Original subtitles

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.SubtitleDB.org

- Estes mauz�es chegam sempre atrasados. - Eles v�m.

Quando, Tony? Estamos aqui h� duas horas.

O encontro est� planeado h� semanas. Eles v�m. Tem calma, sim?

Claro, assim como o Coelho da P�scoa, e o meu dia de anos!

Olha s�...

J� n�o era sem tempo!

Tens o dinheiro?

- N�o, s� tal�es de descontos. - N�o confio neste tipo.

Eu negoceio mercadoria roubada. N�o sou de muita confian�a.

Atrasam-se...

-...e ainda fazem perguntas est�pidas. - Pode ser um pol�cia.

Ou o Elvis ou o Feiticeiro de Oz. Temos neg�cio ou n�o?

Est� bem, mostra-lhe a mercadoria.

Vamos. Despachem-se. Estou atrasado.

- Calma! - Ai sim?

Pol�cia! Quietos!

Ningu�m me ouve.

Tony, vem c�!

Vamos!

Fui atingido.

- Onde? - N�o consigo mexer a perna.

N�o, tens � vidro espetado no rabo!

Primeiro atrasam-se, depois fazem perguntas est�pidas.

Depois acertam-te no rabo. Est�o-me a irritar solenemente!

Sorte de principiante!

68...

69...

70...

- Joe, ela n�o est�. - Est� sim, tenho a certeza.

Ent�o porque � que ela n�o atende?

Porque sabe que sou eu. Est� a olhar para o telefone e n�o atende.

Eu sinto-o. Est�-se a querer ver livre de mim.

�s � maluco, Joe.

Est�s a ficar com um parafuso a menos...

80...

81...

- Olha, � o Detective Alka-Seltzer! - Hoje n�o, ok, Ross?

- Obrigado, Ray. - Protegeste-te mesmo com o rabo do Toni?

Meu, ai est� um rabo onde eu me protegia.

- Cuidado com o que dizes sobre a Gwen. - Sobre a "Gwen"?

Desculpa, Joe. Voc�s est�o envolvidos?

Se eu soubesse que estavam, nunca teria dito nada.

Joe, a Chefe quer falar contigo. Parece estar com mau feit�o.

O amor � tramado?

- Bom dia! - Senta-te.

Sabes do que me estava a lembrar?

- Lembras-te da Catalina? - Grande fim-de-semana.

- O melhor, pois estava apaixonada. - Eu tamb�m.

Lembras-te o que te disse Domingo de manh� quando estavamos no terra�o?

- Que querias que eu lambesse... - N�o � isso.

Que fui o primeiro homem...

A outra parte...

Ah, a parte dos sentimentos.

Isso.

- Sentimentos e responsabilidades. - Ora, Gwen.

- Se isto � por causa da apreens�o... - N�o estou a falar desse fiasco...

...mas do facto de tu te ires embebedar, enquanto eu fico com as preocupa��es!

Nem acredito que n�o me tenhas ligado!

Era tarde. N�o te queria acordar.

- Toma, segura nisto. - Porqu�?

Finge que estamos a falar de trabalho,

n�o quero que a esquadra saiba o que se passa entre n�s.

- Acho que j� sabem. - Que havia eu de pensar?

Disseram-me que algu�m tinha sido atingido.

Depois que o Tony foi alvejado e que tu tinhas ido beber cerveja!

Querida, � verdade. Bebi umas quantas cervejas com a malta.

- Ai sim? - Sim.

Tem gra�a, porque o Lou disse-me que tinhas passado a noite toda ao telefone.

Por isso diz-me...

Estavas a ligar a quem? De certeza que n�o era a mim!

� minha m�e.

Desculpa?

Estava a ligar para a minha m�e.

Estavas a ligar para a tua m�e �s 2:30 da manh�.

Que desculpa mais pat�tica! Diz-me quem � ela...

N�o � ningu�m, � a minha m�e.

N�o interessa. Pode ser a tua m�e ou uma bimba qualquer. Acabou!

- N�o digas isso. - Digo mesmo.

� embara�oso para o meu trabalho. Foges das tuas responsabilidades. Eu arrumo...

- N�o tenho que ouvir isto. - Onde � que vais?

Vou pescar!

Volta j� aqui!

Volta j� para o gabinete, Bomowski! � uma ordem.

M�e, eu sei que est� a�.

V� l�!

Por favor meu Deus, fa�a com que atenda.

Ok, chega. Estou farto. Estou mesmo farto...

Sou um homem morto.

- � este o v�o de Nova Iorque? - Sim, est� a chegar agora.

Calma, rapaz, calma.

Acho que � ele. Sim, �.

Pequeno Joey!

- Deve ser o Joe? - Sim. Porqu�?

Eu tamb�m fazia xixi na cama.

Foi t�o giro, a s�rio...

Entrou na cozinha e disse, "Mam�, a minha pilinha ficou entalada no fecho!"

Joey! O meu Joey! C� est� o meu pequerruxo.

Anda c�!

- Deixaste de fazer a barba? - N�o, costumo fazer.

- Chamas a isso fazer a barba? - Eu fi-la.

Usaste um cortador-de-relva?

Que rapariga vai casar contigo se sempre que ele se chegar ao p� de ti...

- ... fica cortada aos bocadinhos! - Ol�, Tutti!

- Este � o pequeno Joey? - Fica muito diferente com roupas.

Temos que ir andando, mas obrigada por nos mostrar as fotos.

Ficavas muito sexy de fraldas.

Sally, se as coisas correrem mal com o m�dico, o Joey � solteiro!

Sempre tive uma queda para homens de fraldas!

O que foi?

- N�o te imagino a guiar. - Eu guio h� 20 anos!

Mas ser�s sempre o meu pequeno Joey.

Onde esteve nos �ltimos dias?

