir un Am�n que ponga fin a todo esto.

Eso tambi�n me gustar�a.

�Est�n conmigo entonces?

-S�. -S�, capit�n.

Tiene raz�n.

Estoy preguntando.

�Est�n conmigo?

Est�s siendo demasiado estricto, como siempre lo has sido.

Ser estricto es la maldici�n de un padre.

M�s bien, la maldici�n de una hija, si me lo preguntan.

�Y si muero?

�Ser�as lo suficientemente estricto como para rematarme?

-�Y si t� mueres? -No te pongas as�.

No, lo digo en serio. �Qu� pasar�a si t� mueres y te levantas y caminas?

�Ser�amos lo suficientemente estrictos como para volver a matar?

No tendr�an que hacerlo, me disparar�a a m� mismo.

Cambiar�an un par de cosas.

La muerte no cambia los sentimientos de una persona.

Todo lo que puede hacer un muerto es recordar lo que sol�a ser y tratar de hacer lo mismo.

Vamos por el pr�ximo.

Est�bamos solos al inicio.

Escuchamos lo que sucedi� m�s tarde.

Patrick O�Flynn decidi� que los vivos estar�an mejor si los muertos permanecieran muertos.

Hicieron un rodeo por la isla intentando limpiar las cosas.

No todo el mundo estaba de su lado.

Vamos.

El ejercito avisa que si son forzados a defenderse de un ataque, disparen al cerebro.

�Alguna noticia del pueblo?

No.

Estoy sentado esperando.

�Qu� cosa, un milagro?

Algo tiene que ocurrir, debes creer lo que dicen los libros.

�Dice qu� es lo que hay que hacer?

Lo arreglar�.

Sin esc�ndalos.

No creo que pase nada.

Patrick O�Flynn.

Matthew Muldoon.

S� que no me concierne, pero...

�D�nde est�n tus hijos?

All� arriba.

Est�n durmiendo.

Viniste a verme porque uno de ellos hab�a tenido un accidente hace un par de d�as-

S�, la ni�a se cay� de la bicicleta, as� que...

�Y el ni�o?

-�Por qu� preguntas? -Lo golpe� un auto.

Matthew, �el ni�o est� bien o no?

Te creer� lo que me digas.

-�l est�... -Quiz�s deber�a subir a verlo yo mismo.

No va a subir all� arriba.

Beth, tengo que hacer esto.

No tienes que hacer esto, disfrutas hacerlo.

No, te juro que no es as�.

No quiero subir all� arriba. No quiero ver en lo que se han convertido tus hijos.

�l no se ha convertido en nada.

Sigue siendo solo mi hijo.

No hagas eso.

Beth.

Oh, Dios m�o.

Eres un est�pido. Pudiste haber detenido esto.

Me pudiste haber dicho la verdad.

�Qu� vas hacer ahora? �La llevar�s all� arriba y la acostar�s en la cama?

No, har� lo que tenga que hacer.

Si me das los medios.

Deshazte de ellos.

Lo har�, claro.

Pero dar�a mi alma al que lo pueda hacer por m�.

Nadie va a ayudarte.

No esta vez, no con unos ni�os.

Han sido suficientes muertes para un d�a.

Parece que tus chicos no me han escuchado.

Dije que eran suficientes muertes.

Esos de atr�s pertenec�an a O�Flynn en un inicio.

Ahora, esc�chame.

Estoy tratando de lograr un lugar seguro donde el hombre pueda vivir orgulloso su vida.

Lo podemos mantener de esa forma,

pero solo si hacemos lo que hay que hacer.

Matando a nuestra especie, como si no nos pertenecieran.

Poniendo a dormir a los muertos,

antes de que nos lo hagan a nosotros.

Tengo fe.

El D�a del Juicio me perdonar� y probar� que tengo raz�n.

Est�s equivocado, Muldoon.

�Qu� vas a hacer con ellos?

Son de Muldoon, me toca a m� salvarlos.

No puedes salvar a una persona que ya est� muerta.

Quiz�s no est�n muertos.

Quiz�s tienen alg�n tipo de enfermedad o algo as�.

Alguien va a encontrar la cura para esto.

Puede ser que tome 100 a�os, pero alguien va a encontrar la cura.

Las �nicas familias que creen en esto son la tuya y la m�a.

Hasta ahora no ha habido ning�n extra�o.

Para m� ahora eres un extra�o, Patrick O�Flynn.

y eso es seguro...

�Est� todo claro?

Afuera, todos.

�Qu� le va a pasar a �l?

Si no me va a la contraria...

...dejar� que se mate �l mismo.

Shamus.

�l es mi padre.

Necesito deshacerme de �l.

Esta isla necesita deshacerse de �l.

Lo puedes poner en un bote.

�Qui�n viene conmigo?

He estado contigo mucho tiempo, Capit�n.

As� que seguir� a su lado.

�Eso es todo?

Nos gusta estar aqu�, Patrick.

Creemos que la mejor manera de superar esto es aqu�, en Plum.

Vamos, Janet.

Me gusta estar aqu� tambi�n, pap�.

