Original subtitles

Antes do rio veio a chuva, antes da chuva veio o mar.

tradu��o e sincronia corujau

Se abaixem!

Sim, Capit�o.

Companheiro!

M�e! Hoje sou um pirata.

Voc� poderia ser.

Eu deveria ter um tapa olho,

ou um papagaio, ou um gancho, ou...

Pegue seu prato. Voc� vai comer algo.

Entre a�.

Vamos.

Entre.

Fique quieto.

Vamos, entre a�.

A ensilagem est� indo bem?

Est� bem r�pida.

Como � o novo fertilizante?

Embalei mais de 7kg, semana passada.

- Elas consomem tudo. - �

Eu posso reduzir o pre�o do fertilizante,

se topar seis meses do sistema de antibi�tico.

Ele inclui inje��es e antibi�ticos pra sua ra��o.

Voc� mistura com a ra��o e n�o precisa

tratar s� um porco de cada vez.

� muito bom.

Obrigado, Sr. McKibbin.

Tenho que checar o valor com meu representante.

Eu posso fazer por menos.

Aprecio sua proposta.

Ok! Falo com voc� pr�xima semana.

N�o posso prometer nada.

Claro, eu entendo.

Aberra��o.

Tchau, Stephen.

Muito gentil que fique de olho nele, Stephen.

N�o � nada, senhora. Sam � meu amigo.

A festa de Halloween est� chegando

Vai manter a paz, Xerife?

Com minha estrela e meu chap�u!

Contamos com voc� para manter a ordem.

Tudo perfeito, l� fora.

Tudo bem. Obrigada, querido.

- Tchau, Stephen. - Tchau!

Sam, sente-se.

Tchau, Sam.

Em vez de falar pirata...

voc� fala pipiparapata.

Entendeu?

Pimsim... Pagaporopoto?

Muito bem, mam�e.

Obrigada.

Ent�o... Toureiro ou pirata?

Melhor decidir... Vai demorar pra fazer.

Dicofol, terbacila, topramezona, glifosato 2, 4-D, dicamba...

- Dicamba. - Norflurazona.

- Morfozona. - Refor�o.

Glifostato, topramezona.

Refor�o.

- O que voc� tem a�? - Minha mochila.

O que acha deste?

N�o � f�cil fazer do seu jeito.

Voc� j� preencheu o formul�rio?

Foi o que planejamos.

O garoto que te deu aquele murro

vai trabalhar pra voc�, um dia.

Permiss�o para embarcar.

Estamos conversando, Sam.

Permiss�o concedida.

Seu pai e eu nunca tivemos a chance

de ir pra faculdade, Fin.

Jackson, caindo para matar.

O que voc� est� falando n�o faz sentido algum.

Ent�o pacapala a pobopaca.

Voc� vai viver de desenhar abelhas?

Acha que um diploma em agronomia

far� diferen�a?

Meu av� costumava cuidar de abelhas.

Corria pelos campos de trevo, enquanto ele trabalhava.

Nunca esqueci o cheiro.

Veio aqui pelo mel?

Perdoe-me, Betty. Sinto que a conhe�o.

- Voc� � da Gigas? - �.

�timo estabelecimento que voc�s t�m.

N�s gostamos.

- Vim aqui pra ver o Frank. - Ele saiu.

Ah, isso � bom.

Sair � sempre bom.

Veja... Sei que voc�s

est�o tendo problemas com as contas.

Reduzindo os gastos, vamos superar.

Deixam os registros no celeiro?

Bem, como eu disse ao Frank... Esse lugar seria perfeito

para a Gigas montar um armaz�m.

Bem, estou certa de que achar� algo.

Voc� tem o que fazer. N�o quero te atrapalhar.

Diga ao Frank que me ligue.

Boa sorte com tudo.

N�o tenho dever de casa.

Juro.

S� at� as 17h.

Fique deste lado do rio e n�o entre na �gua.

Entendi.

N�o vi Elena na escola.

N�s voltamos pra casa, ap�s a colheita.

Ela retoma os estudos l�.

