Original subtitles

Iisuse, chiar nu iti amintesti ce s-a intamplat anul trecut?

Fii dracu atent de data asta.

Viata ta nu e simpla, Fiona,

si nu esti ca celelalte cu care m-am intalnit.

Tu ma faci sa vreau sa ma bucur de viata din nou.

Cine dracu e asta?

Tatal meu.

In toata cariera mea, nu am vazut o atractie asa de mare

pentru alcool. Multumesc.

Cat mai avem de pus? Debbie: $18.30.

Dau testul in locul unui copil polonez.

Poti sa mai pui si tu, cam, vreo 10$?

Sunt platit Vineri Okay, ma descurc eu cu restul.

Iti pot imprumuta eu banii .

Nu avem nevoie de mila ta .

"Fiona, mersi pentru aseara nu te voi uita."

Cine dracu e Tony?

Am asteptat mult timp

pentru ceea ce s-a intamplat aseara.

Cel putin Tony nu vine

sa se bage in treburile familiei mele

Ce naiba ai , Frank?!

Poate asta e ce vreau .

Nu stii nimic despre mine.

Atunci invata-ma!

Sunt gay. Stiu.

Asta e pentru ca ti-o tragi cu sotul meu.

Vreau un alt copil.

Ce? Primesc ceea ce vreau ,

si tu poti avea ceea ce vrei.

Pune bomboana inapoi, acum.

Futui! Cacat!

Imi placi Fiona.

Esti perversa, la fel ca mine.

Jasmine, ea e Veronica.

V locuieste alaturi. Salut, V.

Doar luam la noi un copil defavorizat pentru o saptamana

sa fac rost de bani de biletele pentru parcare.

Vrei sa mergem in parc ,

sa jucam pase ?

Ar fi in regula daca ar veni fiul meu Jonah? Huh?

Ti-am facut 2,200 de puncte.

Sunt investigator pentru serviciile de evaluare educationala.

Acesta este laboratorul de robotica. Este cel mai bun din tara.

Treci pe aici oricand vrei.

Stiinta ma excita.

Ce ascunzi?

I-am parasit.

Casa ta este visul erotic al lui Frank.

Nu o sa il mai scoatem de-acolo .

Tata. Fiule.

Ce suntem? Prieteni.

Doar prieteni? Prieteni carora le place sa faca asta.

Stiam asta.

Spune aici ca poti sa te rededici tie ca virgina.

Sex oral, orgii, dildo-uri strap-on mari si negre.

Curvo!

M-a umilit!

Iesi afara!

Sa nu te mai intorci!

Ai iesit din casa.

Sunt afara din casa!

Whoa!

Ce crezi acum, tati? Inca sunt curva?

Frank? Frank?!

Cred ca oarecum ma indragosteam de ea.

De cat timp furi masini?

Cine spune ca le fur?

Trebuie sa plec din oras. Vino cu mine.

Costa Rica, este foarte frumoasa.

Cred ca s-ar putea sa fiu indragostita de el.

Inspaimantator, nu-i asa?

Te iubesc. Vreau sa fiu cu tine.

Vino cu mine.

77, 78, 79,

80, 81, 82,

83, 84..

Nu va mai dura mult, Frank.

In cateva zile, va reusi sa ajunga pana la magazin,

apoi la frizerie, camera de alibi.

Iti va cunoaste prietenii.

Nouazeci si noua...

Ooh.

O sa auda toate incatatoarele povesti,

despre Frank ticalosul cersetor.

Cine naiba-i asta?

Un prieten de la grup.

Grup?

Nimfomanii anomini.

Pacaleala aproape s+a terminat, taticule Frank.

E timpul sa faci alte planuri.

O suta!

Hey, termina, Ernie.

Mersi, locotenent.

Hei, te superi daca o lasam pe Cami mai devreme maine?

Teresa are inventar la Costco.

Nici o problema.

Multumeste-i Teresei pentru supa la conserva.

Pa pa, Cami. Mwah.

Piscina e deschisa!!

Eddie se duce la colt pentru un pachet de Lucky,

si nu mai auzim de el.

Al dracu oras nu au putut astepta inainte sa inceteze sa il plateasca.

Cu doua saptamani in urma cecurile au incetat sa mai vina.

Si acuma din ce se presupune ca o sa traim?

Din unicul ajutor de handicapat al Sheilei?

Cum se asteapta D-l Osama-Obama sa supravietuim asa?

Man: Daca incearca sa ma tachineze. Il lovesc.

Daca Sheila merge la lucru,

cat o sa castige?

Minimum pe economie....in cel mai bun caz.

Nimeni nu a auzit de Eddie?

Ma tachineaza... Nici un cuvat.

Barbatul ala nu are simtul responsabilitatii.

Sa parasesca o familie de trei sa ne descurcam singuri.

Man: Am fost electorcutat de doua ori.

Baliverne.

Ce ai zis?

Uh...

Am spus baliverene!

