Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,500 --> 00:00:32,500
www.titlovi.com
2
00:00:35,500 --> 00:00:39,842
ČAROBNJAK
3
00:00:47,272 --> 00:00:51,364
Glume:
4
00:02:48,412 --> 00:02:52,207
Redatelj:
5
00:02:55,752 --> 00:03:00,094
To je najnoviji, a vjerojatno
i najveći hit Cassandre Castle.
6
00:03:00,340 --> 00:03:04,848
Ako vam to nije dovoljno, ima
još. Već 90 dana govorimo vam
7
00:03:05,095 --> 00:03:07,230
o našem najnovijem natjecanju.
8
00:03:07,525 --> 00:03:13,408
Gotovo je vrijeme da objavimo
sedam sretnih dobitnika.
9
00:03:14,573 --> 00:03:19,045
Rock TV šalje vas u Europu
kako biste proveli vikend
10
00:03:19,411 --> 00:03:23,338
u srednjovjekovnom
zamku s Cassandrom Castle.
11
00:03:23,665 --> 00:03:26,712
No to nije sve. Osim što
ćete provesti vikend u Europi,
12
00:03:26,837 --> 00:03:32,435
sudjelovat ćete u lovu na
blago i ček na milijun dolara.
13
00:03:32,716 --> 00:03:36,595
Možda ste vi dobitnik
pa nas slušajte i dalje...
14
00:03:36,720 --> 00:03:39,838
Plaćamo te da gledaš televiziju?
Mogu ti pokazati nešto
15
00:03:39,963 --> 00:03:42,276
što na televiziji nećeš vidjeti.
16
00:03:46,896 --> 00:03:51,155
Možda da ispališ munju iz guzice,
starkeljo? -Čini se da ti je mučno.
17
00:03:51,442 --> 00:03:54,953
Sasvim mi je dobro. -Smučit će ti se.
18
00:04:00,535 --> 00:04:04,793
Tome, trebamo ovaj posao.
-Fućkaš obiteljsku čast, ha, seko?
19
00:04:06,207 --> 00:04:08,674
Tiho, objavit će dobitnike.
20
00:04:11,420 --> 00:04:15,133
Nisi li rekla da nemamo
izgleda? -I nemamo.
21
00:04:16,258 --> 00:04:20,897
Ti ne voliš Cassandru Castle. -Tako
je. Ali toliki novac bih voljela.
22
00:04:23,808 --> 00:04:30,072
Iz dobre stare Engleske
dolazi nam Myrna Fairchild.
23
00:04:30,690 --> 00:04:34,402
21 godišnja Terri Harper
prava je kalifornijska cura.
24
00:04:35,068 --> 00:04:39,292
U redu, smeća mala, sad možete
gledati televiziju do mile volje.
25
00:04:39,615 --> 00:04:44,253
Otpušteni ste. -Mičite se! -Iz
Clevelanda dolaze dvije osobe
26
00:04:44,494 --> 00:04:47,674
iz iste obitelji,
Tom i Jackie McClain.
27
00:04:48,749 --> 00:04:52,971
Oni će se pridružiti meni
i Cassandri u Italiji. -To!
28
00:04:54,212 --> 00:04:56,893
Imaju priliku
osvojiti milijun dolara.
29
00:06:24,468 --> 00:06:27,979
Hvala. -(Puno hvala).
30
00:06:36,313 --> 00:06:38,696
Odmah ću, Rex.
31
00:06:42,111 --> 00:06:46,203
Nalazimo se u sunčanoj Italiji
s dobitnicima našeg natjecanja.
32
00:06:46,614 --> 00:06:50,754
Predstavimo ih i uvedimo
u Cassandrin dvorac.
33
00:06:52,579 --> 00:06:55,758
Myrna! -Hvala.
34
00:06:59,961 --> 00:07:03,591
Teri i Harlam. -Baš
si ljubazan, buco.
35
00:07:04,132 --> 00:07:07,180
Buco... Kalifornijske
cure jako su duhovite.
36
00:07:13,892 --> 00:07:18,483
Dobra pila. Cool.
37
00:07:19,647 --> 00:07:25,448
Izvolite? -Bok, kako ste? Ja
sam Tony, došao sam po nagradu.
38
00:07:25,695 --> 00:07:29,241
Ti si dobitnik iz Italije? -Da.
-Ostali su tu, pridruži im se.
39
00:07:30,867 --> 00:07:33,879
Čekaj... Cassandra, jesi li dobro?
40
00:07:35,955 --> 00:07:42,955
Dobro je. Nije. Utrpao si me
u ovu mini limuzinu punu kutija,
41
00:07:44,005 --> 00:07:51,005
a čeka me i šugavi
vikend u nekakvoj zabiti.
42
00:07:52,596 --> 00:07:56,605
Pazi draga, slomit
ćeš leću. -Baš me briga.
43
00:08:02,397 --> 00:08:05,447
Policija, a nigdje Stinga.
44
00:08:10,906 --> 00:08:13,539
Ispričavam se.
45
00:08:15,661 --> 00:08:19,504
(Ovo je ukraden auto.)
-Bez snimanja, Jamie.
46
00:08:37,265 --> 00:08:40,776
Gdje je limuzina, Jackie?
-Kasnimo dva sata.
47
00:08:41,060 --> 00:08:44,275
Znam, ali trebali su nas
dočekati na aerodromu, zar ne?
48
00:08:44,400 --> 00:08:48,333
Sjećaš li se što je mama govorila?
-Što? -Dogodit će se ono što treba.
49
00:08:48,458 --> 00:08:52,450
Super. Trebali smo biti
u limuzini. Klimatiziranoj!
50
00:09:20,808 --> 00:09:23,904
Našli smo i naše izgubljene ptiće.
51
00:09:25,437 --> 00:09:29,233
Mi smo dobitnici iz
Clevelanda. -Malo sutra.
52
00:09:40,577 --> 00:09:46,675
Što ti gledaš? Ništa. Nisam imao
priliku javiti vam se. Dobar dan.
53
00:09:48,210 --> 00:09:51,389
Dobro, javio si se. Sad nestani.
54
00:09:52,965 --> 00:09:59,965
Ulazite li u dvorac ubrzo?
-Ova je limuzina moj dvorac.
55
00:10:05,435 --> 00:10:08,484
Zaboravi je, Tome. Nije tvoj tip.