Bom pra ela, mais f�rias.

Boa tarde, Silas.

Betty, como v�o voc� e Frank?

Estamos �timos, obrigada.

Os tomates est�o frescos, acabaram de ser colhidos.

Hora de enlatar.

Parece que ontem mesmo era primavera.

Promo��o especial hoje.

Me siga.

Estou vencendo.

Olha s� aquilo.

Agora eu tenho que pegar uma pedra.

M�os ao alto, bichinha.

Parece que voc� n�o tem m�os, hein?

Vamos, m�os ao alto.

Coloque aos m�os pro alto.

Bang, bang, bang, bang.

Voc� est� com fome?

Estou faminto.

N�o, n�o.

Sai de de perto de mim.

N�o fazemos algo assim desde que...

Desde quando a gente se agarrava

nos campos de milho do McKibbin

com um abd�men definido e um pau duro.

Voc� ainda � a mesma.

A mesminha.

Frank.

Voc� n�o mudou nada.

Algu�m da Gigas foi at� a casa, hoje.

Procurando por voc�.

- Gigas... - Ele sabia meu nome.

...� um animal marcando territ�rio.

Pensei que havia sa�do.

S� levei Sam pra escola.

Finley?

Teimoso.

Ele v� as coisas do jeito que quer,

n�o como elas s�o.

Como voc�.

Me d� esses pap�is.

Voc� est� todo suado.

Parece que esteve mais em casa do que fora.

Vou me trocar mais tarde.

Nenhuma entrega?

- Eu poderia fazer isso. - N�o, pode deixar.

- Segui-los. - Eu disse n�o.

Tudo bem.

Quer caf�?

Claro.

Me empurre, mam�e.

Vou ver se o Fin j� fez o turno dele.

Voc� deveria ir nos tecidos

e escolher algum pra sua fantasia.

Algo vermelho e preto, n�?

- E o tapa olho? - Faremos em casa.

- Espada? - Ser� a melhor parte.

Faremos juntos.

Oi, sou a Finley.

Estou usando lingerie. Posso ajud�-la?

Como voc� cresceu.

Tire isso antes que algu�m veja.

Que tal se eu for de vampira transg�nera

pro Halloween?

Acho que seu pai est� certo.

Se gastasse essa energia tentando

se encaixar em vez de se isolar,

voc� seria muito mais feliz.

Todo mundo � igual, aqui.

Fin, n�o seja injusto.

Voc� est� certa.

Tem os caras de bon�, em caminhonetes

fumando cigarro e tem tamb�m os caras

de bon�, em caminhonetes que atiram em vacas m�s.

Muito esperto.

- Ol�, Sra. Freeman. - Ol�, Stephen.

Onde est� o Sam?

Ah, ele est� por a�.

Vou procurar o Sam.

Esse garoto est� por toda parte.

Ok, abra o punho.

Por que n�o vai de voc� mesmo?

Ou voc� poderia ir de irm�o mais velho malvado.

A� n�o vai precisar de fantasia.

Ou eu poderia ir de toureiro.

Voc� tem que se decidir.

Vamos l�, garotos. Vamos limpar a mesa.

Pra Paula... Pra lindona da Paula...

Pare.

Se voc� ficar enrolando,

n�o vai dar tempo de fazer nada pro Halloween.

Voc� poderia ir de Paula.

Sua namorada Paula.

Para com isso.

A� est� meu garoto.

- E a�. - Oi, Finley.

Fin, v� atr�s do seu irm�o.

Fa�a com que v� pra cama.

Ele n�o sabe fazer nada sozinho?

- Finley, v�. - Ok.

Bem... Vejo voc� no trabalho.

Voc� me pega no trabalho.

Paula.

Que foi? Melhora minha autoestima.

Cresceu?

A seca do ver�o passado

detonou o pre�o do varejo de alimentos.

N�s falamos muito dos consumidores,

mas os fazendeiros...

Cortem-lhe a cabe�a.

N�o acredito que dormia

com toda essa luz nos olhos.

Eu me decidi.

Claro que decidiu.