Am fost electrocutat cam o secunda,

Am facut pe mine.

Nu ai cum sa fii electrocutat de doua ori,

sa te lupti cu trei politisti

si sa fugi.

Imi spui ca sunt mincinos?

Cel putin, unul care exagereaza.

Pariu pe o suta ca pot.

Pune o suta si mai adauga inca 9.

10.000 de dolari americani

spun ca nu poti fi electrocutat de doua ori

si sa nu faci pe tine

mai ales sa stai in picioare.

In regula, dobitocule.

Misca.

Fa-o.

Fa-o!

Din nou!

Ce?!

Unde sunt cei 100$, nenorocitule?

Hey, frumoaso, inca un rand de Diablos.

Oh, credeti ca baieteii astia

se descurca cu acest tip de caldura, fetelor?

Nu. Nu, nici o sansa.

Nici o sansa.

Inca sase Diablo-uri, un JB, si Ketel One cu lamaie verde pe margine,

Sapte Maker, si patru Stella.

Inca nu ai renuntat la ala?

Fiecare vara are nevoie de o provocare.

Omul ala e indragostit de sine.

Probabil se masturbeaza in timp ce isi linge propria reflectie

in oglinda.

Fiona!

Cine e ala, sotul curvei?

Uh, nu. Hal este un client.

Salut. Salut.

Fi, el e amicul meu, David.

Jasmine mi-a spus multe despre tine.

Doar ca esti grozava, desteapta,

si incredibil de sexy.

Si ca ai venti acasa pe timp de vara de la Princeton.

O sa ne fac rost de o masa.

Okay.

Princeton?

Iesim mai incolo. Vrei sa vi?

Cum ramane cu Hal?

Excursia anuala pentru pescuit din Michigan

cu amicii din echipa de softball.

Tantari, carnati si galoane de bere Budweiser.

Imi suna destul de gay.

Vino mai incolo, traieste umpic.

E ceva obisnuit?

Prima oara cand il vad.

Probabil i-a rezolvat taxele , si apoi pe el.

Loveste-l inapoi, dai pumni ca un gaozar.

Man: Prima runda. Mergeti la colturile voastre.

Esti constient ca trebuie sa il lovesti inapoi, nu?

La dracu`, pustiu ala loveste tare.

Cum ai crezut ca o sa fie?

Nu am crezut ca o sa ma loveasca cu piciorul.

Vezi asta? Mi-a dat in crestetul capului.

Asculta, uita-te la mine.

Vrei sa renunti?

Man: Runda a doua

As face-o daca as fi destept.

E innebunit dupa tine.

Long Island,

doua Landshark, trei Mojito,

Margarita fara sare, Chivas Neat si Jack Rocks.

Tot ce are nevoie femeia asta e sa si-o traga.

De ce nu vi cu noi mai incolo?

Kev nu o sa se supere. Nu pot.

Trebuie sa fac un schimb la azil dimineata.

Asta ar fi bine sa fie unul care imi da un bacsis mare.

Doamne, imi pare rau.

Am crezut ca fundul tau era bautura mea.

Hey, Justin Bieber.

Cum merg treburile la firma Goldman Sachs? Merg destul de bine pentru mine

incat sa imi permit sa fiu jecmanit venind aici.

Si este JP Morgan. Oh, in fine.

Voi toti nenorocitii de la banci ar trebui sa fiti in inchisoare oricum.

Mda, pai am fost la facultate in timpul crizei creditelor ipotecare.

In ziua de azi, incercam sa scadem Euro

astfel incat Grecia sa dea faliment.

Ne vedem mai tarziu?

Nu m-am decis daca inca imi mai placi.

Pe mai tarziu, mama urs.

Hey, juniorule, maine ai scoala.

In pat cu luminile stinse pana la 10:00.

Ce?

Astea sunt ordinele.

Cum dracu` tipu ala mic l-a batut mar pe Kurt-Landis?

Am castigat ceva din lupta mea? Mersi, Rasmik!

Nah, nimeni nu vrut cotele.

Ce ai pus jos? Pe lupta pe care ai pierdut-o?

Nimica. Loialitatea fraterna nu se intinde pana la stupiditate, amice.

Deci, Mickey iese curand, nu?

Cam intr-o saptaman sau ceva in genu daca nu mai injunghie pe altcineva.

Furculita de plastic-- Abia daca i-a strapuns pielea pustiului,

dar i-a mai adus inca 30 de zile.

Cred ca abea astepti sa fie

Mickey din nou acasa, huh?

Cred.

Hei, vreau sa organizez o alta seara de lupte saptamana viitoare.

Dute pe la Dojo-uri, aduna cativa pusti puternici, ok?

In regula. Unde mergi?

La Karen.

Am crezut ca ai lasat-o balta.

Ne mai vedem.

Da.

Karen Jackson? Dupa toata faza aia cu taicatu?

Ii strecor antibiotice in pasta lui de dinti, pentru orice eventualitate.

Baby: Pe maine idiotule!