56
00:10:08,813 --> 00:10:13,120
Možete vi to. Idemo svi
u limuzinu na snimku dolaska.
57
00:10:14,278 --> 00:10:18,666
Cassandra, vrijeme je za snimanje.
58
00:10:21,535 --> 00:10:27,086
Ovo ćemo odraditi kasnije.
Idemo se smjestiti u dvorac.
59
00:10:31,086 --> 00:10:36,008
Billy, nađite mi vrhunsku kameru.
60
00:10:36,716 --> 00:10:39,681
Bit će zanimljivih događaja
pod okriljem mraka ovdje.
61
00:10:40,010 --> 00:10:43,557
Moja kamera ima svjetlo.
-Ali HD će nešto i snimiti.
62
00:10:43,890 --> 00:10:49,904
Dvije pive? -Škrto, Jamie. -Ili
to ili Merv Griffin do kraja života.
63
00:10:50,146 --> 00:10:52,683
Neće to biti lako naći,
morat ćemo ići u Rim.
64
00:10:52,857 --> 00:10:56,071
Da. Hajde onda.
65
00:11:08,455 --> 00:11:13,627
Dobro došli u Đavolji dvorac,
jedan od najstarijih u Italiji.
66
00:11:14,462 --> 00:11:17,427
Kad kreće potraga za novcem? -Ubrzo.
67
00:11:20,425 --> 00:11:23,521
Kad ćemo jesti? -Vrlo brzo, Buco.
68
00:11:33,856 --> 00:11:37,201
Nisam naviknuta sama nositi prtljagu.
69
00:11:37,525 --> 00:11:43,705
Trebaš li pomoć? Što tu nosiš?
-Puške, za lov na ptice i zečeve.
70
00:11:44,407 --> 00:11:47,456
Dat ću sve od sebe
da ti ne bude dosadno.
71
00:12:13,770 --> 00:12:16,616
Nije li nas trebala
dočekati posluga?
72
00:12:23,279 --> 00:12:26,825
G. Diablo vam želi dobrodošlicu.
73
00:12:44,634 --> 00:12:46,970
Prelijepo je.
74
00:12:48,303 --> 00:12:51,898
Prekrasno je. -Naravno
da jest, francusko je.
75
00:12:52,266 --> 00:12:56,857
Datira iz 14. stoljeća i vrijedi
barem tri milijuna dolara.
76
00:12:57,354 --> 00:13:01,778
Volim francuske stvari poput
francuske salate, francuskog krumpira
77
00:13:02,276 --> 00:13:07,626
i francuskih poljubaca.
-Ovdje nema ogledala.
78
00:13:08,741 --> 00:13:12,453
Što će ti ogledalo kad ti ja
mogu reći da si prekrasna?
79
00:13:13,495 --> 00:13:19,094
Želim to i sama vidjeti.
-Amerikanke su baš romantične.
80
00:13:25,507 --> 00:13:29,730
Oprostite. Djeluje
stvarno. Predivno je.
81
00:13:30,053 --> 00:13:34,015
Jest. G. Diablo prilično se
ponosi svojom kolekcijom.
82
00:13:36,100 --> 00:13:40,656
Lijepo od njega što nas je
ugostio. -To mu pričinja radost.
83
00:13:41,022 --> 00:13:46,491
S vremena na vrijeme. -Hoće
li nam se pridružiti na večeri?
84
00:13:48,237 --> 00:13:53,291
Svima će vam se pridružiti.
85
00:14:26,316 --> 00:14:29,163
Onamo.
86
00:14:31,446 --> 00:14:36,583
Uvijek nosiš sa sobom arsenal
oružja? -Ako je potrebno.
87
00:14:37,828 --> 00:14:44,210
Ne želim te razočarati, ali ovo bi
trebao biti zabavan vikend. Tulumi?
88
00:14:44,626 --> 00:14:48,968
Nakon ovog bezveznog vikenda
idem na safari s Andrewom i Fergie.
89
00:15:44,810 --> 00:15:50,112
Sedam je sati i vrijeme je za
tulum. -Ovo je jezivo mjesto.
90
00:15:50,566 --> 00:15:55,239
Ne misli na to. Misli na
milijun dolara nagrade.
91
00:15:56,530 --> 00:16:00,836
Nemoj se previše nadati.
-Zašto ne? Jesi li vidjela ove?
92
00:16:02,202 --> 00:16:07,457
Vidim Porsche i bazen s jacuzzijem.
93
00:16:07,875 --> 00:16:13,724
U tvom Porscheu? -Zašto
ne? Vidim i jahtu od 12 m.
94
00:16:14,089 --> 00:16:18,513
A obrazovanje?
95
00:16:18,927 --> 00:16:23,151
Ne. Ti troši kako ti
želiš, ja ću kako ja želim.
96
00:16:23,723 --> 00:16:26,309
Moraš biti realan, Tome.
97
00:16:26,602 --> 00:16:30,361
Nisu nam prevelike šanse
da ćemo baš mi naći novac.
98
00:16:31,189 --> 00:16:34,902
Bolje su od tuđih.
Zašto si tako negativna?
99
00:16:35,360 --> 00:16:38,824
Ne znam. Različiti ljudi
na okupu u ovoj kući.
100
00:16:39,322 --> 00:16:42,584
Misliš da je namješteno?
-Ne, ali neobično je.
101
00:16:43,827 --> 00:16:49,094
To može biti i zabavno.
Prepusti se. Koristilo bi ti.
102
00:17:02,683 --> 00:17:06,028
Ništa ne vidim.
-Trebali smo već stići.
103
00:17:06,311 --> 00:17:11,068
Definitivno. -Krivo smo
skrenuli. -Samo je jedna cesta.
104
00:17:11,734 --> 00:17:14,994
Gdje je onda dvorac?
-Ne znam. -Ne znaš.
105
00:17:19,324 --> 00:17:23,119
Auto je stao. -Zašto? -Ne znam.
106
00:17:24,704 --> 00:17:30,386
Ne znaš? Tražimo HD kameru
i zapeli smo usred ničega,
107
00:17:30,586 --> 00:17:33,515
a ti ne znaš? -Pogledat ću motor.
108
00:17:37,508 --> 00:17:41,352
Ne mogu otvoriti vrata. -Ni ja.
109
00:17:42,096 --> 00:17:45,441
Izgubili smo se, dvorca
nigdje, a auto je stao.