Irei ver o Scratch com voc�.

N�o quer ficar em casa com os garotos?

Ah, eles est�o bem. Est�o enjoados de mim.

Quero voltar a trabalhar.

N�o quero voc� perto disso.

Eu vi os pap�is.

Pap�is... Celeiro...

Frank.

N�s temos tempo.

- Oi, Fin. - E a�, Paula.

- � o grande dia. - �.

Me d� isto aqui.

Obrigado. Obrigado pelo carro.

- Boa sorte. - Tudo bem.

� um prazer conhec�-los.

Bom dia, rapazes.

Ei, Jimmy!

Trouxe a atrazina pro avi�o pesticida.

Onde est� o Scratch?

L� dentro com as aves.

V� ver o Scratch e eu vou descarregar

J� faz alguns anos que voc� est� por aqui.

Est� muito magra pro meu gosto.

N�o sou como suas leitoas.

N�o � mais a fazenda do seu pai.

Estamos fazendo coisa demais.

Quase n�o consigo dar conta.

N�s... dev�amos fazer entregas regulares.

Frank e eu j� resolvemos as coisas.

Assim, voc� nem precisa pensar nisso.

A gente n�o mexe mais s� com ra��o.

A gente armazena quase todo rem�dio, antibi�tico,

horm�nio, herbicida, tudo o que voc� usa.

Ela est� animada.

N�o sa�a h� um tempo.

Dev�amos fornecer a maioria das suas coisas,

como costum�vamos.

Gigas me vende a mesma ra��o

e eles descarregam meus produtos.

Eu consigo o que preciso, n�o fica mais f�cil.

Eles est�o te pressionando.

Voc� tamb�m.

Voc� tamb�m deve ser inquilino, da mesma forma.

Mas ainda estou seguro.

Scratch, precisamos do trabalho.

Como eu disse ao Frank, tenho um pequeno trabalho

que poderiam fazer pra mim.

Tenho tentado de tudo pra persuadi-los...

Acha que os problemas v�o desaparecer do nada?

...e manter Scratch e os clientes que temos.

Que trabalho era aquele que Scratch estava falando?

� clandestino.

Por que ele nos pediria pra fazer algo ilegal?

E pensar que aceitar�amos?

A margem est� apertada... Muitos est�o cedendo.

Estou quase l� com McKibbin.

Quanto vale o sistema?

D� pra pagar a hipoteca mais de dez vezes.

Ele ficou impressionado, quando conversei com ele.

Ele disse que ia s� conferir os n�meros.

A� est� ele.

Claro que vou.

Pemepodroposo.

N�o sou medroso.

N�o, voc� entra na �gua!

N�o sabe nadar?

Claro que sei. Coma.

N�o.

Coloque na boca.

Eca.

Medrosa.

Medroso.

Pensei que teria d�vidas sobre o sistema.

Sua demonstra��o foi muito explicativa.

Adoraria examin�-la de novo com voc�, Sr. McKibbin.

Ah, est� certo!

Pode assinar aquele cheque, ent�o?

Vamos l�, Frank. Sabe como �.

Fiz pra voc� quase pelo pre�o que paguei.

N�o posso fazer melhor.

Eu compro o sistema da Gigas e eles compram minha casa.

Eu preciso disso.

� assim que funciona.

Ver�o indiano.

Feche os olhos.

Vamos.

Feche.

Vamos ver. Cabe aqui?

N�o?

Talvez aqui.

Pare.

Entra aqui?

500?

Pagamento inicial do McKibbin, pelo sistema.

Neg�cio fechado.

Frank.

Vai terminar a tempo?

N�o parece uma roupa de pirata...

Parece mais um guarda da fronteira.

Continue com isso e levar� uma chibatada.

Parece que est� se movendo.

�?

� bom.

Valeu.

Mas n�o � real.

Queria que voc� sa�sse comigo, algum dia.

Tem que ver como � p�r a m�o na massa.

Tem raz�o.

H� futuro pra mim no neg�cio da fam�lia.

Quero o formul�rio da escola t�cnica

preenchido, amanh�! Entendeu?

