Original subtitles

Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina

STRANAC PRED MOJIM VRATIMA

To je banda Kleja Andersona. To je banda Kleja Andersona!

Uzmi ovo Džo nosi ih gore i sakrij ih.

Naravno Klej.

Podelite se, nemojte biti zajedno.

Srešæemo se u Kanzas Sitiju krajem meseca.

Kanzas Siti na kraju meseca.

Do viðenja. Biæu tamo.

Ok.

Hej, hej Džo.

Dodi ovamo.

Možete skloniti pištolj, gospodine neæe vas povrediti.

On ne napada ništa što je manje od grizlija.

Izvinite što je lajao na vas nije video mnogo stranaca.

Udaljili ste se od glavnog puta Samo ste u prolazu?

Jesam ali konj je poèeo da šepa.

O bato, baš se nadula.

Kako je to uradio? Upao je u rupu.

Bar nije slomljena. Živiš u blizini?

Samo uzbrdo.

Možda tvoj otac ima konja viška kojeg bi hteo da proda?

Jedina stvar koju mi imamo je par radnih konja.

Oni nisu tu sada.

Otac ih je zakaèio za kola i odvezao se rano jutros.

Koliko vas je u porodici, sem tvog oca?

Samo ja i Peg. Umalo da zaboravim.

Volite li hladnu lubenicu, gospodine?

Naravno.

Da li bi mogao da ostavim svog konja kod tvojih na par dana?

Mislim da bi se dogovorio sa ocem, zasigurno.

Pratite me.

Kako se zovete, gospodine? Zovem se Tom. Ja sam Dodi.

Imaš li dosta dece iz komšiluka da se igrate, Dodi?

Ne, gospodine. Najbliže komšije su udaljene tri milje.

Nemaju oni dece.

Biæe crkva kada bude završena. Moj otac je gradi.

Tvoj otac je sveštenik? - Da.

Hej, Peg!

Konj mu šepa.

Baš smo se dogovorili da mu pomognemo.

Slobodno. Uzmite šta vam treba iz štale.

- Hvala vam. - Izvoli Peg. Hvala.

Baš je gadna povreda. Ovo je kao bazen s blatom, da izvuèe toplotu.

Dodaj mi onu krpu od džaka.

Ovo æe da je ohladi i da smanji otok.

Otkud znaš toliko o konjima? To je prirodno, pretpostavljam.

Otac æe da mi da konja za jahanje kada crkva bude gotova.

Kuda ti je otac otišao jutros? - Do grada da uzme neke potrepštine.

Kada oèekuješ da se vrati? - Teško je reæi, znate kakvi su sveštenici

Èesto idu u posete.

Ovo æe biti dovoljno. Mogu li da ga jašem kada se oporavi?

Naravno. O brate. - Prvo operi ruke.

Nadam se da æe vam konj ozdraviti gospodine...

Danijels. Tom Danijels.

Imao sam sreæe da naletim na eksperta za konje.

Hvala vam. Stavite tamo.

Èesto putujete ovim putem? - Ne, ovo mi je prvi put.

O, nemamo puno posetioca ovde. Stranci su dobrodošli.

Pretpostavljam da ste oseæate usamljeno kada živite toliko udaljeno od grada.

Nije toliko strašno, nekoliko njih dolazi nedeljom u crkvu ovde.

Bar kada nema kiše. - Nikako mi ne pripadate ovde.

Kako to mislite? - Ne izgledate mi kao sveštenikova kæerka.

Kæerka? To je smešno.

Ona mi je maæeha.

Pobogu gospodine Danijels, udata sam za Holisa Džereta.

Ja sam sveštenikova žena.

Mislio sam da ste Dodijeva sestra.

On me ne poznaje dovoljno da me zove drugaèije od Peg.

Nije mi prirodno da je zovem mamom, tata je zove Peg.

I dalje mislim da ne izgledate kao sveštenikova žena.