110
00:17:45,642 --> 00:17:48,406
Što još može poći po zlu?
111
00:18:09,123 --> 00:18:14,972
Nije baš atmosfera za prejedanje.
-Molim te, ne govori više.
112
00:18:15,254 --> 00:18:18,635
Radije bih slušala kao mljackaš
nego kako govoriš engleski.
113
00:18:19,508 --> 00:18:22,807
Jedva čekam upoznati g. Diabla.
-Da, sigurno je stvarno lud
114
00:18:23,054 --> 00:18:26,517
kad dopušta ovo u kući.
-Kaže se ekscentričan.
115
00:18:30,394 --> 00:18:33,692
Ispričavam se, pala mi je čaša.
116
00:18:43,949 --> 00:18:47,210
Ne pojedem li nešto, povratit ću.
117
00:18:56,002 --> 00:19:01,388
G. Diablo se ispričava, ali ne
može vam se pridružiti na večeri.
118
00:19:07,263 --> 00:19:12,316
Jamie, gdje su ti snimatelji?
-Poslala sam ih po opremu u Rim.
119
00:19:13,102 --> 00:19:18,275
Uprskaš li ovo... -Znam,
Merv. -Idi onamo. -Idem.
120
00:19:19,108 --> 00:19:24,244
Čeka nas odlična večera,
ali prvo ćemo proći pravila.
121
00:19:25,282 --> 00:19:27,748
Jamie, snimaj.
122
00:19:30,120 --> 00:19:32,586
Kako izgledam? -Dobro.
123
00:19:33,498 --> 00:19:37,673
Pozdrav gledateljima! Ovdje
smo sa sedam naših dobitnika.
124
00:19:37,960 --> 00:19:41,340
Vrijeme je da im kažemo
kako će se dočepati love.
125
00:19:42,382 --> 00:19:46,972
Svi ste potpisali ugovor koji vas
obvezuje da se pridržavate pravila.
126
00:19:47,595 --> 00:19:54,595
Uvjeti su jako jednostavni. Lov
na blago počinje sutra u zoru.
127
00:19:56,061 --> 00:20:01,530
G. Diablo nam je velikodušno
ponudio svoj dvorac.
128
00:20:01,859 --> 00:20:07,410
Ček na milijun dolara
dobro je skriven,
129
00:20:07,656 --> 00:20:14,656
ali nije zakopan. Drugim riječima,
ne smijete oštetiti inventar.
130
00:20:16,123 --> 00:20:23,123
Ali možemo sve pretražiti?
-Da, osim okoliša dvorca.
131
00:20:24,480 --> 00:20:27,125
Smijete napustiti dvorac
u bilo kojem trenutku,
132
00:20:27,407 --> 00:20:30,787
no učinite li to, bit
ćete diskvalificirani.
133
00:20:31,077 --> 00:20:33,164
Sad je vrijeme za zabavu.
134
00:20:33,454 --> 00:20:37,001
Ovo je tjedan rocka, a mi ćemo
tulumariti s omiljenom party curom,
135
00:20:38,376 --> 00:20:40,461
Cassandrom Castle.
136
00:20:55,560 --> 00:20:59,699
Čuo sam mnogo zanimljivih stvari
o Amerikankama. -Na primjer?
137
00:21:00,356 --> 00:21:03,985
Naivne su, smušene
ine znaju za ljubav.
138
00:21:05,445 --> 00:21:12,420
Prepoznajem se u tome.
-Mogu te naučiti jezik ljubavi.
139
00:21:16,330 --> 00:21:23,330
Ne ide mi učenje jezika. Mrzim
gramatiku. Ispričavam se. Tome!
140
00:21:26,006 --> 00:21:28,888
Žao mi je, signorina.
Zavela me tvoja ljepota.
141
00:21:29,093 --> 00:21:31,177
Tome?
142
00:21:33,096 --> 00:21:36,525
Vaša je soba ovdje.
143
00:21:36,850 --> 00:21:40,479
Što je? -Pobjegla sam s talijanskog.
144
00:21:40,896 --> 00:21:44,988
Molim? -Zaboravi, idem u krevet.
-Ne, čekaj! Čemu gubiti vrijeme?
145
00:21:45,651 --> 00:21:48,616
To nije slično tebi. Mogli
bismo odmah početi potragu.
146
00:21:49,237 --> 00:21:52,417
To se kosi s pravilima.
-Jedino je pravilo pobjeda.
147
00:21:53,533 --> 00:21:55,917
Umorna sam. Idem spavati.
148
00:22:05,045 --> 00:22:08,140
Moraš usporiti.
149
00:22:15,430 --> 00:22:22,430
Što radiš? -Spremam te u krevet.
-Znam kako tvoj prljavi um radi.
150
00:22:26,274 --> 00:22:33,274
Glupi DJ. -Ja sam voditelj. Ne
treba mi neka nazovi zvijezda
151
00:22:34,615 --> 00:22:38,079
koja nije u stanju ostati
trijezna nijedan vikend.
152
00:22:38,411 --> 00:22:41,839
Da? -Da! -A što bih trebala?
153
00:22:42,789 --> 00:22:46,384
Osim toga, sve plaća
moja diskografska kuća.
154
00:22:47,502 --> 00:22:54,502
Vjerojatno ček ni ne postoji.
-Postoji. I pravi je. -Za snimku.
155
00:22:56,220 --> 00:23:00,442
Sigurno ga nitko neće
pronaći. -Ovisi o njima.
156
00:23:05,521 --> 00:23:07,941
Dogovorimo se.
157
00:23:11,526 --> 00:23:15,286
Ja ću ga sakriti tako
da ga nitko ne pronađe.
158
00:23:17,282 --> 00:23:20,996
Pazi, mogli bismo doći na loš glas.
159
00:23:21,412 --> 00:23:26,501
Ne, ako otkrijem gdje je.
160
00:23:29,336 --> 00:23:34,258
To uopće nije loše. -Ali
drži klince dalje od mene.
161
00:23:35,842 --> 00:23:39,188
Ne želim ih uopće vidjeti.
162
00:23:41,139 --> 00:23:43,986
Tvojoj diskografskoj
kući to se neće svidjeti.
163
00:23:44,225 --> 00:23:49,990
Nabijem ih. -Znači,
dogovoreno je? -Da.
164
00:25:29,745 --> 00:25:34,467
Dijelimo po pola, ako nađeš ček.
