Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,983 --> 00:00:06,651
RYAN: Annie. Wake up!
2
00:00:06,652 --> 00:00:09,059
You're fuckin' smart.
3
00:00:09,060 --> 00:00:10,640
You're, like, a writer.
4
00:00:10,647 --> 00:00:12,850
I've got a boner right now,
5
00:00:12,859 --> 00:00:15,780
and it's partially because of
your boobs, but it's also this.
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,780
Wait. You read my article?
7
00:00:18,788 --> 00:00:20,700
And you woke me up to tell me,
8
00:00:20,708 --> 00:00:23,040
and you have a boner? That's nice.
9
00:00:23,046 --> 00:00:26,300
Well, yeah. I mean...
10
00:00:26,302 --> 00:00:29,099
we're boyfriend-girlfriend now, so...
11
00:00:29,100 --> 00:00:31,079
we gotta, like, support
each other's work stuff.
12
00:00:31,080 --> 00:00:33,270
- Mm-hmm.
- You listen to my podcast, right?
13
00:00:33,275 --> 00:00:35,900
Yes. Yes, I do.
14
00:00:35,905 --> 00:00:38,392
I... I always do.
15
00:00:39,287 --> 00:00:41,790
And this guy that wrote
the second article
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,730
is fuckin' pissed.
17
00:00:43,731 --> 00:00:47,901
Do you guys use "Hello" to
start all your pieces, or... ?
18
00:00:47,902 --> 00:00:50,760
Wait. Fuckin' Gabe?
19
00:00:50,768 --> 00:00:53,310
"Why should my wallet get skinnier
20
00:00:53,315 --> 00:00:56,400
just so your ass can stay fat?"
21
00:00:56,404 --> 00:00:59,320
He's talkin' about my ass.
22
00:00:59,327 --> 00:01:02,130
Fuck. God damn it.
23
00:01:04,253 --> 00:01:07,840
Nobody talks about your
ass but me, motherfucker.
24
00:01:07,844 --> 00:01:10,470
- This guy flirting with you?
- ANNIE: No.
25
00:01:10,474 --> 00:01:12,859
Are you sure? I mean, is he,
like, giving you trouble?
26
00:01:12,860 --> 00:01:14,979
'Cause I can take care of this guy.
27
00:01:14,980 --> 00:01:16,819
I can absolutely tell that I can.
28
00:01:16,820 --> 00:01:19,199
Not from his writing,
but from his picture.
29
00:01:19,200 --> 00:01:21,990
He's my boss. He's a fuckin' nightmare.
30
00:01:21,997 --> 00:01:24,919
God, Amadi must've read it
because he's texted me, like,
31
00:01:24,920 --> 00:01:27,549
a million times. Jesus.
32
00:01:27,550 --> 00:01:29,390
Fuckin' Gabe.
33
00:01:30,097 --> 00:01:31,390
He's fuckin' stupid.
34
00:01:31,391 --> 00:01:32,970
No, he's actually smart,
35
00:01:32,977 --> 00:01:35,610
which is what makes this
so fuckin' annoying.
36
00:01:36,109 --> 00:01:37,570
Hey.
37
00:01:38,614 --> 00:01:40,070
It's OK.
38
00:01:40,075 --> 00:01:42,170
- It's gonna be fine.
- Yeah.
39
00:01:44,333 --> 00:01:45,970
I have to go to work.
40
00:01:46,630 --> 00:01:47,960
- All right.
- [SIGHS]
41
00:01:47,966 --> 00:01:51,300
But... you're gonna get
in this bed again,
42
00:01:51,305 --> 00:01:54,180
like, later tonight...
43
00:01:54,186 --> 00:01:56,810
and, uh, you're gonna have
to be ready for that.
44
00:01:56,817 --> 00:01:58,400
Thank you.
45
00:01:58,403 --> 00:01:59,990
- Bye.
- Bye.
46
00:02:04,498 --> 00:02:06,089
Fuck you.
47
00:02:06,090 --> 00:02:08,539
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
48
00:02:08,540 --> 00:02:10,270
[MUSIC PLAYING]
49
00:02:11,137 --> 00:02:13,090
ANNIE: Shit, have you seen my keys?
50
00:02:13,099 --> 00:02:15,390
Nope. Maybe Ryan has.
51
00:02:15,395 --> 00:02:18,099
I heard his guttural moans coming
from your room last night.
52
00:02:18,100 --> 00:02:19,779
- OK.
- FRAN: I appreciate that
53
00:02:19,780 --> 00:02:20,789
he looked after Bonkers,
54
00:02:20,790 --> 00:02:23,530
but as I was falling asleep, I
realized I still don't like him.
55
00:02:23,537 --> 00:02:24,700
Come on, Fran.
56
00:02:24,706 --> 00:02:27,290
I've wanted this for so long,
can't you just let me have it?
57
00:02:27,294 --> 00:02:28,960
Like, he's really trying.
58
00:02:28,964 --> 00:02:30,630
One afternoon of cuddling our dog
59
00:02:30,635 --> 00:02:33,130
doesn't erase a lifetime
of horrible behavior.
60
00:02:33,139 --> 00:02:36,220
If Saddam Hussein looked after
Bonkers, I wouldn't be, like,
61
00:02:36,229 --> 00:02:38,690
"Saddam Hussein, you should
really date my best friend."
62
00:02:38,692 --> 00:02:40,860
OK, what is the actual issue here?
63
00:02:40,863 --> 00:02:43,280
That's he's treated you
like shit forever.
64
00:02:43,284 --> 00:02:45,219
You cheat on every woman you date,
65
00:02:45,220 --> 00:02:47,202
not to mention you break up with girls
66
00:02:47,203 --> 00:02:48,789
for the dumbest fuckin' reasons.
67
00:02:48,790 --> 00:02:50,920
Like that last girl you broke up with
68
00:02:50,930 --> 00:02:52,692
just because she listened to audiobooks.
