Original subtitles

Rebecca Trolle katosi kolme vuotta sitten.

Syvennytään Rebeccan tutkimukseen.

Hän on tavannut Valter Lundin.

Hän ei jää koskaan kiinni.

"Naisen murha elokuvassa"-

- "on identtinen N.A:n murhan kanssa. Ota yhteys S.L:ään."

Sain S.L:n nimen. Spencer Lagergren.

Mitä teet?

Mikä tämä on?

Jotain kiusallista menneisyydestäni.

Olet tavannut Rebecca Tollen. Miksi?

Se oli työn yhteydessä.

Tapasin hänet ja hänen ystävänsä Henrikin -

- joka on vanha oppilaani. He halusivat tietää Cineramasta.

Sinut kutsutaan kuulusteluun Rebeccan ja kahden muun murhasta.

- Mitä? - Kuvasitteko te kaikki kolme?

Mitä luulet elokuvassa olevan?

Missä Saga on?

Nukkuu.

Hän nukkuu, kulta.

Emme pääse syvemmälle. On vain vettä ja kallioperä.

Entä ympäristö?

Pitääkö kaivaa koko rakennustyömaa?

Oletko tosissasi?

- Näyttääkö, että vitsailen? - Vuoroni tikittää rahaa.

Hankitte silti miljardeja. Päivä sinne tai tänne ei haittaa.

Minä yritän ratkaista kaksi murhaa.

Mieti, miltä tuntuisi, jos tyttäresi makaisi täällä.

Lisäenergian käyttö tähän on ajan tuhlausta. Emme löydä mitään.

Täyttäkää se.

Päihität Bukowskin.

Thea.

Näytät upealta.

Minä tulen nyt.

Tule sisään.

Kiitos. Hei!

Hei!

Tämä on kuin Fort Knox. Pääsin tuskin sisään.

- Tuntuu varmasti turvalliselta. - Joo.

- Hienot näköalat. - Joo.

Miten sujuu?

Hyvin. Sain töitä SASilta.

Täällä Ruotsissa. Nyt voimme nähdä useammin.

Hyvä.

Puhuin äidin kanssa.

Et voi asua näin, isä.

Minäkin olen huolissani.

Sano hänelle...

että hän voi lopettaa maksamisen.

Isä... Sinun on hankittava elämä.

- Minibaari ja paksut verhot? - Käyn terapiassa.

Hyvä.

Oikein hyvä, isä.

Luulen niin.

Hän on oikean ikäinen, oli klubissa ja mainitsi elokuvan Rebeccalle.

Onko yhteyttä Nils Aldriniin?

Hän pitää musiikista niin kuin Theakin.

Toisin sanoen ei yhteyttä.

- Alex Recht. - Peder Rydh.

Olemme vakavien rikosten osastolta.

Tiedän. Tyttöystäväni on töissä täällä.

- Talo on iso. - Ei, hän on osastollanne.

Fredrika Bergman.

Okei, keskeytämme nyt.

Soita hänelle.

Tämä on Fredrika Bergman. Jätä viesti.

Haetaan hänet.

Miksi hän ei sanonut mitään?

Jatkamme kuulustelua.

Tunsitko Rebecca Trollen?

- En mitenkään hyvin. - Mutta olitte tavanneet.

Entinen opiskelija otti yhteyttä.

Henrik Nilsson. Hänestä meidän piti tavata.

Sanoitko Rebeccalle, että katsoit "elokuvaanne" Cineramassa?

Sanoin, että olin siellä vain katsojana.

Katsojana.

Kenen elokuva oli?

- Nils Aldrinin. - Näitkö koko elokuvan?

Luulin, että se olisi vakavampi, taide-elokuva.

Se oli amatööriroskaa. Lähdin pois melkein heti.

En ole ikinä ollut kiinnostunut sellaisesta.

Käy aika selvästi ilmi, mistä on kyse.

Menin ulos Thean luo, joka seisoi baarissa.

Meillä oli suhde.

Suunnilleen vuoden päästä hänen miehensä murhattiin -

- samalla tavalla kuin yhdessä elokuvista.

Kuka elokuvan teki?

Saanko puhua Fredrikan kanssa?

Henrik?

Mitä sanon?

Hän tietää, että olemme kuulustelleet Spenceriä.

Katso, mitä hän haluaa.

Löysin valokuvan snuff-elokuvasta Henrikin asunnosta.

Oletko Henrikin kotona? Kuulusteletko häntä?

Hän vaikuttaa häipyneen.

Teet siis laitonta kotietsintää.