Iisuse!

Futui!

Un prieten m-a adus.

Cum sa nu.

Ce naiba cauti aici?

Am venit sa o vad pe Karen.

A plecat cu un tip de la grup.

Ce grup?

Nimfomanii anonimi.

Pai, pot sa intru si sa o astept?

Nu.

Se pare ca batranul Dave rezista mai mult ca tine, Romeo.

Mda, pai eu muncesc fara

ajutor farmaceutic.

A baut pastile mici albastre--am numarat patru.

Patru, wow. Am putea sta aici o vreme.

Ah, la naiba! I-am spus sefului meu ca ne intalnim

sa alergam peste o ora.

As putea alerga cu tine.

Am facut atletism in liceu.

Ce? Nu fi surprins.

Am alergat pe distanta lunga.

Aveam posibilitatea sa ajung in finala pe state.

Da? Si ce s-a intamplat?

Viata.

Haide.

Sunt rapida. Oh, pe bune?

As putea sa te intrec. Mai ai mult.

Asteapta!

Ok, gata?

Da tu startul.

Ok. In regula.

Pe locuri... DA.

Fiti gata.... Ok.

Start!

Ce faci? Esti valet acum?

Ne vedem deseara?

Poate.

Poate?

Hei ,Fiona.

Tony.

Cum e la lucru?

E bine.

Cum merge reamenajarea?

Chiar te intereseaza sau doar vrei sa fi amabila?

Amabila.

Am scos instalatiile din fonta, le inlocuiesc cu cele din cupru.

Unul de pe tura mea lucra si ca electrician,

asa ca o sa ma ajute cu instalatia electrica.

O sa o inchiriezi sau o sa locuiesti in ea?

Astept sa vad ce-o sa fie.

Trebuie sa vad ce fac copii .

Whoa. Ce ai patit?

Unul dintre luptatorii mei m-a enervat, a trebuit sa il invat minte.

Se pare ca pizda a avut idea a buna.

Pune gheata pe ochiul ala.

Neata.

Nu mai avem macaroane cu branza.

Pot face sandwich-uri cu unt de arahide si jeleu in loc, dar am nevoie de mai multa paine.

Cati s-au inscris pentru azi? Noua.

Gemenii Romano, Cami,

Mangis, pustiul ala Ulin

cu cap mare.

Whoa, jumatate de cana.

Sunt extenuata.

Liam m-a tinut treaza jumate din noapte

lovindu-si capul.

Am nevoie de camera mea.

Si eu vreau un ponei de Craciun.

El e baiat, ar trebui sa stea cu baietii.

Nici o sansa, suntem trei in camera aia.

Sunt fata.

In curand am sa devin femeie.

Am nevoie de intimitate ca sa trec

peste traumatizanta transformare ce or sa vina.

Nu e chiar asa de traumatizanta.

Tu de unde stii?

Filmuletul din clasa a cincea.

Despre ce vorbim?

Sa il mute pe Liam in camera noastra.

Nici in ruptul capului.

Primul copil de care treuie sa avem grija e aici.

Propria mea camera?

Nu o sa se intample, Debs.

Mergi, mergi.

"Transformare traumatizanta"?

Wow. Ethel, gradina arata grozav.

Totul e in compost.

Viermii mei rosii au lucrat peste program anul acesta.

Niciuna dintre binecuvantarile lui Dumnezeu nu ar trebui sa se risipeasca.

Inca esti mahmur?

Crezi ca mai merge?

Probabil nu, dar tu poti repara orice.

Hei, ce sunt chestiile alea rotunde mari si rosii din spate?

Rosii.

Ah.

E buna la casa omului.

Mmm.

Frank! Karen!

Micul dejun!

L-am mutat.

Hei! Neata.

Eu, uh, nu imi gasesc ceasul.

L-am cautat peste tot.

Epe incheietura ta.

A trebuit sa o pun pe mama sa isi mute fondul pentru zile negre

dupa ce s-a intamplat ultima oara.

Sheila: Karen, omletele sunt gata!

Nu am avut nimic de-a face cu aia.

Hei?!

I-am refacut si cardul bancar,

asa ca nici sa nu incerci sa il iei din nou.

Ii curge nasul,

dar cred ca e de la adezivul

pe care Jeff l-a folosit pentru linoleul cel nou din bucatarie.

Pa, draga.

Oh, si te rog, fara gluten

Gluten?

Cine stie.

Ooh. Hei, gata.

Uite-o pe Cenusareasa.

Uh, totul e pregatit?

Da. O ora de joaca.

Tv sau Bambi-- Sarim peste partea in care mama moare.

Arte si lucru manual.

Cheetos si sicksuri de cartofi.

Timpul de povesti, nimic infricosator.

Joaca, pranz, somn,

piscina, Dr. Oz, Twinkies si lapte, vin parintii dupa ei.

Oh, si nu te trezesc decat daca este sange

sau oase expuse.

Mult sange.

Cine are chef de tv?