69
00:02:52,693 --> 00:02:55,779
You can't listen to a book
and then call it "reading."
70
00:02:56,310 --> 00:02:58,480
OK, well, you're basically
the female Ryan.
71
00:02:58,481 --> 00:03:00,109
[LAUGHS]
72
00:03:00,110 --> 00:03:02,070
Did you really just
fucking say that to me?
73
00:03:02,072 --> 00:03:05,410
Yeah. Yeah, I mean, you say
shit about him all the time,
74
00:03:05,412 --> 00:03:07,950
but we're, like, actually together now,
75
00:03:07,959 --> 00:03:10,420
so I... I'm gonna say some shit back.
76
00:03:10,422 --> 00:03:13,379
Look, I like that you're
having this metamorphosis,
77
00:03:13,380 --> 00:03:14,479
or whatever's happening here,
78
00:03:14,480 --> 00:03:16,890
but I think this sentiment
is incredibly misdirected.
79
00:03:16,894 --> 00:03:19,419
Fran, I can't fucking do this right now.
80
00:03:19,420 --> 00:03:21,230
Like, I have to find my fucking keys.
81
00:03:21,235 --> 00:03:24,240
- And I have to get to work.
- I can take you to work.
82
00:03:24,241 --> 00:03:27,789
Aww. You can ride on his
handlebars. Adorable.
83
00:03:27,790 --> 00:03:31,440
I don't have my bike, Fran.
I have my mom's car.
84
00:03:32,257 --> 00:03:34,420
OK. Let's... Lets just go.
85
00:03:34,428 --> 00:03:36,362
Fran, I... I'm sorry.
86
00:03:36,850 --> 00:03:39,060
I hope you don't think
that counts as an apology.
87
00:03:39,063 --> 00:03:40,730
I demand a better one.
88
00:03:40,733 --> 00:03:42,980
And you might have to buy me stuff, too.
89
00:03:42,987 --> 00:03:46,070
- [ROCK MUSIC ON RADIO]
- RYAN: Hey...
90
00:03:46,077 --> 00:03:47,280
this is pretty cool.
91
00:03:47,287 --> 00:03:51,250
Like an adult relationship.
Driving to work together.
92
00:03:51,253 --> 00:03:53,590
[LAUGHS] Yeah, I like it.
93
00:03:53,592 --> 00:03:57,220
I just, um... Are you going to
work after you drop me off?
94
00:03:57,224 --> 00:03:59,802
Nah, I think I'm gonna
go home and take a nap.
95
00:04:00,815 --> 00:04:01,980
Cool.
96
00:04:01,983 --> 00:04:03,764
Yeah, I'm excited.
97
00:04:07,829 --> 00:04:10,604
[INDISTINCT CHATTER]
98
00:04:24,529 --> 00:04:26,860
- Have you read Gabe's article?
- Mm-hmm.
99
00:04:26,867 --> 00:04:28,660
ANNIE: Yeah, that was fuckin' insane.
100
00:04:28,662 --> 00:04:31,960
He's, like, going after me so
hard right now. I can't even...
101
00:04:33,630 --> 00:04:37,140
Hello? Dude. What's up?
102
00:04:37,680 --> 00:04:39,279
Oh, I'm just happy to see ya, you know?
103
00:04:39,280 --> 00:04:40,600
Not murdered and dead.
104
00:04:40,603 --> 00:04:41,850
What?
105
00:04:41,855 --> 00:04:44,535
You didn't see the hundreds of texts
I sent you from the horse show?
106
00:04:45,445 --> 00:04:46,820
[GROANS] Ohh.
107
00:04:46,823 --> 00:04:48,820
Oh, my God. The horse show.
108
00:04:48,827 --> 00:04:50,852
Yeah, the... the horse show.
109
00:04:50,853 --> 00:04:53,789
Fuck, Amadi, I am such a piece of shit.
110
00:04:53,790 --> 00:04:55,699
[STUTTERING] A true
living piece of shit.
111
00:04:55,700 --> 00:04:57,800
I'm so, so sorry.
112
00:04:57,804 --> 00:05:00,220
I, like, had a huge fight
with my parents last night,
113
00:05:00,225 --> 00:05:02,290
and then I got home and Ryan was there,
114
00:05:02,300 --> 00:05:05,270
and he was really there
for me, and I just...
115
00:05:05,276 --> 00:05:07,580
I fucked up. I forgot.
116
00:05:08,074 --> 00:05:10,539
I'm really sorry. Please. You
know that's not my style.
117
00:05:11,832 --> 00:05:14,370
All right, well, you did
miss a very good show.
118
00:05:14,378 --> 00:05:16,500
- Oh, fuck.
- There was this tiny horse,
119
00:05:16,508 --> 00:05:18,130
and he did, like, a moonwalk thing,
120
00:05:18,136 --> 00:05:19,470
and then he stanky-legged at the end.
121
00:05:19,471 --> 00:05:21,099
- What?
- AMADI: Yeah.
122
00:05:21,100 --> 00:05:23,019
Fried Snickers? Hello.
123
00:05:23,020 --> 00:05:25,020
- That sounds like a fantasy.
- AMADI: It was a fantasy.
124
00:05:25,024 --> 00:05:26,764
It's happening.
125
00:05:27,697 --> 00:05:29,280
ANNIE: Oh. OK, I'm...
126
00:05:29,283 --> 00:05:31,450
- I'm gonna follow her.
- AMADI: Mm-hmm.
127
00:05:31,453 --> 00:05:34,000
- And find out wassup.
- That was creepy as hell.
128
00:05:34,001 --> 00:05:36,379
- ANNIE: Yeah.
- MAUREEN: So I figured out a way
129
00:05:36,380 --> 00:05:38,509
to link the IP addresses
with the user comments,
130
00:05:38,510 --> 00:05:41,300
- which means that...
- You found the location of my troll.
131
00:05:41,307 --> 00:05:45,229
Yeah. Yeah, you stole
that moment from me.
