Original subtitles

SHY PEOPLE

Where's the strap that stupid ?

Taxi ! Taxi !

At Trinity School, 91st between Columbus and Amsterdam.

I've changed my mind. Keep up with Porsche !

Come on, come on !

Catch the green !

I think it stops.

Andre...

- Your Husband ? - My Daughter...

Grace ?

I thought you'd gone to work on the article.

I changed the reservation to tomorrow.

Do you want to come with me ? You can miss school.

Didn't you invite me to go with you.

Now that's something special.

I write for the "Cosmopolitan" a series of articles about trees geanologici.

The roots for "white" ?

It's about our family.

Grandfather's brother has become an outlaw in Louisiana.

It's something unbelievable ! It's fabulous !

It's something interesting. How does it involve you...

Well.

Okay ?

Well... wine.

You're not obliged to come, if you're not interested.

I don't have another job.

- you Know that... you can talk to me. - I Know.

Where I can get the boat to Sullivantown ?

- There is No boat. - There Must be a way...

- Does Not exist. - Does Not exist ?

- No. - No city.

No town ?

No it wasn't some big city, just an old warehouse.

What are you doing Larry ?

Officer, I'm Diana Sullivan, from "Cosmopolitan".

I'm looking for some relatives. Joe Sullivan is my uncle.

I'm sure one of you can take ms. Sullivan to her relatives.

I'm not going back there. Go you !

I don't want to shoot me a Sullivan crazy.

- Excuse me for saying this... - Shooting people ?

All the people of the gulf... In general are cajuni... peaceful.

- So, the stories are exaggerated. Well, ma'am...

Family Sullivan it's not cajună. It's something else.

I'm a little more... shy.

Shy ? I mean, how are you ?

You see, ma'am, I want to say that... I'm more feral.

- Yeah... - Exactly.

Good or bad, are still my relatives. I want to see them, if I may.

A moment ! Please, sir !

- Hello ! - Hi.

What are you doing, Jake ? What have you got there, Jake ?

What do you think ?

Where are the pitfalls, Jake ?

I can't tell you where the traps are my lucky.

One day, I'll kill you, Jake. I won't let you have any fun.

Great work ! I killed gălbeșiți in Vietnam. Don't scare me țătănoii these on me.

The poachers... if you don't catch them in the act deligt, we can arrest him.

Don't forget my gift !

- This is the family Sullivan ? - No, ma'am, it's an hour up in the bay.

Henry's going to take you.

why don't you drive us ?

You lead him. Henry knows the way.

I don't like to surprise people.

We don't seem rude because I haven't announced that we were coming ?

- I Know you're coming. - How so ?

Look over there !

I don't see anything.

You do not see them, but they see you.

- We take things ? - No.

- Wait for Us ? - Only you paid me.

Mrs. Sullivan ? Are you mrs. Sullivan ?

I only have a few questions. I won't stay long.

The irs sends agents something a little more weird this year.

I'm not from the Irs, I'm Diana Sullivam and she is my daughter, Grace.

Joe Sullivan was my great uncle. I'm serious !

No one chase us out of here ! Neither the Irs nor the National Parks...

Here you go ! It's a picture of uncle Joe, and my grandfather.

You're a yankee. There is Sullivani yankees.

Yes.

- No you don't ! Joe said to me. - Look at the picture.

Joe didn't have on the right hand a sign in the shape of a rabbit ?

Goat !

Give it to me !

The little one is Joe. The great grandfather is Michael.

What do you want ?

To talk about the family.

Mom, don't go. It's ridiculous !

Mom, I don't want to talk to you.

Where's the hurry ?

he just Wants to please you.

Henry, take them over two days. Pauli, get them bags !

- I don't want to talk to us. Grace...

Look at this house ! I don't want to stay here, mom.

Come ! Come sit next to me !

- Come on, Come on, Grace ! - Mom...

- To erase... that mess from the chickens... - Pauli is my son and Joe's.

Don't be scared ! It's not right in the head.

- I'm sorry. - I'm sorry...

God made him that way and he doesn't seem bad.