-Što radiš tu? -Tražim ček, a ti?
165
00:25:34,793 --> 00:25:38,671
Tražim nešto za jelo.
Ja sam Harlam. -Tom.
166
00:25:39,046 --> 00:25:42,178
Ako je u torti ček,
dat ćeš mi polovicu.
167
00:25:46,095 --> 00:25:53,095
Da? Tko je? -Ispričavam
se, pogriješila sam sobu.
168
00:25:54,437 --> 00:26:01,163
Možda, a možda i ne.
Ovisi o tome što tražiš.
169
00:26:01,986 --> 00:26:06,244
Htjela sam potražiti ček.
170
00:26:08,116 --> 00:26:15,116
To je varanje, Yvette. -Znam.
171
00:26:17,250 --> 00:26:22,138
Što misliš, što bih
trebao sad poduzeti?
172
00:26:24,382 --> 00:26:29,768
Mogao bi me kazniti ili mi pomoći.
173
00:26:32,724 --> 00:26:38,905
Mogao bi me i kazniti i pomoći mi.
174
00:27:01,794 --> 00:27:05,969
Što je? -Namjeravao si mi dati mig.
175
00:27:07,049 --> 00:27:13,017
Da? -Da. Namjeravao
si mi dati koristan mig.
176
00:27:14,515 --> 00:27:16,602
U redu.
177
00:27:20,772 --> 00:27:27,663
Skriven je na prvom katu.
178
00:27:29,697 --> 00:27:32,876
To je sve? To mi ne pomaže.
179
00:27:34,619 --> 00:27:40,004
Kako ne? Smanjilo ti je područje
potrage. Pazi da ne bude očito.
180
00:27:42,751 --> 00:27:49,477
U redu. Oduvijek
su mi se sviđali DJ-i.
181
00:27:57,015 --> 00:27:59,862
Ja sam voditelj.
182
00:29:16,301 --> 00:29:18,887
Ne varamo valjda.
183
00:29:20,806 --> 00:29:24,317
Zanimljiv namještaj.
Osim njega, tu nema ništa.
184
00:29:24,935 --> 00:29:30,617
Ali vrijednog. -Tako je.
Razumiješ se u antikvitete.
185
00:29:30,857 --> 00:29:35,994
Moji ih roditelji skupljaju. -A moji
ih prodaju. -U tome se razlikujemo.
186
00:29:39,366 --> 00:29:43,079
Luda si. Jasno, Francuskinja si.
187
00:29:48,250 --> 00:29:51,262
Engleska kučko!
188
00:32:04,384 --> 00:32:07,265
Evo me.
189
00:33:39,602 --> 00:33:44,608
Upomoć!
190
00:34:13,969 --> 00:34:16,934
Jesi li dobro?
191
00:34:17,180 --> 00:34:20,063
Što se događa, tulum? -Pijana je.
192
00:34:20,476 --> 00:34:24,782
Nisam. Sve je bilo puno... -Čega?
193
00:34:25,939 --> 00:34:28,786
O čemu govoriš? -Koji
se vrag ovdje događa?
194
00:34:29,150 --> 00:34:32,081
Što radite? -Nismo znali
da ne smijemo van iz soba.
195
00:34:32,529 --> 00:34:36,373
Ako itko počne tražiti ček prije
službenog početka natjecanja,
196
00:34:36,659 --> 00:34:40,169
bit će diskvalificiran. A ona?
197
00:34:42,598 --> 00:34:45,631
Ja ću se pobrinuti za nju.
Vi se vratite u svoje sobe
198
00:34:45,917 --> 00:34:48,883
i naspavajte se. Sutra
vas čeka veliki dan.
199
00:34:51,423 --> 00:34:55,562
U Jerseyu je 07:00, vrijeme
da idem spavati. Laku noć.
200
00:35:00,432 --> 00:35:05,272
Zanima me možeš li mi
pomoći. -I mene to zanima.
201
00:35:05,937 --> 00:35:10,361
Moj tuš ne radi. -Ne leže
mi vodoinstalaterski radovi.
202
00:35:11,859 --> 00:35:14,659
Možda neće biti preteško.
203
00:35:17,449 --> 00:35:23,249
Dosta si popila. -Upravo sam
vidjela... Nećeš mi vjerovati.
204
00:35:23,537 --> 00:35:28,709
Vjerojatno neću. -Bila sam
u tamnici punoj zombija
205
00:35:29,042 --> 00:35:33,266
s ožiljcima na rukama i licima.
Lovili su me. -Gledao sam taj film.
206
00:35:33,589 --> 00:35:39,022
Ne, ovo je bilo stvarno. Spustila
sam se kamenim stubama.
207
00:35:39,470 --> 00:35:44,392
To su moja vrata. -Nisu.
208
00:35:45,225 --> 00:35:49,234
Ako se ne možeš sabrati,
dogovor otpada. Samo čuvaj ček
209
00:35:49,521 --> 00:35:53,365
i miči mi se s puta.
-Misliš da sam luda.
210
00:35:53,651 --> 00:36:00,033
Mislim da si alkoholičarka. Dosta
je ovoga do kraja natjecanja.
211
00:36:02,743 --> 00:36:07,251
Imaš pravo, dosta je soka.
212
00:36:09,792 --> 00:36:15,509
Trebam tablete. Trebam
samo nešto da me uroka.
213
00:36:50,080 --> 00:36:52,797
Meni se čini da radi kako treba.
214
00:36:56,379 --> 00:36:59,843
Kako da ti zahvalim?
215
00:37:01,217 --> 00:37:03,768
Podijeli novac sa mnom,
ako nađeš ček.
216
00:37:04,178 --> 00:37:08,567
Samo si zbog novca došao?
Ne bi li se i malo zabavio?
217
00:37:11,518 --> 00:37:15,777
Imaš pravo. Što si ono pitala?
218
00:37:17,816 --> 00:37:20,698
Bi li mi nasapunao leđa?
219
00:37:28,578 --> 00:37:32,337
Leđa? Može.
220
00:37:35,083 --> 00:37:40,303
Pružam punu uslugu,
a ovo je dio toga.
221
00:37:42,632 --> 00:37:45,645
Polako. Volim polako.
222
00:38:13,246 --> 00:38:15,464
Hvala.
223
00:38:18,794 --> 00:38:21,675
Što se događa? -Gotova sam.
224
00:38:25,591 --> 00:38:28,355
S čime? -Tuširanjem.