A kako bi to trebalo da izgleda sveštenikova žena?

O, ne znam, grublje. Ruke su vam prelepe.

Ne dozvolite da vas zavaraju. Radim naporno, zaista.

Holis i ja smo u braku par meseci, odmah posle venèanja smo došli ovamo, sa istoka.

Poèeo je da gradi crkvu. Nemate pojma koliko je vremena proveo u radu.

Puno mu to znaèi. Tako i treba.

Pa da. Èim završimo crkvu sve ostalo æemo srediti za tren oka.

Zašto gospodin Danijels ne ostane malo kod nas, dok mu se konj ne oporavi?

Sigurna sam da bi moj muž to želeo. - Može da pomogne tati oko crkve.

To bi baš cenio. Ja i on bi mogli iæi u lov.

Ima mnogo razloga koji me teraju da ostanem

ali mi je žao što neæu biti u moguænosti.

Tata se vratio iz grada.

Tata, tata da li si mi doneo štap za pecanje?

Da li si ih uzeo? Da li si ih uzeo?

Ovo tražiš? - Super, hvala tata.

Kako je bilo danas? - Bilo je u redu, baš u redu.

O!

Ne mogu dozvoliti da pokazuju prstom na sveštenikovu ženu u nedelju.

Prelep je. - Zamalo da ga ne kupim.

Hvala ti. - Danas je opljaèkana banka u gradu.

Pljaèka banke? - Klej Anderson i društvo su zamalo razrušili ceo grad

dok se nisu izvukli.

To je gospodin Danijels. Konj mu je povreðen i zamolio je da se ovde stara o njemu.

Dobrodošli ste za sve što vam treba, gospodine Danijels.

Da li ste èuli za pljaèku banke u gradu danas? - Ne, došao sam iz drugog pravca.

Hajdemo, Dodi. Pomozi mi oko ovoga.

Spalili su Liveri štalu, a onda su probali da zapale šerifovu kancelariju.

Da si otišao malo ranije zatekao bi se u sred toga.

I bio sam, još uvek nisu ugasili sve požare.

Gospode, Klej Anderson.

Pare ili život, ja sam Klej Anderson.

Dodi, molim te ne èini to.

Posle svega onoga što se desilo danas u gradu, stranac koji jaše

radnog konja ne bi baš puno odmakao.

Veæina ljudi zna moje konje èim ih vide.

Ne samo to, niko ne bi odmakao ni milju odavde a da ne naleti na šerifove ljude.

Prevrnuli su zemlju naopaèke. Traže bandu Kleja Andersona.

Inace trebaju mi oba konja i ne bih voleo da izgubim jednog od njih.

U redu, sada možeš izgubiti mnogo više od konja.

Nemoj da misliš da to što si sveštenik meni èini neku razliku.

Samo ako bih te isprovocirao, a to ne nameravam da uradim.

Imaš moju reè za to. - Kao što si rekao možda ne bih puno odmakao

možda me nagovoriš da ostanem par dana ovde sa tobom i tvojom porodicom.

Èini mi se da i nemaš baš neki izbor.

Imaš lepu ženu i dete, ne bih voleo da im se nešto desi.

Šta æe da im se desi? - Zavisi od tebe. - Dao sam ti svoju reè.

Bolje je održi. Ti si taj koji nema izbora, sveštenièe.

Pridržavaj se dogovora i ne radi ništa što se meni ne sviða

i ništa im se neæe dogoditi. - Ne moraš da mi pretiš.

Drago mi je što si odluèio da ostaneš sa nama.

Ne dešava se svaki dan da sveštenik dobije šansu da spase dušu probisvetu Klej Andersonu.

Kada skineš sedlo sa konja, doði u kuæu. Peg ce spremiti veèeru za sat vremena.

U redu, momci, idemo kuæi. Hvala.

Zdravo, dragi.

Betsi, šta radiš ovde?