132
00:05:45,230 --> 00:05:47,980
OK. I'm... I'm sorry. I just...
133
00:05:47,990 --> 00:05:51,110
I've got all this troll adrenaline,
'cause I'm all jacked up.
134
00:05:51,118 --> 00:05:54,120
So uh, basically I just gotta
figure out which comments are his
135
00:05:54,124 --> 00:05:56,210
and which are just, like,
other terrible people's.
136
00:05:56,212 --> 00:05:58,749
- OK.
- Like, let's just go through it here.
137
00:05:58,750 --> 00:06:00,579
- This one says, "Oink."
- Yeah.
138
00:06:00,580 --> 00:06:02,760
This one say, "Oink, oink,
you little piggy slut."
139
00:06:02,767 --> 00:06:05,390
This one says, "You must need a
Sherpa to climb the stairs."
140
00:06:05,396 --> 00:06:06,399
"You have a snout
141
00:06:06,400 --> 00:06:08,119
- and a little piggy tail."
- OK.
142
00:06:08,120 --> 00:06:09,860
MAUREEN: And this one,
again, says, "Oink."
143
00:06:09,864 --> 00:06:11,360
- Different user, but...
- ANNIE: Yeah.
144
00:06:11,367 --> 00:06:13,990
You know, you actually, you don't
have to read them all out.
145
00:06:13,997 --> 00:06:16,250
His user name is just "The Awesome."
146
00:06:16,252 --> 00:06:19,800
So any of those, like, see
that one that says um,
147
00:06:19,801 --> 00:06:24,140
"Oink oink, I bet she uses a
corndog as a dildo," that's...
148
00:06:24,142 --> 00:06:25,269
- MAUREEN: Wow.
- That's him.
149
00:06:25,270 --> 00:06:28,146
Oh, wow. 'Cause I don't
even think you could use
150
00:06:28,147 --> 00:06:29,379
a corndog as a dildo,
151
00:06:29,380 --> 00:06:31,900
because it... it would
disintegrate inside.
152
00:06:31,908 --> 00:06:35,410
Yeah. I'm not gonna actually try
and use a corndog as a dildo.
153
00:06:35,415 --> 00:06:37,459
There's no harm in trying.
154
00:06:37,460 --> 00:06:40,620
Maureen. There's some
harm in trying. Right?
155
00:06:41,176 --> 00:06:44,258
Well, just depends if
you dipped it in sauce.
156
00:06:45,561 --> 00:06:46,770
Oh, God.
157
00:06:46,771 --> 00:06:49,020
It's not... it's not the worst thing.
158
00:06:49,026 --> 00:06:52,070
- It's meat on a stick with bread...
- But the meat protects the stick.
159
00:06:52,073 --> 00:06:55,000
[RUTHIE AND GABE LAUGHING, CHATTERING]
160
00:06:56,331 --> 00:06:58,396
RUTHIE: Stop laughing. It's
true. That's all they knew.
161
00:06:58,397 --> 00:07:01,049
- RUTHIE: You're so mean.
- GABE: That's kinda lame...
162
00:07:01,050 --> 00:07:03,800
I can't believe you
wrote that. Honestly.
163
00:07:03,805 --> 00:07:06,010
Annie, it was a well-argued rebuttal.
164
00:07:06,018 --> 00:07:09,190
And I don't like this energy
you're throwin' at me right now.
165
00:07:09,191 --> 00:07:11,190
Yeah, you've got a bad energy, sweetie.
166
00:07:11,195 --> 00:07:14,780
This energy is because your
rebuttal was ignorant and mean.
167
00:07:14,786 --> 00:07:17,950
How can you just stomp over an
entire group of people like that?
168
00:07:17,958 --> 00:07:20,830
Maybe it's 'cause those people are
causing their own health problems.
169
00:07:20,839 --> 00:07:22,299
Maybe they need to hear that.
170
00:07:22,300 --> 00:07:24,550
Well, maybe someone needs
to stop being a bully.
171
00:07:24,555 --> 00:07:26,930
And the millennial pulls
out the bully card.
172
00:07:26,935 --> 00:07:29,810
Everyone got their cards? Not you, Andy.
173
00:07:29,816 --> 00:07:32,190
Jesus Christ, you're a gay man.
174
00:07:32,195 --> 00:07:34,030
How can you not be
sympathetic towards this?
175
00:07:34,032 --> 00:07:37,410
I was born gay. I had no choice. You do!
176
00:07:37,413 --> 00:07:40,080
Wow, that is fucked, Gabe.
177
00:07:40,086 --> 00:07:43,089
I used to idolize you, but you're
just a close-minded coward.
178
00:07:43,090 --> 00:07:44,879
You know, I think this
is gonna end badly
179
00:07:44,880 --> 00:07:46,180
unless you just walk away right now.
180
00:07:46,181 --> 00:07:47,720
Why will it end badly for me?
181
00:07:47,726 --> 00:07:50,099
Is it because I write about
things that I believe in,
182
00:07:50,100 --> 00:07:51,179
and you don't like that?
183
00:07:51,180 --> 00:07:52,690
You know, readers don't like it, either.
184
00:07:52,695 --> 00:07:54,230
No, the readers do like it,
185
00:07:54,239 --> 00:07:56,319
and I think that's actually
what you're scared of.
186
00:07:56,320 --> 00:07:57,899
They like it enough that I have two
187
00:07:57,900 --> 00:08:00,290
of the top three articles on the site,
188
00:08:00,293 --> 00:08:03,380
so maybe you're the one who
this is gonna end badly for,
189
00:08:03,382 --> 00:08:04,800
because I quit.
190
00:08:04,802 --> 00:08:06,590
RUTHIE: I get her chair.
191
00:08:06,598 --> 00:08:08,100
GABE: Annie?
192
00:08:09,687 --> 00:08:12,060
I'm gonna give you one
chance to take that back.