Ok, hai sa ne uitam.

Era si timpul.

L-ai vazut pe Kash aseara?

Nu. Nu a venit iar acasa.

A trebuit sa deschid magazinul de una singura.

Cersetorii erau la usa

incercand sa dea la schimb gunoi reciclat si furat pentru bautura si se holba.

Uh, un pachet de Marlboro.

Cati ani ai, opt?

Iesi naiba afara.

Te descurci singur?

Trebuie sa merg pana sus.

Gemenii or sa intarzie pentru echipa de inot de la moschee.

Si fara mic dejun gratis.

Vi la lucru flamand, platesti la fel ca ceilalti.

A plecat Linda?

Mm-hmm.

Am asteptat vis-a-vis

vreo ora.

Mm. Escapada?

Ce iti pasa tie?

Unde naiba ai fost?

Kash!

Te-am asteptat pana dupa miezul noptii.

Stii bine ca doctorul vrea sa fiu in pat pana...

La ce te uiti?

Dute incalzeste-mi un burrito si umple congelatorul.

Un pachet de Marlboros.

Ce?!

Hei, ai mai incercat sa pornesti chestia asta

de vara trecuta?

Nu.

Hei, cum arata legumele? Aproape e vremea recoltei.

Totusi sunt umpic ingrijorat.

Pare ca sunt mai multi politisti

in parc vara asta.

Mda, ma ocup eu de asta.

Oh.

Ma duc sa alung sobolanii din congelatoare.

Hei, baieti.

Ce faceti?

Il imprumut pe Liam.

Unde e aia, chestia aia ca un rucsac?

Pentru ce il imprumuti?

Am sa-l duc la aquarium.

Nu, nu ai s-o faci, costa prea mult.

Ok, atunci la zoo.

Cand il aduci inapoi?

O sa-l aduc inapoi cand o sa fiu dracu gata.

Sunt tatal lui, avem nevoie de timp impreuna.

Sa o trezim pe Fiona?

Vezi vreun os expus?

Stan tipa din nou,

asa tare ca il auzi prin podea.

Oh, ieri a fost Nixon si Jimmy Carter.

Ce-i azi?

Am oprit televizorul dupa "futui mama lor de negrii."

Daca continua sa se inrautateasca in halu asta,

va trebui s-o chemi pe Becky.

Are zile buni si zile rele.

Zile rele?

Asta numesti tu atunci cand incerci sa iti duci gunoiul gol pusca?

Si-a uitat pantalonii-- se mai intampla, in regula?

Stiu ca il iubesti pe batranul ala rasist si nesimtit,

dar daca era taicamiu,

As vrea sa stiu ca i merge rau.

Probabil ca e timpul sa se gandeasca

sa il duca intr-o casa.

Nu te pot auzi.

Nu.

N-nu, nu vreau sa am grija cum vorbesc.

Vorbesc dracu limba asta de peste 50 de ani.

Nu, tu asculta-ma,

fiica nenorocita de curva .

Alo? Pizda dracu,

pizda, pizda.

Mi-a inchis.

Curva nici nu vorbea o boaba de engleza.

Probabil era in vreun subsol

la vreun bordel din Calcutta.

A- iti vine sa crezi tampenia asta?

Ce tampenie? Factura mea la curent.

8,700$ pe curent.

Stii, conduc baru asta de 40 de ani

si niciodata nu am avut o factura care sa fie macar aproape de o mie.

Tot ce vreau de la ei e sa imi trimita unul dintre

mancatorii de taco, mexicani ce citesc contorul sa vina aici

si sa verifice dracu!

Nah, asta e, adu-mi pusca.

Ma duc acolo si i zobr lu pizda aia capu.

Pot sa o vad-- factura? Da, uite-o.

Trebuie sa fi facut o greseala.

Singura greseala pe care au facut-o a fost sa se puna cu mine.

In regula, Stan, vrei te rog sa te asezi?

Aah! Stan, aseaza-te inainte sa ti se rupa

un alt ventricul. Da, se rupe, se rupe.

O sa am eu grija de asta, ok?

Arizona are ideea cea mai buna, baiete--

Dui la granita

si aruncai dracu peste gard!

Asta e!

Ian, ocupate de registru.

Avem o problema.

S-ar putea sa treabuiasca sa vindem niste iarba.

Nu asta facem mereu?

Multa iarba.

Pai Ethel ne-a ajutat.

Mai stii ca ti-a zis

despre viermele ala tare pe care il folosea

pe rosiile ei? Da.

Ei bine, a functionat asa de bine,

incat am decis sa il folosim pe recolta de anul asta.

Tu stii ca deobicei cresc

vreo doua plante

sa ne ajute pe timp de vara?

sfinte Sisoe!

Exact.

Asteapta, atunci care e problema?

Am uitat de factura la curent.

Ne trebuie noua miare altfel taie

curentul din cladire.

Nu e minunat?

Dl Kevin o sa ajute

oamenii invarsta ce incep sa nu mai vada.

