Original subtitles

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"Episode 1"

Man Soo, apa ini?

Ini kalung opal dan berlian, Ibu.

Apa ini opal kenari yang terkenal itu?

Ya, benar.

Ini sangat populer di kalangan selebritas dunia.

Ini edisi terbatas. Aku hampir gagal mendapatkannya.

Ya, benar sekali. Kenari.

Ini permata yang hanya dikenakan selebritas dunia paling ternama.

Ibu tahu.

Man Soo.

Menantuku.

Kenapa kamu begitu murah hati?

Ibu adalah mertuaku yang melahirkan Jenny-ku yang cantik.

Kalung ini tidak seberapa dibandingkan itu.

Aksesori melengkapi martabat wanita.

Aku akan berikan perhiasan kenari untuk Ibu selamanya.

Maafkan aku...

Tidak apa-apa.

Apa kamu orang Korea?

Ya, senang bertemu denganmu.

Kamu tahu bagaimana para ibu mertua menyalakan lilin

dalam upacara pernikahan Korea?

Ya, aku pernah melihatnya di banyak pernikahan temanku.

Ibu lihat mereka berlatih sebelum pernikahan.

Ibu tidak sabar menunggu untuk melakukannya.

Aku juga tidak sabar untuk berada di sebelah Jenny di pernikahan kami.

Benar, bukan?

Ibu akan pergi lebih awal saat janji makan siang kita.

Jadi, gunakan kesempatan itu untuk melamarnya.

Kamu harus mendapatkan hati Jenny.

Aku akan melakukannya, Ibu.

Omong-omong, di mana Jenny?

Dia sedang jalan-jalan. Dia mungkin ada di dekat sini.

Jenny.

Jenny.

Kenapa tidak menjawab telepon ibu? Ibu mencarimu ke mana-mana.

Apa Ibu pikir aku melarikan diri atau semacamnya?

Tentu saja tidak.

Kamu tidak akan pernah meninggalkan ibu sendirian.

Ibu, dengarkanlah. Ini lagu Korea.

Apa?

- Ibu juga suka lagu ini. - Benar, bukan?

Kita harus pergi sekarang.

Ayo.

Hei, tunggu.

Ini.

- Terima kasih. - Tunggu, minggir.

- Bukankah itu Jenny? - Ya, dia Jenny.

Dia yang mendesain ini.

Dia seorang desainer soliter yang tersohor, Jenny.

- Jenny! - Jenny!

Desainer soliter?

"Layanan Pengiriman Hope Quick"

"Layanan Pengiriman Hope Quick"

Ya, Pak.

Aku baru saja sampai.

Baik, aku akan segera ke sana.

"Pengiriman Hope Quick"

- Pak Kim Jin Woo? - Ya, itu aku.

Ini dia.

Ini yang Anda minta. Nomor kontak Lee Dong Joo.

Apa kesibukannya belakangan ini?

Dia bekerja sebagai kurir barang.

Bagaimana bisa sampai menjadi itu?

Dia korban salah tuduh dan akhirnya harus mengundurkan diri.

Dia belajar untuk menjadi akuntan, tapi istrinya sakit,

jadi, dia mulai melakukan pekerjaan sambilan.

Istrinya tidak pernah bekerja dan meninggal lima tahun yang lalu.

Dan dia kesulitan secara finansial sejak saat itu.

Anda menerima paket kilat. Apa tidak ada orang di rumah?

Dia korban salah tuduh?

"Tujuh tahun yang lalu"

Detektif Park.

Apa yang terjadi?

Aku...

Aku...

Aku tidak menembaknya.

Detektif Park.

Detektif Park.

Detektif Park!

Aku ingin kamu membawa pria ini, Lee Dong Joo,

secepatnya ke hadapanku.

Astaga.

Dia melakukannya lagi.

Astaga, lihat.

Apa masalahnya?

Dia juga mencuri tempo hari.

Kita tidak dapat membiarkan ini.

Dia tampak agak linglung, jadi, aku melepaskannya.

- Kita harus memberinya pelajaran. - Baik.

- Ayo. - Ayo.

"Pasar Swalayan Sayur-Mayur"

Bu Ji Hwa Ja.

Aku bukan Ji Hwa Ja. Aku Ni Na No.

