Original subtitles

''I wanted to tell the time, fragments whose length is immeasurable ...''

POLAND 1971

Mrs. Capec is deputy mayor. It's great to see you.

He is probably your daughter. Welcome.

We are honored designate the hall with you.

Hopefully, the world's soittavatt��ll� top orchestras.

I do not need notes.

Based on the works of lda Finkin

POLAND 1941

I would also like to play! -Do you want to play?

Call me then.

Slowly.

Daddy!

Stay here, Daddy. -Try pulssiani.

See my tongue.

Pulse is a beautiful and healthy.

Healthy and beautiful.

Go now.

Take the pillow.

Will you go to the hospital? -Only a couple of hours.

Wounded event. -Does Pankiewicz can handle it?

I need to talk to him. His t�dill��n a cellar.

He promised to arrange for us location of the hospital. I speak to him?

I spoke to him in the morning.

I decided to go today. The Germans have said to be here tomorrow.

Emilia!

Emilia ...

Please. We need only a small cellar.

I just have an attic. Neighbors Consult Girls.

They would be silent. It is just a matter of few days ...

My husband did not return from the war. My house does not belong to the chair.

Emilia ... Ms. Planck-kysyijo.

I am talking to my neighbor. He has a basement.

Time is running out. -Fire early in the morning.

I would like to own a cello. You have to be too big.

For the cello next year. Close your eyes.

I need to go home.

I want to take my pillow. -Do not put your bag, Ewa.

Please, Mom! I want to take it. No, Ewa!

Ewa. Put the pillow ...

They tappoivatkymmenen people. -Who?

There is 15 miles. We can go by ambulance in the morning.

Then the whole village would know where we are.

Maybe I pit�isiv�rj�t� my hair. -It does not have the time!

Hurry!

Get him!

Ewa! Ewa!

Leave him!

He's dead. Leave him!

Emilia!

Where is your wife?

Mr. Doctor.

That the mattress and blankets. Go now.

Surely you're tired.

To see what happens. Speak.

Sit down beside her a moment.

Sit down beside him.

Sit down next to him!

Emilia ...

You must not show themselves during the day. Paljastavatteid�t faces.

Clara wants to help in the kitchen. -Someone might see him.

I go up, if someone knocks on the door. -You can come down at night.

Someone may see you through the window.

The doctor not to worry. You seem to have one of us.

This is My husband Michael's identity.

Put kuvanne it.

When this is over, pay for your help.

Do not ever say that.

What do you think?

Nothing.

I hear steps.

Emily walks into the kitchen.

I can not sleep. I wake up as soon as I fall asleep.

Does he sleep? -Yes.

He can not sleep. Similarly, you do. I do not deserve to dream.

Do not think about.

Artur ...

Try it.

This may agree with you.

Go for it. -Like a farmer?

Sorry. Try it now.

Please try again. -Like a farmer.

Like a farmer! -It went better. Try yet.

Yes! -Continue.

You're like a farmer, Artur.

Artur ... Artur ...

I am a surgeon, I Woodcutter. -Wait.

Sit down.

Thank you. -Your hands are so soft.

Anyone else here does not have any.

Mrs. Claralla has beautiful hands.

When I went to roads, I did everything slowly,

that I got to listen to her ringtone.

Once I came to you -admissible

even though I was not sore.

I forgot my cooking stove.

I missed you. Yeah, me too-you.

Has he said anything?

I brought him a drawing of the paper.

The Germans invaded by ovatkuulemma Minsk, Vilnius and Riga.

Visit the wash. -He is sore again.

He has no fever.

He just looks out the and wait for him.

It does not have to talk about. -We need to make a child.

Etvoi generate here. -We leave before the birth.

True.

Awaken him.

Emily made a soup. He teaches sinutkutomaan.

Where are you going? I am looking for-you soup.

What do you want, Stefan? -Emily ...

I do not want to let you inside.

Emilia, we need to talk''serkustasi.''

The whole village gossip about him. Morning I was visiting a barber.

In his view, veljellenit�ytyisi be fair.

I said that Michael is not dead. He said that hautasith�netjo.

He would have written if you were alive. -He is accompanied by partisans.

I need help at work. -No way.

You may not shame our family. Go home, Stefan.

Your leg is okay. Voitjo to feed the pigs.

The bullet is still in my leg. Do not tell me to go home!

Go home, Stefan.

If he sleeps s�ngyss�si-

Killing teid�tmolemmat.

Calmly, Kr�wka.

Good.