Dumnezeu sa te binecuvinteze.

Iisus te iubeste.

Dute dracu, Frank.

Iisus--La naiba! Unde sunt banii mei?

Ok, ok, ok, inceteaza!

Inapoi la treaba.

Ai slitul deschis.

Deci cam cate plante crezi ca ai crescut aici?

Nu stiu, vreo doua sute de kilograme sau cam asa ceva.

Incep sa usuc cat pot, dar nu ne va aduce mai mult

decat vreo 2 mii sau cam asa pana vineri.

Pai, stii ce? Poate ar trebui, uh,

sa dam cateva plante?

Mda, cam cat ar trebui sa vindem?

5 poate,

6?

Lip, care naiba de p-aici are 2mii de dat pentru o planta?

S-ar putea sa stiu pe unu.

V o sa ma omoare.

O sa ma omoare dracu.

I-am promis ca nu o sa vand

mai mult de 3 sau 4 anu asta.

In mod normal as fi pus o gramada de seminte in jur,

sa vad care arata mai bine, si pe restu le-as fi curatat,

dar anu asta nu am putut.

Toate sunt asa frumoase, eu doar...

Eu doar nu am putut s-o fac.

Unde dracu-s banii mei?

A fost grozav aseara.

Tu te-ai distrat, eu m-am distrat.

Unde dracu-s banii mei?

Tu vorbeai serios de pariu ala ?

Dam naibii clestii.

D-daca, daca as fi castigat, nu as asteptam sa imi platesti.

Descaltati-l!

Dar...

Eo fraza ce se poate rastalmaci, ca, uh ,uh,

"Pun pariu ca o sa ploaie azi.???

Da, hai sa-ti zic ceva,

daca nu imi primesc

naibii banii, iti tai degetele de la picioare

si le cauterizez cu arzatorul pentru vopsea.

Ai bani mei din cersit.

60$, omule?!

Am stat afara numa 45 de minute!

Pastram copilu.

Da, pe post de garantie.

Vino inapoi naibii cu banii mei,

si primesti copilu.

O-o-o sa-ti auc bani tai,

dar nu poti pastra copilu.

Nu il poti tine pe Liam.

Osa-ti aduc banii-- rezolvam noi cumva.

Oh, tocmai am facut-o. Nu, nu, nu, nu, nu, in niciun caz...

Aprinde-l, ridica-l.

Ok, ok, ok, ok,

ok.

Pastreaza-l pe Liam.

Ridica-te si pleaca.

O sa ma intorc, prietene, iti promit.

Ei bine... scuza-ma. Trebuie sa plec.

Hei.

Gaga, Adele, Rikki, J.Lo, Nicki Minaj.

Am pus chiar si ceva mai vechi de la Maxwell.

Mix-ul meu de muzica

afrodisiac ce iti asigura garantat umezirea clitorisului.

Sper.

Tot ce vrea ea e sa discutam despre poetii romantici.

Si cine dracu-i Bruno Mars?

Poate ar fi timpul sa renunti la studentele de 22 de ani,

si vi-o trageti cu cele de varsta ta.

Studentele de 22 de ani

sunt motivul pentru care m-am apucat de predat.

Sunt prea batran ca s-o iau de la capat din nou.

Hei, ai placa SIM?

Oh, da, da, da.

Multumesc.

Hei, esti intteresat

sa cumperi o planta de 1.80m ?

Gagicile adora un tip batran cu iarba buna.

Da, cat?

Uh, 2 miare. Scump.

Are si cocaina.

Ce dracu-i aia oricum?

E un localizator de politie.

Bazat pe un sistem GPS

ce foloseste frecventele politiei pentru coordonate.

Imi arata unde sunt toti politistii

pe o arie data la orice ora.

E macar legala chestia asta?

Ce, sa incerci sa te asiguri daca comunitatea ta primeste

partea ei de organe de ordine?

De ce nu?

Asculta, a-am o intalnire la pranz, trebuie sa plec.

Oh, cu cine, cu David Petraeus?

Nu, am detinut

un departament de aparare a drepturilor.

Micro- robotica de supraveghere prototipuri de drone.

Da? Da, pai, cine stie daca o sa mearga, dar o sa imi asigure

niste bani de la guvern in buzunar.

Asculta, de ce nu ne ajuti?

As putea sa-ti aranjez

niste aplicatii ingineresti sau credite la fizica.

Ah, nu, mersi.

Va trebui sa-ti dai singur seama cum sa zbori in aer

ciobanii Afghnai de unul singur.

In regula.

Ce faci?

Niste bani castigati usor pe timp de vara in stilul Gallagher.

Unde-i Liam? In masina.

Tu nu ai masina.

E masina unui prieten.

Ai lasat un geam deschis?

Am lasat motorul pornit

sa aibe aer conditionat.

Ai lasat un copil intr-o masina pornita

in cartierul asta?

Asta-i laxativ pentru bebelusi?