- Em casa, onde haveria de ser? - Eu devo ter-lhe ligado umas 50 vezes.

- Eras tu? Nunca ligas... - Por que n�o atendeu?

Em 5 anos, sempre que me preparo para te vir visitar,

tu ligas-me a dizer que n�o � boa altura. 5anos, Joey!

Desta vez decidi que n�o atenderia o telefone, para o caso de ligares.

- Isso � a coisa mais... - Cuidado!

- Parvalh�o! - Vai-te lixar, meu!

- Desculpe. - Queres que guie?

N�o, M�e.

Est� tudo bem.

Foi por pouco, n�o foi Pixie?

Todos os carros entre a 4th e a Main,

Compare�am � 486 South Main Street. C�digo 2.

- O que � que se passa? - Parece que o homem se vai atirar.

- O psic�logo apareceu? - Vem a caminho.

Fique aqui.

- Aonde vais? - L� acima.

- Isso � muito perigoso. - Ou�a...

J� fiz isto muitas vezes. E sou bom no que fa�o.

Quero que espere aqui e me deixe fazer o que tenho a fazer.

Tem cuidado! N�o fa�as nenhum disparate!

- Qual � o problema do homem? - Quer falar com a m�e dele.

T�m tido problemas.

A s�rio?

Eu trato disto, Agente.

- Oi mi�do? Est� tudo bem? - Deixe-me em paz. N�o me toque!

- Para tr�s, eu vou-me atirar! - S� quero falar contigo.

N�o me diga o que devo ou n�o fazer!

- Fique a�, eu vou-me atirar! - Oi jovem!

Aqui em baixo! Eu n�o sou a tua m�e,

mas sou uma m�e e se quiser pode falar comigo!

- Sr. Agente, isto � um caso s�rio. - Deixe-a falar.

O que � que voc� quer?

S� quero que saiba que o homem ao seu lado meu filho.

- Tamb�m tivemos as nossas dificuldades. - M�e, n�o se meta, ok?

- Joe, acena para as pessoas. - M�e. Caramba!

N�o se fala assim para uma m�e.

- N�o te metas, � a minha m�e. - Ent�o fa�a o que ela lhe diz.

Acene ou eu atiro-me.

Acena! Acene ou eu atiro-me!

Estou a acenar. v�s? M�e, ol�.

A prop�sito, o Joe ainda � solteiro. Que tal?

� muito bom rapaz. Um bocadito teimoso,

- ... mas nada que n�o se resolva. - Tirem-lhe o megafone.

Costum�vamos discutir muito. Era muito pequeno para a idade.

N�o era nada! Tinha uma altura normal! Mais ou menos a tua. Qual � o problema?

- Aposto que ela tem fotos. - Eu tenho fotos, s� um minuto.

- Ela tem fotos. - M�e, pare com as fotografias!

N�o era ador�vel?

- E pensava eu que tudo me corria mal. - Nem por sombras.

Acho que vou para dentro.

- Desculpe qualquer coisinha. - N�o h� problema...

Aquele homem precisa de ajuda.

Lesley Carnel, Not�cias do Canal 8. Estamos na baixa da cidade na 4th com Main,

onde um homem se encontra num parapeito de uma janela,

- Aparentemente aborrecido com a m�e. - Fa�am-na parar!

Cheg�mos?

Esta � a tua casa?

O que tem?

- � muito, muito boa. - Qual � o problema?

- Nenhum. - Voc� p�s-se a farejar.

N�o, n�o � nada. S� que...

S� que o qu�?

Como esperas arranjar uma rapariga se n�o limpas a casa?

Limpo a casa todas as manh�s. Limpo e volto a limpar.

N�o est� limpa. Cheia de p�. Olha para isto!

Olha aqui em cima... at� podia criar aqui qualquer coisa.

O que � isto? Coisas aqui por baixo. Aquilo � o arm�rio?

- N�o! - O que foi?

Tenho tido uns pequenos problemas desde que a minha mulher-a-dias se foi.

Talvez esteja perdida ali dentro.

- Rodelas de anan�s? - As tuas favoritas!

Tamb�m temos aqui, na Calif�rnia.

- N�o t�m o mesmo sabor. - S�o enlatadas da mesma maneira.

O meu filho, o gourmet? Vamos l� para cima, meu querido.

� assim que se limpa a casa, limpa a casa, limpa a casa,

� assim que se limpa a casa, pela manh�...

Oh meu Deus, F�-la parar!

Obrigado, Deus.

Fico em d�vida para contigo.

O que � isto?

Oh, a arama do Joe.

Olha para isto, cheia de �leo e toda suja.

Vamos l� a ver...

Ora bem. Isto, isto...

Um pouco disto...

Bem... Um bocadinho disto...

Vai ficar �ptima!

Onde � que ficam as balas?

Oh, n�o � aqui.

Que coisinha � estas?

Oh, Meu Deus. Sim, � aqui que elas est�o.

Ok, lavamo-las tamb�m.

� assim que lavamos a arma, lavamos a arma, lavamos a arma...

� assim que lavamos a arma, pela manh�.

Vamos lavar isto muito bem. Est� bom.

For�a, faz a tua cama!

- O que � que fez � minha arma? - Nada, limpei-a.

Estragou-a!

Tirou-lhe a lubrifica��o toda!

Chlorox? �ptimo! Agora se a usar rebenta-me nas m�os.

S� estava a tentar ajudar...

Algo simp�tico e original.

E ainda tenho que ouvir isto! Vamos, Pix!

M�e, desculpa. A arma est� velha. J� nem sequer a uso.

- Pequeno-almo�o! - M�e!

- At� parece que nunca te vi n�. - Importa-se de se virar?

Os dois!

Meu Deus.

Eu e a Pixie estamos a pensar passar pela esquadra, para ver onde trabalhas.