Onko sinulla tietoja, jotka meidän pitäisi saada?

Sinut on poistettu tutkinnasta. Lopeta ja tule tänne.

Henrik siis valehteli.

Tai vältti kertomasta Rebeccan ja Valterin suhteesta.

Sitten hän antoi ymmärtää, että Valter hyötyi Rebeccan katoamisesta.

- Hän yhdisti hänet Lagergreniin. - Hän ei ole kertonut kaikkea.

Puhutetaan häntä uudelleen.

Hei.

Kuka olet?

- Missä Henke on? - Ajattelin kysyä sinulta samaa.

Hoidan Rebecca Trollen tutkintaa.

- Kenen? - Rebeccan. Henrikin tyttöystävän.

- Tarkoitatko sitä onnenonkijaa? - Mitä?

Eivätkö he olleet pari?

Joo, jos Henrik olisi saanut päättää.

Rebeccalla oli isompia suunnitelmia.

Mitä tarkoitat?

Raha on kuningas.

Niin, ei... Pasta.

- Meripoliisi. - Haluaisin etsintäkuuluttaa veneen.

Crescent 540. Vuosimalli -72.

Lähti Sjölundin veneklubilta eilen iltapäivällä.

- Mikä nimi oli? - Henrik Nilsson.

- Ei, sinun nimesi. - Fredrika Bergman, vakavat rikokset.

- Johdan tutkintaa. - Lähetän heti etsintäkuulutuksen.

Fredrika Bergman, poliisi. Asun Spencer Lagergrenin kanssa.

Meillä on tytär.

Thea...

Elokuva, jonka näytitte Cinerama-klubilla-

- ja jossa tytön pää katkaistiin huvimajassa-

- tapahtuiko se oikeasti?

Oliko Spencer sekaantunut siihen?

Tajuat, että Rebecca murhattiin, koska hän tiesi liikaa.

Mitä miehesi oli tehnyt? Miksi murhasit hänet?

Liittyikö se elokuvaan?

Onko tämä poikasi Johan?

Onko niin kuin kollegani väittävät? Että murhasit hänetkin?

Minne hän meni?

Kulttuurieliitti, joka tekee himomurhia...

Ei, Jimmy.

- Nyt on treenit. - Vakoilen. Poliisi on täällä.

- Vaihda sen sijaan vaatteet. - Minä tulen.

Olette toimittaneet kukkia Thea Aldrinille.

- Thea Aldrinille. - Unikko, ranskalaisia tulppaaneja...

eukalyptus ja ruusuja.

Kuka tilasi ne?

Thea Aldrin suojelee poikaansa.

Sinut on poistettu tapauksesta.

Thean poika Johan Aldrin ja Valter Lund ovat sama henkilö.

Oikea Valter Lund ilmoitettiin kadonneeksi-

- samalla kun meidän Valter Lundimme tuli Ruotsiin.

Meidän Valterimme, siis Johan Aldrin-

- on lähettänyt kukkia Thealle joka viikko monta vuotta-

-ja mukana on aina sama sana:

"Kiitos."

Miksi hän vaihtoi identiteettiä? Mitä oikealle Valterille tapahtui?

Onko se Rebeccan?

- Mistä löysitte sen? - Slussenilta.

Sim-kortti puuttuu.

Murhaaja on voinut löytää kännykän.

Hän on voinut tuntea itsensä uhatuksi ja kätkeä sim-kortin.

Minne?

Ole kiltti ja anna minun jatkaa tapauksessa.

En voi tehdä sitä. Miehesi voi olla sekaantunut murhaan.

Onko hän yhä täällä?

Onko Spencer epäilty?

Tutki, onko hän niellyt sen.

Mitä hän tekee?

Ei!

- Hei, veli. Mitä kuuluu? - Täällä on jotain hämärää.

Joku ukko tuli ja koputti yhden tädin ovelle.

- Ehkä hän tuntee hänet. - Hän meni sisään.

Sitten hän tarttui häneen tosi kovasti.

Ehkä he ovat rakastuneita.

Ehkä he haluavat tehdä lapsia.

Lopeta tuo nyt. He voivat suuttua.

Haloo?

- Fredrika. - Meripoliisi. Löysimme kaverin.

Hän on sisällä.

Oliko se sinun lapsesi?

Luulen niin.

Rebeccasta tuli vainoharhainen. Hän piti tutkimuksen luonani.

Hän käytti sähköpostiani ja puhelintani.

Hän uskoi, että elokuvan tehneet olivat murhanneet myös Nilsin-

- ja pojan Johanin.