Mama i ja imamo iznenadenje za tebe, tata.

Nismo znali kada æeš doæi kuæi pa smo ti ovde spremili veèeru.

Baš sam se zabrinula. - Nema potrebe da brineš, mamice.

Nismo ih uopšte ni spazili. Nešto baš lepo miriše, a ja sam gladan kao medved.

Idete li opet sutra, Džone? - Da, ali ne mogu tražiti od ostalih da idu.

Imaju svoje obaveze na farmi.

Gospod je moja svetlost i moje spasenje. Koga da se bojim?

Kladim se da se Klej Anderson sakrio i da ga šerif nikada neæe naæi.

Šta vi mislite, gospodine Danijels?

To se obièno i dešava. - Ne prièaj punim ustima.

Kladim se da Klej Anderson tako radi.

Može ukrasti punu vreæu divljih maèaka, a da ne prekine veèeru.

Šerif Tejtum ga nikada neæe uhvatiti.

On æe se izboriti, ovaj ne ume ni pesnicu da napravi.

Iz nekog razloga uvek bira najgore likove da im se divi.

Kafa, Holise? - Ne, hvala.

Hajdemo Dodi, imamo neka posla da obavimo.

Ako vam ne smeta? - Samo vi idite.

Kada ja porastem moæi æu da radim sve što može i Klej Andeson.

Baš lepe reèi sveštenikovog sina.

Opustite se, Gospodine Danijels. Ja æu raspremiti sto.

Nadam se da se možete istrpeti neugodnosti dok boravite ovde.

Toliko toga moramo da odradimo, a nemamo uopšte vremena.

Postaje malo prohladno uveèe, zar ne?

Nije toliko prohladno, gospoðo Džeret. Ne treba vam ovo.

Ne razumem vas baš, gospodine Danijels.

Ali zato ja razumem vas.

Znate da možete tražiti bilo šta na ovom svetu i to æete i dobiti.

Umesto toga završite na propaloj farmi udata za sveštenika sa poluodraslim

detetom koje èak i nije vaše.

Volim svog muža. - Je li tako?

Kako znate ako nikada niste probali ništa drugo?

Vreme je za krevet, Dodi. - O, tata. - Nema rasprave, beži.

Laku noæ, gospodine Danijels. - Laku noæ, Dodi.

Nadam se da vam ne smeta da budete u krevetu u štali, nemamo baš puno mesta?

Zvuèi u redu. - Idem da proverim da li æe Dodi izgovoriti svoju molitvu.

Holise, želim da idem s tobom.

Holise, šta misliš koliko dugo æe gospodin Danijels da ostane kod nas?

Zašto me to pitaš, Peg?

Ne znam, ne sviða mi se.

Ima neceg lošeg u vezi s njim.

Baš zbog toga se nadam da mu mogu pomoæi.

Kako to misliš?

Ne zove se Danijels, Peg, veæ Klej Anderson.

Hoæeš da kažeš da smo pružili utoèište pljaèkašu?

Odmetniku? - Nemamo izbora.

U neku ruku mi je i drago. Znaš Peg, možda nije bilo sluèajno što je došao kod nas.

Možda je to Božje proviðenje. Misli da nas primorava po svojoj volji.

Svi smo mi sluge veæe snage, Gospod radi na èudan naèin.

Zar ne bi bilo izvrsno ako bih pronašao naèin da ga približim Bogu pre nego što ode odavde?

Holise, moramo što pre potražiti pomoæ. Ne, Peg, dao sam mu svoju reè.

To ne menja ništa, Dodi i ja možemo da idemo sa tobom.

Onda nam ne može nauditi.

Peg, zadat mi je posao koji moram obaviti.

Ali on je odmetnik.

Sv. Luka je rekao "Biæe više radosti na nebu

zbog jednog grešnika koji se pokajao nego zbog njih 99 kojima pokajanje nije potrebno.

Tata, tata! Otišao je, nema ga.