Cortaste-te?

- N�o! - Precisas de tintura de iodo?

- Um penso? - N�o! E ir � esquadra est� fora de quest�o.

Completamente fora de quest�o.

- Falamos durante o pequeno-almo�o. - Estou a falar a s�rio.

O que � que eu sempre te disse? O pequeno-almo�o � a refei��o mais importante.

- Come isto primeiro, vou fazer uns ovos. - Eu n�o gosto de ovos.

Se n�o os comes ao pequeno-almo�o, eles ficam � tua espera para o jantar.

Adeus querido, tem um bom dia. Oh, Joey...

Esqueceste-te do teu almo�o!

N�o come��mos l� muito bem pois n�o, Pixie?

Sabes o que vamos fazer?

Temos de fazer algo especial pelo Joey.

Vamos l� ver...

Minha senhora, quer mesmo sair aqui?

Quer dizer, olha bem para este s�tio...

N�o seja rid�culo! Sou de Newark.

Se quer mesmo poder de fogo, esta � a sua escolha.

Charter Arms, .44, Bulldog.

N�o, tem de ser maior. A minha escova entrava pelo cano todo a dentro.

Enfiou uma escova pelo cano?

Sim, queria limp�-la... Esque�a.

Ok, maior. Que tal esta?

� isso mesmo!

Taurus, PT, .99, cano alto. Fura at� um Pontiac.

- Quanto custa? - $450.

N�o, quero a grande. Suponho que n�o fa�a embrulhos?

- N�o faz mal, eu levo-a assim. - Tem um per�odo de 15 dias para a licen�a.

D�-me a sua carta de condu��o, que eu trato da papelada.

- Em duas semanas, � toda sua. - Preciso dela hoje!

Desculpe, mas � a lei.

Pode-me devolv�-la?

Vamos, Pixie.

Ei, senhora!

Quer uma arma, hoje?

Tem uma para vender?

- Tem? - Vamos at� ao meu escrit�rio.

- Lightweight, com op��o ajust�vel. - N�o!

N�o, eu quero uma Taurus.99 de cano alto.

O seu filho vai adorar.

- O qu�? Ele anda com a arma dentro do casaco. - Espere!

S� um momento. Aqui, aqui.

Que tal uma destas? J� viu o Miami Vice.

Esta � a Mac 10. Todos os traficantes a adoram.

Acho que n�o tem a cara do meu Joey.

Completamente autom�tica. O que significa...

30 tiros em 2.5 segundos. At� pode cortar �rvores com isto.

- Quanto custa? - $500.

Dou $350.

- Eles est�o l�. - �ptimo.

- Santinho. - Estou a chocar alguma.

- Tens alergias. - Tenho � febre.

O vento em Santa Anna � muito forte.

Que sabes tu disso!?

- Sim? - Mr. Parnell, encontr�mos a mercadoria.

Se tens a certeza que � a nossa...

- ... ent�o assegura-te que fica nossa. - Sim, senhor.

- Santinho! Vamos. M�os � obra. - Vamos l�.

Quer-me vender a arma, ou vai continuar a sonhar com os $500?

Ok. N�o se esque�a da carga extra.

Foi bom fazer neg�cio com voc�s.

Vamos, Pixie!

Ele vai pela frente.

Bolas!

Bom dia!

- Ora aqui tens. - Obrigado.

Ressaca?

Ardor no est�mago.

O que comeste ao pequeno-almo�o?

Sumo, fruta, leite,

ovos, bacon e salsichas,

cereais,

torradas, panquecas,

cereais,

e mais cereais. Mais n�o sei qu�...

- Devias estar faminto. - N�o, n�o tinha fome.

A minha m�e veio visitar-me.

Bem, quando a tua m�e cozinha, cozinha a s�rio.

Mas recordo-te...

que o pequeno-almo�o � suposto ser a refei��o mais importante do dia.

Obrigado, Tony.

- Tenham um bom dia - Ei, Joe.

- Ainda bem que chegaste. - Porqu�?

- A tua m�e est� c�. - A minha m�e?

O que �? Varicela?

As pintas ficavam-lhe bem.

Disse a toda a gente que eram sardas.

- M�e, est� bem? - Sim. Estas coisas acontecem.

- Que coisas? - Testemunhou um homic�dio.

- Um homic�dio?

- Sim Joey, na baixa. - O que estavas l� a fazer?

- Compras. Relaxa, come uma bolacha. - Cala-te Ross!

- � melhor chamar a Chefe... - O que se passa aqui?

- Nada. - Sou uma testemunha.

- Quem � a senhora? - Eu apresento...

- Ross, � bom que te cales, mesmo. - Esta � a Tutti, a m�e do Joey.

- A m�e do Joey? - Isso mesmo, Gwen.

A minha m�e. Como podes ver,

foi um choque muito grande para ela, por isso vou lev�-la a casa.

- � a principal testemunha de um tiroteio. - Testemunha?

O caso � meu. Disse-me que se for preciso fica at� ao final do m�s.

Disse o qu�?

� t�o bonita, Gwen. Tem um cabelo fant�stico e um sorriso lindo.

Joey, se tivesses usado o aparelho, ficavas com uns dentes assim.

- Despe�a-se, vamos para casa. - Nada de pressas.

Quero entrevistar a testemunha.

- Que me est�s a fazer? - A ti?

Isto � rid�culo!

A tua m�e testemunha um homic�dio e tu dizes que � rid�culo?

N�o, falo de meteres o Ross ao barulho.

- N�o posso transferir isto para ti. - Ele disse-lhe para ficar por c�.

- Era suposto que fosse na segunda-feira. - Isso foi antes do homic�dio.

N�o a podemos mandar de volta? Se ela fica mais tempo ainda a mato eu.

Que se passa contigo? Parece ser maravilhosa. Querida, preocupada...