He's your son Joe ? You seem a little too young to be his wife.

I was and am his wife.

He took me as his second wife when I was 12 years old.

After Jessie and the kids died in the fire at the church.

I don't see any church.

Normal, burned. The whole city burned down 20 years ago.

You are such a freak ! Where are you from ? In Baltimore ?

In New York City.

- Is your face ? - Yes, Grace.

- It's Not too vorbărață. - So you think.

Good !

No. Daughter-in-law, Candy.

- You have a beautiful wife. - It's Not my wife.

- My little Boy, Tommie. - Where is it ?

- In the shed. - Why is he screaming ?

- Can't get out. - Why don't you help him ?

I shut him down. Why would I help him ?

Mom, I'm hungry !

Let's go inside !

What has your brother done ?

Pauli's is missing a screw loose, don't you understand ? And Tommie has problems.

What problems ? - Look who his father is.

Mom !

Make yourself at home !

It's really fascinating here !

Oh my god !

It's a... a mix between Grand Wood, Grandma Moses, and Salvador Dali !

Look !

It's Joe.

Yes, of course...

I wanted to look at us. Let's not forget how many us offers.

- It's very functional. - We love it.

That's his place.

Not a day goes by without a thank you.

I said that it's his place. There he sits.

We can help you ?

I don't think so.

This is my place... Looks good.

Bow your heads !

Thank you, Lord, for the food.

Joe, I know that you see people who visit us today.

They say they're from Baltimore.

Are yankee, but we get it anyway. Amen.

- It's very good ! - Turtle Soup.

I had a turtle...

It's not that.

Oh my god !

Oh my god ! Has two heads !

- Incredible ! - Are arguing where to go.

- You're right... - Strange.

- Come Back to me. - How sad...

I haven't seen anything like it, before the oil companies.

When it all started.

Mom, come here !

- Two heads... - Excuse me.

See ? It's the third time this week.

I steal more meru crabs !

What to do, mom ?

They have big boats, they come at night ! What the hell to do ?

- Do Not raise your voice at your mother. - Forgive me...

With the poachers, these...

I met a man with a boat filled with crabs. A poacher.

Who is it ?

The gentiles in Baltimore. He is the great, Mark.

- How was it ? - Solid, with a rough voice.

- His name was Jake. Yes, Jake.

- But you can't prove anything. - He's an intruder.

I made nothing but trouble.

- Take care of him. - How ?

Think of what dad would have done !

And you do it !

- Can't the police... - you Go in for a meal !

- We and us. - I Understand.

it's okay. Sit down !

- Who is it ? - My Grandparents, my grandmother Melrose and Sam.

- Has mandible. - Is irish.

- Looks good. - And Joe.

She was a minx.

- There he is again ! - Yes...

- you Know who he is ? - What a cute baby you were !

I don't know...

Don't show so much.

Mark...

Who is he ? Who is it ?

My son is dead.

Why...

It's sinful, went to town. For me, it's dead.

- I Mean, he's in the vicinity ? - He's dead.

- I don't see him ? - He dug his own grave.

- It's ridiculous ! - the Way things are.

- Are You with us or against us ! - He's your son !

He needs your support !

You, townspeople...

You are călâi as the water in which you wash dishes.

But that doesn't help anyone.

What do you mean ?

I mean you are neither warm nor cold. You have to choose.

- Pauli, come here ! - Wait !

What the wild !

You wouldn't't be at all surprised if they get a dinosaur out of the water.

Can we go there ?

It's the place Joe's.

Joe was more here.

Why ?

One day, she had a fight with Carter Atkins.

Joe had his rifle handy... you can guess the Rest.

Joe killed a man.

He had a lot of trouble.

His wife, Carter couldn't forget.

He sent the sheriff after Joe. They insisted, even that was a waste of time.

And Joe had to flee.

I only saw him on Sundays, when I would bring her a basket... here.

Did you know where it is ?

Everyone knew where it was, but no one knew when he would be there.

Less I.

Come to me... every Sunday.

Until never came.

We wait here... until I saw the lantern's light.

- What happened ? - Never came.