Da li si siguran, Dodi? - Otišao sam da ga probudim, a njega nije bilo u štali.

Uveri se sam, otišao je.

Zašto bi otišao a da se ne pozdravi?

Ne znamo, Dodi. Idi operi ruke, doruèak je gotov za koji minut.

To je on, radi na crkvi. - Reci mu da ce uskoro doruèak.

Dobro jutro, gospodine Danijels. - Zdravo Dodi.

Na trenutak sam se uplašio da ste otišli. Hej, doruèak samo što nije.

Pa šta èekamo, idemo. - Imamo palaèinke sa sirupom, jaja i puno slanine.

Toliko sam gladan da bih mogao sve to da pojedem.

Posle toga idemo do Sajlisovih da preuzmemo tovar drva.

Tata æe mi dozvoliti da upravljam kolima.

Šta ti znaš o upravljanju konjima? - Uèim od oca a on me poduèava jahanje.

Hajde onda, daæu ti prvu lekciju. Hajde, skoèi.

Ði, konju!

Imam džak krompira koji možete iskoristiti za doruèak, gospodine Džeret.

Hvatajte. - Idi i postavi sto s mamom. Naravno, tata.

Da li ste lepo spavali sinoæ, gospodine Danijels?

Spavao sam kao beba.

Vidim da vam ne smeta da radite na crkvi? Napravljena je od istog materijala kao i sve zgrade.

A inaèe treba mi vežba. Nikad se ne zna kada bi trebalo da krenem odavde u žurbi.

Dodi mi reèe da idete da pokupite neku gradu posle doruèka?

Samo ako vama ne smeta. Ben Sajlas ima pilanu samo par milja odavde

oèekuje me ovoga jutra. - Ne vidim zašto ne bi mogao da pokupiš svoju graðu, sveštenice.

Iæi æemo svi zajedno. - To bi bilo lepo, prijala bi mi pomoæ.

Peg, donesi peškir za gospodina Danijelsa, hoæeš li?

Zdravo, Holise. - Zdravo, Bene.

Ovo je gospodin Danijels, Bene. Pomaže mi oko crkve.

Drago mi je što smo se upoznali, gospodine Danijels.

Nisam znao da možeš priuštiti pomoænika, Holise.

I ne mogu. On radi dobrovoljno.

Nije valjda, to je baš lepo od tebe, momèe.

Zdravo, gospodo Džeret. - Vidim da imaš novog konja, Bene.

Aha, prilièno je èistokrvan. Na prodaju je, ako nekoga zanima.

Gospodin Danijels ima tromog konja, možda je voljan za zamenu.

Mom konju nije loše koliko sam mislio, lepo se oporavlja.

Izgleda da ceš danas prodati samo gradu, a ne konje.

Uskoro æe mi biti potrebne nove grede za crkveni krov.

Ako mi javiš par dana ranije... - Hajde... - spremiæu ti ih.

Hej deèaèe, udalji se od tog konja.

Dobro si, deèaèe? - Naravno.

Sto mu gromova, prgavijeg konja nisam video.

Nisi trebao da ulaziš unutra, Dodi. - Baš je izgledao mirno kao malo maèe.

Samo nevolje s njim. Jednog trena je dobar a veæ sledeæeg želi da te rastrgne.

Baš sam se zeznuo s njim. Prokleti Jenki.

Èini mi se da si pre par minuta hteo da ga prodaš?

Ne možeš kriviti èoveka ako pokuša. Mogao sam to i oèekivati.

Uvalio sam Jenkiju lošu graðu i baš sam loše prošao.

Šta èovek može da radi sa ovakvim konjem?

Upucaj ga . - Da ga upuca?

Što pre to bolje, pre nego što se neko povredi.

Valjda postoji naèin da ga smirim. Nemam snage da ga upucam.

Odrastao sam okružen konjima i s vremena na vreme bi se jedan ovakav pojavio.