225
00:38:30,012 --> 00:38:32,812
Što sada? -Ne znam,
slušat ću glazbu
226
00:38:33,308 --> 00:38:36,024
i rano leći. Sutra je veliki dan.
227
00:38:38,187 --> 00:38:44,071
Mislio sam da ćemo... -Što? -Znaš.
228
00:38:46,070 --> 00:38:49,166
Žao mi je, upravo sam se istuširala.
229
00:38:58,624 --> 00:39:05,624
Stvarno si bolesna. -Moj
psihoterapeut se ne slaže.
230
00:39:07,633 --> 00:39:11,346
Prava si kučka. -Pa zahvalila sam ti.
231
00:39:14,598 --> 00:39:18,477
To je bilo stvarno jadno.
-Razumijem zašto tako misliš.
232
00:39:18,936 --> 00:39:22,399
U redu je. Bok.
233
00:39:32,157 --> 00:39:34,921
Mokar sam.
234
00:39:50,383 --> 00:39:52,636
Što se dogodilo?
235
00:39:55,638 --> 00:39:57,891
Ništa.
236
00:39:58,975 --> 00:40:02,688
Najgora vrsta ničega, kad se
nešto skoro dogodi, ali se ne dogodi.
237
00:40:03,312 --> 00:40:08,912
Nisi našao ček? -Ne. Reci
mi, Jackie, radi li se o meni?
238
00:40:10,152 --> 00:40:13,699
Naspavaj se i sutra
ćemo ga naći zajedno.
239
00:40:19,203 --> 00:40:21,504
Mokar si.
240
00:40:21,872 --> 00:40:26,795
Što ima za doručak,
djeco? -Heavy metal.
241
00:40:27,420 --> 00:40:32,342
Uživo s Rock TV-a,
Heavy metal doručak!
242
00:40:36,386 --> 00:40:38,854
Sad ne bih gubila glavu.
243
00:40:39,181 --> 00:40:45,908
Rock TV je dio ovog vikenda.
-Ne ide li taj show uživo?
244
00:40:46,772 --> 00:40:51,031
Uživo sa snimke.
245
00:40:52,277 --> 00:40:56,157
Gdje je naša superzvijezda?
-Vjerojatno odrađuje mamurluk.
246
00:40:56,490 --> 00:40:59,538
Kad igre počinju? -Kad svi dođu.
247
00:41:00,870 --> 00:41:04,167
Gdje je Yvette? -Kad
sam je zadnji put vidjela,
248
00:41:04,414 --> 00:41:07,510
slinila je nad antikvitetima.
249
00:41:09,252 --> 00:41:15,884
Gdje je Teri? -Ovdje. Volim
vježbati prije doručka.
250
00:41:16,968 --> 00:41:20,064
Sigurno imaš energije na bacanje.
251
00:41:27,354 --> 00:41:32,525
Nažalost, g. Diablo vam se
ni danas neće moći pridružiti.
252
00:41:36,530 --> 00:41:41,915
Ja sam Talijan, a nikad nisam
čuo za ovaj dvorac ni za g. Diabla.
253
00:41:42,743 --> 00:41:48,343
Ali čuo si za policiju.
-Bio je to nesporazum.
254
00:41:49,000 --> 00:41:53,922
Možda, ali mene i postaju
stajao je puno novca
255
00:41:54,547 --> 00:41:59,268
i to moramo riješiti.
-Što čekamo? Idemo u lov!
256
00:42:00,302 --> 00:42:06,980
Jamie, krećemo. Nekoliko
pravila: dvorac je pun antikviteta
257
00:42:07,226 --> 00:42:10,737
koje ne smijete oštetiti.
258
00:42:17,695 --> 00:42:21,538
Može? -Može. -Kako
izgledam? -Dobro.
259
00:42:21,865 --> 00:42:24,747
Evo naših sretnih
sedam... -Čekaj!
260
00:42:25,369 --> 00:42:28,417
Nije u redu početi bez Yvette.
261
00:42:32,584 --> 00:42:36,428
Pronašao sam ovo pismo kad sam
krenuo po nju da dođe na doručak.
262
00:42:50,476 --> 00:42:55,282
"Moram odmah otići u Lyon.
Obiteljski problem. Sretno. Yvette."
263
00:42:56,399 --> 00:42:58,485
U redu, krećemo.
264
00:42:58,860 --> 00:43:04,079
Bok svima! Nalazimo se u
Italiji, u dvorcu g. Diabla.
265
00:43:04,323 --> 00:43:08,831
Nećete vjerovati, ali jedna
dobitnica morala je odustati
266
00:43:09,078 --> 00:43:15,092
zbog nepredviđenih okolnosti.
No to je dobra vijest za ostale.
267
00:43:15,460 --> 00:43:21,889
Sad imaju više šanse da osvoje
novac koji bi svima dobro došao.
268
00:43:22,383 --> 00:43:25,064
Jeste li spremni? -Da!
269
00:43:25,594 --> 00:43:28,774
U redu. Priprema, pozor...
270
00:43:29,599 --> 00:43:31,982
Čekajte... Sad!
271
00:43:42,336 --> 00:43:44,907
Nisam spremna dopustiti
vam da se okoristite
272
00:43:45,155 --> 00:43:48,417
mojim superiornim
sposobnostima traganja.
273
00:43:58,877 --> 00:44:05,877
Pitat ću vidovnjaka gdje je.
Želiš li sa mnom? -Uvijek.
274
00:44:08,220 --> 00:44:11,482
Imala sam i poteškoća s tušem.
275
00:44:16,352 --> 00:44:19,614
Gore ili dolje? -Ja ću gore.
276
00:44:49,510 --> 00:44:55,560
Zbogom. -Kučka.
277
00:45:47,568 --> 00:45:51,031
Vi Amerikanke tako ste crvene.
-Što, dovraga, radiš ovdje?
278
00:45:51,989 --> 00:45:56,461
Gubi se, pakla mu!
-Kakav pakao, ovo je raj.
279
00:46:08,463 --> 00:46:10,765
Ajme.
280
00:46:22,685 --> 00:46:25,817
Pusti me!
281
00:46:27,190 --> 00:46:31,365
Žene me ne tretiraju nikad ovako.
282
00:46:32,486 --> 00:46:34,622
Upomoć!
283
00:46:36,199 --> 00:46:38,880
Vrisnuli ste, gospođo?