Ji Hwa Ja.

Aku tahu itu namamu.

Tempo hari kamu memberi tahu kami bahwa namamu Ji Hwa Ja.

Aku Ni Na No.

"Ni Na No"

- "Ni Na No" - "Ni Na No"

Kami tidak bisa membiarkanmu mengambilnya hari ini.

Ini untuk Kyung Ah.

Ikut kami.

Tidak, aku tidak ingin pergi denganmu!

Apa kamu ingin pergi ke kantor polisi?

Jika kamu terus melakukan ini, kami tidak akan membiarkanmu pergi.

Astaga, tidak! Tidak!

Aku

akan menemui Song Ah!

Astaga, tangkap dia!

Astaga, menantuku! Syukurlah kamu ada di sini.

Ayo pergi!

- Kamu siapa? - Ayo kita pergi. Cepat.

Dia di sana.

- Hei! - Hei! Kemari!

Cepat pergi!

Baiklah.

- Hei! - Kemari!

Sampai jumpa!

Nyonya, kamu harus turun sekarang.

Apa maksudmu? Bawa aku ke tempat Song Ah.

- Apa? - Cepat antar aku menemui Song Ah.

Siapa Song Ah?

Sadarlah!

Bagaimana kamu bisa lupa istrimu?

Apa?

Bu Choi Song Ah.

Bu Choi Song Ah?

Ya?

Apa ada yang ingin kamu katakan?

Tidak.

- Bagaimana denganmu, Kim Young Man? - Aku juga tidak.

Kalau begitu, aku umumkan bahwa perceraian kalian sudah resmi.

Bercerai itu mudah.

Apa kita benar-benar harus bertindak sejauh ini?

Tolong jangan katakan sesuatu yang tidak kamu inginkan.

Aku tidak melakukan kesalahan hingga harus bercerai seperti ini.

Aku tidak pernah mengatakan kamu melakukan kesalahan.

Aku pikir aku akan menjadi gila setelah Da Seul meninggal.

Jika kamu bersikap lebih hangat kepadaku,

aku tidak akan pernah berselingkuh.

Jika itu sebabnya kamu selingkuh,

kurasa akulah yang seharusnya meminta maaf atas perselingkuhanmu.

Maaf. Aku serius.

Kamu benar-benar sudah menderita karena harus tinggal bersamaku.

Ayolah, Song Ah.

Kenapa kamu tidak mempertimbangkan kembali?

Jika kamu memaafkanku, aku bersedia untuk mencoba lagi.

Aku harap kamu hidup bahagia.

Pasti sulit bagimu untuk hidup dengan wanita yang lebih tua.

Baiklah.

Yang sudah berlalu biarlah berlalu, jadi, semoga kita beruntung.

Aku juga berharap kamu hidup bahagia, Song Ah.

Kamu harus turun sekarang, Nyonya.

Bagaimana mungkin menantuku memanggilku "Nyonya"?

Aku tahu ini sudah lama, tapi aku ibu mertuamu.

Kamu sangat kurang ajar.

Aku bukan menantumu, Nyonya.

Astaga. Young Man.

Di mana saja kamu selama ini?

Aku tidak punya ibu mertua.

Tapi jika aku memilikinya, dia akan ingat namaku.

Bagaimana kamu bisa mengatakan kamu tidak memiliki ibu mertua

padahal aku ada di depanmu?

Jika aku bukan ibu mertuamu, lalu siapa aku?

Apa kamu tahu betapa aku merindukanmu?

Aku hanya ingin makan semangkuk mi kacang hitam bersamamu.

Apa itu sulit?

Ini membuatku gila.

Aku bukan menantumu, Nyonya.

Di mana Song Ah?

Apa Song Ah putrimu?

Telepon dia dan katakan padanya untuk datang ke sini.

Ae Young.

Apa kamu sudah selesai?

Ya, baru saja selesai. Aku melakukannya dengan baik.

Aku akan pergi ke bandara sekarang, jadi, tunggu aku di sana.

Aku sedang sibuk, jadi, aku tidak bisa ke bandara.

Cepatlah kemari.

Baik, aku akan segera datang.

Bercerai itu lebih mudah daripada dugaanku.