�Me est�s dejando ahora?

No te estoy dejando.

T� eres quien lo hace.

Si siguen apareciendo condenados, ninguno sobrevivir�.

TRES SEMANAS DESPU�S

�Por qu� los zombis son buenos en el sexo oral?

�Por qu� los zombis son buenos en el sexo oral? No lo s�.

Porque se comen cualquier cosa que le pongas delante.

�Te gust� ese?

�Por qu� los zombis se comen a los pol�ticos?

No lo s�.

Cortes�a profesional.

-�Qu� pasa? -Cualquier cosa es c�mica.

No hab�a podido recibir ninguna se�al desde hace d�as,

as� que ahora puedo.

Es una mierda, las personas equivocadas son las que mueren.

Solo quedan vivos los imb�ciles.

Cabezas muertas, los llaman as� ahora.

El mundo se est� volviendo loco.

Hola, mamacita.

Deja eso, �quieres? Me est�s excitando.

No soportas tenerme aqu� y no poder hacer nada.

Solo dame 5 minutos.

Te cambiar� la vida para siempre.

No tengo 5 minutos, amigo. Nadie los tiene �ltimamente.

Que malo.

Lo que es muy malo es que no haya otra puta en este lugar.

Estaba dando una vuelta, pero no hay nadie.

Apaga eso.

Es gracioso.

Apaga eso, ahora.

Escuch� algo.

No es muy lejos, vamos.

Miren esto.

Quiz�s haya dinero dentro.

El dinero no tiene sentido ya.

El dinero siempre ser� dinero, amigo m�o.

Si tienes mucho dinero en el fin del mundo,

es posible que te puedas comprar un buen condominio.

Hagamos una emboscada.

Vamos a buscar cuatro posiciones a partir de ah�.

Hagan un poco de ruido.

- Vamos. -Veamos.

-Despu�s de todo lo que ten�a. -�Te dejo ah�?

Pens� que se quedar�a, pero no lo hizo.

-Seguro que no. -Por poco se queda con tu propiedad.

�Qui�n es ella, tu mam�?

Mierda.

�Cu�ntos son ustedes?

No tienen suficientes armas.

Bajen las armas.

Vas a tener que obligarme a bajarlas, Mandrake.

Oh, mierda.

�Alg�n otro se quiere atrever a apuntarme?

Eso es bueno.

No me gusta dispararle a personas que no conozco.

Oh, quiz�s deber�amos conocernos.

�Qui�n demonios quiere conocerte a ti?

-Dos. -Incluso yo puedo contar mejor que eso.

-Tres. -Tres es compa��a, se�or.

-Cuatro. -Cuatro es una multitud.

Oh, mierda.

�Qu� demonios fue eso?

Oh, eso.

Eso es algo con lo que nos divertimos.

�Diversi�n?

Hay zombis por ah�.

Nos estaban siguiendo.

Oh, Dios.

�Por qu� hiciste eso?

Ven�an detr�s de nosotros, como te dije.

Nos estaban siguiendo, as� que los matamos.

As� es.

Hay muchas maneras de matar a alguien.

Por ejemplo, si quiero dispararte en la cabeza, usar�a esto.

Si quisiera cortarte en pedacitos, usar�a esto.

O quiz�s quiera reventarte.

Si quisiera esparcirte por el bosque...

...usar�a uno de estos chicos malos.

Pero sabes una cosa,

no creo que quiera hacerlo en un d�a lluvioso.

Es probable que lo hagas...

No disparen, por favor. No soy uno de ellos, lo juro.

Kenny, detente.

Solo ven�a por la carretera.

Hay demasiados locos por ah� para andar solo.

Los pueblos malos tiene gente mala.

�No lo son ustedes?

�Gente sinverg�enza?

-No. -S�.

No soy exigente.

Tienes que terminar tu trabajo.

Eres peligroso, chico.

Pero no tanto como yo.

Vienes con nosotros, �eh?

Solo dame un minuto.

�Qu� haces?

-�Te robas sus cosas? -No, son mis cosas, ellos me las robaron.

�Qu� piensas?

Quiz�s deber�amos llevarnos esto.

Es mejor que andar en Jeeps.

Voy a necesitar las llaves.

Uno de esos muertos de all� atr�s las debe de tener.

Ya no.

No tiene sentido.

�Qui�n ser�a lo suficientemente est�pido para dejar un bulto de dinero en el medio de la nada?

�Esos tipos te parec�an genios?

Un mill�n trescientos treinta y tres d�lares.

-�Los contaste? -No, sab�a lo que hab�a.

�Nos puedes dar esa llave?

Ustedes pueden tener estas llave.

Para arrancar el cami�n.

Me refer�a a esa.

No lo creo.

Bueno, no podemos quitarle las cosas a este chico. Vay�monos.

Maneja.

Oigan, Cisco quiere saber a donde vamos.

Tenemos dos opciones, �norte o sur?

Sur.

-�Qui�n te hizo rey? -Solo sugiero.

No hagas ninguna sugerencia, �OK?

Al norte, Cisco.

�Te puedo preguntar por qu�?