-Maknite ga s mene!
284
00:46:39,618 --> 00:46:41,704
Odmah.
285
00:47:03,643 --> 00:47:08,067
Gosti g. Diabla moraju
dobiti dužno poštovanje.
286
00:47:39,845 --> 00:47:42,431
Ne znam. -Što je?
287
00:47:43,556 --> 00:47:48,396
Tražiti ček u knjižnici jednako
je kao tražiti iglu među iglama.
288
00:47:49,729 --> 00:47:52,279
No, u redu.
289
00:47:57,612 --> 00:48:02,369
Znaš li što su ove knjige? -Da.
Moguća skrovišta. -To su Biblije.
290
00:48:03,200 --> 00:48:06,499
Kasnije ću se ispovjediti,
kad postanem katolkinja.
291
00:48:07,038 --> 00:48:10,253
Ne smijemo oštetiti
stvari g. Diabla.
292
00:48:10,500 --> 00:48:13,595
Sve je to ista knjiga, je li važno?
293
00:48:22,929 --> 00:48:25,515
To definitivno nije...
294
00:48:29,894 --> 00:48:33,772
Kvragu, leća!
295
00:48:42,364 --> 00:48:44,665
Tu je.
296
00:48:50,789 --> 00:48:55,381
Drago mi je što si to ti.
Uživat ću. -Što hoćeš, gelirani?
297
00:48:56,045 --> 00:49:00,137
Možda je tako, ali sad sam bogat.
298
00:49:01,341 --> 00:49:06,098
Daj mi. -Što? -To što
si našla. -Moju leću?
299
00:49:08,348 --> 00:49:15,110
Ne igraj se sa mnom. Ja sam
Tony Capriano i opasan sam!
300
00:49:15,939 --> 00:49:22,939
U redu. Što želiš? -A što
misliš? Ček na milijun dolara.
301
00:49:24,448 --> 00:49:27,875
Nemam ga. -Imaš. Čuo sam te.
302
00:49:28,701 --> 00:49:33,340
Moraš mi vjerovati.
Našla sam kontaktnu leću.
303
00:49:33,789 --> 00:49:40,789
Aha. A ni tuš nije radio?
-Kunem ti se, nemam ga.
304
00:49:41,798 --> 00:49:44,680
Onda te moram pretražiti.
305
00:49:48,263 --> 00:49:51,144
Ja ću pobijediti.
306
00:49:53,685 --> 00:49:56,449
Jesi li dobro?
-Ubio bi me!
307
00:49:56,687 --> 00:49:59,488
Idemo odavde. Hajde!
308
00:50:28,135 --> 00:50:30,721
O, ne!
309
00:50:39,730 --> 00:50:43,276
Ajme! Ček. Podijelimo ga.
310
00:50:43,692 --> 00:50:47,203
Zaboravi, pobijedila sam!
311
00:50:49,220 --> 00:50:51,220
Upravo sam ti spasila život,
312
00:50:51,408 --> 00:50:53,791
barem bi mogla
podijeliti dobitak s nama.
313
00:50:54,035 --> 00:50:57,380
Ma kakvi. Pobijedila
sam. Kraj priče. -Kučka.
314
00:51:02,669 --> 00:51:05,302
Kamo je odletio?
315
00:52:30,718 --> 00:52:33,138
Bome se zabavljamo.
316
00:53:30,985 --> 00:53:34,331
Tu si! Ovdje se zbiva
nešto zaista čudno.
317
00:53:34,573 --> 00:53:36,909
Čija je ovo cipela? -Francuskinjina.
318
00:53:37,242 --> 00:53:41,251
Tony je upravo napao Teri.
-Ne čudi me. -Nožem!
319
00:53:41,620 --> 00:53:44,302
I tako se mogu povećati
izgledi. -Idemo kući.
320
00:53:44,541 --> 00:53:48,929
Ne. I za nas su izgledi
bolji. Držimo se zajedno.
321
00:53:49,337 --> 00:53:55,351
Ovo je opasno mjesto. -Smiri se malo.
322
00:53:56,219 --> 00:54:00,394
Budu li ostali diskvalificirani
ili nešto gore, otkazat će sve.
323
00:54:00,724 --> 00:54:05,065
Dotada, nastavimo s potragom.
-Molim te, Tome. -Hajde, Jackie.
324
00:54:05,562 --> 00:54:12,562
Naći ćemo novac. Ne
brini se. Bit će sve u redu.
325
00:54:20,743 --> 00:54:24,171
Pustite me van!
326
00:54:35,757 --> 00:54:39,019
Čuje li me tko?
327
00:54:51,481 --> 00:54:55,360
Što se dogodilo? -Ništa.
328
00:54:56,028 --> 00:54:58,708
Kako to misliš? Zvala si upomoć.
329
00:54:59,072 --> 00:55:03,912
Imala sam problema s čipkom.
-Ne znaš se ni obući više.
330
00:55:04,202 --> 00:55:07,417
Scenu nalaska čeka
snimamo za sat vremena.
331
00:55:08,039 --> 00:55:10,590
Nađimo se u oružarnici.
Idem po Jamie.
332
00:55:11,459 --> 00:55:17,390
Osim toga, pričuvat ću ček. -Održala
sam svoj dio pogodbe. -Jedan sat!
333
00:55:30,811 --> 00:55:36,446
Drugi možda uživaju pretražujući
tamnice, ali ja bih nešto pojeo.
334
00:55:37,110 --> 00:55:40,455
Razumijem. Želite li se prežderati?
335
00:55:41,406 --> 00:55:44,417
Tako je. Dobar si ti.
336
00:56:00,174 --> 00:56:05,725
Što je, mala? -Ne želim govoriti
o tome. Samo me pusti na miru.
337
00:56:11,893 --> 00:56:16,900
Mickey Mouse traži razvod od
Minnie. Izađu oni pred suca i on reče
338
00:56:17,149 --> 00:56:20,612
da ne može odobriti razvod
samo zato što je Minnie luda.
339
00:56:21,194 --> 00:56:26,035
Mickey kaže, "Nisam rekao da
je luda, samo da je..." -Šiljata.
340
00:56:28,118 --> 00:56:31,748
Čula si ga već? -Ne
razgovaraj sa mnom.
341
00:56:35,667 --> 00:56:41,681
Imala sam ga u ruci. -Što?
-Ne razgovaraj sa mnom!