Do not be afraid. Go closer.

It keeps on, when I put my head against the stomach.

Nis�st� hold onto and pull hard.

Pull straight down.

Then, from that over.

Then .. so.

Ylit�st� wire and then I saw.

Try you, Clara.

No, the opposite direction.

When the layer is complete, always start from here.

Learning to weave?

Good, Clara. Very good.

Why etjuo, Clara?

Clara!

We need to decide how we live here.

When and where to go. When you get back.

I do not go anywhere. -I can not stand alone with the child.

Try to talk to him. Otherwise, he can not remain silent forever.

I'm trying every day. -Artur ...

If we must choose death in the hands of the Germans -

Getting mad or alone, I choose the Germans.

I'm with you. You etkuole -

you will not lose sanity.

Dr. Planck.

I am a Hockey. Hockey Kowalski.

I was a clinic a couple of weeks ago. Do you remember me?

The horse was potkaissutminua head. -I did not recognize you.

Kato Then when the Germans came. I asked you ...

Should have the stitches removed.

This is Emilia's arable land. You will be with him.

Do not be afraid. I will not tell anyone.

Thank you.

I'll show how to be plowed directly.

I found the food!

We know all the villagers, which hamstraavatruokaa.

The next time camp ends.

I do not have any more.

What else do you want?

I do not have anything else.

Do you want to see my baby?

Come see kultaani.

Not to be!

Stop it! Leave h�netrauhaan!

This is my fault.

I keep bags of storage room.

It was my fault, not his.

He eitiennyt it.

Artur?

Artur ... Artur ...

Oh my God!

Clara, could you ..?

Here.

I do not want to be alone tonight.

Luoksesiy�ksi ice.

Emilia ...

I would have to go back years ago.

To see how you can-

And to tell you I'm still alive.

Sellonne, Mrs. Clara.

It does not matter, Emilia. I have a new cello.

I have a daughter. He, too, is a doctor.

Do you want to meet him?

Do you have children?

I need to talk to you? -Where?

Lovemaking with you is a big sin-

but you did sin.

You do not even go to church absolution.

lhmisethuomaisivat, I am not a Christian.

I do not want to force you.

Do not make me do it.

Father!

Shut up, Lisa!

I heard you, Lisa. Huusitminua.

When you call me, I'll come up.

He shouted, as feared.

You see that you can talk.

But do not cry, just whispers.

Let's try it again. Say''Daddy.''

Say''Daddy.''

Kilttija not say''Daddy.''

Daddy loves you. -He is v�synytja wants to sleep.

They ampuivatkoiran. Sick dog.

How to visit us? -What do you mean?

I have a lot of time and watch out ...

Let's talk about that later. -He planned this all the time.

Do not you understand?

I had no choice!

Is that what he said?

We have to leave. -Where?

I met a farmer Hockey Kowalski.

He has a basement.

Do you trust him? -He has not given us clear.

Does he have a wife and children?

Then he did not take the risk.

We are forced to get out. "We are after all still alive.

If he wants this, maybe it is better.

Tell him before he changed his mind.

Before I change my mind.

I ...

Water heater for you.

Thank you.

Let me help.

Cow senses kiss my body.

It sniffed me all the way home.

It seems to be jealous.

Do you go to him? -Just for a moment.

You work until the night and then you go to him.

Ploughing need to get done. -Stay with me for a moment.

He's waiting for me. I will return point.

He knows. -I do not think so.

Did you tell him? -Of course not.

He sees meid�tvain talking about.

Maybe he heard it, when I laughed. -He has not heard anything.

If he knows there is no reason to conceal this.

You can sleep y�tkanssani.

He eitied� no my child does not know at all.

I do not get to sleep without you.

I would also like a child.

I am not one, but three kaksitai.

I would not have rakastellutkanssasi, children would like to view.

you ....

Rakastelitkanssani, because he told me.

He eitehnytniin. Then, give your stay.

No, Emilia ...

I lie with you, because I love you. Believe me.

I want you to leave. -Where?

I do not know. Somewhere else.

Somewhere else?

It fits me. He may be a number of nights father a child with a place.

I am a husband, Clara. -I do not want you.

He will convert to you and I'm staying in the attic with the child.

Not ...

He does not ask you abandon me.

His eitarvitse. I have already given up on you.

I have not given up on you. Look at me.

That your clothes down.

Hey! How are you? Are you hungry?

I brought us to eat.

Mom, open the ovil

Do t�llaistal Open ovil

How dare you?