193
00:08:12,066 --> 00:08:14,556
No. No, I'm not taking it back.
194
00:08:15,699 --> 00:08:18,060
I'm serious, I quit.
195
00:08:19,540 --> 00:08:22,314
I'm going troll hunting right now.
Do you wanna come with me?
196
00:08:23,214 --> 00:08:26,090
I need you to say yes, because
I don't have my car with me.
197
00:08:26,094 --> 00:08:27,470
Yeah. Yeah.
198
00:08:27,472 --> 00:08:29,410
[ROCK MUSIC PLAYING]
199
00:08:34,409 --> 00:08:35,860
Damn!
200
00:08:35,864 --> 00:08:37,359
That was intense.
201
00:08:37,360 --> 00:08:39,760
I know. I know. I'm,
like, kinda shaking,
202
00:08:39,770 --> 00:08:43,040
but I feel good, like, I
actually feel amazing.
203
00:08:43,045 --> 00:08:45,250
- Like, I kinda feel free.
- [PHONE CHIMES]
204
00:08:45,258 --> 00:08:46,630
AMADI: OK, we just got the text.
205
00:08:46,636 --> 00:08:49,970
Maureen says that uh, your
troll makes a lot of posts
206
00:08:49,976 --> 00:08:51,640
from this cafe over in Forest Grove.
207
00:08:51,646 --> 00:08:54,770
So what's your plan once you find him?
208
00:08:54,777 --> 00:08:57,190
I guess I'm just gonna go
straight to full murder.
209
00:08:57,198 --> 00:08:58,820
Those are your instincts,
to go full murder?
210
00:08:58,827 --> 00:09:00,450
I wanna make him dead, I guess.
211
00:09:00,454 --> 00:09:02,370
- All right. I'm with you.
- ANNIE: OK.
212
00:09:02,375 --> 00:09:03,750
- This'll be good. This'll be fun.
- Good.
213
00:09:03,753 --> 00:09:05,540
- It'll be a bonding experience.
- Thank you.
214
00:09:05,549 --> 00:09:07,359
Be a nice pressure reliever for me.
215
00:09:09,431 --> 00:09:11,020
Oh, my God.
216
00:09:11,644 --> 00:09:13,310
[EXHALES]
217
00:09:13,314 --> 00:09:15,860
Sorry, we might have to
make a pit stop, actually.
218
00:09:15,861 --> 00:09:18,699
Those fried Snickers aren't...
they've betrayed me.
219
00:09:18,700 --> 00:09:20,870
Oh, no. That's the mini-horse's revenge.
220
00:09:20,871 --> 00:09:22,580
Uh-huh. I don't think
I got ten miles in me.
221
00:09:22,583 --> 00:09:24,710
Um, well, actually, we're pretty close
222
00:09:24,712 --> 00:09:26,750
- to my parents' house right now.
- That's great.
223
00:09:26,758 --> 00:09:29,630
A soft place for you to fall
in your time of sorrow.
224
00:09:29,639 --> 00:09:33,430
- STEREO:
... that you're beautiful
- [VERA SINGING ALONG]
225
00:09:33,437 --> 00:09:35,650
-
As you feel
- Mom.
226
00:09:35,651 --> 00:09:38,320
- Um, Mom. Hey.
- Annie!
227
00:09:38,322 --> 00:09:40,910
Oh! God, I didn't know
you were coming over.
228
00:09:40,911 --> 00:09:42,740
- Hi.
- I'm sorry, I didn't think
229
00:09:42,748 --> 00:09:45,040
that you would be here, and...
230
00:09:45,044 --> 00:09:47,523
I... This is my friend Amadi from work.
231
00:09:47,524 --> 00:09:49,719
- Oh. Hi.
- Hi, Mrs. Easton.
232
00:09:49,720 --> 00:09:51,619
We were just in the neighborhood,
233
00:09:51,620 --> 00:09:53,220
and he needs to use the bathroom.
234
00:09:53,227 --> 00:09:55,100
Yeah, it's just down the hallway.
235
00:09:55,106 --> 00:09:57,190
- AMADI: Oh, great. Uh, thank you.
- [VERA GRUNTS]
236
00:09:57,193 --> 00:09:58,940
... frustration growing
237
00:09:58,947 --> 00:10:03,160
-
And they don't see it showing
- Uh! I used to love this song.
238
00:10:03,163 --> 00:10:06,500
But I think it's a little
unrealistic to get up every morning
239
00:10:06,504 --> 00:10:10,171
- with a smile on your face.
- Yeah.
240
00:10:10,172 --> 00:10:13,850
-
With a smile on your face
- Um, are you... OK?
241
00:10:13,852 --> 00:10:16,020
- Oh, yeah, I'm fine.
-
All the love in your heart
242
00:10:16,022 --> 00:10:18,690
Your dad went to group, and...
243
00:10:18,695 --> 00:10:21,530
I just needed to take
a rest for a minute.
244
00:10:21,534 --> 00:10:24,240
-
You're gonna find, yes, you will
- Well, I'm...
245
00:10:24,247 --> 00:10:26,580
- I'm really sorry about last night.
-
That you're as beautiful
246
00:10:26,586 --> 00:10:29,419
- And I'm really sorry about my article.
-
As you feel
247
00:10:29,420 --> 00:10:32,560
- I should've talked to you first.
- VERA: It's OK.
248
00:10:32,570 --> 00:10:35,810
My mother drove me crazy
till the day she died, so...
249
00:10:35,812 --> 00:10:37,350
so it's a family tradition.
250
00:10:37,356 --> 00:10:39,900
- You don't drive me crazy.- [MUSIC CONTINUES]
251
00:10:39,904 --> 00:10:41,490
Hmm.
252
00:10:43,452 --> 00:10:45,290
[SIGHS]
253
00:10:46,333 --> 00:10:49,540
You know, I told your dad
to take an extra layer
254
00:10:49,548 --> 00:10:52,381
before he went to group,
because that room is so cold.