342
00:56:50,974 --> 00:56:53,357
Gospodine.
343
00:57:13,079 --> 00:57:15,545
Odvratno.
344
00:57:21,044 --> 00:57:26,478
Fuj. -Hoćeš malo?
-Ne jedem meso.
345
00:57:39,521 --> 00:57:43,116
Uzmi. -Prava si svinja.
346
00:58:21,229 --> 00:58:23,862
Znaš li onaj s tri
pizze koje odu u Rim
347
00:58:24,691 --> 00:58:28,570
i dvije budu uhićene?
Znaš li zašto? -Ne.
348
00:58:28,820 --> 00:58:32,366
Treća je bila pokvarena.
349
00:58:38,454 --> 00:58:44,054
Što je, Teri? To je samo šala.
350
00:58:46,670 --> 00:58:53,563
Hajde, ne znaš se šaliti?
Hajde, pomoći ću ti.
351
01:02:41,819 --> 01:02:45,828
Gdje je Jamie? Nije
moj posao da znam.
352
01:02:46,115 --> 01:02:48,200
Toliko je puta pogriješila.
353
01:02:48,330 --> 01:02:52,120
Nakon ovoga, neće više
raditi ni na vjenčanjima.
354
01:02:52,579 --> 01:02:56,043
Kako je Rock TV našao ovo
mjesto? -Dobili smo dobru ponudu.
355
01:02:56,333 --> 01:02:58,753
Da, s mojim novcem.
356
01:03:01,546 --> 01:03:05,342
Da nema Rock TV-a...
357
01:03:08,803 --> 01:03:14,818
Zadrži svoj novac. Odsad si sama.
358
01:03:16,937 --> 01:03:23,568
Gade! -Baš. Dovraga i kavalirstvo.
359
01:04:45,982 --> 01:04:51,533
Dobro...
360
01:05:31,068 --> 01:05:34,283
Jackie, zašto mi nisi rekla
za ček? -Želim otići, Tome.
361
01:05:34,530 --> 01:05:37,163
Ovdje nešto nije u redu.
-Blizu smo, osjećam to.
362
01:05:38,242 --> 01:05:41,671
Provjeri ovu stranu,
a ja ću ovu. -Molim te!
363
01:05:42,663 --> 01:05:45,343
Tu sam, u redu?
364
01:05:49,879 --> 01:05:52,096
ZABRANJEN ULAZ
365
01:06:01,306 --> 01:06:03,773
Teri?
366
01:06:15,863 --> 01:06:18,828
U redu je.
367
01:06:30,669 --> 01:06:32,804
Jesi li dobro?
368
01:06:33,463 --> 01:06:38,267
Nešto... Ne mogu se
sjetiti. Nešto strašno.
369
01:06:38,760 --> 01:06:43,184
Samo polako. -Nisam pijana.
370
01:06:44,516 --> 01:06:51,194
Znam da nije lako biti
zvijezda. -Ne znam ni tko sam.
371
01:06:53,274 --> 01:06:57,034
Obožavatelji te zaista vole.
372
01:07:00,281 --> 01:07:05,203
To nije ljubav. -Neki te vole.
373
01:07:14,336 --> 01:07:16,969
Teri?
374
01:07:58,004 --> 01:08:01,717
Zanimljiv je taj Diablo. Pušta
divlje životinje u dvorac.
375
01:08:01,967 --> 01:08:04,184
Bio je dijelom čovjek.
376
01:08:05,762 --> 01:08:10,186
Teško je bilo razaznati.
Morala sam mu dati šansu.
377
01:08:10,559 --> 01:08:16,822
Ovo je ludilo. -Sluge će počistiti.
Uzmi ovo. Možda ih ima još.
378
01:08:18,149 --> 01:08:24,116
Jesi li našla ček?
-Što? -Šteta. Idem onda.
379
01:08:39,712 --> 01:08:44,908
Žao mi je. -Zbog čega?
-Iskorištavam situaciju.
380
01:08:46,822 --> 01:08:51,211
Ja sam u glazbenoj industriji,
stalno me iskorištavaju.
381
01:08:52,329 --> 01:08:56,671
Ovo je bilo drugačije.
Bilo je stvarno.
382
01:08:57,876 --> 01:09:01,839
Ipak... Nije u redu u tvom stanju.
383
01:09:02,089 --> 01:09:09,089
Nisam pijana. Ne znam što
se događa, ali sviđaš mi se.
384
01:09:13,976 --> 01:09:18,198
Nisam te poljubio zbog toga tko si.
385
01:09:21,316 --> 01:09:23,902
Ne moraš objašnjavati.
386
01:11:14,344 --> 01:11:17,025
Tome?
387
01:12:08,230 --> 01:12:11,659
Tko ste vi? -Dobro došla.
Prevladala si svoj strah.
388
01:12:11,943 --> 01:12:18,943
Gdje sam? -U svojoj sobi,
mojoj sobi... Nije ni važno.
389
01:12:20,242 --> 01:12:23,042
Važno je samo da si pobijedila.
390
01:12:25,372 --> 01:12:27,840
G. Diablo?
391
01:12:31,962 --> 01:12:37,264
Taj sam. -Je li ovo snimka? -Ne.
392
01:12:37,676 --> 01:12:42,481
Ovo je tvoj život i smrt.
393
01:12:43,807 --> 01:12:46,571
Sve ste ih ubili? -Da.
394
01:12:46,893 --> 01:12:50,736
No ja vidim sve i vjeruj
mi, zaslužili su to.
395
01:12:51,940 --> 01:12:56,578
Kako? -Dobra, stara crna magija.
396
01:12:57,404 --> 01:13:03,003
Nema više takvih smrti, nažalost.
Možda bi htjela pogledati?
397
01:13:21,386 --> 01:13:25,561
Gdje su? -U limbu. Svi
idemo dolje zajedno.
398
01:13:26,599 --> 01:13:31,651
Kamo? -Kući. -U pakao?
399
01:13:37,318 --> 01:13:40,118
Ali Tom... -Ne brini se, još je živ.
400
01:13:48,912 --> 01:13:51,878
No on je sljedeći.
401
01:14:03,594 --> 01:14:06,180
Što je ovo, ček? -Da.
402
01:14:06,555 --> 01:14:09,188
Ovo je ček? Pobijedio sam?
403
01:14:09,725 --> 01:14:12,904
Izgleda da jesi. -Osvojio
sam milijun dolara?