Yritimme Cineraman kautta selvittää, kuka elokuvan oli tehnyt.

Rebecca tapasi useita vanhoja jäseniä.

Esittelit Rebeccalle yhden vanhoista opettajistasi.

Spencer Lagergrenin.

Olisi pitänyt kertoa siitä, kun Rebecca katosi.

Hän puhui usein siitä, että hän halusi jättää kaiken.

Hänellä oli aina suurempia unelmia kuin minulla.

Heti katoamisen jälkeen soitti joku mies ja sanoi-

- että kaivelimme asioita, jotka eivät kuulu meille.

Kun löysitte hänet, hän otti yhteyttä...

- ...ja uhkaili minua. - Spencerkö?

Ei, Spencer ei tiedä mitään.

Se, joka soitti, sanoi, että hän voi saada ihmiset katoamaan.

Kenen luulet sen olleen?

Valterin.

Rebecca pääsi liian lähelle hänen salaisuuttaan.

Hän ryhtyi Rebeccan mentoriksi vaientaakseen hänet.

Rebecca yritti hämätä häntä.

- Oletko varma, että se oli Valter? - En, ääni oli muunnettu.

- Uskoiko Rebecca, että se oli Valter? - Ei.

Hänellä oli teoria, josta hän ei kertonut minulle.

Tiesimmekö, että Valter Lund poistui konferenssista?

Emme ole saaneet sellaisia tietoja.

- Minne menet? - Jimmy on kadonnut.

Soita oikeuslääkärille ja kysy sim-kortista. Alex Recht.

Miten sujuu?

Hyvin.

- Tulisitko illalliselle? - En usko...

- Mutta eikö sinun pidä syödä? - Pitää.

Valter, tiedän, että olet Johan.

Vaikuttavaa.

Minä en tappanut Rebeccaa. Usko minua.

Tiedän, kuka se oli. Ette saa häntä. Minä voin saada.

Mistä kiität Theaa?

Isäni oli sika. Oli uhkailua, pahoinpitelyä ja hyväksikäyttöä.

Yhtenä iltana hän oli tappaa äitini.

Löin hänet kuoliaaksi.

Ja äitisi otti syyn.

Isäsi oli hirviö.

Näin, miten he löivät kuoliaaksi tuon tytön.

Näin isän filmaavan. Olin vain lapsi.

En tiennyt varmasti, oliko hän kuollut.

Kun nyt löysitte ruumiin-

- tajusin, miten liittyi toisiinsa.

Anna meidän hoitaa tämä.

- Kerro, kuka se on. - Ette tajua.

Teillä ei ole mahdollisuuttakaan!

Johan.

Haluamme vain auttaa sinua.

Ette voi.

- Hei. - Hei.

Hienoa, että olet täällä.

Minulla on...

Se oli isoäitini.

Rebecca sai sen, kun hän pääsi ylioppilaaksi.

Anteeksi.

Jätit hänet yksin.

Luulin, että hän meni kuntosalille.

Sinun on pidettävä häntä silmällä. Voi tapahtua mitä vain!

Rauhoitu.

Hän on ollut poissa puolitoista tuntia. Keille olet soittanut?

Soitimme kaikille, joille voimme. Hälytyskeskus haluaa odottaa.

- Hän tulee varmasti takaisin. - Kuule...

Ajattele.

Mistä puhuitte viimeksi?

Kiikarista. Helvetti sentään!

Jimmy!

Apua! Tarvitsen apua!

Hei? Kuuletko minua?

- Näitkö pojan kiikarin kanssa? - Morgan...

...Axberger. - Morgan Axberger?

Hänkö vei hänet? Minne?

Apua!

Minne?

Hyvin keksitty sim-kortista.

- Hän oli nielaissut sen. - Niin.

Se oli aika huonossa kunnossa.

Olemme saaneet kaksi epäselvää kuvaa.

- Tämän. - Ehkä auto, joka haki hänet.

Ja mies ratin takana.

Luulen, että olen tavannut hänet.

En saa muita kiinni. Tule mukaani.

En voi lähteä yksin.

Mikset sanonut, että Spencer on miehesi?

Otamme Morgan Axbergerin kiinni.

- Tietääkö Aina siitä? - Voit soittaa puhelusi matkalla.

Minä menen nyt.

Helvetti.

Voitko näyttää meille Morgan Axbergerin toimiston?

Ei hän ole siellä näin myöhään.

Voimmeko katsoa?