Esse menino pensa que � bom demais pro mundo real.

Finley, abre aqui.

Ele... N�s fomos criados pensando que...

Voc� n�o precisa se desculpar por ele.

Voc�s dois est�o preocupados com v�rias coisas.

N�o sou burro.

Por que n�o me ensina a usar o seu cachimbo?

O qu�?

S� acho que dever�amos parar de fingir.

N�o vou falar pro seu pai.

� um bong, n�o um cachimbo.

E � bem forte.

Bem, vamos acend�-lo.

N�o seja tosca, m�e.

Certo.

- Aqui, segure. - Ok.

� melhor irmos l� pra fora.

L� fora?

- Sim, aqui fora. - Ok.

Solte.

Uau.

- O qu�? - Viu aquilo?

Aquele brilho.. � uma faixa roxa.

M�e...

Que foi?

Eu me inscrevi.

Voc� estava s� enchendo o saco dele?

Alguns meses atr�s.

Me inscrevi pro Instituto de Arte em Nova Iorque.

Nova Iorque?

N�o pra agronomia?

Mostrei a um professor meu portfolio.

Como...

Seu... Portfolio?

Meus desenhos.

Voc� quer ir?

Se eles me quiserem.

Voc� s� tem que fazer uma coisa.

O qu�?

Fazer com que esteja feliz.

Se voc� me dissesse de quem � a oferta...

pra que eu possa... Vamos l�, Ed.

Quem �?

Voc� sabe que n�o posso, Frank.

Eu sei, mas...

Voc� disse que podia ajudar...

Bom dia.

Ent�o?

Foi feita uma oferta aqui.

N�s acabamos de fazer um pagamento.

Frank?

O banco tentou ajudar,

mas temos uma oferta irrecus�vel.

N�s precisamos quitar a d�vida da casa.

- Bom dia, Finley. - Sr. Kroger.

Sam.

Fin, ponha o Sam na caminhonete.

Ande.

Desculpe pegar voc�s com os garotos.

Sem problemas, Ed.

Temos uma grande venda chegando, Ed.

- Certo, Frank? - Sim.

Pra manter a propriedade, n�s precisamos do dinheiro.

Agora.

Posso estender o prazo at� o fim da semana.

� a Gigas, n�o �? Aquele homem da Gigas?

Eu gostaria de poder fazer algo. Me desculpem.

Ed?

O Halloween � no final da semana.

Como eu vou terminar a fantasia?

Pai?

- Frank? - Estou bem.

Est� tudo bem.

O que houve?

Eu s�... S� preciso...

Preciso fechar meus olhos por um instante.

Como se sente?

N�o consigo me acomodar.

Precisa de algo?

Venha pra cama.

Estou congelando.

A venda pro McKibbin ser� suficiente?

Preciso dar mais tempo pra ele.

Scratch est� com um problema com uma

de suas vacas leiteiras.

Vou ver se consigo algo l�, amanh�.

Quero que descanse.

Voc� tem que deix�-las no refor�o, um horm�nio.

Todas elas?

Mais produtivo, mas muito menos dur�vel.

Vermes fecais nessa aqui.

Tenho um antibi�tico que vai se livrar dessa infec��o

antes que possa dizer "Jesus!"

Meu representante da Gigas disse para lev�-la ao abate.

A infec��o n�o avan�ou muito. Ele s� saberia olhando pra ela.

Voc� n�o acha certo, mas ela ficar� bem.

Apenas certifique-se de mant�-las separadas, ok?

As saud�veis das doentes.

Tudo o que elas tiverem afeta a produ��o do leite.

Frank e eu temos um bom estoque do antibi�tico.

Meu representante vai trazer na Seg...

Posso trazer dentro de uma hora, sem sequer

cobrar pra trazer um veterin�rio.

N�o tenho condi��o de perder meu abastecimento,

mas tamb�m n�o posso perder meu contrato com a Gigas.

Se est� preocupado com dinheiro,

deveria parar de injetar os refor�os por um tempo.