404
01:14:13,729 --> 01:14:16,991
Cijelo si ga vrijeme
imala, zar ne? Volim te.
405
01:14:17,565 --> 01:14:20,448
Zašto? Zbog novca?
-Znaš li što to znači?
406
01:14:20,694 --> 01:14:24,656
Riješio sam se škole. Nikad
neću morati raditi. Shvaćaš li to?
407
01:14:27,033 --> 01:14:29,963
Ne shvaćaš što taj milijun
sa sobom nosi, Tome.
408
01:14:30,287 --> 01:14:35,339
Ne znam? Znam. Porsche,
veliki televizor i Kaliforniju.
409
01:14:35,667 --> 01:14:40,471
Ne čini to. -Što? Da ne
pobijedim? Zašto? Jesi li luda?
410
01:14:40,797 --> 01:14:45,968
Nisam. A nisam ni pijana. Ja
sam Tracy Collins iz Rainsburyja.
411
01:14:46,345 --> 01:14:50,733
Imam 18 milijuna koji
su me gotovo izludili.
412
01:14:56,062 --> 01:14:59,857
To je moje. -Nije. To te
posjeduje i tako će i ostati,
413
01:15:00,107 --> 01:15:03,654
ako ga se ne odrekneš.
-Pazi s tim čekom, u redu?
414
01:15:03,945 --> 01:15:07,788
Jesam li ja tako izgledala?
Jesam li bila toliko jadna?
415
01:15:08,074 --> 01:15:12,083
Dogovorimo se. Što želiš?
Dogovorimo se, Cassandra.
416
01:15:12,662 --> 01:15:15,508
Ne kockaj se svojom dušom.
417
01:15:29,637 --> 01:15:32,139
Ne!
418
01:15:34,809 --> 01:15:39,197
Kvragu! Greška. On je trebao
zadržati ček i nestati u vatri.
419
01:15:40,189 --> 01:15:42,904
Gotovo. Prokleta je.
420
01:15:46,362 --> 01:15:50,834
Gotovo je, damice.
-Nismo se tako dogovorili.
421
01:15:51,492 --> 01:15:54,872
Prekršila si dogovor.
-Dobar je dečko.
422
01:15:55,120 --> 01:15:58,584
Gubitnik je, i to moj.
-To je varanje. -Varanje?
423
01:15:59,708 --> 01:16:04,679
Ma da? Nisi li tako dobila
što si htjela, draga zvijezdo?
424
01:16:05,172 --> 01:16:09,311
Da, a ti si dobio moju dušu. Točka.
-Pročitaj sitna slova, dušice.
425
01:16:09,968 --> 01:16:16,065
Makni mi se s puta.
Opasna si, ideš sa mnom.
426
01:16:16,307 --> 01:16:22,939
Ne! Pusti je. Pusti ih sve.
-Ne samo da neću pustiti njih,
427
01:16:23,523 --> 01:16:27,319
već ću uzeti i tvog bracu.
-Ne šalim se. -A ja nisam smrtan.
428
01:16:28,111 --> 01:16:35,111
Hajde, uljepšaj mi dan.
-Dogovorimo se. -Ne! Spasi se.
429
01:16:38,830 --> 01:16:45,830
Slušam. -Uzmi mene, ali pusti Toma.
-Može. -I dobit će milijun dolara.
430
01:16:47,338 --> 01:16:51,300
U redu. -Cassandri ćeš vratiti dušu.
431
01:16:51,551 --> 01:16:55,015
Zaboravi mene. Uzmi
brata i novac i bježi.
432
01:16:57,097 --> 01:17:01,605
Srčana si. Može.
433
01:17:03,812 --> 01:17:10,812
Ali moraš učiniti nešto zločesto.
-I mislila sam tako. -Ne!
434
01:17:44,477 --> 01:17:47,194
Gdje smo?
435
01:18:09,211 --> 01:18:13,599
Možemo li sad otići? -Idemo.
436
01:18:27,103 --> 01:18:31,325
Jackie? -Tome, dobro si.
437
01:18:33,443 --> 01:18:38,828
Moram pronaći Cassandru.
-Dogodit će se što mora.
438
01:18:40,867 --> 01:18:43,499
Evo.
439
01:18:44,578 --> 01:18:49,169
Sad to i nije važno, zar
ne? Uprskao sam, Jackie.
440
01:18:51,043 --> 01:18:57,057
Cassandra... -Sad sam Tracy.
441
01:18:59,969 --> 01:19:02,435
Cassandra!
442
01:19:08,310 --> 01:19:10,861
Mislio sam da sam te izgubio.
443
01:19:11,522 --> 01:19:14,617
Kako si uspjela?
-Preinačila sam dogovor.
444
01:19:14,858 --> 01:19:18,120
Dobila sam svoju dušu
i ostalima dala novu priliku.
445
01:19:18,696 --> 01:19:23,536
Ponudila sam mu nešto
sasvim drugo. Sad je voditelj.
446
01:19:24,034 --> 01:19:27,082
Neka se on nosi s njima.
447
01:19:34,044 --> 01:19:38,136
Dobro došli natrag. Ja
sam g. Diablo s Rock TV-a,
448
01:19:38,465 --> 01:19:41,430
najbolje američke muzičke postaje.
449
01:19:42,093 --> 01:19:47,183
Nebrojeno sam puta čuo ljude
kako govore da bi dali sve
450
01:19:47,474 --> 01:19:49,976
da postanu rock zvijezde.
451
01:19:50,268 --> 01:19:55,072
Zato sam osmislio natjecanje
koje vam to može omogućiti.
452
01:19:55,815 --> 01:19:59,196
Pobjednik dobiva sve:
ugovor na pet godina,
453
01:19:59,819 --> 01:20:04,374
milijun dolara u gotovini
i priliku da ode do kraja.
454
01:20:05,616 --> 01:20:09,543
Ovu ponudu ne možete
odbiti. Jeste li zainteresirani?
455
01:20:10,371 --> 01:20:13,669
Trebali biste biti.
Reći ću vam više o tome.
456
01:20:14,500 --> 01:20:18,924
Jeste li se udobno
smjestili? Počnimo.
457
01:20:22,900 --> 01:20:28,900
Obrada: MilanRS & zkarlov
458
01:20:31,900 --> 01:20:35,900
Preuzeto sa www.titlovi.com
35321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