- Etsimme Morgan Axbergeria. - Ei hän ole täällä.

Vaikka hän väitti niin, kun soitin.

Hän ei kai uskonut, että tulisin tänne.

Missä olet?

Torbjörnin kanssa Sweden Concretessa.

Istun hiton autojonossa. Morgan on yrittänyt murhata Thea Aldrinin.

- Hän vei Jimmyn. - Morganilla on Jimmy.

Missä hän on? Hän ei ole asunnossaan.

Peder on matkalla hänen mökilleen saaristoon.

- Vahvistusta on tulossa. - Onko Jimmykin siellä?

- Minne hän piilotti hänet? - Ette löydä häntä koskaan.

Hän tietää, mitä tekee.

Hän on haudannut heitä omalle rakennustyömaalleen.

- Slussenille. - Se remontoitiin 30 vuotta sitten.

Hän valitsi paikan, jota voi hallita.

- Kaivaako Nasim yhä? - Pyysin häntä täyttämään.

Täti siis jäi henkiin. Hän oli sitkeämpi kuin luulin.

- Missä veljeni on? - Kuka?

Poika, joka oli Thean luona. Missä hän on?

Ensin sinä ja minä teemme sopimuksen.

- Tapoit Rebecca Trollen! - Hän sai useita varoituksia.

- Kuvasit hänet! - Rebbeccanko? En, valitettavasti.

Se katse. Kuolema on niin banaali, tyhjä ja naurettava, mutta kaunis.

- Kerro, missä veljeni on. - Hän on turvassa, kun minä olen.

- Alex. - Peder, löysimme Jimmyn.

Onko hän kunnossa?

Alex, onko hän kunnossa?

Odota vahvistusta. Meripoliisi on tulossa.

Alex, onko hän kunnossa?

- Olemme kaikki täällä. Myös Ylva. - Ylvako?

Pysy vain siellä, missä olet, Peder.

Me tulemme.

Onko hän kuollut?

Alex, onko hän kuollut?

Tule vain, Peder.

Tule 20-20:een, se on määräys.

Peder.

Se oli onnettomuus. Odota.

Helvetti!

Helvetti!

Alex.

Se ei voi koskaan olla sinun vikasi.

Vaikka miten sitä kääntelisit.

Myyjä haluaa muuttaa ulkomaille. Tämä on ainutlaatuinen kohde.

Miten sanotaan? Huipputasoa?

Katso, isä. Sinulla on täällä näköala yli koko Tukholman.

Keittiö on mahtava.

Tähän saat ruokapöydän, jossa on tilaa kahdeksalle.

- Mitä varten? - Kun pidät illallisia.

Ylhäällä on makuuhuone ja toimisto. Sohvia alas. Täydellistä.

Erik, tarvitsen vain jotain pientä.

- Voinko antaa tämän teille? - Et.

- Eikö sinulla ole pienempää? - On tietenkin.

Remontoitu kaksio, johon tulee valoa kahdelta suunnalta.

Keittotila ja tilava parveke, täydellinen eteläsuunta.

Onko minibaaria?

Ei.

Voit muuten laittaa sängyn keittiöön.

Ei hassumpi idea.

- Olin nuori ja sekaisin. - Etkä tiennyt, että Johan oli Valter.

En, en ole ollut yhteydessä Theaan sittemmin.

Kävin tervehtimässä häntä, mutta hän ei sanonut mitään.

Hän suojelee poikaansa.

Hän ei ole puhunut kenenkään kanssa 20 vuoteen.

Mikä on teidän suhteenne?

Siis... meillä oli suhde. Siitä on sata vuotta.

Miksi olet kirjoilla vanhassa paikassasi?

Siltä varalta, että väsyt minuun, rakas.

Anna anteeksi.

Anna kaikki anteeksi.

Löysitte taas toisenne...

...sinä ja Spencer. - Niin.

En ole koskaan sanonut tätä kenellekään.

En silloin tiennyt, oliko Spencer Sagan isä.

Efraimko?

Ehkä Nadia Tahirkin tavoitteli sinua.

Uskon sen.

Tunnistimme elokuvan uhrin. Jeanette Söderberg.

Hänet ilmoitettiin kadonneeksi heinäkuussa -79.

Ohut tutkinta.

Hän oli väärinkäyttäjä ja prostituoitu.

Sisäisen tutkinnan pitäisi vapauttaa sinut. Ovatko he valmiita?

Ei sillä ole väliä.

Nähdään, kun nähdään.

Suomennos: Seija Kerttula www.sdimedia.com

.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.nordicB.org