I came in every Sunday for a year.

Then, I stopped.

Weird... You have a son alive, who think he's dead

and a dead husband, you consider living.

That's the situation...

That's it.

Good !

- What's with those ears of bug ? - Have you Never seen a walkman ?

Here you go... listen. Put them on !

Relax !

It's Elvis Costello.

Going great !

I don't know that we don't hear.

Good !

Would you, dear ?

No !

Here you go !

Have you ever gone here ?

My mom says that it's a living hell.

I've seen what's in the city.

If you wouldn't be afraid of your mother, you leave.

But I understand you. And my mother is a pain in the ass.

Always beat me on the head !

And yours... What a bitch !

Apologize !

My dad is watching you. You heard.

Stay least ! That's crazy.

He's not dead ?

Wake up ! Here you are some slave.

There are countries like Sweden, where you can sue the parents.

And you are afraid of your dead father.

- What kind of music is this ? - Go in the house ! Hear ? Now !

- There You Go. - Not !

Oh my god !

- I can't believe it ! - What can't you believe ?

These people are crazy ! Can we go ?

They are strange. But Henry comes just over two days.

I discovered fantasy shit about Joe.

- A to get out a good article. - And the kid in the shed ?

That's just it ! Ignorance and superstition.

- I could help by teaching them something. - I don't think.

- It's Like we're in South Africa. - South Africa...

- This Woman has slaves ! - You're Overreacting.

- I don't know what fun is. Have fun simple.

- Stupid ! - you have the amusement sophisticated.

Do you understand ?

To go out with a man of 40 years it's sophisticated ?

What's with the Andre Zimbalm ? As nerve you can !

- It's a phony jerk... - did You like how to fuck !

Come on, I know everything.

He told me everything. We tell us.

Including drugs, isn't it ?

- you were spying on Me. - I was looking for my belt.

Yes, you're right ! - I just Wanted to help you to help yourself.

I have a bad opinion about you.

Take... take them !

You can have them !

You should take responsibility. Throw them to you !

I'm sure that you have the others hidden. It's not my responsibility.

- Please, take them. - No,

And the next time ?

I can't guard you. You're a free man !

I'm free ?

I can do what I want.

I'll kill myself.

I'll tell you a secret.

When I was young, I was like you. I wanted to go.

But Joe wouldn't let me.

Then, something happened. I was born on the boys.

When you look at the world with a child in her arms, everything is different.

But not here... I could live on !

I go to the city.

I go to the city. If Mark worked at probe...

- Have a car, electricity... - this is my life Here.

And here I'm going to die !

But here... you can't do !

I have a radio... don't have a tv...

- I Hate this ! - Okay, you can go in the city.

The first child scare you. Born him out.

But you come back immediately after.

I know you didn't want to leave me without grandchildren.

What is it ? I gave you the word !

Well, we'll find you a tv. What did I do ? I'm taking your tv.

Where you plug it in ?

God will help us.

I think that God has forgotten this place.

I need entertainment...

Not going to take my son from me !

And don't think I take my nephew !

- Never, you understand ? Yes...

Come here ! Yes, you !

Come on, I won't bite !

There's someone on here ?

Okay... Now, give me the key !

- That hung there. Yes, that right there...

Come on !

- Where we're going ? - I'll show You.

I hope it's something interesting.

- It's dark. - No, it is not.

Yes, it is.

- This is the difficult part. - Oh My God !

Keep hold of the rope.

- Ready ? - Yes.

Sit down.

- There You Go. - No.

Thank you that you gave me the way. - It wasn't a big thing.

- Let me get you something to eat ? - I'm Not hungry.

How can you stand to be locked up like an animal ?

- Are Not animal. - I didn't say that.

- you don't want to live in the city ? - No.

Then... you have a girlfriend ?

I don't need.

should I close it back up. Why ?

I don't want to upset her mother.

Dad !

Quiet !

You don't have to look good, you already have a wife.

Can I have the scissors ?

- I Swear I'll kill him on Jake ! Hold his head.

It was to kill him ! You don't control your boat.