Asta , tinerii mei urmasi,

este facatorul magic de bani al lui Dr. Frank

ce da buna dispozitie. Oregano?

Aurul prostului.

Vai nu am vazut niciodata solistitiul de vara pana acum.

Hei, poate putem sa vorbim cu compania electrica

sa platesti in rate,

stii tu, plan al platii un fel de intelegere.

Oh, uite, clienti.

Hei, cum merge treaba? Uh, imi dai te rog o acadea cu gust de pepene verde,

guma de mestecat, cornet de gheata, si o ciocolata Crunch?

Mai vinzi tigari la bucata?

Uh, da, Marlboro Lights-- un dolar bucata.

Ce sa-ti dau campionule? O pixa de suc de lamai verzi,

o prajitura cu bucati de ciocolata, si un Molson.

Molson?

Noi vindem bere americana copiilor care au varsta legala.

Intoarce-te pentru un Bud Light cand ai 16 ani.

Boy: 2 snickers-uri,

o punga de Beer Nuts, si 2 joint-uri.

Ai 14 ani?Ai buletin?

Cand e ziua ta?

Pe 3 Iunie, 1997.

Ok.

Poftim.

Hei.

Mai tii pariuri ca anu trecut?

Absolut, pe cine vrei? Merlins.

U10 sau u12?

U10 pentru $15.

Nu esti ingrijorat din cauza lui Ratkovich?

Pustiul a aruncat 72 de pase ieri.

Nah. E Dominican.

Hey, Lip, nimic pe radar?

Ah...

Nope. Cea mai apropiata unitate

sunt niste gardieni langa locul de joaca.

Scuze ca am intarziat. N-am auzit alarma.

Da, am trecut aseara, am asteptat umpic.

Pai, am intrat in casa abea la 4:00 AM.

Tip nou? Jody.

E dragut.

Nu stiu. Am apucat sa vorbim despre muzica ieri,

si mi-a insirat o groaza de trupe de care nu am auzit.

Preferata mea a fost Guns N`Roses.

Guns N' Roses?

Cati ani are Jody?

Uh, 37, cred.

Stii, a intins o patura in parc,

si am ascultat muzica la iPod-ul lui,

si am adormit unul in bratele celuilalt.

Wow. Sex-ul e bun?

Fara sex. Asta-i faza

cu chesta asta Nimfomanii Anonimi.

Desigur, dar esti adolescenta. Adica, toti adolescentii

sunt dependenti de sex.

Da, dar eu fac sex decand aveam 11 ani.

Nu stiu. Jody si cu mine nu vrem ca dorinta fizica

sa complice lucurile pentru noi.

Da, dar noi mai putem, uh, sa complicam lucrurile, nu?

Sigur. Cred.

Oh, la dracu.

Uh, gardieni,

alerta.

200 de metrii si se apropie.

Nu ai auzit niciodata de Guns N' Roses?

"Welcome To The Jungle"?

Hei, pustiule?

Nici o sansa , Frank.

Inca iti datorez o bataie de anu trecut.

Hei, te... oh.

Doamnelor, hei?

Hei, e cineva interesat de niste marijuana?

Poate putina zapada pe

pe canicula asta?

La naiba.

Hei! Hei!

Hei, baieti, ce cautati?

Iarba?

Tre` sa ai bani ca sa cheltui bani.

Hei, carate din coltul nostru!

Ce dracu?

Fiona?

Fiona?!

Oh.

E timpul sa vina parintii dupa ei. Mm.

Mersi, debs.

Ai avut ceva probleme azi?

Micul Charlie a avut o problema cu lipsa mare.

Ellie a mancat de pe covor.

Normal, normal.

Oh, si. uh, Frank la luat pe Liam.

Ce?

A zis ca il duce la zoo.

Hugo.

Cum merge treaba? Pleaca, Frank.

E Dl. Todd aici azi?

Am spus sa iesi! Sunt in belele.

Tu mereu intri in belele. Haide, Hugo.

Ma cunosti. Nu as fi aici daca nu as fi disperat.

E copilu meu.

Am nevoie de bani.

Care copil?

Liam.

Mulatrul?

Da.

Fara minciuni de data asta?

Nu mint.

Hugo: Hei, Frank?

Stai. Ai mai multi doritori.

Stai.

Liam si Frank nu sunt la Sheila.

Cioc, cioc. Hei, Debs.

Hei, Jasmine.

Vrei sa mai sun si eu prin jur?

Nu, o sa trec pe

la alibiul lui inainte de lucru,

sa vad ce are de gand.

Cine ce are de gand? Frank la luat pe Liam.

Probabil la dus iara la cersit.

David are un prieten ce vine in oras de la New York.

M-am gandit ca poate v-as putea cupla.

Cine-i David?

Uh, pa, Debbie.

Un prieten?

Da.

Il stiu.

Pe la 40 de ani, aratos.

E si genul tau.

Oh, da. Care-i genul meu?

Dragut si usor de manipulat.

Primesti bani de la David?