Itu berakhir sangat cepat.

"Pengadilan Keluarga Seoul"

Apa semuanya lancar?

Ya.

Aku mendaftarkan semuanya atas namamu, jadi, lihatlah.

Aku dengar kamu hanya meminta rumah dari ayahku.

Ya.

Terima kasih karena tidak membuat keributan.

Sayang sekali kamu harus membawa perkara ini ke pengadilan.

Jika Young Man bekerja sama dengan segalanya,

kita tidak perlu sampai sejauh ini.

Baiklah.

Aku tahu putraku tidak pernah bertindak benar.

Tapi jangan salahkan aku atas apa yang menimpa Da Seul.

Ya, aku tahu. Itu semua salahku.

Ini salahku karena mendengarkanmu.

Peramal memberitahuku bahwa dia ditakdirkan untuk mati muda.

Dia baru saja memasuki sekolah dasar.

Dan kamu bilang dia akan lebih baik jika tinggal jauh dari keluarganya

karena dia dilahirkan dengan kaki gatal.

Kenapa kamu harus mendengarkan peramal itu?

Kamulah yang melahirkannya padahal sudah kularang.

Jadi, kamu harus menyalahkan dirimu sendiri.

Jika kamu mendengarkanku saat itu...

Kamulah yang menggunakan kehamilanmu sebagai alasan

untuk menikah dengan keluarga kami meskipun kamu sudah tua.

Maksudku, kamu tidak punya hati nurani sama sekali.

Apa kamu ingin memukul pria yang jauh lebih muda daripada kamu?

Aku tidak pernah memukulnya lebih dahulu.

Kamu tiga tahun lebih tua darinya.

Sungguh mengerikan bahkan aku pun tidak percaya.

Siapa yang akan mengira kamu sebagai menantuku?

Orang-orang berpikir kita sebaya.

Aku minta maaf

karena aku terlihat lebih tua dari usiaku saat aku cukup tua.

Tapi penampilanmu jauh lebih baik setelah menjadi keluarga kami.

Astaga, Bu. Jangan menghinanya seperti itu.

Omong-omong, penyebabmu kehilangan anak dan bercerai

adalah karena ketamakanmu. Jangan pernah lupakan itu.

Baiklah. Aku mengerti sekarang. Aku benar-benar tidak tahu.

Beraninya kamu terus-menerus menjawab perkataanku?

Kalian seharusnya memberi selamat satu sama lain karena bercerai.

Bagaimanapun juga, itu untuk yang terbaik.

Maaf aku tidak pernah cukup baik untukmu.

Sampai jumpa.

Dia jauh di bawah standarku.

Bagus.

Kenapa Song Ah belum datang juga?

Mi kacang hitam akan menjadi dingin.

Kamu harus makan.

Baiklah. Kamu harus makan.

Penerima tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...

Astaga, kenapa dia tidak menjawab?

Apa kamu yakin ini nomor teleponnya?

Ya, tentu saja.

Apa kamu tidak tahu nomor istrimu?

"Pengadilan Keluarga Seoul, Pengadilan Distrik Seoul"

Kamu seharusnya kembali begitu pernikahan berakhir.

Kakekmu sangat marah.

Tapi semua sudah berlalu, jadi, mari kita teruskan saja.

Ibu memang yang terbaik.

Kenapa Song Ah begitu terobsesi untuk mendapatkan rumah?

Sepertinya dia tergila-gila dengan itu.

Dia bahkan tidak mau uang.

Selain itu, dia meminta rumah tua di Jeongneung.

Itu baik untuk kita karena kita tidak harus kehilangan banyak.

Dia selalu ingin tinggal bersama ibunya.

Apa?

Dia ingin tinggal bersama ibunya di sebuah rumah dengan taman.

Kebun pacar air di bawah pagar

- Portulaka - Astaga.

Ibu tahu dia agak kuno.

- Halo? - Apa ini Bu Choi Song Ah?

Siapa ini?

Apa?

Baik, aku akan segera ke sana.

- Tidak. - Tunggu, Nyonya.

Jika kamu tinggal di sini,

putrimu akan segera datang dan menjemputmu.

Kamu tidak bisa meninggalkanku di sini.

Aku benar-benar sibuk, Nyonya.

Aku tidak punya waktu untuk ini.

Kamu tidak bisa pergi. Memangnya kamu mau pergi ke mana?

Kamu tidak bisa mengejar apa yang kamu lakukan pada Song Ah.

Aku tidak akan membiarkanmu pergi. Aku serius.

Baiklah. Bisakah kamu melepaskanku? Aku tidak akan pergi.

Tidak. Aku bilang aku tidak bisa melepaskanmu.

Astaga, dia membuatku gila.

- Tunggu. - Tunggu.

Jangan coba-coba kabur.

- Kamu sangat kuat. - Young Man.

Ibu.

Song Ah.

Kemarilah. Tidak apa-apa.

Maaf.

Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi?

Dia sepertinya sakit jiwa.

Jangan tinggalkan dia sendirian seperti ini.

Dan

kamu harus meminta suamimu, Pak Kim

untuk mengunjunginya sesegera mungkin.

Baik. Maafkan aku.

Young Man.

Ibu, sadarlah.

Kamu sebaiknya pergi.

Nyonya.

Aku harap kamu segera bertemu dengan menantumu.

Kamu dapat memintanya untuk membelikanmu mi kacang hitam.

Kamu sudah membelikannya untukku tadi.

Tunggu. Young... Young Man.

Ibu, bisakah Ibu sadar?

Song Ah.

Kenapa kamu ada di sini?

Di mana...

Di mana kita?

Astaga, maafkan ibu.

Ibu pasti kambuh lagi.

Ibu.

Tapi apa yang terjadi?

Di mana Young Man?

Ibu.

Ibu merindukan orang yang berbeda setiap hari.

Hari ini, Ibu merindukan Young Man.

Kemarin, Ibu merindukan Kyung Ah.

Besok, apa Ibu akan merindukan Da Seul?

Bagaimana Ibu bisa bertahan

bila Ibu merindukan begitu banyak orang seperti itu?

Maafkan ibu, Song Ah.

Maafkan ibu.

Tidak, Bu.

Ibu tidak melakukan kesalahan.

Aku akan membantu Ibu agar sembuh mulai sekarang.

Astaga, aku sangat terlambat karena wanita itu.

Aku sangat sibuk hari ini.

Kamu sangat terlambat.

Ya, aku minta maaf. Di mana paketnya?

Kamu harus ikut aku dahulu.

Baik.

Silakan masuk.

Apa?

Baik.

Apa biasanya perlu waktu selama ini sampai kurir paket kilat datang?

Aku sungguh menyesal. Ada kecelakaan dalam perjalananku ke sini.

"Jam Un"

Kecelakaan?

Ya, tapi itu sesuatu yang pribadi.

Aku minta maaf karena sudah memberimu masalah.

Apa yang harus aku kirimkan untukmu?

Kamu tidak perlu mengirimkan apa pun.

Maaf?

Kenapa kamu bekerja sebagai kurir paket kilat?

Kamu Lee Dong Joo, lulusan Universitas Kepolisian Nasional.

"Lee Dong Joo.

Beliau lulus dengan summa cum laude

dari Universitas Kepolisian Nasional

dan selalu menjunjung kejujuran.

Jadi, aku memberinya sertifikat penghargaan ini

sebagai perwakilan dari semua pengusaha."

"Sertifikat penghargaan"

"Wisuda dan pengangkatan rekrutan baru"

Apa kamu si ketua yang mensponsori kami?

Ya, benar. Putraku juga seorang polisi.

Begitu rupanya.

Aku ingin dia mengambil alih bisnisku.

Tapi mimpinya adalah menjadi polisi.

Dia bilang dia akan berhenti setelah 10 tahun, jadi, aku setuju.

Begitu rupanya.

Apa kamu tahu kasus Mawar Hitam?

Ya, aku tahu.

Putraku meninggal

ketika mencoba menangkap Mawar Hitam.

Apa dia Sersan Oh yang terkenal?

Ya. Setelah putraku meninggal,

menantuku pasti sangat tertekan

karena dia juga meninggal tidak lama kemudian.

Begitu rupanya.

Mereka meninggalkan seorang cucu.

Dan Mawar Hitam menghilang setelah itu.

Bukankah dia sudah mati?

Dia belum mati.