Ir al norte nos da una buena posibilidad de obtener cosas.

A ning�n lugar.

No queremos ning�n lugar.

Queremos alg�n lugar, donde no haya tanta mierda.

�Como cu�l?

Como una isla.

�D�nde vamos a encontrar a una isla?

D�jame ver...�quiz�s en el oc�ano?

No te hagas el listo, chico.

Lo siento.

�Alguna vez has o�do de el Capit�n Valiente?

�Qui�n?

Es un tipo.

�Vas a buscarlo en la computadora?

Es una mierda de PC.

Creo que es genial, todo est� ah�.

Eso no es genial, esto lo es.

Amigos, se los voy a decir de forma simple.

�Qui�n es ese marinero?

...conozco a muchos que han venido con muchas preguntas.

Son can�bales.

Pueden venir a un�rsenos.

Vengan a Plum.

Es una isla en las cercan�as de la costa de Delaware.

M�dense a nuestra isla.

Tiene bellos paisajes y una playa prodigiosa.

Si vienen hacia ac�, les prometo que ser�n bienvenidos.

Es un peque�o lugar, peque�o y bajo control.

Esto suena bien.

Pi�nsalo.

Ven para ac�.

Es una especie de trampa, �qu� otra cosa puede ser?

As� que este tipo encontr� un lugar para escapar.

No hay zombis que le caigan atr�s.

S� y si lo encontramos, vamos a empezar a llamar a la gente para que nos acompa�e.

Est� bien �qu� podemos perder?

Pens� que est�bamos de acuerdo con que est�bamos mejor por nuestra cuenta.

Gracias a Dios que est� muy lejos, �no?

No quiero alistarme con nadie, Kenny.

Lo hab�amos acordado, hombre.

Mierda.

Mierda. Mierda. Mierda.

Eso no estuvo bien.

Deber�as pensar en otra cosa chico.

Nunca me alist� contigo, nunca lo hiciste conmigo.

Estamos juntos porque sabemos eso.

Yo recibo una bala tuya,

tu recibes una m�a.

Nunca nadie me dar� una bala.

Sargento, la gente de esta isla est� bendecida por el T�o Sam.

Quiz�s solo sea...

...lo m�s inteligente.

Entonces, �a d�nde vamos? �Norte o Sur?

Sur.

Y encuentren la ruta para la playa.

Oh, pesqu� uno grande.

�Qu� demonios fue eso?

Alguien viene, Capit�n.

No hay nadie por aqu�.

Cuando un lugar parece tan vacio...

...no lo est� del todo.

Hola.

-�Ves lo que digo? -Bonito cami�n.

Deben tener mucho dinero ah�.

No hay nada m�s aqu� salvo nosotros.

Nos encontramos esta camioneta en la carretera.

Otra persona ya la hab�a limpiado.

Es tremendo mentiroso, sargento.

Queremos llegar a la isla Plum.

Han venido al sitio equivocado.

Solo tenemos un bote de remos y uno con motor.

�Cu�nto quiere por el bote con motor?

-�Cu�nto tienes? -�Cu�nto por el otro?

-�Cu�nto tienes? -Mierda.

Solo son unos ladrones pasados de moda.

Atraen a la gente hasta aqu� para robarles lo que tienen.

Nos iba muy bien hasta que se aparecieron ustedes.

Muertos.

Si no salen ahora, les volar� los sesos.

Mientras estemos aqu�, no vas a poder hacer eso.

�Por qu� no nos vamos de aqu�?

No piensen en irse de aqu�, la carretera est� minada de TNT.

Maldici�n.

Puede estar loco, pero no estaba mintiendo.

�Qu� hacemos?

S�, ah� est�.

Podemos irnos en eso.

Solo quiero el dinero.

Nunca se ha tratado del dinero, se trata de mantenerse vivo.

Este tanque nos da la oportunidad de mantenernos vivos.

Este cami�n quiz�s sea nuestro salvador, pero no va por el agua.

Alguien va a tener que ir hasta all�...

...es decir yo, y encender ese barco.

�Y si no enciende? �Y si no tiene combustible?

Tendr�amos tremenda mala suerte, Cisco, maneja hasta el borde.

Cisco, te dije que para atr�s.

S� como manejar un barco.

�T� sabes manejar un barco?

S�, puedo intentarlo.

No necesito intentarlo.

Se�or, los dos y esta mujer.

Muy pronto los sacar� de esta.

Tienes m�s oportunidad de cogerte a ese Ferry que de cogerme a m�.

-5 minutos, querida. -S�, s�. Cambiar�s para siempre mi vida.

Cisco, no.

Est� nadando hacia el Ferry.

�C�mo llegamos hasta all�?

Debe haber algo mejor que ese cami�n.

Mierda.

D�jame ver si puedo.

Creo que me podr�a acostumbrar a esto.

Mierda.

Esas malditas cosas est�n saliendo del fondo.

Chicos.

Chicos.

Mierda. M�tete en el cami�n.

Oh, Dios.

Lo logr�, Capit�n.

Ven ac�, toma esto. Toma.

Toma.