Can I help you with something ? Well, coming to the police with you.

Without a sheriff ! It's the last.

- Don't move ! - Damn it !

- Damn it ! - Does It Hurt ?

you Need to turn off vilența ! You have the right to police protection.

Can I help you, are from "Cosmopolitan". That means the press !

The police don't want to write that are not doing their job.

Let him go ! I'm done.

Candy, wrap it up !

If Joe was here... Jake doesn't go to our traps.

Now it's something else.

Here you go ! Educate yourself !

What happened ?

I think that it hurt real bad.

You know... it's not polite to not answer.

Well...

I have something that is going to help you.

I don't like pills.

I don't are pills. It's a magic dust that drives away the pain.

What are you looking at me ?

Ruth ! Ruth, the sheriff gets you.

Ruth... Ruth Sullivan, Candy Sullivan.

Was Jake Wilson. - Wait a minute, mrs. Sullivan.

Do you have the number... the identification Number of traps ?

Or the name for identification. Name ?

It was Jake Wilson.

I Know him suspect Jake Wilson, but your cousin, mrs. Sullivan,

he told me that your son has not seen the assailant.

Was Jake.

I understand...

But we can't charge him without evidence.

We'll be right back.

Ruth... Ruth !

You need to talk to her. Give her hints !

Take this ! Buy her a tv !

One with batteries. - Thanks, God !

- Ruth, if you come later... - see you on the pontoon !

They're all gone.

Maybe you could enter you. You're weak.

Why ? - I don't know...

Can I kiss you. So...

What ? How ? I didn't think fit.

- Why are you whispering ? - If Mark, he'll kill us.

- To go ? - Not !

Well...

So...

Do you want to kiss me ?

well

Do you Know how to kiss ? Yes...

I have a great idea. Very cool !

- you Want to have fun ? - Yes.

Well...

- you don't know what that is. Yes...

- It's cocaine. Yes...

- you Know... I have a big brother. - Where ?

The city.

Mom won't let me say her name.

- What's his name ? - Michael.

Looking for a seller. I wonder where Ruth left ?

He went to kill Jake.

- What ? - Jake.

- To help you ? - Where's Jake Wilson ?

You can't miss it.

Show me your tits !

You're Jake Wilson ?

Is this a joke ?

You are Jake...

Or are you not ?

- Well... Yes.

I'm glad you know something.

Put your right hand down.

I don't have all day.

- Now, to sew you up ! - I'll kill You, Sullivan !

I'll kill you ! I'll kill you ! Damn it, I'll kill you !

"The days shall come upon thee when your enemies can't surround it with ditches !"

He shot me ! Call the fucking ambulance !

I'll kill you, Sullivan !

"And from that day on, they will not leave in you one stone upon another !"

"When you've been investigated"...

Down !

Mike, get down !

Mom !

- She's my mom, let's go ! - I'm Not his mother, not his mother !

- Let him go ! - I'm Not his mother !

I'm not his mother !

I'm guilty. Arrest me !

- I'm guilty. - Let him go, what are you doing ?

- It's crazy. - This Is a family matter.

Shot a man ! - Yeah !

Minnie, bring some trash cans to clean up !

- You're Michael Sullivan. - And what ?

Margo ! You and the other swipe !

- Hey, get out ! It's closed. Why ? Why the hell is dark ?

- My mom was here. The valley here ! - Jesus ! Let's go !

- Who the hell are You ? - I don't know how to start.

I'm your cousin, Diana. Diana Sullivan.

I'm a reporter at "the Cosmopolitan". I don't have time, but I'll help your mother.

It's my fault. Wouldn't it be... I feel horrible.

- Sit down, Sit down... - Can we talk later ?

- Give me a coffee, please. - I can't do that now.

- It's Now or never. Your mother...

Leave it for two hours at the prison. Look what he did !

No one told me that I have a cousin like you.

And yet in New York ! What brings you to this paradise ?

Well, believe it or not, I'm writing an article about the family.

Perfect !

I was starting to write about your father. Your mother has told me many things.

- Seriously ? What did he say ? - Enough.