Bez obzira koliko dobro izgledaju i koliko su prijateljski raspoloženi, ne možeš im verovati.

Oni su odmetnici i tu se ništa ne može promeniti.

Èiji je ovo konj? - Ne mogu to da znam, posetioci se podrazumevaju u sveštenikovoj kuæi.

Možda je neko došao da se dogovori oko detalja vezano za krštenje.

Ili za sahranu. - Ne volim sahrane.

Znate šta Dodi i ja æemo odvesti kola i istovariti ih. Vas dvoje otkrijte ko je taj posetilac.

Želim da idem sa tobom, tata. - Ostani uz kola, Dodi.

Hajde, Dodi. Ti vozi.

U redu, hajde.

Pozdrav!

Šta tebe muèi? Spusti taj pištolj, èoveèe!

Uplašio si ne na smrt. - Veleèasni Hejstings!

Ovo je veleèasni Hejstings. Gospodin Danijels mi pomaže u izgradnji crkve.

Tata, trebao si da vidiš... - Uði u kuæu i pomozi majci.

Da, tata.

Veleèasni. - Šta je s njim?

Nikada nisam video za sve ove godine nekog tako nervoznog.

Ima veliki strah duboko u sebi, pokušavam da mu pomognem, veleèasni.

Nauèi ga da se plaši Boga i nece imati vremena da se plaši bilo èega drugog.

Najmanje što možeš da uradiš je da mu oduzmeš pištolj pre nego što ubije nekoga.

Èuo sam da praviš božju kuæu, Holise, morao sam to da vidim.

Biæe nam èast da je posetiš, kada sledeæi put doðeš, brate.

Biæu poèastvovan, Holise. Èovek se može opustiti u maloj crkvi

Bolje oseti prisustvo Boga, dok je u njoj.

Zašto ne uðete u kuæu, Peg æe nam dati hladnu dinju.

Proleæna ohlaðena dinja zvuèi ukusno ali moram da idem dalje.

Mladiæu... - Žao mi je što ne možete da ostanete, veleèasni.

Hm, obavesti me kada budete podigli krov pa æu opet doæi.

Zbogom, Holis. - Zbogom.

Drago mi je što ste svratili. Nadam se da æemo se videti uskoro.

Hajde, reci. - Šta da kažem?

Imaš toliko nagomilanog besa u tebi da æe uskoro da izleti iz tebe.

Nisam znao da se baš toliko vidi.

Oseæaæeš se mnogo bolje ako skineš taj kamen sa srca.

Èovek je uplašen ako se ne oseæa baš najbolje.

Mnogo stvari su prièali o meni ali nikada da sam uplašen.

Plaši te svaki stranac kojeg sretneš, svaka senka koja se mrda, svaki korak koji èuješ.

Plašiš se da ostaneš ovde i plašiš se da odeš.

Ali se ne plašiš Boga i to mi nije jasno.

Možeš da pobegneš od ljudi sa oružjem koji te traže

možeš ceo život da se skrivaš od zakona, ali ne možeš da se sakriješ od samoga sebe.

Vreme nije na tvojoj strani. - Zvuèalo je prilièno dobro na trenutak, sveštenièe.

Držimo se mi pravljenja crkve, više æemo tako dobrog uraditi.

Zar ne veruješ u spasenje? - Da, za svakoga je drugaèije.

Za veæinu ljudi æe to biti ova crkva kada bude završena.

Sa svim molitvama, pokajanjima i porazima koji idu uz to.

Za mene je spasenje èist pištolj i dobar konj.

Oraspoloži se, sveštenièe. Nisi ti kriv što imaš tako težak posao.

To je sve. Odvešæu konje da ih napojim.

Hajde, idemo.

Mislila sam da si žedan. - Hvala, Peg.

Mogu li pomoæi, gospodine Danijels? - Popni se gore i odveži uzde.

O èemu ste razgovarali? - Ne mogu da doprem do njega.