-�C�mo llegaste hasta aqu�? -Nadando, igual que t�.

�Y tu arma? Se moj�, �no?

Deber�as agradecerme.

Es mejor que pruebes ahora.

Int�ntalo ahora, Cisco �quieres que haga todo el trabajo?

Nunca se sabe.

A veces dispara y otras no.

Eres tremendo vaquero, Pancho.

Vamos, tenemos que tratar de salir de aqu�.

De acuerdo.

De acuerdo.

Enciende el tel�grafo.

-�Qu� es el tel�grafo? -Eso de ah�, ponlo al m�ximo.

El barco se mueve, Capit�n.

No debe tener mucho combustible.

Mueve el cami�n, Tomboy. Vamos a abordar.

Tomboy.

�D�nde demonios est� Tomboy?

�C�mo vamos a meter este cami�n dentro de un barco si nadie lo maneja?

�Qu� crees, chico?

Jesucristo, �qu� demonios fue eso?

No me miren a m�. Comiencen a dispararle a estos bastardos.

Tawdry.

!Te tengo!

No puedo creerlo, no.

Mierda.

Hijos m�os, les dar� unos segundos antes de hacerlos volar.

Gracias.

De acuerdo, te tengo.

Vamos.

Me est�s mirando a m�.

Si fuera cualquiera de los otros le hubiera dejado ahogarse.

En ese caso soy muy afortunado.

-�Hacia donde est� Plum? -Hacia el Este.

El hombre dice que hacia el Este.

�Hacia el Este? Hacia all� est� el Oc�ano Atl�ntico.

S�, bueno, esperemos que haya algo en medio.

Todo est� echado a perder.

Excepto esto.

Me recuerdas a mi hija.

�S�? �Ella es bonita?

En lo que me concierne s�.

�S�? Entonces es un motivo por lo que quisiera conocerla.

Oh, eres...

Oh, s�.

Soy...

-�Alg�n problema con eso? -Ninguno, ninguno.

T�.

No te puedo ayudar esta vez.

Mi nombre es Patrick O�Flynn.

Deje eso, intent� matarnos.

Bueno, siempre hay un recurso que se puede usar.

Pude matarte ahora mismo si lo hubiera querido.

Yo lo puedo matar tambi�n.

S�, pudieras, pudieras.

Creo que solo se trata de qui�n jala primero el gatillo.

�Por qu� me cae bien?

Bueno, me han dicho eso varias veces.

Todos estamos en el mismo bando.

El de los vivos.

-No estoy de su lado. -S�, pero lo est�s.

Solo que a�n no lo sabes.

Primero lo primero.

Tenemos que asegurarnos de que no hayan m�s de estos garbanzos andantes en este barco.

No me voy a encargar de ustedes todo el tiempo.

Agarra.

�Quieres algo de comida?

�Est�s bien?

S�, s�, perfecto.

No te mordieron cuando estabas nadando, �no?

No, no me mordieron.

De hecho, acab� con uno por mi cuenta.

Una de esas cosas intent� atraparme y yo...

...le arranqu� uno de los dedos.

�Tomaste sangre?

No, no lo creo.

Un poco de agua s�, pero...

...sangre, no lo creo, no.

Tomboy, ven ac�.

Ven lo m�s r�pido posible.

�Qu� tenemos por aqu�?

Este muri� de forma distinta.

Tengo uno aqu�.

Se ha vuelto inteligente.

�Inteligente?

Esa cosa ha recordado c�mo encender el auto.

S�, pero no creo que le den la Licencia de Conducir.

Creo que lo hemos limpiado todo.

Gracias por tu ayuda.

�Hay alguna ganancia en matar gente muerta?

Esa isla que estabas vendiendo.

�Has estado en ella?

Por su puesto, es un lugar encantador.

Muy encantador.

Pero no soy bienvenido.

�Por qu�? �Qu� hiciste?

Nada para merecer eso.

No era un ladr�n.

Pero hoy en d�a s�lo hay ladrones que ganan buenos salarios por ser inteligentes en su oficio.

Nunca gan� un salario.

Siempre lo hice por gusto.

Gracias a Dios que nunca tuviste Internet.

Ah� hay buenos ladrones.

No puedo creer que le estamos haciendo caso a un tipo que se dedica a matar zombis.

Tierra a la vista.

Tira el ancla.

�Tirar el ancla? �No estamos muy lejos?

No aqu�. No hay aguas profundas cerca de Plum.

Proteger el Ferry es mejor.

Nadie nos va a ver entrar.

Mierda.

�Qu� hice yo?

Debemos irnos.

Tenemos que llegar antes de que amanezca.

Entrar clandestinamente.

No creo que sea bueno.

Es mejor a que lo tomen de la manera equivocada.

No les gustan los forasteros.

T� no eres un forastero.

Oh, soy algo peor, estoy seguro.

Especialmente ahora.

Veras, un n�mero inusual de forasteros han estado llegando a Plum las �ltimas semanas...

...en botes que yo les he suministrado.

Lanzas la red.

�Por qu� lo haces?

Para molestar a cierto caballero que se cree el due�o de este lugar.