How kehtaatly�d� the door closed?

You've never v�litt�nyttunteistani.

You have been the only thing in my life since the death of his father.

I'm halunnutpuhua you.

I just do not take your blood pressure. -Sometimes I'll tell you about what happened.

Ovatpillerisi here!

Do they have what you want!

I'll tell you what happened here. Emilia rescued him.

SiksiArturrakasti him. You etvoinuttehd� it to him.

Or my dad.

Or me.

Etvoi save anyone.

Staying with me.

Staying with me.

K�vitylh��ll� already once today.

Eivoi kids as well. He has been ill.

Are not you going to wear?

I too have been ill.

Do you have a fever? Vomit? -Yes.

I think I may be pregnant.

Maybe it is just stomach. No, Artur. I'm sure.

I always knew that I could get the children.

Go to bed rest.

Rest now.

They are the raspberries.

T�yt�tnytvuosia.

Do you remember that song?

Do not touch him! -She is my daughter.

You're supposed to just bring us food and to empty the bucket.

When we agreed to do that? -Take a bucket and go!

Why, Clara? Drink tea. I play with him ...

I do not want that, play with him!

I want to play with Ewan! I want to find him.

I want to go home with him.

Do not touch him! -I want to talk to him.

Go away!

Where are you going? Of food for them.

I have not seen them for a long time. -I will take the food.

N�itheid�tjo today. -I get to see heid�tkahdesti day.

Let me for this.

Do not you trust me? I work with you, I lie with you,

and I am the father of your child! Do I have to throw heid�tpihalle?

No.

Do you trust me, if I throw heid�tpihalle?

Do you trust me? -I trust you!

Careful, I'm pregnant.

Do you trust me? -Emilial

Open ovil I know that you are at home.

Let minutsis��nl Open the door before I burn like a house of tasallel

Open ovil

Where is he?

Tell him to remove his pants. I want to see what is there.

You're crazy. He is my cousin.

Tell him to remove his pants. I would like to see it firsthand.

Go home, Stefan. Go!

Otherwise, tell your wife, that the use of touch for me here.

What did he do bedroom?

He has a relationship with you! Is not it, you whore?

No, he will repair the window.

Upstairs.

No. Wait!

Stop it, Clara! Stop.

From now on, I go to the top mornings and evenings.

I ruoatja do I apply for a bucket down.

Let's talk about that later.

Visit the get up once a week. Sundays before church.

I go to the top twice a day -

I do not go to church.

I am not asking for much.

What do you want?

Speak with me. -You eitarvitse to come here.

He is not going to prevent us from meeting.

Do not come to us after the war either. -I am going to be ...

Do not come near me!

You've seen what I can. Do not come near the child.

Soon, Clara ... Soon the nightmare is over.

As soon as we can go home and having more children.

Do not come near me.

Get out of my house.

Now!

All of you.

Etheit� me out and have him either.

We stay here until the war is over.

Clara!

Who's there?

Who's there?

Mrs. Clara. I am a Hockey.

Hockey Kowalski. I saw you on the street.

I did not recognize you.

I do not even know that you are alive.

My son was here with us -

and he told the concert.

You did not know this, but the Germans l�hettiv�tminutleirille.

I escaped after six months.

They came here looking for me.

They tappoivatkymmenen neighbor.

Could you bring my mother a glass of water, Mr. Kowalski?

Of course. -Thank you.

I am accused of their deaths. Me and Emily.

He has not spoken in years.

Me and my wife-

helped him, when Dr. Planck's son was born.

Did Emilia child? -Yes.

lson, a healthy boy.

Stefan's brother strangled the baby on the same day, when he was born.

I go to fetch water.

We can hide under sacks.

It is no longer relevant.

Are the soldiers to pick us up? -I think so.

Do not be afraid.

We are proud of you.

See. You see, Aunt Emily sidewalk?

I want you to go to him.

Do not run but walk slowly.

We are looking for you next week.

Go.

A Jewish child!

My child.

Here they pys�yttiv�tmeid�t.

They heittiv�tmeille shovels,

and we started to dig.

They came sivatmeid�tkuoppaan.

They started to shoot ...

He pushed me backwards -

and stood in front of me, in order not to hit me.

Oliyh� child in her arms.

He fell,

and I fell with him.

Saksalaisetjatkoivat shootings.

At night, I crawled out.

And in the morning ...

Agatan I arrived at the house.

She was a nanny.

''... My memories from the ruins of the time the second-aika''

''Never goes dark ...''