- Claramente louca por ti. - Louca � de certeza.

Ela conta a hist�ria das minhas fraldas a estranhos! Humilha-me!

- Ela ama-te, Joe. - O amor dela d� comigo em doido!

Seja como for, ela vai ficar.

Joe, v� l�. Que mal tem isso?

Duas, tr�s semanas no m�ximo.

Isto tem alguma coisa a ver connosco, n�o �?

� vingan�a?

Achas que usaria a minha posi��o para quest�es pessoais?

- Acho! - Pode sair, Detective.

- Gwen... - E trate-me por Chefe.

N�o estejas t�o desanimado! Pensa no tempo que podemos passar juntos.

N�o queres ouvir o meu plano?

S� quero lavar os dentes e ir para a cama.

N�s dois podemos resolver o caso.

Quando apanharmos o culpado, provavelmente ser�s promovido.

E assim, as coisas v�o-se resolver com a Gwen.

Boa noite.

N�o falei ao Ross sobre o que realmente vi.

Guardei tudo para ti.

- Est� a brincar, n�o est�, M�e? - N�o, n�o estou.

N�o se pode brincar com estas coisas.

Precisas desta promo��o.

- N�o quero ser promovido. - �s um simples sargento.

- Eu gosto.

A seguir vais-me dizer que gostas do s�tio onde vives.

E gosto. M�e, eu sou feliz. N�o quero ser promovido.

N�o me quero casar. Eu gosto da minha vida.

Posso usar a minha roupa interior mais que uma vez, o tampo da sanita aberto...

Ver o que me apetece na TV. M�e, eu gosto da minha vida!

Chamas a isto vida?

Boa noite, M�e.

Afastem-se, afastem-se!

- Eu vou entrar. - Ele tem uma autom�tica.

Joe, est�s maluco?

M�e, o que � que est�s aqui a fazer?

Tenho que te mudar a fralda.

Eu n�o preciso.

- Tenho de o fazer. - Posso ser eu a faz�-lo.

Parem de me querer mudar!

- Joey, est�s bem? - Est� tudo bem.

- Estavas a ter um pesadelo. - N�o, estou bem, a s�rio.

- Deixa-me aconchegar-te. - N�o, M�e.

- Deixa-me aconchegar-te. - N�o quero que me aconchegue.

Joey, deixa-me que te aconchegue.

- Chega-te para baixo. - Eu n�o quero.

Estavas a ter um psadelo.

Lembras-te que quando eras pequeno eu costumava cantar para ti.

Oh, meu Deus!

- Vamos a ver se me lembro... - M�e, por favor, n�o.

Dorme bem, meu menino, o consolo da m�e.

e � noite, bem quentinho dorme o meu menino.

Dorme bem, meu menino,

dorme bem descansado.

Dorme bem, meu menino,

que tu sonhes em paz.

Boa Noite, Joey.

Bom dia, M�e.

- � melhor irmos andando. - N�o te quis acordar.

Tenho que lev�-la � esquadra para se encontrar com o Ross.

N�o lhe vou dizer nada.

N�o discuto consigo. Se a prender por ocultar informa��o, � problema seu.

Ent�o tamb�m n�o deves quer receber o teu presente?

- Presente? - Uma lembran�azinha...

Um presente?

- N�o mereces. - V� l�, M�e. Por favor.

Eu adoro presentes.

� pesado.

Jesus!

- N�o � o que tu querias? - � ilegal! Onde arranjou isto?

Naqueles homens que sofreram o tiroteio. Tinahm v�rias na carrinha.

Metrelhadoras duma carrinha?

Na loja disseram-me que tinha de esperar.

Pode ir presa. Porque � que n�o me falou nisto?

Queria fazer uma surpresa.

E fez!

Disse-me que era um carro grande?

N�o sei se chamar-lhe-ia grande.

Ent�o era pequena...

� dif�cil dizer. Para mim era grande. Para si podia parecer pequena.

- Compare com um Cadillac? - Que modelo?

Qualquer um!

H� uns anos atr�s...

- ... havia um pequeno... - Era tipo o Cimarron?

N�o.

Nada a ver com o Cimarron.

Vamos fazer um intervalo.

Est� cansado. Tem comido bem?

- Podia-lhe trazer uma sopinha... - J� volto.

At� agora, tudo bem, Pixie.

- Gwen, tens um minuto? - Claro.

- Jesus! � um autom�tica. - Eu sei...

- A tua M�e... Ok, vou tentar localiz�-la. - Obrigado.

- Ela � mesmo imprevis�vel. - Eu sei.

Agrade�o-te mesmo. Importas-te?

- Tenta n�o matar ningu�m. - Ela � pequena. N�o lhe acertava.

- Quem � o mi�do junto � piscina? - O Joey, s� 9 anos e j� com aqueles m�sculos!

Consegue-se ver que teria um bom equipamento.

N�o se envergonhe. Sou velha, mas continuo mulher.

Diga-me, gosta do meu Joey?

N�o sei. J� gostei. Talvez ainda goste.

- Ele gosta de si. - Nunca o demonstra.

Ele � assim. N�o quer dizer que n�o goste.

Se ao menos me dissesse como se sente!

Uma caixa de chocolates, um ramo de flores...

- Nunca lhe deu flores? - Nunca.

E talvez o facto de ser Chefe, s� piore as coisas.

Viu esta?

Que ar t�o s�rio. Que idade tinha?

13. Foi tirada pouco tempo depois do Pai morrer.

Fiquei destro�ada, n�o fiz nada durante dias e dias...

O Joey fez tudo.

Organizou o funeral, ligou para a fam�lia...

escolheu o caix�o...

falou com o padre...

Mas nunca chorou.

Eu sei que o Joey gostava muito do Pai.