Y cr�anlo o no, para ayudar a la gente a encontrar un mejor lugar donde vivir.

�Qu� sucedi� entre ese caballero y t�?

Tuvimos un peque�o desacuerdo...

...acerca de expandir o no el cementerio de la isla.

Vamos al frente.

Oye, respeta un poco, anciano.

No es contigo, es parte del r�o.

Me refiero a esta orilla del r�o.

Esta parte siempre le perteneci� a los O�Flynn.

La otra parte...

...bueno, estoy seguro de que conocer�s a alguien de la otra parte...pronto.

Este a�o se expandi� una especie de plaga.

Espero que mi hija est� aqu�.

Tuve una especie de desacuerdo antes de irme.

Pero ella sigue siendo una O�Flynn.

Parece que tuviste desacuerdos con todo el mundo.

Oye.

Cuando un lugar luce tan vac�o es probable que no lo est� del todo, �no es as�?

�Ves lo que quiero decir?

Es solo el cartero.

Lleva varios d�as entregando el correo.

Miren.

Y por all�.

�Ven lo que sucede?

Mantenerlos contigo, dice �l.

Pero en realidad no lo est�n.

No si los mantienes encadenados.

�Qui�n los encaden�?

Ellos.

Dame un arma.

Disp�renle a los bastardos.

�Qu� bastardos?

-�A qui�nes les disparamos? -Los de Muldoon.

Hay solo uno all� arriba.

Kenny ag�chate.

Oh, Dios.

Lo tengo.

Mierda.

Dijiste que no recibir�as nunca una bala de nadie.

Eso es muy f�cil decirlo.

Eres solo un viejo disparador.

Kenny.

Oye.

Mierda, Kenny.

No, no.

�Por qu� te traje?

Lo siento tanto, amigo.

Lo siento mucho.

�Por qu� te traje conmigo?

Maldici�n.

Ten�a que hacerlo, sabes que es as�.

T�, hijo de perra.

-Ella es hermosa. -Est� muerta.

Es mi hija.

�Es tu hija?

Lo era.

�Me puedes soltar, por favor?

Oye, est�s bien.

�C�mo lo voy a estar? Me dispararon, por Dios Santo.

Dado el hecho de que te dispararon, �est�s bien?

S�, eso creo.

Madre de Dios.

En mi propiedad.

Todo esto...

...sol�a ser m�o.

El terreno alrededor de nosotros.

Hasta el pino de all� abajo.

Y cualquier cosa que nadara en el r�o.

No hay nada que pase ahora por el r�o.

Son muchos de ellos.

Esta gente fue asesinada por cabezas muertas y despu�s les dispararon.

Esa mujer no ten�a por qu� haber muerto.

Me pidi� que no la mandara para ac�.

Despu�s de robarle sus �ltimos 30 d�lares...

...la puse en un barco y la mand� para ac�.

Nunca pens� que morir�a.

Bastardo.

No deb� dejar que se saliera con la suya.

Ese bastardo.

�Qu� bastardo? �Qui�n es este tipo?

Shamus Muldoon.

Hemos tenido rencillas desde que �ramos ni�os.

�Alguien me dar� m�s balas para esta arma?

�Qu� vas a hacer?

Tengo que dispararle a ese hijo de perra.

No si yo llego primero.

Mi mejor amigo yace ah� muerto.

Mi hombro est� herido y hay personas inocentes muertas aqui porque alguien decidi� as�.

Si este alguien es el Muldoon del que has estado hablando...

...quiero una parte de eso.

Sab�a que estar�amos en el mismo bando.

Tarde o temprano.

Ir� a buscar a alguno amigos.

Ir� contigo.

No, no servir� de nada.

Voy a buscar a alguno de mi equipo.

Hay una choza a media milla de aqu�.

Esperen ah�, ir� a buscarlos antes de que caiga la noche.

Las balas.

Esto es bueno.

Gracias.

Lo siento por su hija.

Ya no sirve de nada.

Shamus.

Lem, Cristo. �Qu� haces escondido como un mapache husmeando en la basura?

No estaba husmeando, Shamus.

El Sr. Chuck me envi�.

Dice que Stud no est� bien. Es mejor que venga a ver.

Maldici�n, �qu� tiene que hacer un hombre para tener un momento de paz en esta isla?

Chuck, est�s aqu�.

�En qu� otro lugar pensabas que iba a estar?

Lem me dijo que estabas teniendo problemas.

Oh, s�, estoy tratando de evitar que estos tipos me coman.

�Un poco m�s alterados que de costumbre?

No, se�or.

No mi sombrero.

Maldici�n.

No m�s que lo usual.

Dicen que es el hijo de Timothy.

Timothy Skyland.

�Cu�nto tiempo lleva ah�?

Este es su tercer d�a.

Deber�a haber avanzado algo ya.

Pone la cabeza ah� y lo muerde todo.

Si no fuera porque tiene un tiro en la cabeza, parecer�a un hombre.

Pero no acaba de hacer nada para comerse a ese puerco.

Quiz�s no le guste el cerdo.

