Original subtitles

!ESTA PELICULA DEBE VERSE A TODO VOLuMEN!

- Empezaré de nuevo. - Seguimos con la misma claqueta.

Al asesino.

Sigue, que mejorara. Empieza de nuevo. Misma claqueta.

Vale, Rick,?a qué juegas?

- Al asesino. - ? De qué va?

De que tus bolas se queden en la mesa mientras metes las de los demas.

Seguis ahi,?eh?

Vamos a tocar solo una cancion mas.

Feliz dia de Accion de Gracias.

Muchas gracias.

Buenas noches. Adios.

Llevamos 16 años juntos.

?Quiénes?

The Band.

- ? Lo digo con mas entusiasmo? - Si, repitelo.

The Band lleva 16 años juntos.

En la carretera.

Tocamos ocho años en bares, antros y salas de baile,

y otros ocho años en estadios y grandes recintos.

Dimos nuestro ultimo concierto y lo llamamos El ultimo vals.

? Por qué elegisteis la sala Winterland de San Francisco,

cuando llevais 16 años en la carretera?

Winterland fue el primer local en el que la banda toco como The Band.

unos colegas nos ayudaron a poner el broche de oro.

No son solo colegas. Son algo mas.

? Por qué no me lo preguntas de nuevo?

No eran unos amiguetes que se pasaron a saludaros.

? Me entiendes? Pilla esa mosca.

Eran mas que amigos.

Probablemente sean

las influencias mas importantes en la musica de toda una generacion.

Queriamos que, mas que un concierto, fuera una celebracion.

? Para celebrar el principio o el fin?

El principio del principio del fin del principio.

Buenas noches.

No sabiamos adonde ibamos ni qué nos traiamos entre manos.

Pero, por alguna razon, nos parecio una buena idea.

Llegamos a un antro de Fort Worth, en Texas.

El local estaba casi en ruinas. No tenia ni techo.

Por eso decidieron llamarlo Sala Horizonte.

Montamos el equipo...

una sala enorme.

Colosal. Habia una barra al fondo y una pista de baile inmensa.

- Estaba que se caia. - En fin, lo montamos todo.

Nos vamos para la sala.

Llegamos y vemos que hay tres personas en ese local tan grande.

una gogo manca

y un par de camareros borrachos.

- una pareja aqui y alla. - Echan un gas lacrimogeno...

Y se monta una bronca.

No hay gente suficiente para mosquearse.

Años después nos enteramos de que era el club de Jack Ruby.

Hace 16 años, cuando empezamos, tocabamos con un tipo que os sonara.

Nos gustaria empezar con él: Ronnie Hawkins, el Halcon.

Me llamo y le dije:

''Claro que quiero un trabajo. ?Qué tengo que hacer?''.

Me dijo: ''No ganaras mucha pasta, pero comeras mas coños que Sinatra''.

!Eres la caña, Bill!

!Dale, Robbie!

Gracias, Ronnie.

!El Halcon!

La semana paso con mas pena que gloria.

Con bastante pena, porque estabamos tiesos de pasta.

Llego un punto en que no teniamos ni para comer.

De vuelta de Canada, nos pusimos unos abrigos,

de esos largos con bolsillos, e hicimos lo de siempre.

Nos metiamos todos en el centro comercial.

- Yo me quedaba en casa,? no? - Claro que no.

Yo pillaba el tabaco.

Le daba la vuelta a la maquina y sacaba tabaco para todos.

Y tu me pillabas salchichon.

Ibamos al supermercado

y dos de nosotros comprabamos un par de barras de pan,

porque era lo mas barato.

Los demas haciamos el indio por los pasillos y birlabamos salchichon.

A la hora de pagar, el que llevaba el pan iba a la caja

y le deciamos: ''Te esperamos en el coche. Tu paga el pan''.

Nos llevabamos los abrigos llenos...

Ha recorrido la mitad de su camino en el signo de Aries

y los pajarillos que duermen toda la noche con un ojo abierto

han comenzado a trinar,

ya que la Naturaleza les despierta los instintos.

Entonces la gente siente el ansia de peregrinar

hasta distantes santuarios en extraños paises,

y especialmente desde los mas reconditos lugares

de los condados ingleses llegan a Canterbury

para visitar al bienaventurado, santo martir

que les habia ayudado cuando estaban enfermos.

!Michael McClure!

?Sabéis quién es el Doctor John?

Mac Rebennack. Vamos, Mac.

En agradecimiento a The Band y a todos los colegas.

!El Doctor!

Todos saben quién es.

Apuesto a que vosotros también.

- Gracias por dejarme participar. - Joder. ? Estas de coña?

Antes de empezar, quiero decir que es un gran honor

poder subirme al escenario con esta peña esta noche.

Ya lo han cogido, Robbie.

!Neil Young!

No le encuentro explicacion. Quiza sean los años o pura coincidencia,

pero parece que llegamos al final.