255
00:10:53,681 --> 00:10:56,099
And then he went in the
bedroom and got a sweater,
256
00:10:56,100 --> 00:10:59,310
and afterwards he sat on
the bed for a long time
257
00:10:59,317 --> 00:11:03,266
because it just seemed to
take everything out of him.
258
00:11:04,160 --> 00:11:05,660
I'm sure he's OK.
259
00:11:05,664 --> 00:11:09,731
You know, he-he's actually
been doing so, so good.
260
00:11:10,214 --> 00:11:12,800
I used to think that if I could...
261
00:11:12,803 --> 00:11:16,510
just take care of everything enough
262
00:11:16,519 --> 00:11:18,390
and organize enough,
263
00:11:18,397 --> 00:11:21,270
I could fix...
264
00:11:21,278 --> 00:11:22,730
everything for everyone,
265
00:11:22,739 --> 00:11:26,780
and... it just turns out that I can't.
266
00:11:26,789 --> 00:11:28,790
-
You're gonna find...
- Yeah, well,
267
00:11:28,793 --> 00:11:31,080
you don't have to worry
about everything.
268
00:11:31,089 --> 00:11:35,006
You know, you should maybe
just take care of yourself.
269
00:11:35,640 --> 00:11:37,100
- Oh...
- Do you want me to... ?
270
00:11:37,101 --> 00:11:39,520
VERA: You two go to work. Go.
271
00:11:39,523 --> 00:11:42,270
Well, Mom, I can stay.
272
00:11:42,278 --> 00:11:43,860
No, no. I'm fine.
273
00:11:43,865 --> 00:11:46,250
- Are you sure?
- VERA: I'm totally sure.
274
00:11:46,662 --> 00:11:47,780
OK.
275
00:11:47,789 --> 00:11:50,580
OK, but call me if you need
any... Or I'll call you.
276
00:11:50,587 --> 00:11:53,800
VERA: Yeah. That'd be
good. I'd like a call.
277
00:11:53,801 --> 00:11:55,550
- Have a good day!
- Thanks.
278
00:11:55,555 --> 00:11:58,195
- It was nice to meet you.
- VERA: Nice meeting you.
279
00:11:58,196 --> 00:12:00,440
ANNIE: Um... OK.
280
00:12:02,945 --> 00:12:04,989
AMADI: You said your mom
was a big ball of anxiety.
281
00:12:04,990 --> 00:12:06,530
Seemed chill as fuck to me.
282
00:12:06,535 --> 00:12:08,370
Well, I actually think
you just witnessed
283
00:12:08,372 --> 00:12:10,910
the onset of a complete
emotional breakdown.
284
00:12:10,919 --> 00:12:12,880
So that was actually very nuts.
285
00:12:12,881 --> 00:12:14,919
OK. Think we should go
back in and let her know
286
00:12:14,920 --> 00:12:17,519
- that you just quit your job?
- [LAUGHS] Yes.
287
00:12:17,520 --> 00:12:20,680
Yes, and I want to tell her that I
once smoked a single cigarette,
288
00:12:20,689 --> 00:12:23,480
and that I also lost my virginity
in the back seat of her car.
289
00:12:23,485 --> 00:12:24,805
- Hmm.
- She would like that.
290
00:12:24,806 --> 00:12:26,780
Yeah. Plus, she'd love
your new career as a...
291
00:12:26,784 --> 00:12:28,740
[DRAMATIC NOISE, IN A DEEP
VOICE] ... troll hunter.
292
00:12:28,746 --> 00:12:30,120
Ooh! What was that?
293
00:12:30,124 --> 00:12:32,289
That's the sound your shotgun
makes when you're huntin' trolls.
294
00:12:32,290 --> 00:12:35,740
Oh, but I don't use a shotgun.
I use a little, tiny knife.
295
00:12:38,975 --> 00:12:40,155
[CROSSING BELL RINGING]
296
00:12:43,483 --> 00:12:45,779
Whoa
297
00:12:45,780 --> 00:12:47,320
You wore your black shoes...
298
00:12:47,324 --> 00:12:49,660
[WHISPERING] All right,
so this is the cafe
299
00:12:49,663 --> 00:12:51,990
your troll posts from a
lot in the afternoon,
300
00:12:52,000 --> 00:12:53,790
so he could be here now.
301
00:12:53,796 --> 00:12:55,590
What about this gym rat over here?
302
00:12:55,592 --> 00:12:57,090
- [GASPS] Ooh.
- MAN: I told you before, OK?!
303
00:12:57,094 --> 00:12:59,009
ANNIE: He's a full
frickin' beefcake psycho.
304
00:12:59,010 --> 00:13:01,379
- Look at the veins in his shoulders.
- Damn!
305
00:13:01,380 --> 00:13:02,389
That's scary.
306
00:13:02,390 --> 00:13:03,980
- That could be your troll.
- Yeah.
307
00:13:03,983 --> 00:13:07,990
I feel kinda bad, though. We're,
like... we're profiling right now.
308
00:13:07,991 --> 00:13:10,240
Oh, my God, don't. Please.
People do it to me all the time.
309
00:13:10,245 --> 00:13:11,268
It's, like, "My turn."
310
00:13:11,269 --> 00:13:15,500
Oh. Holy active shooter. Look
at the mustache on that one.
311
00:13:15,507 --> 00:13:18,150
Oh, yeah. Yeah. Totally.
Full internet psycho.
312
00:13:18,151 --> 00:13:19,401
[BOTH EXCLAIM]
313
00:13:19,402 --> 00:13:21,760
- ANNIE: Shit! Oh, my God.
- Be casual.
314
00:13:21,769 --> 00:13:23,860
- ANNIE: You... OK. Uh...
- Just be casual.
315
00:13:25,150 --> 00:13:27,070
- AMADI: That was casual.
- ANNIE: It's him.