Se�or, no es por faltar el respeto...

...pero decimos mantener a esta gente viva y les disparamos como si fueran perros rabiosos.

Creo que es necesario.

�Qu� me dice de esa gente?

Son forasteros.

No tienen hogar.

Tenemos la obligaci�n de proteger sus almas, eso es lo que hacemos.

Proteger lo que es tuyo, lo que es m�o, lo que es de todos.

Proveo a la gente de seguridad.

Espero que seas el �ltimo en cuestionarme, Chuck.

Te ayud� cuando saliste de lo m�s bajo.

Te dej� trabajar en un lugar de respeto.

Te he dejado trabajar este rancho como si fuera tuyo.

No es m�o.

No es tan f�cil.

Lo he ayudado con todo lo que ha hecho.

No me molest� cuando me puso a cuidar estos establos.

Pero eso era cuando el establo era un establo.

�A�n est�s conmigo, Chuck?

�O te quieres ir?

No me quiero ir.

Lem, deshazte del muchacho y trae a casa el puerco.

Vamos a hacer una buena cena.

Ve a buscar otro cabeza muerta con Chuck.

Que no sea otro de esos tontos que traes.

Todos son tontos.

Cuando un hombre muere se vuelve est�pido.

Tengo una mujer muerta en mente.

Una que es lo suficientemente inteligente para montar un caballo por toda esta isla.

Quiere decir la hija de Patrick O�Flynn.

Tenemos que aprender de ella para saber c�mo lo logr�.

Ella puede ser la elegida, Chuck.

Puede serlo.

La extra�as, �no?

S�, pero no funcion�.

Parece que ya nada funciona.

Mierda.

Oigan.

�Medicina?

Gracias.

Tengo una aguja, �Quieres que te lo cosa?

No creo que funcione.

-Eres un imb�cil. - �Te dije que estaba bien?

Tremendo imb�cil.

�Cisco?

�Cisco?

�Cisco?

Cisco.

Los muertos est�n por todos lados.

Este lugar no es distinto.

No lo s�, hombre.

No s� a�n por qu� seguimos aqu�.

Dominaci�n.

�Condenaci�n?

Dominaci�n.

Me recuerda donde nac�.

En la maldita Alabama.

En un pueblo peque�o.

Todo el tiempo la gente estaba husmeando...

...queriendo saber lo que hac�as cada minuto del d�a.

Y para colmo sal�as en las columnas del diario local.

Cuando las cosas te iban bien te echaban al perro.

Me gustan los pueblos peque�os pero,

los pueblos peque�os tienen personas peque�as.

Pero t� no eres una persona peque�a.

�Cu�nto mides, 6.2 pies, 6.3?

Media 6.1 la �ltima vez.

Y yo no creo que haya terminado de crecer a�n.

�Qui�n sabe?

Quiz�s llegue a ser m�s alto que t�.

�Sabes, hijo?

Es mejor que te prepares para crecer.

Soy yo.

Cisco, Jes�s.

D�jame solo.

-Cisco. -D�jame tranquilo.

Es hermoso, �no?

Es un lugar hermoso para vivir.

No para morir.

Sabes lo que me est� ocurriendo, �no, querida?

S�.

Entonces regresa con los otros.

Solo dime adi�s.

No, Cisco.

De acuerdo, si quieres mirar.

No.

Por Dios.

No te puedes matar a ti mismo.

Si lo haces, te quemar�s en el infierno.

Eso es algo que tu Dios no perdona.

Finalmente lo hiciste, Cisco.

Finalmente me cambiaste la vida para siempre.

Nunca te olvidar�.

�Qui�n demonios eres t�?

�Qui�n demonios eres t�?

Mejor que me lo digas.

Creo que hay una persona que querr� conocerte.

Lem.

Vamos.

No.

No, j�dete.

�Est�s bien?

Creo que necesito revisarme esto.

Coge el botiqu�n de primeros auxilios que est� ah�.

P�samelo.

Mierda.

De acuerdo...

Maldici�n.

De acuerdo.

Mierda.

Se te olvid� el arma.

Eres un idiota.

Demasiado alto.

Oh, Jes�s.

Patrick.

Traje a William y a mi hijo.

Queremos hacer lo que dijiste que deber�amos hacer desde un inicio.

Mi Susan fue asesinada tambi�n.

Ha sido malo.

Gracias por venir.

�Ayuda!

Bastardos.

�Ella no comer� con nosotros?

La mujer y los hijos tienen sus lugares.

Los hijos tranquilos en sus camas...

...y la mujer en la cocina.

Algunas personas no estar�an de acuerdo con eso.

�C�mo llegaste hasta aqu�?

En un barco.

�Viniste sola?

S�, s�.

Bueno, es gracioso.

Porque dos de mis rancheros fueron a la otra ribera del r�o.

Solo regres� uno.

Me dijo que se metieron en un tiroteo con...

...6 forasteros.

Uno era un muchacho.

4 estaban vestidos como t�.

El n�mero 6 era Patrick O�Flynn.

Estoy seguro de que ese bastardo les llen� la cabeza de malos pensamientos acerca de m�.

Bueno, nac� siendo un Muldoon.

En la escuela, mi maestro era un Muldoon.

El buen hombre que me trajo al rancho era un Muldoon.

Mi cura, por el que tengo el nombre, el Padre Shamus Muldoon.

Debes notar que todas las personas en estas fotos lucen un poco mal.

Eso es porque todas las fotos fueron tomadas despu�s de muertos.

Sentimos la necesidad de mantenerlos con nosotros.

Justo como estoy tratando de hacer ahora.

Todos los que me siguen rezan por...

...mantenerlos juntos a nosotros.

Toda mi vida me he llevado por la palabra del Buen Se�or.

A sus pr�cticas.

Todo lo que hago es lo que �l exige de nosotros.

Voy a intentar incitarte a que me ayudes a ejercer lo que pide el Se�or.

De acuerdo, est� bien.

Te tengo, te tengo.

Ven ac�.

Est� bien.

Est� bien, beb�.

Est� bien.

Soy yo, Jane.

Soy yo.

Soy yo.

Chicos.

Chicos, vengan para ac�...

Vengan ac�.

Est�s so�ando.

Despierta.

Es ella, ella es.

Tienes que despertarte. Lev�ntate!

Son dos de ellas.

La que vieron era mi hermana gemela.

Jena y Jane, nos llamaban las dos Jenas cada vez que viaj�bamos separadas.

Por supuesto, debe ser m�s f�cil ahora que Jane est� muerta.

�D�nde est� �l ahora?

Mi padre.

Se fue.

Hace un rato.

�Para hacer qu�?

Para reunir a unos amigos.

Oh, por Dios.

�Qu� les pas� a Cisco y a Tomboy?

No lo s�.

No los he visto desde...

Mi padre les minti�.

Quiz�s no es un mentiroso...

...pero mi padre ve al mundo de una sola forma, en contra de Muldoon.

Los dos har�an lo que fuera para irse a la contraria.

Bueno, estoy de parte de tu viejo.

�Por qu�?

Por muchas razones.

Deber�as hacerlo t� tambi�n.

-�Qu� razones? -Es tu padre.

Nunca, nunca fue un padre apropiado...

...y ahora ha regresado con ustedes y sus armas y est� a punto de empezar la 3ra Guerra Mundial.

Hola, hija.

Hola, pap�.

No tienes que venir con nosotros.

Nunca ha sido tu pelea.

Vamos.

�Ahora mismo?

Ahora mismo.

-Estamos esperando por Cisco. -Y Tomboy.

Muldoon la tiene.

No estoy seguro, pero podr�a asegurar que tambi�n tiene a ese mexicano.

�Est�s seguro de hacer esto?

No tengo ninguna raz�n para no hacerlo. Vamos.

Pap�.

Ella est� muy bien, �eh?

Eres muy joven y yo soy muy viejo.

Ella tiene sus l�os, chico.

-Eso lo veremos. -Pap�, por favor.

Regresa, cari�o.

No lo puedes matar. Es la �nica raz�n por la que a�n est�s vivo.

�Qu�?

Enseguida estoy con ustedes. James.

Siempre me pregunt�...

�Por qu� no me disparaste esa noche cuando tuviste oportunidad?

Fuiste t�.

Hablaste en mi nombre.

�Y para qu�?

Ahora vas a morir de todas formas y �l tambi�n.

Shamus Muldoon escupi� en suelo que era sagrado.

Yo lo hice 100 veces.

Y yo cort� la madera y enterr� a tu esposa cuando no quer�as que nadie te viera.

Y por otra parte era Jane, siempre era Jane la que estaba en tu coraz�n.

Ella era la �nica ni�a en la casa y yo la �nica que hab�a crecido.

Esc�chate a ti misma, eres tan voluntariosa como lo soy yo.

Por supuesto que amaba a Jane.

Pero a ti tambi�n te amo.

O quiz�s m�s, porque t� eres como yo.

Regresa a la casa, Janet.

Nos veremos all� despu�s o no.

�Por qu� nos paramos aqu�? Crucemos el puente.

Tengo un presentimiento.

Me parece que hay alguien aqu�.

Te estamos esperando justo aqu�, Patrick.

Vete de aqu�, chico.

Ve al bote, saca el dinero de la caja fuerte y ve a vivir.

�Recuerdas esto?

Ahora, vete de aqu�.

No disparen, chicos.

No hace falta, ella es buena carne.

Voy por los cabeza muerta y despu�s me ocupo del resto.

S�, y Muldoon mata a tu amiga.

No.

Le debo algo a esa chica.

Bajen sus armas, chicos.

�Me miras a m�?

Ven a cruzar el puente.

Todos ustedes. Dejen atr�s las armas.

Ap�rense.

-Oye, �est�s bien? -S�.

-�D�nde est� Cisco? -Est� en el Cielo.

Dici�ndole a la Virgen Maria que le puede cambiar su vida.

Esto puede interesarte, Patrick.

Mira para all�.

Intentamos esto con muchos cabezas muertas.

Se�or.

Les hemos dado de comer conejos, liebres, puercos.