Tapi jika dia hilang selama bertahun-tahun...

Dia bukan seseorang yang akan mati dengan mudah.

Di mana Jenny?

Man Soo, aku minta maaf.

Dia tampaknya sakit perut. Dia tidak bisa makan apa pun.

Kenapa dia tiba-tiba sakit perut?

Kamu harus melamarnya lain kali.

Aku pikir kita perlu membuat strategi yang lebih baik.

Baik.

Aku akan menghabiskan sisa hidupku

mencoba menangkap wanita itu.

Bisakah kamu membantuku melakukannya?

Jika itu yang kamu inginkan dariku, aku terpaksa menolak.

Bahkan polisi terbaik pun tidak bisa menemukannya.

Jika aku setuju untuk membantumu, itu hanya menjadi harapan palsu.

Dan aku pun tidak kompeten.

Maafkan aku.

Anak-anak akhirnya bercerai.

Panggilkan Song Ah.

Dia satu-satunya menantu perempuanku.

Tapi cucumu sudah bercerai dengannya.

Dan kamu bahkan tidak memiliki banyak cucu lelaki.

Cucu laki-lakiku hanya Eun Seok.

Apa Ayah tahu apa yang berhasil dilakukan Young Man?

Lihat.

Ini adalah kontrak bisnis afiliasi dengan Jenny.

Dia desainer favorit Ayah. Kata Ayah dia cerdas dan mengagumkan.

Dia menyatakan tidak akan bekerja dengan perusahaan Korea.

Tapi dia setuju untuk bekerja dengan kita, Grup J.

Tampaknya calon suaminya

bertemu dengan Young Man di pertemuan global.

Sehebat itulah Young Man.

Dia mungkin sudah bercerai, tapi dia pengusaha yang hebat.

Berikan proyek ini kepada Eun Seok.

Apa?

Hei, Kakek.

Hei, apa kamu tahu siapa Jenny?

Ayah.

Jenny?

Itu Jenny.

Dia desainer soliter terkenal, Jenny.

Maksudmu, sang desainer soliter itu?

Ya.

Dia seorang desainer terkenal

yang tidak hanya populer di Jepang, tapi juga di seluruh dunia.

Ya.

Tim Mode kami berencana untuk menandatangani kontrak dengannya.

Benarkah?

Ya, kamu harus menangani ini begitu kamu kembali.

Dia sebenarnya kembali pada hari yang sama denganmu.

Dia bahkan sudah dijadwalkan untuk rapat.

Dia juga mengadakan peragaan busana besok.

Mulainya pukul satu siang di Aula Blueberry di Nagasaki.

Baik, Kakek.

Jenny?

"Perancang busana, Jenny"

Ya, itu dia. Aku yakin itu.

Pak, aku mendengar Jenny mengadakan peragaan busana besok di Nagasaki.

Bisakah kamu mendapatkan tiket untukku?

Acaranya di Aula Blueberry pukul satu siang.

Kamu harus mendapatkan tiket, ya?

Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF

Follow My IG @sultan_khilaf_sub

"Shady Mom-in-law"

Tentang kontrak dengan Grup J...

Apa kamu pikir itu akan menguntungkan kita?

Jenny sangat ingin pergi ke sana.

Aku muak dengan semua wartawan yang membuntuti Jenny

berharap akan mendapatkan sesuatu darinya.

Jika ada seorang reporter yang harus bertemu Jenny...

Seorang reporter yang mampu bertemu dengannya...

Akulah orangnya, Lee Kyung In.

Ini depositmu.

Aku ingin kamu mengosongkan tempat ini dalam sebulan.

Apa kita akan pindah?

Mari kita pergi ke tempat yang jauh lebih baik dari ini.

Ma Eum, kamu tampak sangat khawatir.

Aku yang terbaik, bukan?

Aku akan ikut tahap final hari ini.

Apa kamu lupa kecelakaan yang terjadi terakhir kali?

Ini mungkin berbahaya.

Tidak apa-apa. Aku bahkan menyiapkan topeng seperti yang Ibu katakan.

Kenapa dia tiba-tiba tertarik pada sesuatu yang tidak perlu?

Apa kamu siap? Pastikan kamu tidak melakukan kesalahan.