On je nedostupan. - Niko nije nedostupan.

Dao si sve od sebe. Sada treba da smisliš kako da ga oteraš odavde.

Vidi, Holise nikada ti nisam ništa tražila. Ako me voliš, pronaæi æeš naèin da ga se

otarasiš danas. Zar ne vidiš da je loš?

Samo te koristi. Rekao je da je spasenje za njega èist pištolj i dobar konj.

Nisi me slušao. - Rekao je prave reèi, koje niko tada nije shvatio.

Peg, pokazan mi je naèin kako da doprem do njega.

Gde si pošao? - Da vozim koèiju.

Ne moraš da ih otkaèiš. Moram na kratak put.

To je malo neoèekivano, zar ne? - Veoma neoèekivano.

Mogu li i ja da idem, tata?

Vratiæu se. - Naravno, možeš da ideš, Dodi.

Želimo ponovo da vidimo dom.

Odlazi odavde. - Tvoj muž želi da ostanem.

Ja sam gost. - Znam ja šta si ti.

Ako ne odeš odavde pre nego što se moj muž vrati

reæi æu šerifu da si ti Klej Anderson.

To bi bila velika glupost.

Zašto ostaješ ovde?

Tvoj muž želi da Klej Anderson vidi svetlo.

Praviš budalu od njega. - Èovek sam sebe pravi budalom.

Molim te, odlazi! Ne pripadaš ovde.

Možda mi i nije mesto u sveštenikovoj kuæi ali nije ni tebi.

Pogledaj kakav život moraš da vodiš. Udata za starijeg muškarca sa odraslim detetom.

Zašto ne priznaš istinu?

Mrziš sve oko sebe i nisi zaljubljena u svog muža.

On je budala sa toliko ponosa da ne vidi šta se dešava.

Veruje u ono što pokušava da uradi. Ti ne.

Ti i ja smo slièni. Neceš zažaliti što smo se sreli.

Hej Peg vidi šta smo doveli.

Otvori kapiju, Dodi. - Naravno tata.

Tata ga je kupio, gospodine Danijels. Traniraæe ga i jahati.

Nazvao ga je po Luciferu, palom anðelu. Tata æe ga opet podiæi.

Oslobodi ga, Bene.

Pomozi mi da otkaèim kola, hoæeš li?

Hajde, unazad malo. Probaæeš da jašeš tog konja?

Biæe u redu, èim otkrije da nema èega da se plaši.

Šta si mislio kada si svešteniku prodao konja kojeg niko ne može da jaše?

Probao sam da ga odgovorim, gospodine Danijels ali nije hteo da me sluša.

Ne krivi njega, ovo je moja ideja.

Holise, koji zemaljski razlog imaš pa da poseduješ takvog konja?

Možda nije zemaljski razlog, Peg.

Gospodin Danijels je rekao jednom odmetnik uvek odmetnik bez šanse za iskupljenje.

Dokazaæu da je pogrešio.

Holise, ne okreæi mu leða nikada. Neki od najboljih jahaèa iz okoline su probali da ga jašu

i sve ih je zbacio i probao da ih ubije. Možda si dobar sveštenik ali ne znaš mnogo o konjima.

Ima nešto dobro u svima. Samo ga treba pronaæi i izbaciti na površinu.

Nekada je to baš posao za sveštenika.

Nemoj da si budala. - Žena ti je u pravu, daj da ga vratim nazad.

Konj ostaje, Bene.

Zdravo šerife. - Gospodine Džeret, gospoðo Džeret, Bene.

Ovo je gospodin Danijels, šerife. Pozdrav.

Još uvek tragaš za Andersonovom bandom?

Idem okolo i pokušavam da otkrijem da li je neko nešto èuo.

Pretpostavljam da vi niste ništa èuli? - Ovde je sve mirno.

Imam neki džem koji bih htela da pošaljem gospoði Tejtum.