Mas at� hoje, n�o fa�o ideia se alguma vez chorou.

- Estavam a falar de alguma coisa? - Nada de especial.

- Estavam as duas a chorar! - Conversas de mulheres. N�o percebes...

Percebo que tem uma queda para arranjar sarilhos. E juro...

- Se se mete entre mim e a Gwen dou em doido. - Bem, algu�m tem de o fazer.

� uma �ptima rapariga, e tu nunca lhe deste flores.

N�o te preocupes. Eu abro a porta.

M�e, estamos a atingir um ponto que n�o tem volta!

Estou farto.

Estou mesmo farto. Vou lev�-la para casa,

algem�-la ao lavat�rio, e embarc�-la no primeiro v�o para Newark.

C� vamos...

- Porque n�o me perguntas o que vi? - N�o quero saber.

- Pergunta-me. - N�o!

Pergunta-me o que vi.

� um idosa que vive num apartamento pequeno em Newark.

� querida, faz geleias, fala ao telefone... E pronto!

O que � que viu?

O homem que me vendeu a pistola. Aquele que fugiu. E a sua carrinha.

A s�rio? Era pequeno? Grande?

Grande, 1,90m, 145 quilos.

Tinha tatuada uma cobra com a frase "Deus anda de Harley" escrita por cima.

Lembras-te disto? Era uma carrinha Chevy, cor cinzenta de 82.

Tu sabes, o ano com as rodas diferentes.

Matr�cula:

JL2-661.

Daqui 90W2, comunico 90W90.

Diga, 90W2.

- Diga ao Tony que preciso de um favor. - 10-4.

- O teu namorado e as armas? - N�o sei do que est�s a falar...

Mal conhe�o o homem.

Paulie, n�o h� nada l� em baixo.

- V� na garagem. - J� vi, n�o tem nada.

- Ent�o v� a�...

- � esta a casa? - � a morada do registo.

- Queres fogo de cobertura? - N�s n�o somos colegas!

Ok, ok.

N�o nos estamos a entender, querida.

Mantem-na calada!

Casa errada?

Socorro! Socorro!

Vamos.

Oh meu Deus, n�o!

- Est�s bem? - Sim.

Joey, est�s bem?

N�o saltes!

Entra, querido! Vamos apanhar aquels bandidos!

- Ok, M�e. Vire � direita! - Muito bem.

- Desculpa. - Foi um acidente.

Salte! Use a estrada!

Cuidado!

Espet�culo, M�e!

Isso mesmo!

- Viraram � esquerda. - Abrande.

Esquerda! Abrande!

Tenha cuidado!

N�o h� a� nada. J� vasculhei.

O que � que diz a ficha? � a origem da arma, n�o �?

- O que � que diz, Joe? - Ainda n�o li.

Vou entregar ao Ross e vou esquecer tudo isto.

- N�o acredito nisto. - Acredite!

Olha quem � ele. Norman Bates e a sua M�e!

- P�ra com isso! - Vais-lhe contar?

A minha M�e mentiu-te.

Ela decorou a matr�cula e eu fui procur�-los na morada.

- N�o acredito nesta merda! - Cuidado com a l�ngua.

Que piada, isso vindo do pol�cia mais pat�tico desta esquadra...

Mais alguma coisa que tu ou a tua M�e n�o me tenham dito...

- ... e que eu deva saber? - Sim, Detective.

N�s achamo-lo um parvalh�o.

Acompanha-me.

Achas que eu tenho de aturar isto?

Calma, ela � uma velhota...

Um monstro, � o que ela �. E as bolachas dela n�o valem nada!

- Cuidado com o que dizes! - N�o tenho que ter cuidado nenhum!

Se voltas sequer a olhar para este caso, entrego-te aos Servi�os Internos

e meto a tua M�e na prisa,

- antes que consigas dizer "Idade de Ouro"! - Est�s a amea�ar a minha M�e?

Tu, a tua M�e...

E toda a tua fam�lia.

- Ross, acabaste de cometer um erro grave. - Oh, claro...

O que � que vais fazer?

Jesus!

- Ol�. - Ol�.

- Esqueceste-te de limpar as m�os. - O Ross precisa mais delas que eu.

- O Ross precisa de toalhas? - Esquece, � uma longa hist�ria.

Com licen�a.

- Tenho a tua escova de dentes. - A minha escova de dentes?

Sim.

Com a cabe�a de sapo. Esqueci-me de empacot�-la.

Obrigada.

Chefe!

Quero apresentar queixa dele e da maluca da M�e...

por agress�o e oculta��o de informa��o num caso de homic�dio.

- O qu�, Ross? - Nada, s� o ajudei a tirei alguma porcaria.

Isso n�o tem piada! Vou conseguir que te suspendam.

- O que foi? - Volta para a tua secret�ria.

- Oh, Chefe... - Agora! Por favor.

� uma coisa de homens. � melhor voltar para a minha secret�ria tamb�m.

Oh, Gwen. Obrigada pela escova.

A arma fazia parte de um carregamento...

e acabou num armaz�m na baixa da cidade.

O armaz�m ardeu e o guarda morreu no inc�ndio.

Grande explos�o de muni��es.

Armas destru�das, causa do inc�ndio indefinida.

A empresa faliu. O seguro paga 12 milh�es.

Est� a ouvir?

Foi como o Mr. Krueger. Pegou fogo � sua carrinha para receber o seguro.

- Encontraram tudo na sua cave. - Neste caso, a mesma coisa.

A arma que comprou n�o foi destru�da.

A mam� sabe! Quando chegarmos a casa, fa�o-te um hamburger fresquinho.

- Ela n�o gosta de comida de pl�stico. - N�o � isso...

A cara do Ross quando lhe disse, que o ach�vamos um parvalh�o.

Foi bem dito, n�o foi?