De eso va El ultimo vals.

16 años en la carretera. Los numeros empiezan a asustarme.

No soportaria 20 años en la carretera.

Ni siquiera me lo podria plantear.

Nos llamabamos The Hawks.

Todo nos iba de maravilla.

De repente, un dia, ese nombre cobro un significado nuevo.

Ocurrio en plena moda de la psicodelia.

''Metro de chocolate'', ''Abrigo de algodon''... nombres asi.

Cuando trabajabamos con Bob Dylan y nos mudamos a Woodstock,

todos nos llamaban The Band.

El nos llamaba The Band, igual que nuestros amigos y vecinos.

Empezamos con The Crackers.

lntentamos ponernos The Honkies.

A todos les repugnaba ese nombre.

Era demasiado vulgar.

Asi que decidimos llamarnos The Band.

Qué maravilla.

- ? No hay que limpiarle el polvo? - Esto es interesante.

Vamos a tocar ''Old-Time Religion''.

Antes no sonaba tan mal.

un sueño hecho realidad.

Fascinante. Aterradora.

La primera vez, te llevas un palo.

Tienes que volver dos o tres veces antes de enamorarte de ella.

Pero, al final, caes.

Nos hospedamos en el hotel Times Square de la calle 42.

El nombre del hotel

daba a entender que estaba en el centro de Manhattan.

? Nosotros qué sabiamos? Salimos del hotel después de registrarnos

pensando: ''Mola volver a Nueva York''.

Cines a mogollon.

Cantidad de chicas simpaticas paseando por las calles.

Era genial.

Asi es Nueva York. una dosis adulta para adultos.

Nos costo un par de viajes pillarle el gustillo.

La primera vez, te patean el culo y sales echando leches.

Cuando se te ha pasado el dolor, vuelves a intentarlo.

Hasta que acabas enamorandote.

Roulette Records estaba en el centro del mitico barrio de Tin Pan Alley,

capital mundial de las canciones.

Conocimos a los mejores compositores de la historia.

Compositores de rock and roll: Doc Pomus, Mort Shuman, Lieber y Stoller.

Todos estaban alli: Carole King, Neil Diamond...

No era justo que los compositores ocuparan el escalafon mas bajo,

pero, entonces, esta gente...

Llegaron los años 60,

con el cambio, la revolucion, la guerra, los asesinatos

y una mentalidad totalmente distinta.

Los compositores expresaban los sentimientos de la gente de la calle.

En cierto modo, fue el principio del fin de Tin Pan Alley.

!Neil Diamond!

Muchas gracias.

Cuando empezasteis a tocar como The Band,

os alejasteis de los medios de comunicacion.

? Por qué motivo?

Era parte de un estilo de vida del que nos enamoramos en Woodstock.

Nos encantaba poder cortar leña

o pillarnos el dedo con un martillo.

Nos dedicabamos a arreglar un casete o una puerta.

Cosas de ese estilo. Y a componer canciones.

El trabajo nos cundia mas

cuando no habia mucha gente revoloteando por ahi.

Eramos mas productivos.

En cuanto nos visitaba alguien, montabamos una juerga.

Ya sabes lo que pasa cuando te va mucho la juerga.

Hemos evitado el tema, pero ahora os lo quiero preguntar.

- ? Ylas mujeres durante las giras? - Las adoro.

Probablemente por eso haciamos tantas giras.

- El lo ha dicho. - No digo que la musica no me guste.

Creia que no querias tocar esos temas.

- Supongo que no. - Creia que ibamos a...

pasar de ellos y hablar de otras cosas.

Desde que empezamos a tocar juntos,

es como si las mujeres hubieran madurado con nosotros.

?Sabes? Es increible.

Me conformo con no perder dinero.

!Joni Mitchell!

La ciudad natal de Levon esta cerca de West Helena.

una vez fuimos alli, no recuerdo a qué,

y decidimos buscar a una de las leyendas de la ciudad,

que era Sonny Boy Williamson.

Creo que es el mejor musico de armonica,

de armonica de blues, que he oido.

Maestro entre los maestros.

Nos llevo a la casa de una amiga suya,

que nos sirvio comida y licor de maiz.

En la lata de una bebida alcoholica.

Se sento y toco para nosotros.

Empezabamos a estar tan borrachos que no sabiamos donde estabamos.

Sonny escupia en una lata. Yo creia que mascaba tabaco.

Creia que tenia algo en el labio.

El seguia escupiendo y tocando mientras nosotros empinabamos el codo.

Al final, miré en la lata y vi que escupia sangre.

Sonny estaba muy cansado y borracho.

Hicimos grandes planes de futuro y planeamos mogollon de movidas.

Fue tremendo. una noche genial.

Meses después, su manager, o lo que fuera, nos escribio

para decirnos que habia fallecido.

!Paul Butterfield!

Cerca de Memphis,

region del algodon y del arroz,

tal vez lo mas interesante sea la musica.