316
00:13:27,071 --> 00:13:28,740
It's gotta be him.
317
00:13:28,741 --> 00:13:30,467
Oh, my God. And he has his laptop,
318
00:13:30,468 --> 00:13:31,790
so we can catch him in the act
319
00:13:31,800 --> 00:13:33,160
- of posting something shitty.
- [PHONE BUZZES]
320
00:13:33,166 --> 00:13:35,250
All right. I gotta take this real quick.
321
00:13:35,254 --> 00:13:37,089
OK, just wait for me, all
right? I'll be right back.
322
00:13:37,090 --> 00:13:38,100
- ANNIE: OK.
- OK.
323
00:13:45,274 --> 00:13:48,265
[INDISTINCT MUSIC PLAYING]
324
00:13:51,452 --> 00:13:52,750
Oh.
325
00:13:56,714 --> 00:13:57,983
Oh...
326
00:13:59,218 --> 00:14:01,470
- Can I help you?
- Um, yeah, maybe...
327
00:14:01,472 --> 00:14:03,100
maybe you can.
328
00:14:03,101 --> 00:14:05,719
Uh, what the fuck is up, man?
329
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
I'm sorry, what?
330
00:14:06,984 --> 00:14:09,690
OK, I know who you are.
You're The Awesome.
331
00:14:09,698 --> 00:14:11,490
And I know you've been posting about me,
332
00:14:11,492 --> 00:14:15,199
calling me a
fat-slut-cunt-pig-bat-witch.
333
00:14:15,200 --> 00:14:17,630
I honestly have no idea
what you're talking about.
334
00:14:17,631 --> 00:14:19,960
OK, yeah, well, I saw you look
at me when I walked in here.
335
00:14:19,968 --> 00:14:21,679
You were looking at me.
336
00:14:21,680 --> 00:14:24,349
I... I just thought you were my
daughter's kindergarten teacher.
337
00:14:24,350 --> 00:14:26,980
What?! Why do... Everyone
is constantly telling me
338
00:14:26,990 --> 00:14:28,630
that I look like a kindergarten teacher.
339
00:14:28,640 --> 00:14:31,570
I'm sorry. I just dropped her
off, and I thought maybe...
340
00:14:31,575 --> 00:14:33,450
I don't know. You just look familiar.
341
00:14:33,453 --> 00:14:36,330
OK, so you don't know, like,
what I'm talking about?
342
00:14:36,334 --> 00:14:37,769
Not at all, no.
343
00:14:37,770 --> 00:14:39,879
I hope your daughter
has a very nice year
344
00:14:39,880 --> 00:14:41,420
at kindergarten. I'm...
345
00:14:41,427 --> 00:14:43,480
and I'm... I'm very sorry.
346
00:14:46,563 --> 00:14:49,359
- AMADI: I was I... Sorry that I forgot. And I...
- It's not him at all.
347
00:14:49,360 --> 00:14:51,480
OK. Yeah.
348
00:14:51,489 --> 00:14:52,820
No, that's fine.
349
00:14:52,826 --> 00:14:55,950
OK. All right, I'll... I'll see
you. Good-bye. All right.
350
00:14:55,957 --> 00:14:58,620
- Jesus, Cindy is pissed, dude.
- [GASPS]
351
00:14:58,629 --> 00:15:01,550
Fuck! My troll posted again!
That means we missed him!
352
00:15:01,552 --> 00:15:04,680
OK, and that sucks, but can we
actually pick this up tomorrow?
353
00:15:04,683 --> 00:15:06,720
No way! We're so close!
354
00:15:06,729 --> 00:15:08,730
Annie, did you not hear
what I said? I gotta go.
355
00:15:08,733 --> 00:15:11,570
No. Come on, man, you can't bail now.
356
00:15:11,572 --> 00:15:13,330
I'm not bailing on you, du...
357
00:15:13,340 --> 00:15:16,950
Look, I'm an adult, OK? I've
got a wife, I've got kids,
358
00:15:16,957 --> 00:15:19,370
I've got... other shit
goin' on in my life.
359
00:15:19,378 --> 00:15:21,630
- I know.
- AMADI: All right, do you really, though?
360
00:15:21,633 --> 00:15:24,510
Because it seems like right now
you're way more interested
361
00:15:24,514 --> 00:15:26,349
in yourself, and your troll.
362
00:15:26,350 --> 00:15:28,100
Well, that's... that's not true.
363
00:15:28,104 --> 00:15:30,190
I mean, I have a lot going on.
364
00:15:30,192 --> 00:15:33,070
I don't have a job now,
and... and Ryan...
365
00:15:33,073 --> 00:15:35,830
Annie. You're still
talkin' about yourself.
366
00:15:37,999 --> 00:15:41,129
Now I gotta go. I'm sorry. Gotta...
367
00:15:41,130 --> 00:15:42,500
OK.
368
00:15:42,508 --> 00:15:44,830
[SAD GUITAR MUSIC PLAYING]
369
00:15:50,929 --> 00:15:53,070
[DOOR OPENS]
370
00:15:53,071 --> 00:15:54,870
[SING-SONG] Hello?
371
00:15:56,077 --> 00:15:57,710
Hey, Vera.
372
00:15:58,874 --> 00:16:01,355
You were right about the extra
layer, it got cold in there.
373
00:16:01,356 --> 00:16:02,960
[CHUCKLES]
374
00:16:02,966 --> 00:16:04,920
[GUITAR STRINGS PLAYING INTERMITTENTLY]
375
00:16:10,690 --> 00:16:12,450
- _
- Vancouver?
376
00:16:16,952 --> 00:16:18,450
RYAN [ON PODCAST]: In cell block D
377
00:16:18,454 --> 00:16:22,370
- you had Irving Addison...
- [BOTH LAUGHING]
378
00:16:22,379 --> 00:16:24,750
But... But anyway, you had Moses...
379
00:16:24,759 --> 00:16:27,840
Ohh. It's so much worse
than I ever imagined.