My mom told...

that hung by the feet when he was drunk ?

Don't tell anyone !

It's crazy... my mom is nuts. All are.

I've had good luck. Are normal.

I'm normal., Normal !

- What were you saying about your father ? - I don't want to talk about it.

Look how it looks !

Jesus Christ !

Three groups excited, and here's a fucking chaos !

I dropped it, so !

You're independent... You have your own business.

Yeah... I'm independent... free...

To put that in writing !

I escaped !

- Listen, Listen, come, come ! - Wait, Wait, easier !

- They are, they are... - No.

In the storage room. Do it like two dogs in heat.

What do you do...

I'll tell you !

- you know how to act. - I'll get you out of there.

Mark, calm down !

Relax ! Paul, calm down !

If I were to give something special ?

As you feel better. You know what we were talking about ?

Then, spend. No-one will know anything.

- What ? What are you saying ? - Calm down, remember !

Well... we're adults, yeah ? We do what we want, okay ?

Okay ? We manage and own.

Come here ! You haven't got something like that, don't you ?

- Come On ! - Jesus, do something !

- Come On ! - you Try something new !

Are you ready ?

Not on the mouth, on the nose !

- On the nose. - Înspiră !

- Mark, look what I found ! - Look what I found !

- Coming right up ! Oh my god ! - Do you Want honey ?

- Don't forget the spoon ! - Okay !

We want honey !

Come on, guys, come on ! We're having a party !

Let's play !

Get over here !

You're crazy !

Paoli, look !

Come back !

Come on, Mark, come on !

Good !

Help me to open it ? I can't.

Don't be so rough with your brother ! It's a sensitive boy.

If you discuss it more with him, you cunosște better.

- you have More white powder ? - you're pretty dizzy.

End, Mark, stop it ! Please, stop it ! Mark, stop it !

No ! Mark, don't !

Tommie !

Mark, leave her alone !

No !

No ! No, let me !

No ! Tommie !

Don't... don't ! Oh my god...

No ! Oh, god, no !

Grace ! Grace, run away, run away !

Come back ! The boat is broken !

Run, Grace, run away, run away ! Mark, I'll kill you !

Come back !

I'll kill You ! Mark, I'll kill you !

Rape !

Rape !

Rape !

"And the one who says he is without sin is lying !"

"we Know that many people lie and invoking the blessed Virgin."

"But when you read the Bible and look for the name of Jesus and Mary"...

"But where is Maria when we pray ? Where is Father Divine when we pray ?"

Ruth, we need to talk about Joe.

How he treated you... he told Me Michael.

Michael told you...

Why don't you leave here ?

Just don't believe the ghost story of this swamp.

I don't think... I Know !

Mom, he's raped ! He had to run.

I haven't raped ! That little bitch was with him.

I knew what I was doing. Paoli knows. Come On Paoli !

- Not ! - I gave a magazine a dirty, mom.

- Don't hit me ! - What do you say ? Where is my daughter ?

Mark ?!

Katelyn was with her in the shed, mom. They were doing shit.

you Liar !

She's my girlfriend ! You've hurt her !

- Mom, why is she crying ? - Where's Grace ?

Where's the Grace ? Where is it ?

- Ran when he was playing with Mark- - oh God... Grace !

Grace ! Grace ! Grace !

I want to know what happened here. I want to know !

Mom, that girl gave us the unn drug and has been driving me crazy.

- What was he doing in the shed ? - Raped, don't you understand ?!

He raped her !

No ! I kissed her ! He scratched me and ran away.

He entered the Tommie. Drugged him and they did !

- What would your father do ? - Listen, listen to me !

- It's in the swamp ! - My Dad would get mad !

Give it me ! He's dead ! Don't you understand ? It's been dead for 15 years !

Mom, mom... What does that say about my dad ?

What does it say about my dad ?

- Dad, don't talk seriously. - Withdraw your words, Katelyn !

The ox that is buried under a ton of shit !

- Take it back ! - He's dead, he's dead, he's dead !

- And you're a stupid hag ! - Shut Up, Tommie !

Paoli, looking for the key and unlock the shed !