- Deu cabo dele. - Ele foi a relva e eu o cortador.

� fant�stica, M�e.

Vou l� acima falar com estes tipos. Volto j�.

- Podemos fazer de "bom e mau po�cia"! - Eu trato disto. Obrigada.

- Quer mesmo vir? - Sabes que sim.

Ok...Ficas c� em baixo a ver se descobres alguma coisa.

Eu estarei l� em cima a falar com os tipos.

� o pol�cia...

Escondam-se no escrit�rio ao lado at� ele sair. R�pido!

Sim, por favor mande-o entrar.

- Bomowski. - Boa Tarde.

Em que lhe posso ser �til?

Estou a investigar um inc�ndio num armaz�m onde muitas armas foram destru�das...

- ... e pelo que sei voc� recebeu o seguro. - Sim, detective.

- Espero que n�o haja nenhum problema. - N�o, mas o que diria se lhe dissesse...

que temos provas que as armas n�o foram destru�das no inc�ndio?

Que tinhamos sido v�timas de uma fraude.

A meu ver, voc� n�o tem cara de v�tima, mais de benefici�rio.

Desculpe.

- Est� l� fora uma mulher que diz ser sua M�e. - N�o...!

- Desculpe Sr.Parnell, n�o consegui impedi-la... - N�o h� problema...

- Vamos � lev�-los para a esquadra! - Espera l� fora.

- Estava tudo quase controlado. - Joe...

Eles est�o a ser alvo de uma auditoria. Eras muito novo quando vieram atr�s do teu Pai.

- M�e, depois...! - Joe, � o motivo...

Santinho!

Andam por a� muitas acusa��es.

O que � que querem?

Quero dar uma vista de olhos ao armaz�m. H� algum problema com isso?

Tem algum mandato?

- Ou a sua M�e, por ventura? - N�o.

Mas digo-lhe o que tenho, jovem...

Tenho uma cabe�a boa o suficiente para lhe dar uma sova que n�o se esquecer�.

Vou at� ao armaz�m, ou vou tentar arranjar um mandato?

D� a morada do armaz�m ao Detective...

aquele onde houve um inc�dio, bem como chaves e tudo o que for preciso.

Obrigado pelo seu tempo. M�e, vamos!

Por enquanto, fica com as cal�as vestidas.

Mas lembre-se:

Eu voltarei! O que foi? Envergonhei-te?

Claro, "Eu voltarei"!?

- Ouvi um pol�cia dizer isso. - N�o s�o os pol�cias, s�o os Exterminadores.

Saiam da�!

Seus idiotas! N�o s� deixaram que vos roubassem 10 caixas de armas...

e lixarem a sua recupera��o, como agora tenho...

uma M�e esquesita de um pol�cia a amea�ar-me espancar-me!

- N�s tratamos deles, n�o o voltam a incomodar - � melhor que n�o...

Eu apanho o avi�o amanh�. S� t�m de se assegurar � que...

tudo e todos mantenham a a discri��o nas pr�ximas 24 horas.

Fa�am com que pare�a um acidente.

N�o gosto do aspecto disto. � perigoso, n�o v�s.

N�o e nada perigoso.

- Ent�o tamb�m posso ir? - Oh n�o.

Estamos a trabalhar t�o bem juntos.

Certo, e trabalhar juntos significa que temos de olhar um pelo outro.

Que est�s a fazer?

- Responde-me! Que est�s a fazer? - O que � que lhe parece?

- Que me est�s a trancar no carro. - Ent�o, herdei as minhas capacidades de ti.

Isto n�o vai resultar.

Vamos p�r isto aqui.

Como � que isto funciona?

Est� l�, Est� l�.

Isto � uma frequ�ncia de r�dio da pol�cia. Por favor identifique-se.

Tutti Bomowski, a M�e do Joe.

Ol�, Sra. Bomowski, daqui fala o John. Obrigada pelas bolhachas. Que se passa?

Estou t�o envergonhada, nem sei como lhe diga isto...

N�o sei como mas fiquei trancada no carro do Joe. J� viu isto?

N�o h� problema, Sra. Bomowski.

Tente encontrar um pe�a fina de metal.

V�, dispara!

N�o quero viver num mundo em que o meu filho me tranca no carro.

- Tens balas suficientes na arma? - Tenho... Sil�ncio!

Porque se n�o tiveres, tenho eu.

- Onde � que arranjou isso? - Na confus�o do teu porta-luvas.

- D�-ma. - N�o.

- D�-ma. - N�o.

M�e, baixe-se!

Salte!

- A Pixie est� bem? - Est�, M�e.

Merda!

O que � que vais fazer?

Segure no c�o.

- V� para ali. - Onde?

Afaste-se!

P�ra! Pol�cia!

- Baixe-se! - Mas eles v�o fugir!

P�ra!

ou a minha M�e dispara!

Um bocado ao lado, mas nada mau para uma principiante.

Paulie! Liga o carro!

- Vira-te para mim. - Eu n�o vou a lado nenhum.

- Tenha calma! - Espetacular, Joe.

Achavas que te podias meter com o meu rapaz?

Santinho.

Est� poeirento.

Senta-te a�.

- Muito bem, registe istos. - Quero falar com o meu advogado.

- E com um m�dico. - Est�s a espalhar os teus germes.

Diz ao Ross que eu e a minha M�e, desvend�mos o caso dele.

Antes que digas o quer que seja...

O que foi isto?

Estou contente por teres revelado os teus sentimentos.

Sentimentos?

- Que est�s a dizer? - As flores. Nunca vi tantas rosas.

- N�o acredito. - No qu�?

- Tem sempre de interferir! Fico doido! - O que foi?

Foi a minha M�e.

N�o foste tu que mandaste as rosas?

Claro que n�o.

N�o era isso que qeria dizer...

M�e, venha c� imediatamente!