380
00:16:27,849 --> 00:16:30,060
Yeah, like somehow he
managed to make it worse
381
00:16:30,061 --> 00:16:33,520
than the million other trash
podcasts out there. It's...
382
00:16:33,527 --> 00:16:34,860
Ugh. He's a moron.
383
00:16:34,863 --> 00:16:36,290
[BUZZING]
384
00:16:43,129 --> 00:16:45,340
I'm good to you... right?
385
00:16:45,342 --> 00:16:47,980
[SIGHS] Fuck yeah.
386
00:16:48,891 --> 00:16:50,350
You're the best.
387
00:16:50,352 --> 00:16:52,660
[ROMANTIC ROCK MUSIC PLAYS]
388
00:17:01,583 --> 00:17:03,043
[GRUNTS]
389
00:17:09,348 --> 00:17:11,059
God damn it!
390
00:17:11,060 --> 00:17:13,470
[PHONE BUZZING]
391
00:17:17,197 --> 00:17:18,900
My girl.
392
00:17:18,909 --> 00:17:21,789
ANNIE: Hey. Um, are you busy?
393
00:17:21,790 --> 00:17:23,896
Uh... not really, no.
394
00:17:23,897 --> 00:17:26,630
Um, could you maybe come and pick me up?
395
00:17:26,633 --> 00:17:29,151
RYAN: Oh. Um, well,
396
00:17:29,152 --> 00:17:31,600
my mom took her car back
so she could run errands,
397
00:17:31,602 --> 00:17:35,325
but... I could probably get it back
from her when she goes to bed.
398
00:17:36,193 --> 00:17:38,410
Oh. Um...
399
00:17:38,907 --> 00:17:42,370
RYAN: [STUTTERING] Or I could
borrow Pete's mom's car.
400
00:17:42,372 --> 00:17:45,751
Or I could pick you up on my bike.
401
00:17:45,752 --> 00:17:48,460
No, no, um, that's OK.
402
00:17:48,468 --> 00:17:52,640
I just, um... I'm having
kind of a weird day.
403
00:17:52,644 --> 00:17:55,899
RYAN: Damn. I'm sorry. Uh...
404
00:17:55,900 --> 00:18:00,320
Well, uh, what if, like, tonight...
405
00:18:00,325 --> 00:18:03,144
we do... fucking?
406
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
That'll make you feel better. Right?
407
00:18:06,755 --> 00:18:08,800
Whenever I'm all stressed out
408
00:18:08,801 --> 00:18:10,760
and pent up with, like...
409
00:18:10,763 --> 00:18:12,849
like, stress stuff, you know,
410
00:18:12,850 --> 00:18:14,810
like, I cum and I feel... I feel good.
411
00:18:14,813 --> 00:18:18,099
Yeah, yeah, that's not really
where my head's at right now,
412
00:18:18,100 --> 00:18:19,320
so I'm gonna go, OK?
413
00:18:19,321 --> 00:18:20,900
Oh. Yeah. OK.
414
00:18:20,908 --> 00:18:22,950
Uh, sorry. Bye, Annie.
415
00:18:22,954 --> 00:18:24,710
OK. Bye.
416
00:18:28,089 --> 00:18:30,505
- [FRISBEE HITS GROUND]
- No!
417
00:18:31,972 --> 00:18:33,260
Unbelievable.
418
00:18:33,266 --> 00:18:35,230
[PHONE CHIMES]
419
00:18:36,120 --> 00:18:39,630
- _
- [MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING]
420
00:18:45,430 --> 00:18:49,620
[ROCK MUSIC PLAYING]
421
00:19:18,314 --> 00:19:19,990
[KNOCKING]
422
00:19:28,450 --> 00:19:30,740
You're "The Awesome."
423
00:19:31,633 --> 00:19:32,800
No.
424
00:19:32,802 --> 00:19:35,111
Yes, you fucking are, you coward.
425
00:19:36,935 --> 00:19:38,600
What are you doing here?
426
00:19:38,605 --> 00:19:40,530
So you are him.
427
00:19:40,985 --> 00:19:43,029
You're the fucking monster
428
00:19:43,030 --> 00:19:44,990
who's been torturing me every day.
429
00:19:44,993 --> 00:19:47,750
I don't... I don't torture you,
I'm just expressing my opinion...
430
00:19:47,760 --> 00:19:48,910
ANNIE: Yeah, shut up. Just shut up.
431
00:19:48,917 --> 00:19:51,250
Do you know how fuckin' lame it is
432
00:19:51,255 --> 00:19:53,130
that you spend so much time
433
00:19:53,134 --> 00:19:55,050
trying to hurt a complete stranger?
434
00:19:55,054 --> 00:19:57,510
I'm a real fuckin' person.
435
00:19:57,518 --> 00:20:00,439
And I'm just tryin' to go
to work and do my job,
436
00:20:00,440 --> 00:20:04,265
and-and you're calling
me a pig every day?
437
00:20:04,741 --> 00:20:07,070
And you threaten to kill me,
438
00:20:07,078 --> 00:20:10,410
and you talk about my...
[VOICE BREAKING] my family...
439
00:20:10,418 --> 00:20:14,024
and what I don't understand
the most is, why?
440
00:20:14,025 --> 00:20:17,430
Is it because I'm not the type
of girl you want to fuck?
441
00:20:17,432 --> 00:20:20,140
Or maybe is it because I am the
type of girl you want to fuck
442
00:20:20,146 --> 00:20:22,230
but you're too chickenshit to admit it.
443
00:20:22,233 --> 00:20:26,490
Either way, it doesn't fuckin'
matter, because fuck you.
444
00:20:26,492 --> 00:20:29,332
Fuck you. Fuck you. I fuckin' hate you.
445
00:20:31,210 --> 00:20:32,840
I'm sorry.
446
00:20:33,924 --> 00:20:35,390
ANNIE: What?