Hocete sa mnom do kuæe, šerife? - To je baš lepo od vas, gospoðo Džeret.

Dodi, idi do kuæe i donesi džem za tvoju majku, hoæeš li?

Eto me za minut, tata. - Odakle ste, gospodine Danijels?

Klamtet okrug. - Gospodin Danijels radi sa mnom na crkvi.

Napreduje baš lepo. Želite li da pogledate?

Nemam baš vremena, moram kod Solovih i na Jeger farmu da svratim.

Dugo ste u ovim krajevima? - Može se reæi da sam stranac.

Sreæni ste što poznajete Džeretove. - Izvolite, šerife. - Hvala, sine.

Gospoða Tejtum æe baš biti sreæna kad ovo dobije.

Jahaæu sa vama šerife. - U redu Bene.

Šerife... - Da?

Da li æemo vas videti skorije?

Ne sigurno par dana, moram da istražim oblast zapadne doline.

Prijatan dan.

Boli me.

Uplašen si.

Polako, nemaš èega da se plašiš.

Polako, deèko.

Polako, deèko.

Drži se tata, drži se.

Pazi, tata, pazi.

Tata!

Beži, Dodi!

Odbij ti..

Nazad, nazad.

Ne, nemoj da ga ubiješ. - Da li si ti lud?

Kris!

U redu, donesi mi konopac.

Hvala ti Bože što Kris nije povreðen i što sam dobar deèko i što ne zaboravljam

da operem ruke pre jela. Blagoslovi tatu, Peg, možda æu da pomognem tati

da naðe novog konja koji nije tako opasan.

Blagoslovi gospodina Danijelsa i sve ostale. Amin.

Hajde, Dodi, odmah na spavanje.

Laku noæ.

Laku noæ, Dodi.

To što se molim stalno ne vidim da je donelo nešto dobro.

Zašto to kažeš? - Molio sam se stalno da ti zajašeš Lucifera a vidi šta se desilo.

Dodi, zapamti šta je Isus rekao svojim sledbenicima.

Zašto ste tako plašljivi kako to da nemate nimalo vere. Nastavi da se moliš, Dodi.

Laku noæ i lepi snovi. - Hvala tata.

Pa, odoh i ja u krevet. - Laku noæ, gospodine Danijels.

Znaš, dokazao si nešto danas. - Da sam veæa budala nego što si mislio.

Nije to. Uvek sam mislio da èovek mora da bude malo lud da pa da bude sveštenik.

Danas si dokazao da imaš petlju.

Uspeva, Peg. Èula si ga. Ulazim mu pod kožu.

Holise, na šta si mislio kada si rekao Dodiju da nastavi da se moli?

Baš to. Potrebna mi je sva pomoæ koju mogu da dobijem dok se ovaj posao ne završi.

Ne odustaješ od tog konja? - Poèeo sam nešto i ne mogu da odustenem jer je teško.

Šta da je ubio nekoga od nas? Mogao je to biti i Dodi.

Šta bi tada dokazao? - Možemo zahvaliti bogu što se to nije desilo.

To što sam sveštenik ne znaèi da ne mogu da pogrešim, Peg.

Sveštenik je èovek koji je posveæen da održi dogovor

koji je sklopio sa svojom savešæu. Nije zagarantovano da se

ne plaši sumnji i strahova ostalih ljudi.

Potrebna mi je vera, Peg. Vera u Boga, vera da je ovo što radim ispravno.

Potrebna mi je i tvoja vera. Žao mi je Holise, ne mogu.

Jednostavno nisam dovoljno jaka. Ne mogu da verujem isto kao i ti.

Ako ne odustaneš od rada s tim konjem ne mogu više ovako živeti.

Holise, molim te, molim te uradi kako sam te zamolila.

Ne, Peg.

Prijatno gledanje filma želi vam Tatuina

Kakva noæ, kakva noæ. - Šta radite napolju ovako kasno, doktore?