O que foi?

N�o diga uma palavra!

- Aconteceu alguma coisa com a Gwen? - N�o interessa, quero falar sobre si!

- N�o precisas de gritar. - Esta casa � minha, grito se quiser.

Eu sei que � dif�cil para si, mas eu estipulei uma lista de regras.

N�o gosto do tom da tua voz.

Regra n�1: Nunca dizer que n�o gosta do meu tom de voz!

Regra n�2...

- Escreveste uma lista? - Sim e n�o me interrompa.

No. 2:

Nunca interferir na minha vida amorosa.

- Ela n�o gostou das flores? - Foram um grande sucesso!

3: Nada de limpezas! 4: N�o passar a minha roupa interior!

5: Nunca contar a ningu�m as minhas embara�osas hist�rias de inf�ncia!

- S� um minuto... - Isto n�o � negoci�vel.

6: N�o limpar, comprar ou disparar armas!

7: Para o bem estar p�blico: N�o conduzir!

8: Nunca dizer que o pequeno-almo�o � a refei��o mais importante. E 9:

As fotos ficam em Nova J�rsia.

Mais alguma coisa?

10: Por vezes esque�a-se que sou seu filho e lembre-se que sou um ser humano.

- N�o me podes tratar assim. - Posso sim. Fique com a lista e pense nela.

Achas que a tua vida vai melhorar por me fazeres cumprir estas regras?

- N�o estou a ouvir... - Eu digo qual � o teu problema.

Regra n�11: N�o dizer qual � o meu problema. Eu sei qual �...

Uma velhota com o seu c�o.

N�o amas o suficiente. Se algu�m se aproxima, tu af�sta-lo.

- Como aconteceu comigo e com a Gwen. - Est�o a ver isto?

De repente tornou-se na Dra. Ruth!

Assusta-te o facto da Gwen te amar.

Quando conheces algu�m especial, deves-te agarrar a ela com toda a for�a.

- Est� a falar do qu�? - De acordares um dia...

e descobrires que tens 60 anos...

que vives num apartamentozeco sozinho, e pensares que querias algu�m como a Gwen...

Algu�m especial como a Gwen.

- Ela tem raz�o. - Est� mesmo chateada.

J� acabou?

Para sua informa��o, n�o fui eu que acabei com a Gwen, foi ela que acabou comigo.

Gwen, eu s�...

Eu s� liguei para te dizer que �s especial.

Oh meu Deus, que rid�culo.

S� te liguei...

para te dizer que �s especial.

E quando conhecemos algu�m especial, devemos...

agarr�-la com for�a.

Devemos agarr�-la com toda a for�a.

Oh, que parvo�ce!

N�o fa�as asneira.

Quando conhecemos algu�m especial, devemos agarr�-la com toda a for�a...

Que fazes aqui t�o tarde?

Estou s� a tratar de papelada.

Eu tive de vir buscar umas coisas.

Tamb�m queres tratar de apelada?

Pode ser.

� papelada.

Olha...

Desculpa ter-te batido.

Apenas fiquei desiludida com as flores.

N�o tens de pedir desculpa, eu mereci. Estrago tudo.

Quem me dera ter-te enviado aquelas flores.

A s�rio?

�s t�o especial.

E quando conhecemos algu�m t�o especial como tu,

devemos agarr�-la com as duas m�os.

Caso contr�rio, acordamos uma manh� com 60 anos,

e vivemos sozinhos num pequeno apartamento.

E desejariamos...

ter a hip�tese de amar algu�m t�o especial como tu.

Essa � coisa mais bonita que algu�m alguma vez me disse.

Foi a minha M�e que disse, Gwen.

- A tua M�e? - E tem raz�o. Fogo, isto mata-me.

E isto, tamb�m te mata?

- Ol� patr�o. Que se passa? - Ah, est�s a�.

Olha para este bilhete.

"Arrependo-me pela minha vida de crime.

N�o consigo mais viver. J. Parnell."

Ent�o, o que achas?

Tem andado sobre grande press�o.

Se calhar est� a exagerar.

Temos as armas, vamos para a Am�rica do Sul,

e receber muito dinheiro. Porque est� t�o deprimido?

Na realidade, n�o me vou suicidar.

Faz parte do plano.

L�em o bilhete, desaparecemos. Assim nem sequer v�m � nossa procura.

Boa ideia.

N�o, n�o. � uma grande ideia.

H� aqui um para ti tamb�m. Assinas

e pudemos sair daqui.

Certifica-te que assinas com clareza.

Deixa l� ver isso.

Muito bem.

Isso d�i.

"Querido Joe. Desculpa. N�o consigo evitar. Amo-te demais.

Fui-me embora para n�o te atrapalhar. Com amor, M�e. PS:

Desculpa pelas flores. Estraguei tudo entre ti e a Gwen.

Talvez um dia me possas perdoar. PPS:

Tens um bolo de anan�s no frigor�fico."

Porra!

- Hey! - Desculpe!

Com licen�a!

- Espera! - Hey, calma.

Est� tudo bem?

M�e, p�re!

N�o, Joe, tens raz�o. tens de viver a tua vida...

N�o voc� � que tinhas raz�o. N�o quero que se v� embora.

- Abrande. - Tinha raz�o sobre agarrar-me � Gwen.

Eu estava errado.

Quando lhe falei, mudou tudo.

- A s�rio? - Sim. M�e, quero que fique.

R�pido, p�re o carrinho!

Queres mesmo que fique?

Sabe bem que sim.

Conta-me...

O que � que a Gwen te disse, quando falaste com ela?

Que foi a coisa mais bonita que algu�m alguma vez lhe disse.

- E depois...? - Foi isso que ela disse.

- N�o a pediste em casamento? - N�o, mas j� � um come�o.

- Perdeste a oportunidade. - Espere, espere.