Grace.

Mark...

Go and teach your little brother...

to be respectful !

- Motherfucker ! - How well !

Come here ! I'll kill you !

I'll kill you, motherfucker ! Son of a bitch !

Come here, you bastard ! To fight.

Come on, you bastard !

I'll kill You ! Don't talk like that about my father !

He's dead... he's dead !

He's dead... my Dad died.

He's dead... my Dad died.

- don't say that ! - He's dead...

it's dead ! Is dead !

Ready...

Mom, it's dead... Mom...

I said that's enough !

It's gone ! Help me, please, help me !

Bring water and bandages. Now !

My baby...

Grace !

Mom !

Mom !

- Grace ! - Mom !

- Grace ! - Mom !

Grace ! Grace !

Mama, come !

I'm... please, come !

- I'm here. - My Precious !

I don't think you have good things about us in the magazine.

Listen, I want you to tell me something.

Let me tell you how it was... Joe.

How much I hated him.

It was worse than he said Michael.

I was living in hell Joe. I and Paoli.

I broke the Pauli.

Ruined my little boy.

One night, I thought that the Lord has left us.

The water has broken the lock. He took all the houses.

It was in 1966.

I was pregnant with Paoli. I was sick, I was scared.

Joe kicked me out of bed by pulling me by the hair.

He said that if I don't help him, we're going to die.

But I thought you were going to die anyway.

I begged him on my knees. I couldn't walk or bend over.

He caught me with one hand...

and I saw his fist full of mud.

And shot here...

he hit Me here.

Then, and.

I swear I heard something crack.

something popped.

He pulled me out and I fought with the water.

Not because I was afraid of the flood, but I was afraid of him.

And I hated him.

I hated him !

How could he do something like that ?

I wouldn't have had the baby...

I wouldn't have had children.

There would be nothing left here, if he wasn't doing that.

He was never a gentle man.

He was a hard man and cruel.

But that saved us.

He saved us all.

Go home... and write this !

I don't write anything.

- I saw Him last night... there. - Joe ?

The swamp makes you see... what you want to see.

Do alligators eat people ?

- Move - What are you doing ?

I'm moving in with Andre. I just keep praying.

No !

Are you on the take ? I do what I want, have you forgotten ?

- Grace... - So-Busy !

- Grace, open the door ! - Leave me alone !

Grace !

Let me, what are you doing ? I do what I want !

- Not ! It's over ! - you're a jerk !

I'm the mom, you're the child ! Not eriși freedom !

You know what to do ? You înternez ! I'll lock you in rehab !

- Excuse me, is everything okay ? - Yeah !

Don't you cry about it ! And think of you !

While you're there, I'm going to rent a house, a room, so as to see the gate.

To see you in the yard for a minute, an hour.

And when you go... I'm gonna take you in my arms.

A I squeeze hard...

Never gonna let you take one. Not going to hurt you.

You are my child ! You are my Grace !

the Prize is after the first door ? I found bacon.

Bacon of $ 50. Smoked Bacon with walnut wood.

Listen... you can't do this with my woman !

Mom, was gone. Tell him he can't do that !

Michael...

Who do you think you are ? Tell us what to do ?

You've been gone 12 years in the city !

I've worked here ! I took care of my mom and the boys.

I'm the man in the house !

Isn't that right, mom ?

I look at you... be my.

My babies...

I don't think we're good.

Maybe it was good once, but not anymore.

Tommie, do you want to leave ?

You understand, do you want to leave ? Anyone of you...

Candy, Mark, Paoli, whatever... get Out !

I'm going to stay here.

When I will call upon the Lord, a to run.

Mom, I don't want to go. Don't make me !

You're gonna stay with me always. Don't worry...

Don't you think to listen to him dad !

You love us anymore ?

Yes, I love you.

I'll love you...

Always.

But I need to learn how to do it.

"I know your deeds, that you are neither cold nor hot."

"If you were cold or hot ! But, because you are lukewarm,

neither cold nor warm, I will spit you out of my mouth."

Revelation 3:15-16

SHY PEOPLE

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation