Original subtitles

Повечето хора ще помнят баба като лечителка,

но уменията и бяха по-големи.

Тя лекуваше болестите и облекчаваше болката.

Но също така знаеше, че доброто състояние не е само в здравото тяло.

Тя лекуваше както с билков чай, така и с мъдри съвети.

И често те бяха също толкова горчиви.

Фелиса Хауърд ще ми липсва много.

Ще ми липсват лечението и съветите и.

И най-много вдъхновението, което ми вдъхваше през тези години.

Почивай в мир, бабо.

Днес предаваме тялото и на земята,

пръст при пръстта, прах при прахта,

с надежда и вяра, че паметта и ще живее във всички нас.

Амин.

Космосът, последната граница.

Това са пътешествията на звездния кораб "Ентърпрайз".

Неговата мисия продължава - да изследва странни, нови светове,

да търси нов живот и нови цивилизации,

да отиде смело там, където още никой не е стъпвал.

Службата беше чудесна. - Благодаря ти. Дияна?

Забеляза ли странния мъж на службата? Около 35 дългокос.

Не.

Той пусна цвете на гроба на баба. Беше камелия. Любимото и цвете.

Имаше ги навсякъде из къщата и. - Сигурно е познат или пациент.

Жестът беше много интимен.

И се загледа в мен.

Така, трябва да се връщам в дома и. Имам да свърша някои неща.

Ще свърша бързо. Ще дойдеш ли?

С удоволствие. - Благодаря.

Колко ще останете? - Още няколко часа. Защо?

Знаете, че Калдос е от първите проекти за тераформиране на Федерацията.

Атмосферния контрол е на 100 години.

Ще се радвам, ако някой инженер ги погледне.

Може би ще внесе някои подобрения.

В замяна на обиколка из колонията и домашно приготвена храна?

Утре ни очакват в звездна база 621.

Мога да го отложа с няколко дни. Ще намерим време за вас.

Чудесно. - Обиколката ще ми хареса.

Калдос прави силно впечатление. Сякаш съм в планините на Шотландия.

Такъв беше плана.

В основата на всяка сграда е положен камък, донесен от Единбург,

Глазгоу, Абърдийн.

Основателите са искали да се чувства присъствието на автентични елементи.

Не са желали да имитират Шотландия, а да я пресъздадат.

Губернаторе, любопитен съм.

Очевидно вие не сте шотландец. Какво ви привлече тук?

Беше нещо в културата, традициите.

Бях момче, когато със семейството ми посетихме замъка Гламис.

И докато разглеждах ширещите се навън планини...

... почувствах сякаш съм у дома.

Баба ти е имала удивително зелени очи.

Всяка жена от рода Хауърд е имала такива освен майка ми и аз.

Доколко си спомняш майка си? - Доста добре.

Толкова я обичах.

Спомням си как ми се усмихваше,

спомням си гласа и аромата и.

Но повече помня баба.

Тя ме отгледа след смъртта на мама.

Колко красиво.

Предава се по наследство в рода Хауърд от поколения.

Символизира духа на Хауърд.

Където и да отидеш, светлината ще те води по твоя път.

Баба никога не я гасеше. Стоях тук...

слушайки истории за духове на светлината на този свещник.

Трябва да го вземеш с теб. - Ще го взема.

Връщам се на кораба. - Можеш да останеш.

Помислих си, че ти трябва време. До скоро.

Благодаря.

Кой е там?

Какво правите? Напуснете къщата ми.

Недейте да важничите толкова, Бевърли Хауърд Кръшър.

Прекарал съм в този дом много повече време от вас.

Откъде ме познавате? - Аз съм Нед Куинт.

Грижех се за този дом. - Баба не те е споменавала.

Много неща не знаеш. Да се отървем от свещника.

Защо?

Донесе само нещастие на баба ти.

Не знам за отношенията ви с баба,

но този дом и тези вещи са вече мои.

Този свещник е бил проклятие за семейството ви от поколения.

Ако имате капчица разум, ще се отървете от него. Дайте ми го.

Той е семейно наследство и смятам да го задържа.

Бихте ли напуснали къщата ми? Веднага!

Жените Хауърд, всичките са едни упорити глупачки.

Измивам си ръцете.

Остани си в тази къща и си задръж проклетия свещник.

Не съм виновен за последствията.

Вън.

Водопроводната система работи,

както и комуникационните станции.

Имаше леки трусове. Ще проверите ли сеизмичните стабилизатори?

Разбира се.

Не знаете какво е да си пиете следобедния чай в такъв момент.

Губернаторе, а колебанията в захранването на атмосферния контрол?

Не. Работеха идеално 22 години.

Не мога да определя източника но смущенията явно идват

от подстанция за регулиране на влажността.

Ще създаде ли проблеми? - Още не.

Но енергоразпределението е паднало с 5 %.

Предлагам да проверим дали е повлияло на атмосферата.

Отчитам необичайно висока влажност из цялата южна пустинна област.

Облачността над северните брегове расте. Вероятно се формира буря.

Буря?! Средата на лятото не вали.

На работа. Аз ще проверя климатичната програма.

Аз ще диагностицирам температурния контрол.

Не се тревожете. Ще ви опазим сухи. - Надявам се.

Утре ще има хвърляне на кейбър.

Ще е жалко да бъде провален от неочакван порой.

Няма да повярваш какво прочетох в дневниците на баба.

Имала е любовник. Представяш ли си? Баба беше на 100 години.

Явно жените от рода Хауърд имат силно либидо.

На това разчитам.

И аз да намеря красив мъж на около 30-те, когато стана на 100.

30-те? - Да.

Според тези дневници се казва Ронън и е на 34.

Срещнали са се точно след смъртта на прабаба ми.

Мисля, че го видях. Красив мъж хвърли камелия на гроба на баба.

Странното е, че...

нито веднъж не го е споменавала в писмата си.

А се оказва, че са били почти неразделни през цялото време.

Имала е живот, за който не съм знаела нищо.

Явно ще останем на Калдос още няколко дни.

Ще имаш възможност да уредиш делата на баба си.

Благодаря.

30-те.

Бевърли.

Сънувала си, че спиш с някой? - Не съвсем. Бях легнала,

но не беше сън. А по-скоро присъствие.

Почувствала си допир. - Две ръце.

Движеха се по кожата ми.

Като ласка? - Да. Чух глас, мъжки.

Прошепна името ми.

Сякаш го познавах. Или по-скоро той мен.

Знаеше как обичам да ме докосват.

Беше най-еротичния сън, който съм имала.

Усещанията бяха съвсем истински и изключително възбуждащи.

Честно, завиждам ти.

Заспала съм, докато четях еротичен епизод от дневника на баба.

Описала е в подробности преживяванията си с Ронън.

Това определено предизвиква някой сън.

И така, да започваме ли с докладите от персонала?

Мисля, че усетих пръстен на ръката му,

когато докосваше рамото и шията ми.

Чудя се дали ще го сънувам пак довечера.

Тогава ще прочета 2 епизода.

Ще те оставя сама. - Не, няма нищо.

Извинявам се за първата ни среща. Четох дневниците на баба.

Знам колко важен си бил за нея. - Беше забележителна дама.

Рядко се срещат хора като нея.

Имаш темперамента на баба си, това е сигурно.

Нед... след като си тръгна, можеш да живееш в къщата.

Някой трябва да се грижи за нея.

Много сте мила, но никога няма да стъпя там. По-добре и вие не ходете.

Защо? - Опитах се да го кажа на баба ти.

В къщата има духове. - Духове?

Мисли каквото си искаш, момиче, само не пали свещника.

Защо? - Ще доведе духа. Там е дома му.

Сега е навън и броди по земята ядосан, че е изгонен.

Затова доведе тази буря.

Нед, атмосферния контрол е повреден. Опитваме се да го поправим.

Кой мислиш предизвика повредата?

Мисля, че имаш въображение... - Както искаш.

Затвори си очите. Но послушай съвета ми.

Не пали свещника и не ходи в къщата.

Иначе докато се усетиш ще погребат още една Хауърд в гробището.

Капитане, засичам бурна атмосфера и наелектризирани слоеве над селото.

На екран.

Силата нараства. - Дяволска гръмотевична буря.

Мостика до машинното.

Засичаме много голяма буря над колонията.

Казахте, че повредата не е сериозна.

Започна с дребна неизправност, но тя повлия на контролната система.

Това предизвика концентрация на кълбесто-дъждовни облаци.

Предлагам да захраним атмосферните подстанции от "Ентърпрайз"

с достатъчно енергия, за да спрем бурята.

Направи го.

Кой е там?

Нед? Ти ли си?

Ехо?

Знам, че си тук. Съветвам те...

Ето какво. Ако не се покажеш, ще се свържа с "Ентърпрайз".

Охраната ще пристигне веднага.

Бевърли.

Върнах се за теб.

Кой си ти?

Не ме ли помниш? Снощи бях при теб, докато спеше.

Това беше сън.

Ще се свържа с "Ентърпрайз".

Сега спомняш ли си?

Да. Какво... става с мен?

Чувствам се толкова странно.

Обичам те, Бевърли. Също както обичах Фелиса преди теб.

Ти ли си Ронън? - Да.

Видя ме на погребението.

Кой си ти?

Аз съм дух.

Не вярвам в... - Духове?

Нито пък аз в началото.

Роден съм през 1647 в Глазгоу, на Земята.

Казваш ми, че си 800 годишен дух?

Открих своя дом при Джесъл Хауърд.

Беше красиво момиче с буйна огнена коса и очи като диаманти.

Обичах я толкова много.

Когато почина, останах при дъщеря и, после при дъщерята на дъщеря и,

и така нататък поколение след поколение.

И си се отдалечил на 200 светлинни години?

Когато семейството ти се премести, тръгнах с него.

Не ти вярвам.

Вярвам, че си най-красивата жена, която съм познавал.

Какво...

Какво се случва с мен?

Превръщаме се в едно, Бевърли. Ще живеем заедно.

Не разбирам.

Престани.

Влез.

Чудех се дали ще ходиш на курса по Мок'Бара тази сутрин.

Смятам днес да пропусна. Изтощена съм.

Сънувала си отново снощи? - Не съвсем.

Какво е станало? - Нищо.

Бевърли, ако не те познавах добре, бих казала, че се срещаш с някого.

Дияна.

Вече знам, че се срещаш с някой.

Не се срещаме.

Просто срещнах някого.

Очевидно имаш романтични чувства към него.

Кога ще осъзнаеш, че не можеш да ме излъжеш?

Кой е? - Добре де.

Срещнах Ронън. - Ронън?

Любовника на баба ти?

Не съм срещала друг като него. Звучи щуро, но...

не съм познавала някой толкова...

Страстен. - Точно.

Разбирам защо баба се е влюбила в него.

Странно, нали?

Да... необичайно е.

Толкова се радвам за теб.

Но искам да го обмислиш.

Двамата с Ронън претърпяхте ужасна загуба.

Често споделянето на тежки преживявания

създава илюзия за близост и романс.

Благодаря ти за загрижеността, но знам какво правя.

И не съм влюбена. Просто съм заинтригувана.

Преселих се в колонията, защото пресъздаваше Шотландия,

но става твърде реалистично.

Какво е това?

Имаме кондензирали водни пари при 1 градус по Целзий.

Мъгла. - Просто се спусна над нас.

Има повреда в системите за поддръжка на средата.

Проблема идва от енергопреносния лъч.

Някаква обратна връзка с подстанцията.

Още енергийни колебания? - Капитане.

Температурата в салона е под нулата. Палуба 13 няма гравитация

Дейта, прекъсни енергийния трансфер.

Не мога да прекъсна връзката.

Появи се обратно захранване в лъча.

Трябва да отида в подстанцията.

Върви. През това време мисля да си взема якето.

Изследвах контролния модул в системите за атмосферен контрол.

Има повреди в захранването на всички системи.

Невъзможно. Резервните системи биха...

Извинете, сър. Прекъсвате главния захранващ плазмопровод.

Моля ви да спрете. - Не.

Не ми се пречкай.

Не разбирате. Опитва се да ни убие всичките.

Мъртъв е.

Опитвал се е да изключи атмосферния контрол.

Издърпвал е плазмопровода. Сигурно е предизвикал изтичане на плазма.

Нед беше почтен човек. Чудя се защо ще прави това.