- Paremos a� mesmo. - O que foi?

- Est� a fazer o mesmo. - O qu�?

A interferir. Regra n�2.

N�o podes estar a falar a s�rio, quanto �s regras?

Porta 18, r�pido! N�o quero que ela perca o avi�o.

Que est�s a fazer?

- Fa�a uma boa viagem. - Que est�s a fazer?

Obrigado. Joey!

Joseph A. Bomowski, eu sou a tua M�e.

Espera um minuto! N�o podemos falar sobre estas regras?

- N�o s�o negoci�veis. - E que tal um pouco de flexibilidade?

- Flexibilidade? Se lhe dou a m�o leva-me o bra�o. - Ok.

Ok o qu�?

As regras.

Estou de acordo.

Est� definido.

- Este fim-de-semana vai ser �ptimo. - Talvez n�o.

Espere aqui.

- Apanhei-o! - Eu disse para esperar l� fora.

N�o me prometeu que me deixava em paz e me daria espa�o?

E ent�o, come�o amanh�.

Desisto.

C'um caneco! Esse � o homem que me vendeu a arma.

- �? - Sim.

- Mais chocolate, Mitchell? - N�o obrigada, Sra. Bomowski.

- E tu, querido? - N�o, estou bem.

Porque vieste aqui? O caso nem sequer � meu.

Para salvar a vida � minha namorada.

A minha casa n�o est� em seguran�a. O meu irm�o est� morto.

N�o tenho s�tio para onde ir.

Tens ideia de quem s�o estas pessoas?

Roub�mos umas quantas caixas de armas, mas haviam milhares delas.

As que supostamente foram destru�das no inc�ndio... Apanh�mo-los, Joey!

Onde...?

Na pista de aterragem de Brunswick, perto de Ventura. Foi � fal�ncia...

e uma empresa de empr�stimos e poupan�as tomou conta daquilo.

�ptimo, Mitchell. Tu ficas aqui em seguran�a. Eu e o Joe vamos investigar isso.

Lembra-se quando andava na escola, e todas as semanas chamava os professores

para saber se estava tudo a correr bem?

Envergonhava-me p'ra cara�as...

Mas agora percebo. N�o era que n�o confiasse em mim...

s� queria ter a certeza...

que eu n�o me metia em sarilhos.

- � isso! Finalmente percebeste. - Sim percebo.

E, da mesma maneira, quero que perceba porque � que eu tenho de fazer...

...isto!

Olha, que chatice!

Eu j� cheguei a fazer isto quando o Joey tinha 9 anos.

Entalou a cabe�a num corrim�o. O problema eram as orelhas.

Eram muito grandes para a idade, ficavam sempre entaladas.

J� est�. Consegui.

- Libertei-me! Consegui! - Yo, Sra. B! Bem jogado, jeitosa!

�s vezes impressiono-me a mim mesma.

D�s-me uma ajuda a descer?

- A minha arma? Vou-me embora. - L� em cima junto com as chaves no WC.

Obrigada, jeitosa.

Grande chatice.

Descupa, Mitchell. Preciso do teu carro.

E acho que o Joey n�o ia gostar que fugisses para o M�xico.

Quietinho. Isto n�o vai doer nada.

Eu depois volto, jeitoso.

Vamos...

Sargento Bomowski. Preciso de assist�ncia na pista de Brunkswick, imediatamente.

- Larga-me! - Vamos, r�pido.

Despacha-te. Vamos.

Onde est� o seu menino?

N�o te vais safar com isto. O meu Joey vai-te apanhar.

P�e-a no avi�o, assim o filho dela n�o vai interferir.

Quando chegarmos ao oceano, veremos se ela nada bem.

R�pido! R�pido!

Sente-se.

Merda!

Vai l� fora e encontra-o.

Saiam. Tirem-na daqui.

Oh Meu Deus!

Para onde me est�o a levar?

- Cale-se! - Joey!

C� est�s tu. Larga a arma!

- Joey! Joey, est�s bem? - M�e, que est�s aqui a fazer?

- Vim ajudar-te. - Metam-no l� dentro!

Parnell, solta-a.

N�o sejas rid�culo. Achas que me contentava a matar-te s� a ti?

Solta-a...!

Ou o qu�...?

Acabou. Parnell, acabou.

Vai buscar o carro. Eu digo-te o que � que acabou.

Diga adeus ao seu menino.

Voc� � a seguir. Quieto!

Sabes...

... isto vai-me dar um prazer enorme.

Ningu�m faz mal ao meu beb�.

Fogo! Acertou-lhe!

N�o me digas.

M�e, salvou-me a vida.

� para isto que servem as m�es.

Nem acredito, mas tenho pena que se v� embora.

- N�o te preocupes. Eu volto. - N�o t�o depressa, espero. Estou a brincar.

- Foi �ptimo, Tutti. - Muito divertido.

Percebo porque gostam de ser pol�cias. � muito emocionante.

Sim...

- Posso ver o anel, outra vez? - Okay.

� lindo. Se fosse eu, n�o escolhia um melhor.

- Mas pensei que o tinha escolhido. - M�e, � o seu v�o.

Bem minha jovem, obrigada por tudo.

Acho que aquele homem � um criminoso.

Reconhe�o-o da televis�o.

- N�o me parece. V�, vai-se atrasar. - Joe, olha.

Ele est� a evitar o detector!

- Por favor! - Hey, jovem!

N�o me venha com esse olhar de inocente! Est� preso!

O meu filho � pol�cia. Joe, Agarra na tua arma! Ele vai fugir.

Regra n�12: ouve o que a tua M�e te diz!

Sai da frente!

Pegue. Algemas!

Deixem-nos passar. Pol�cia.

Joey, agora lembro-me o que � que ele fez.

Matou a M�e dele!

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%