Vrei sa zici, ca ma vand? Nu.

Ma scoate in oras, imi cumpara lucruri dragute cateodata.

Asta le place oamenilor bogati sa faca.

Le place sa isi cheltuie banii.

Tipilor bogati le place sa aiba o fata draguta la brat, asa ca

de ce nu=i lasam sa ne rasfete?

Am terminat la 5:00.

E in regula daca plec mai repede?

Kash, am gata. Pot sa plec?

Esti ok?

Nu mai pot sa fac asta.

Sa traiesc in minciuna.

Linda,

casnicia noastra.

Viata asta-i o minciuna.

Ce-o sa ma fac?

Frank nu a fost la alibi?

Nu, si Sheila nu l-a vazut.

Nu o sa-l mai tina mult pe Liam.

Un bebelus o sa stea in calea lui de a se imbata

si lesina in parc inainte de 11:00.

Cum a fost aseara cu Jasmine si bunicu`?

Cred ca sunt impreuna de ceva ani.

El e insurat, ea e maritata.

Se pare ca toata lumea-i multumita.

Da? Crezi ca nevasta lui si sotul ei sunt multumiti?

Hei, ca ceasul.

Cat de serioasa-i treaba cu asta?

Nu foarte. Bine.

El zboara din floare-n floare.

Chiar seamana cu Steve.

Nu, nu seamana....

Mmm.

Am papucii pentru alergat in masina,

si vreau revansa.

Revansa?

Da, ne-am intrecut pe plaja aseara.

M-a batut la fundul gol.

Hei, nu a fost chiar asa de rau.

Pue si simplu ma anihilat.

Totusi, nu a fost o lupta dreapta.

Ea a fost un star in atletism. Ai facut atletism?

Alergare la distanta 1600. A batut nu stiu ce record statal.

Hai pe bune. Ce record ai batut?

Nu l-am batut.

Adica, antrenorul a crezut ca s-ar putea sa fiu in stare.

Care era recordu?

Timpul pe care trebuia sa il bati? Nu a fost mare lucru.

Haide, care era timpul?

Antrenorul s-a gandit ca as putea sa bat recordul de cinci minute, 25.

Cine stie? A fost demult.

Pun pariu ca l-ai putea bate acum. Stii asta?

Gasim o pista de atletism, si luam un cronometru.

Sigur. Da?

Am de servit o masa.

Yo.

Hei.

Ai facut sa mearga camionul?

Dap. Suntem

iar in afacerea cu inghetata.

Cum a fost la lucru?

Ciudat.

Nu-ntreba.

Hei, nu te labii acolo!

Ce dracu-i asta?

La dracu` Lip.

E un pliant despre admitere.

Oh, West Point?

Imi umblii prin lucruri acum?

Ian, abea ai terminat clasa a zecea.

Am vrut sa vad de ce e nevoie sa intru.

Ce, la West Point? Iti bati joc de mine.

Tu chiar vorbesti serios de cacatu asta?

Pai, am fost in ROTC(Reserve Officers' Training Corps) doi ani,

deci, ce ai crezut, Lip?

Nu stiu. M-am gandit

ca e o faza stupida de adolescent.

Adica, oe bune vrei sa ai fundu impuscat

prin eu stiu ce tara cu -stan?

"'Stan"?

Da, Pakistan, Afghanistan, Iraqistan.

Cred ca sunt patriot.

La dracu`.

Nu-ti fa griji.

A fost descurajator.

Imi trebuie cam, un 4.2 GPA, un rezultat mare la testele finale,

si o recomandare de la presedinte sau un cacat de genu.

Singurul test pe care stiu ca o sa il trec sigur e cel de rezistenta.

Oh, so, ce, armata cere 10 pe linie

ca sa iti pierzi piciorul in Kabul?

Tu chiar vrei cacatu asta?

Da.

Bun, atunci, la dracu. Hai sa

facem sa se intample cacatu asta. Da?

La naiba, da. Presedintele e un fatalau,

pot sa te meditez.

Esti un castigator.

Inca cred ca e al naibii de stupid. Dracu...

Uh, da-te jos... Iesi afara. Mai bine ai fugi.

Ce dracu?

Stiu. Draga, stiu. M-am lasat dus de val.

Si acum ce? Ce vrei sa faci?

Nu poti sa o vinzi. Acuma tre`sa ne scapam de ea.

Asta nu e ca si cum, ai fi tras deoparte

pentru jumatate de joint in scrumiera.

Asta-i precum cartelurile Mexicane, 60 de ani in inchisoarea federala.

Stai, stai. Despre ce vorbesti? S-o distrugem?

Kevin, sunt vreo doua tone de iarba aici, si eu sunt neagra.

Pai, si cu factura la curent cum ramane?

Ne desurcam noi cumva,

luam din economii, dar asta?

Cacatu asta trebuie fertilizat pana maine.

Maine dracu`.

Frank?

Frank, unde ai fost?

Am fost ingrijorata.