447
00:20:36,387 --> 00:20:39,260
- I'm sorry.
- Oh, you're sorry.
448
00:20:39,267 --> 00:20:40,343
[CHUCKLES]
449
00:20:41,480 --> 00:20:43,100
I'm sorry. I don't
know what else to say.
450
00:20:44,152 --> 00:20:46,489
What did I do to you?
451
00:20:46,490 --> 00:20:47,969
Honestly. What?
452
00:20:47,970 --> 00:20:50,000
I don't know.
453
00:20:51,960 --> 00:20:53,080
Pissed me off.
454
00:20:53,087 --> 00:20:56,483
That stuff that you
write, the feminist shit,
455
00:20:56,484 --> 00:20:59,850
I don't agree with a lot of it, and...
456
00:20:59,860 --> 00:21:01,620
so I thought I'd push you a little.
457
00:21:02,523 --> 00:21:04,490
Or a lot.
458
00:21:06,113 --> 00:21:08,280
I was big when I was a kid.
459
00:21:08,284 --> 00:21:10,580
And you're... overweight...
460
00:21:10,581 --> 00:21:12,499
You can say "fat." You
say it all the time.
461
00:21:12,500 --> 00:21:14,500
THE AWESOME: OK, you're fat.
462
00:21:14,505 --> 00:21:17,510
But...
463
00:21:17,511 --> 00:21:19,716
your writing is so confident.
464
00:21:21,936 --> 00:21:23,860
And I...
465
00:21:25,060 --> 00:21:29,639
I hate myself... and you don't.
466
00:21:29,640 --> 00:21:31,950
It's just, like, you're
out there yelling,
467
00:21:31,956 --> 00:21:33,855
"This is me, and fuck you
if you don't like it."
468
00:21:34,796 --> 00:21:36,260
OK.
469
00:21:36,966 --> 00:21:38,850
THE AWESOME: Made me mad.
470
00:21:41,601 --> 00:21:43,140
I'm sorry.
471
00:21:43,145 --> 00:21:45,650
OK, well, thank you.
472
00:21:46,068 --> 00:21:47,869
Thank you for your apology.
473
00:21:48,865 --> 00:21:51,119
It's weird, by... by trolling you,
474
00:21:51,120 --> 00:21:53,950
I feel like I've gotten
to know you pretty well.
475
00:21:53,959 --> 00:21:56,839
I read everything you write.
476
00:21:56,840 --> 00:22:01,080
Even the stuff that pisses
me off, it sticks with me.
477
00:22:01,140 --> 00:22:06,120
OK. Is that just a line you say
to all the girls that you troll?
478
00:22:06,191 --> 00:22:08,765
I don't troll any other girls.
479
00:22:09,991 --> 00:22:11,684
What?
480
00:22:12,872 --> 00:22:14,729
I only troll you.
481
00:22:18,880 --> 00:22:20,199
[QUIETLY] Hey, would you...
482
00:22:20,200 --> 00:22:22,570
[AUDIBLY] would you want to
come inside for a drink?
483
00:22:24,604 --> 00:22:27,030
My God. No.
484
00:22:27,526 --> 00:22:28,860
Are you insane?
485
00:22:28,862 --> 00:22:30,860
That's fucking disgusting.
486
00:22:30,866 --> 00:22:34,909
You're sick. You're fucking
more psycho than I thought.
487
00:22:34,910 --> 00:22:36,119
Yeah, well, I probably
couldn't even find
488
00:22:36,120 --> 00:22:37,670
your pussy anyway, you fat cow!
489
00:22:37,671 --> 00:22:39,210
What the fuck did you just say?!
490
00:22:39,216 --> 00:22:40,340
[DOOR SLAMS]
491
00:22:40,343 --> 00:22:42,639
- Fuck you!
- Fuck you, you fucking coward!
492
00:22:42,640 --> 00:22:43,890
Get the fuck off my property!
493
00:22:43,892 --> 00:22:45,140
- Fuck you!
- Fuck you!
494
00:22:45,144 --> 00:22:46,552
Moooo!
495
00:22:47,315 --> 00:22:48,513
[CLEARS THROAT]
496
00:22:53,828 --> 00:22:57,000
[FEMALE SINGER VOCALIZING]
497
00:23:02,721 --> 00:23:06,180
My head is pounding
498
00:23:06,186 --> 00:23:09,779
- [CAR ALARM BLARING]
-
My mouth is dry
499
00:23:09,780 --> 00:23:11,690
- THE AWESOME: What the fuck?!
- [WINDOW SHATTERS]
500
00:23:11,698 --> 00:23:14,070
Get the fuck outta here! Fuck you!
501
00:23:14,077 --> 00:23:19,260
- You better run, you fat bitch!
-
Tension turned me inside out
502
00:23:21,049 --> 00:23:24,270
Inside out
503
00:23:25,057 --> 00:23:29,280
Inside out
504
00:23:30,067 --> 00:23:32,056
[VOCALIZING]
505
00:23:37,583 --> 00:23:41,540
Fear, oh, fear
506
00:23:41,549 --> 00:23:45,550
Please don't pull me down
507
00:23:45,557 --> 00:23:49,810
It's just a drowning hand
508
00:23:49,815 --> 00:23:53,820
-
Reaching for me now
-
Reaching for me now
509
00:23:53,823 --> 00:23:57,830
I want release from absolution
510
00:23:57,831 --> 00:23:59,930
Benediction
511
00:23:59,940 --> 00:24:02,089
Good intentions
512
00:24:02,090 --> 00:24:04,090
Poison wine
513
00:24:04,094 --> 00:24:05,590
Blood ecstatic
514
00:24:05,597 --> 00:24:10,100
Annihilate this sense of things
515
00:24:10,106 --> 00:24:14,530
I am born into these breaking hours
516
00:24:14,532 --> 00:24:18,420
Hour of change, change, change
517
00:24:18,470 --> 00:24:23,020
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
39503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.