Ще ни отнеме време да пуснем отново системата. Поне ден.

Очакваме още проблеми с времето.

По-добре виж това.

Казвате, че е имало изтичане на плазма, когато е умрял.

Така беше. - Но не това го е убило.

Засичам необичайни следи от енергия в цялото му тяло.

Със сигурност не са причинени от плазмата.

Резултати? - Не мога да определя вида енергия.

Обаче оставя същите анафазни следи,

както енергийните колебания в атмосферния контрол.

Вероятно това, което е причинило повредата, е убило и Куинт?

Възможно е.

Сканирай колонията за тези следи.

Губернаторе, ако позволите, искам да взема тялото за изследване.

Разбира се, докторе.

Мичман, помоли д-р Селар да направи биоспектрален анализ.

Няма ли да ги направите сама?

Трябва да се погрижа за някои неща.

Ронън, трябва да поговорим. Тук ли си?

Тук съм.

Бевърли, липсвах ли ти? - Да.

Но се налага да поговорим.

Стана инцидент. - Знам. Куинт е мъртъв.

Какво стана? Какво е правел?

Бевърли, трябва да обсъдим по-важно нещо.

Ронън, кажи ми. Куинт е мъртъв.

Ронън? - Да.

Нуждая се от помощта ти. - Искаш помощ?

Трудно ми е да приемам материална форма.

Няма да издържа дълго.

Искам да запалиш свещника.

Куинт каза, че живееш в него. Така ли е?

Да.

Ако се отдалеча задълго от него, силите ми отслабват.

Затова жените от твоето семейство го държаха винаги запален.

Свещника е на кораба. Ще го донеса. - Не.

Трябва да дойда с теб. - Как?

С енергийния лъч. Мога да пътувам в него.

След като запаля свещника, какво следва?

Ще станем едно.

Неразделни.

Компютър, заключи вратата.

Запалих го. Къде си?

Всичко е наред. Заедно сме.

Ще бъдем едно. Ще стана част от теб.

Искаш ли го? - Повече от всичко.

Както беше с баба ти, прабаба ти

и с всички Хауърд преди тях. Ще се грижа за теб.

Ще изпитваш любов, както никога досега.

Бевърли, какво, по дяволите, е това?

Смятах, че съм го изяснила. Напускам Флота. Активирай.

Отменям заповедта. - Да, сър.

Не може просто така да се оттеглиш. - Мога и го направих.

Реших да стана лечителка както баба, на Калдос.

Това е семейна традиция. Реших да я запазя. Активирай.

Подадох оставка и освен ако не възнамеряваш да ме отвлечеш...

Бевърли беше привлечена силно и дълбоко от Ронън.

Предупредих я, че прибързва, но тя отказваше да го обсъдим.

Почувствах, че крие нещо и не е искрена.

Мислиш ли, че този Ронън упражнява някакъв натиск над нея?

Заради него ли остава?

Вероятно, но сигурно вярва, че е влюбена.

Това е прибързано решение. Бевърли не е такава.

Съгласна съм, но тя има правото на избор.

Дори да чувстваме, че греши.

Влез.

Капитане, с Джорди засякохме енергийна следа

като тази в тялото на Нед Куинт.

Къде? - На 17 км. от център на колонията.

Идва от гробището.

Дейта, върви на гробището. Опитай се да намериш източника.

Слушам, сър.

Бих искал... да се запозная с този Ронън.

Идва от тази посока, но не мога да засека координати.

Ще намаля обхвата на скенера.

Сигнала идва от около 2 метра под земята.

Изглежда са натрупани около този гроб.

Толкова съм щастлива, че те има.

Не мога да си представя как съм живяла досега.

И ще става по-хубаво.

Ронън.

Не знаех, че мога да се чувствам така.

Вече сме почти едно.

Като две свещи, слети, за да горят заедно, така ще блестим като едно.

Обичам те, Бевърли.

И аз те обичам.

Бевърли?

Жан-Люк.

Извини ме, че те стреснах. Почуках, но никой не отговори.

Беше отворено. - Какво искаш?

Надявах се да се запозная с Ронън.

Не е вкъщи.

Мога да го изчакам.

Нямам търпение да се запозная с младия мъж, който заплени

не една, а две жени от рода Хауърд.

Ревността не ти отива, Жан-Люк.

Променила... ли си цвета на очите си?

... Омръзнаха ми другите цветове.

Отиват ли ми?

Харесвах ги каквито си бяха преди.

Харесвах те каквато беше преди.

Вече съм такава.

Тук е моят живот.

Взех решение. Няма да размисля. Моля те, остави ме!

Нещо не е наред.

Има нещо повече от излязла изпод контрол любовна афера.

Кажи ми, защо никой не е виждал този Ронън освен теб?

Добре, капитане. Ето ме.

Смятам, че Бевърли Ви помоли да я оставите на мира.

Значи ти си Ронън. Приятно ми е.

Откъде си? - Земята. Шотландия.

Колко време си на Калдос?

Единствено значение има настоящето.

И че с Бевърли смятаме да изживеем живота си заедно.

Дейта до Пикар. - Казвай.

Локализирахме енергийните следи.

Идват от ковчега на Фелиса Хауърд.

Разрешете ексхумация.

Не бива да го правите. Нека почива в мир.

Защо? От какво се боите? - Не се страхувам.

Няма да ви позволя да оскверните гроба и.

Дейта, поискай разрешение от губернатора. Пикар, край.

Няма да търпя това.

Ще отида при губернатора. - Върви.

Ще се учудя, ако не те познава.

Той ще те пита за същото. Как си пристигнал? С кой кораб?

Жан-Люк остави го. - Отговаряй. С кой кораб?

Има ли те в списъка с пътници?

Къде си живял? Какво си правил? Имаш ли близки?

Хайде. Да се махаме.

Жан-Люк.

Трябва да ги спрем. Да спрем ексхумацията.

Ако го зарежем тук, ще умре. - Налага се.

Аз съм твой. Ще се грижа за теб.

Няма да го оставя да умре.

Бевърли, ела с мен.

Не. Не.

Съжалявам. Ще ги спра.

Хайде.

Добре съм. Бевърли, върви. Върви на гробището.

Ла Форж до "Ентърпрайз". Готови сме.

Отчитам следи от анафазна енергия в тялото.

Дори на клетъчно ниво. - Невъзможно.

Гробището е далеч от станцията.

Тя почина от старост.

Предлагам да сканираме тъканите за...

Не!

Ронън, престани. Престани, моля те.

Бевърли, няма нищо. Довери ми се.

Не си баба. Тя умря.

Остави я!

Бевърли!

Прости ми. Те искаха да ни разделят. Като си заминат, всичко ще е наред.

Не, няма. Натъпка ме със същата анафазна енергия, която уби Куинт.

Той искаше да ме унищожи. Трябваше да се защитя.

Моя любов.

Никога не бих те наранил. Аз съм твоя пазител.

Не е вярно. Духовете не съществуват.

Ти си някаква анафазна форма на живот.

Анафазната енергия е нестабилна.

Нуждае се от гостоприемник, за да не се разпадне. Иначе ще умреш.

Бевърли. - Сканирах свещта. Работи с плазма.

Използваш я като вход към тялото ми.

Използвал си мен, баба, цялото ми семейство от векове!

И ги обичах всичките!

И те ме обичаха!

Дай ми свещника, Бевърли.

Не.

Ако не го оставиш, ще го убия.

Сложи го на земята и се отдръпни.

Не!

Кръшър до Райкър.

Спри всички плазмопроводи на системите за атмосферен контрол.

Прието.

Няма къде да отидеш.

Напротив.

Има.

Стой далеч от мен.

Бевърли.

Обичам те.

Бевърли!

Капитански дневник, допълнение.

Командир Ла Форж и Дейта се възстановиха.

Но за съжаление болката на д-р Кръшър е от по-личен характер.

Някак си той е усетил, че някой от рода ми

е съвместим биохимически с енергийната му матрица.

Вероятно е приел човешки облик и я е съблазнил, както направи с мен.

Щеше да ме посвети в съвсем необичайна връзка.

Може да го наречете семейна традиция.

Част от мен го съжалява.

Но защо?

Прочетох отново дневниците на баба.

Каквото и да е сторил, той я е направил много щастлива.

Превод: Pifcho