Nu ai venit acasa pentru cina.

Am facut tot ce m-am putut gandi,

si totui nu am reusit sa fac destui bani azi.

Oh.

Pai, eu, eu am 80$ in poseta.

Nu, asta-i,

asta nu-i-- Pai, sigur.

Cred ca am facut-o lata de data asta.

Man (Over tv): A fost o nebunie sa ii urmarim pe pui

urmandu-si mama astfel.

Teritoriul haitei de lei cu pui vazut

saptaman asta a fost foarte tare.

Puii astia au cinci saptamani

si sunt gata sa invadeze teritoriile altor haite.

Debbie?

Nu-i Liam.

Frank nu l-a adus?

Unde dracu`e?

Frank!

Sheila: Frank! Frank!

Unde-i Liam?

Hei.

Unde-i

Liam?

Isi petrece prima noapte la un prieten.

Are doi ani!

Dorm mult la varsta asta.

In care parte?

Asta?

Baby: Cine naiba esti tu?

Il vrem pe Liam inapoi.

Liam ramane.

E garantia.

Atunci ai face bine sa incepi sa tragi.

Hei, ma bucur sa te vad. Omule, taci dracu din gura.

Cat ai acolo?

Nu stiu, dar suntem de incredere.

Familia Gallagher isi plateste datoriile.

Acum, unde naiba-i fratele nostru?

Ok, casa dulce casa.

Noapte buna, amice.

te iubesc. Te iubesc, frate.

Imi pare rau Fiona.

Nu-i vina ta.

Pune-te sa dormi, ok?

Nu asta am intentionat....

A fost o gluma, stii?

Eram in bar, am facut stupidul ala de....

Am incercat sa fac destul incat sa....

Ian. Oh, yeah.

Yo, Frddie, ce ai azi, aluminu sau plastic?

Ian, spune-i lui Kash sa isi miste fundu aici. Am nevoie de el.

Acuma, Ian !

Nu-ti fa griji.

Hei, Kash, Linda te cauta.

Kash.

Poti sa imi

faci o favoare, Ian?

Poti sa imi dai un mic avantaj?

Pleci?

Linda are preeclampsie.

Obstetricianul vrea sa stea in pat pe parcursul sarcinii.

Nu pot s-o fac.

O ora, doua, te rog.

Ce le spun copiilor tai?

Ai fost in pat deja?

N-o sa-ti vina sa crezi ce noapte am avut.

Copii s-or trezit?

Cred ca am nevoie de ceva ajutor la cules.

I-am dat toti banii pe care iam facut vara asta pana acum

si inca i datoram, vreo, 6 miare.

Astia-s banii pe care ne bazam ca sa trecem de iarna.

Pai, ce-a fost, un fel de pariu?

Oh, 10 miare, iti vine sa crezi?

Acuma o sa fim norocosi daca ne ajung pana la Craciun.

Hei, hei, V, putem macar sa pastram cata pentru

camionul de inghetata, stii tu s-o avem in stoc toata vara?

Cat i asta? O punga ar trebui sa ajunga.

In regula, dar mai putin de o uncie

in camion, o data.

Da, da, da. In regula.

Sigur, ia o punga.

Macar asa putem si noi sa va multumim pentru ca ati muncit.

Nu, nu,

nu tu, Jhonny nesatulule.

Carl, nu mai impinge.

Si nu musca.

Tine-o...

Draga, gata?

In regula, asta-i tot?

Sa nu cada.

Multumesc, multumesc, multumesc.

Pace. Multumesc.

Debbie: Pa,Veronica.

Pa drags, Ne vedem mai incolo, ok?

In regula, si acuma ce?

La gunoi, cred.

Pare asa o pierdere. Ai

alte idei mai bune?

O cauti pe Karen?

Da.

A mers la magazin.

Tu esti Lip? Mm-hmm.

Jody.

Faina camasa.

Asta ar trebui sa achite.

Cacat.

Pai, buna ziua, somnorosule.

Unde-i micul dejun?

Oh, e prea tarziu pentru micul dejun.

Ai ratat pana si pranzul.

Nu

sunt un bucatar pentru comenzi scurte, draga.

Deci...am plecat la plimbare.

108 pasi e tinta astazi.

S-ar putea sa ajung pana la cutia postala.

Sunt cereale in camara

si lapte in frigider.

Ok,

pa.

Ce bine arata rosiile.

Sunt soi vechi? Da, sunt, mov cherokee.

Sper ca poti sa ma ajuti

si pe mine dupa ce sunt gata. Desigur.

Totul este in ingrasamant.

Pot sa iti dau niste viermi

sa te-ajute la inceput.

Pe bune? Ar fi grozav.

Ma gandeam ca ar trebui sa imi fac o gradina. Ai putea.

Ma duc sa ma schimb, aduc si-o lopata.

Hei, Tony.

Cinci minute, 23 de secunde?

Fi fericita cu orice sub sase.

Pe locuri,

fiti gata.

Start!