Krenuo sam do Èiversovih i svratio da vidim da neæeš i ti sa mnom.

Dobro veèe gospoðo Džeret. - Dobro veèe, doktore.

Starom Èiversu se stanje pogoršalo.

Ponekad sveštenik može doneti više mira od doktora.

Nemoj da me èekaš.

Èak i da imaš petlju da povuèeš taj obaraè to ništa neæe promeniti.

Ispraznio sam pušku juèe. A i ubistvo tog konja

ne bi ništa promenilo i dalje æeš biti udata za èoveka

koji razmišlja potpuno drugaèije od tebe.

Peg, vetar me je probudio. Zašto plaèeš?

Vrati se u krevet, Dodi. - Gde je tata otišao? - Vratiæe se uskoro.

Hajde, odvešæu te nazad u krevet.

Poljubi me za laku noæ, Peg. Veæ sam to uradila. Znam.

Noæ. - Laku noæ.

Ovde šerif Tejtum.

Žao mi je što vas uznemiravam u ovo doba noæi.

Gospoðo Džeret - Žao mi je, žao mi je.

Zbog toga sam se i vratio želim da ga pitam nekoliko pitanja.

Neæe dugo trajati. - Ne, saèekajte. Dovešæu vam ga.

Ne morate da se muèite, gospoðo. - Nije mi teško, molim vas sedite.

Sedite šerife, odmah dolazim. - Hvala.

Šerif je došao. - Znam, video sam kada je stigao.

Molim vas, nemojte ga ubiti. Ima ženu i malu devojcicu Dodijevog uzrasta, molim vas.

Idem ali æu se vratiti.

Samo trenutak, gospodine Danijels.

Peg!

Bacite pištolj.

Molim vas, upucao sam deèaka.

Znaæemo kasnije, još uvek krvari. Možemo samo da èekamo.

Ništa još ne znamo.

Ako to dete umre i ti æeš.

Ako želite da nam pomognete, molite se.

Pomozi mi oèe, pronaði milosti i dobrote

daj mu snage u ovom èasu da nam se vrati.

Molimo te gospode,

saèuvaj ovaj mali život.

Vrati nam ga da izraste u èoveka.

Usliši naše molitve, usliši naše molitve.

Decak æe biti dobro, zar ne? - Zašto tako mislite?

Odgovorite mi! - Naravno da æu da vam odgovorim

Taj deèko nema nikakve šanse da preživi.

Nisam to hteo da kažem pred njegovim roditeljima ali taj deèkiæ nece izdržati ni sat.

Nema šanse da mu zaustavim krvarenje.

Ko je pustio onog ždrepca?

Tata.

Dodi, probudio si se.

Kako se oceæaš, deèaèe? Krvarenje je prestalo. Pravo èudo.

Naravno da je èudo. Gospodine Danijels.

Nije tu, otišao je èim je otkrio da je i šerif otišao.

Ubiæe ga.

Holise, molim te. - Moram ga zaustaviti.

Idi u štalu i donesi uzde.

Donesi uzde.

Otvori kapiju.

Hajde. Hajde.

Hajde!

Hajde!

Sklonite se. - Dodi æe da preživi.

Ne verujem vam. - Pretpostavljam da ne verujete ni da sam dojahao na ovom konju.

Šerif je dobro. Holis je stigao na vreme.

Dodi!

Moram da idem, došao sam da se oprostim.

Budi dobar deèko.

Vodite raèuna o njemu, on je poseban. - Oba moja muškarca su posebna.

Veoma posebna.

Èekaj, sine. Potrebna ti je pomoæ.

Treba mi više od onoga što vi možete da mi pružite, doktore.

Otišao je do crkve.

Zbog ovoga mi je sin bio mrtav i ponovo je oživeo,

bio je izgubljen i pronaðen je ponovo.

KRAJ Prevod na sluh: Mary

Preuzeto sa www.subtitles.hr