Esta vez vamos a intentar algo m�s grande.

Como est�s ahora aqu�, Patrick,

...pens� que quiz�s pudieras llegar a comprender lo que he estado tratando de hacer.

Intentando mantener a los ca�dos con nosotros.

No he podido hacerlo a menos que puedan tener algo que comer.

Es importante...

...no solo para nosotros, sino para el resto del mundo.

Dios nos enviar� al infierno y es posible que el diablo nos regrese otra vez si no hacemos lo correcto.

Chuck, s�calos del establo.

D�jalos ver qu� ocurre.

�Qui�n sabe? Quiz�s aprendan algo.

Chicos.

Oh, Cristo.

Mira esto, Patrick.

Tu hija no tomar� ni una mordida de ese animal.

Admitir�s que tengo raz�n despu�s de todo.

Eso es lo que siempre he querido.

Que admitas que tengo raz�n...

...y t� est�s equivocado.

Has eso y t� y tus chicos podr�n irse.

Gracias por la oferta, Shamus,

pero no me puedo ir.

No sin haber resuelto lo que me trajo aqu�.

�Qu� cosa?

Bueno, en primer lugar...

...no te he matado a�n.

Me lo imagin� un poco distinto.

Bueno, bueno.

Me sentar� para disfrutar la vista y ver qu� ocurre.

�Qu� har�as con un mill�n de d�lares?

Mi hermana nunca le va a hacer nada a ese caballo.

�Qu� podemos hacer?

Les traje esto. Las dejaron botadas.

Pero no quieres comenzar una guerra.

No quiero, solo quiero tener algunas respuestas.

�Qu� sucede ah�?

Soy yo, Chuck.

Les traje las armas otra vez.

�Qu� hiciste ahora?

Ahora, todos tienen armas.

El primero en jalar el gatillo va a provocar un r�o de sangre.

-Muy r�pido. -D�jalo ir.

No.

No me quiero ir.

Parece que tu padre ha determinado quedarse junto a m�.

As� como yo he determinado quedarme aqu� con �l.

Aqu� nadie va a matar a nadie.

Con o sin ustedes.

Oigan.

Ustedes no van a querer empezar a disparar.

Nosotros tenemos esto.

Mierda.

Bueno, se�or Muldoon...

Parece que alguien me est� contratando.

Chuck.

Chuck, �a d�nde diablos vas?

Nadie me desaf�a.

Ella quiere algo.

A m�.

Ella me conoce.

Jane.

Perra.

Maldita perra.

He sido mordida, pap�.

Esto es por tu culpa, Muldoon.

Se escapa, est�pidos.

Vamos, vamos, vamos.

No puedes detener esto.

Me puedes matar ahora mismo.

Por nada en este mundo.

Vengan por m�.

Vengan por m�.

Por aqu�.

Por ac�.

Vamos. Esto es para ti, Muldoon.

Hijo de perra.

Vamos.

Esto es por tu culpa, Muldoon.

V�monos de aqu�, chicos.

Detente ya.

Me queda una bala, Muldoon.

Vamos, estoy esper�ndote.

Me queda una tambi�n.

Di que estabas equivocado.

Di que estabas equivocado y que yo siempre he tenido raz�n.

�Raz�n?

�Algo de esto te parece bien?

Pap�.

He visto todo morir a mi alrededor.

Ahora yo estoy muriendo.

No quiero pensar que t� tambi�n morir�s.

Shamus, quiero decirte varias cosas acerca de c�mo pienso.

Ahora, si me disculpas, quisiera pasar un momento con mi hija.

No.

Bastardo, Muldoon.

Se acab�.

Vamos.

Mu�vanse.

Ella lo hizo.

Me queda una bala.

Esperen, esperen.

Sucedi�.

�Qu� sucedi�?

Mi hermana, ella...

Ella dijo que yo no ser�a lo suficientemente estricto.

Ella era lo �nico que me quedaba.

Lo hice.

�No fue as�?

�Est�s bien?

Muy bien, buena suerte.

Vamos.

Aqu� hay un bote.

Miren.

Hay un mundo all� afuera y tambi�n hay dinero.

Vinimos hasta aqu� porque pensamos que ser�a mejor que cualquier otro lugar.

A�n lo puede ser.

�Qu� te hace pensar que no terminaremos como estos imb�ciles?

S�, �Qui�n sabe?

T� y yo podemos terminar dispar�ndonos un d�a de estos.

S�, chico, eso ser� cuando termines de crecer.

Estaba de parte de O�Flynn desde el inicio, as� que solo pod�a ver a Muldoon como el enemigo.

Siempre me lo he preguntado.

Decidimos tomar el dinero e irnos.

A�n me lo cuestiono.

�Y si pudi�semos lograr que los muertos coman algo que no sea humano?

�Y si Muldoon ten�a raz�n?

Creo que eso nunca lo sabr�.

En este maldito mundo,

...si alguien pone una bandera, luego otra persona pone la suya.

Muy pronto comienza una guerra y nadie sabe qui�n fue el que comenz� a poner esas est�pidas banderas.