Levon,?quiénes procedian de esa region?

Carl Perkins.

Muddy Waters, el rey del country.

Elvis Presley,

Johnny Cash, Bo Diddley.

Hablamos del centro del pais.

El bluegrass o la musica country,

cuando llega a esa zona

y si se mezcla con ritmo y se baila,

tienes una combinacion de todos los estilos musicales.

Del country, del bluegrass y del blues.

- un crisol. - De los musicales.

- ?Como acaba llamandose? - Rock and roll.

Claro.

!El si que es un hombre! Muddy Waters.

A la guitarra, Eric Clapton.

Rick,?qué es Shangri-La? ? Por qué no nos enseñas el local?

?Qué es Shangri-La?

una especie de club social donde tocamos y grabamos discos.

Algo mejor. una especie de oficina.

Antes era un burdel.

Se nota por el empapelado.

La decadencia y la luz tenue del bar.

Me han contado buenas anécdotas.

- Por eso tiene tantas habitaciones. - La mayoria son una sarta de mentiras.

Aqui antes habia una mesita de noche. Ahora tenemos la mesa de sonido.

Ahora que El ultimo vals ha terminado, ?qué planes tienes?

Eddie,?por qué no...?

Compondré musica.

lntentaré mantenerme ocupado.

La musica te lleva. Si no, nunca llegarias a tal punto.

Con la musica fuimos a todos lados.

Nos llevo a lugares muy raros.

- ? Fisica y espiritualmente? - Fisica, espiritual y psicoticamente.

No siempre ocurria encima del escenario.

- Aunque estuvierais en el escenario. - Aunque lo estuviéramos.

Garth era uno de los musicos mas dotados que habiamos conocido.

Le daba mil vueltas a los musicos que habiamos oido.

Garth solo se uniria a The Band

si le nombrabamos maestro de musica.

No sabiamos por qué, pero le dijimos: ''Vale. Nos interesan unas clases''.

Cada uno tenia que pagarle 10 dolares por las clases de musica.

Yo estaba convencido de que era un timo.

Luego me enteré de por qué lo hacia.

Sus padres le habian proporcionado una educacion musical,

asi que decirles que estaba en una banda de rock and roll

habria sido como tirar el dinero a la basura.

Asi le podia contar a sus padres que estaba enseñando musica.

Algunos opinan que el jazz es maligno

porque viene de gente malvada.

Sin embargo, los mejores sacerdotes de la calle 52

y de todas las calles de Nueva York eran los musicos.

Ellos si que sabian consolar.

Sabian comunicarse con la musica,

y eso curaba y subia el animo de la gente.

La mayoria de los espectaculos eran ambulantes.

uno de ellos era Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

- ?Como has dicho? - Walcott's Rabbit Foot Minstrels.

El espectaculo empezaba,?vale?

Salian los cantantes, los musicos y todos los demas artistas.

Luego, el presentador aparecia justo antes del final

y explicaba que, cuando se fueran los crios, darian el paseo de medianoche.

El paseo de medianoche.

Cantaban canciones mas picantes y contaban chistes mas verdes.

Yla bailarina mas hermosa te ponia a cien con su baile.

Muchos pasos y bailes del rock and roll procedian de ahi.

Todos lo hacian. Cuando veias a Elvis Presley, a Jerry Lee Lewis,

a Chuck Berry o a Bo Diddley moviendo la cintura,

eso no surgio de la nada, como caido del cielo.

Era el espectaculo local que todos querian ver.

Asi que cuando se lo mostraron al resto del mundo,

fue como la bestia desconocida que habia salido a la luz,

el lado grotesco de la musica que habia enviado el diablo.

Alla vamos.

Gracias.

!Van el Unico!

!Lawrence Ferlinghetti!

Oremos.

Padre Nuestro, cuyo arte esta en los cielos,

sacrificado sea tu nombre, a menos que lo cambie el hombre.

Aléjese de nosotros tu pedo.

Deshagase tu voluntad,

aqui en la tierra, que no es el cielo.

El mal nuestro de cada dia,

danoslo al menos tres veces al dia.

Y perdona nuestras deudas en el territorio del amor

ya que a ti te pertenecen el pedo, el poder y la gloria.

!Joder!

Gracias.

Ringo y Ronnie Wood también nos van a ayudar con ésta.

Muchas gracias.

La carretera nos doto del sentido de la supervivencia.

Nos enseño todo lo que sabemos.

No podemos aprender mucho mas de la carretera.

Hemos cogido nuestra parte... Tal vez solo sean supersticiones.

- ?Como que supersticiones? - Puedes tentar a la suerte.

La carretera se ha llevado a muchos de los grandes.

Hank Williams, Buddy Holly, Otis Redding,

Janis, Jimi Hendrix,

Elvis.

Es un estilo de vida imposible, joder.

- ? Lo es? - No te quepa duda.

Rippedby thewildbunch22

FKprod2002