Ser� um desperd�cio, porque ter� que jogar esse leite fora.

N�o, meu representante n�o disse nada...

Eles n�o querem que jogue o seu leite fora,

mesmo que esteja contaminado.

A cada dia que elas forem tratadas com antibi�tico,

voc� tem que descartar o leite por 36 horas.

Isso d� quase 10 dias de leite

que voc� ter� que jogar fora.

Provavelmente alguma contamina��o em suas linhas...

Ter� que limpar todo esse equipamento.

Mas seu fornecedor pode te falar isso.

Vou chamar algumas caminhonetes pra pegar o seu leite.

N�o deve afetar o rendimento.

Ningu�m vai saber, por que se preocupar?

Todos temos que ser um pouco flex�veis pra continuar trabalhando.

Mas voc� n�o pensaria duas vezes antes de vender esse leite.

Deixe-me levar a mo�a at� a sa�da.

Me d� a venda, Scratch.

Eu estava aqui primeiro e posso conseguir o rem�dio.

Voc� sabe que n�o posso fazer isso.

Voc� vai descarregar todo esse leite,

consigo 20 carregamentos como esse saindo hoje.

Ele n�o vai descansar at�

que os garotos estejam pedindo esmola.

Chamei uns inspetores.

Encontrei umas coisas velhas num dos celeiros.

Preciso de algu�m pra despejar.

N�o posso fazer oficialmente.

Voc� sabe como isso me afundaria.

Preciso de algu�m conhecido, em quem eu confie.

N�o quero ser chantageado.

O que �?

Provavelmente, algo que voc� e Frank me venderam.

A mesma coisa que estamos usando agora...

Mas, se passa uma hora, j� est� vencido.

N�o posso pagar multas...

Ou fechar as portas, nem por um dia.

O qu�? Tem algum problema?

Voc� vende isso, Betty.

� o que voc� faz.

Digo, n�o fique nervosa por conta disso.

Tudo acaba indo pro len�ol fre�tico de qualquer forma.

- N�o pelas minhas m�os. - � verdade.

Era legal quando voc� vendeu pra mim.

Confio em voc�, garota.

� um bom dinheiro.

Muito bom.

Fa�a-me um favor e encontro

algum trabalho de verdade pra voc�.

Talvez possamos estabelecer

entregas regulares pro avi�o pesticida.

Pense nisso.

Sam?

Sam?

M�e.

Paco?

O que houve?

N�o sei.

Vamos, vamos.

�s vezes, quando est� brincando

ela tem problemas pra respirar.

Posso ajudar?

Ok, Elena.

- Entre na caminhonete. - Ai, mam�e!

O que estava fazendo?

Acha que pode sair pra onde bem entender?

Analisei os resultados...

Fizemos todos os testes.

Sei que � dif�cil.

H� tratamentos padr�es

e h� os novos, experimentais,

que s�o principalmente terapias hormonais,

que podemos testar em voc�.

Elas normalmente s�o toler�veis, embora

existam efeitos colaterais nos dois tipos de tratamento

que escolher.

E h� outros rem�dios que posso te receitar,

caso os efeitos colaterais causem muito desconforto.

Claro, ambos os tratamentos custam caro, voc� ter�...

Por que n�o est� falando nada?

Eles retiraram um pouco de sangue.

Est� tudo bem.

E os meninos... Temos s�...

Temos que estar l� por eles.

Estaremos.

Estaremos.

Tudo certo?

Consiga algu�m, Frank.

N�o posso fazer isso sozinha.

O m�dico quer mais uns testes.

N�o vai levar a lugar algum, de qualquer forma.

� um desperd�cio de dinheiro.

Certo, querida?

Vamos fazer esses testes.

Pagaremos por eles.

Quando McKibbin pagar, farei esses testes.

Encontrarei ele amanh�.

N�o.

Preciso lidar com ele.

Me d� alguns dias.

Finley?

O que houve?

Fin?

Est� sangrando muito?

Eu passei.

Passou?

Faculdade?

N�o conte ao papai, por favor.

Isso � incr�vel, Fin!

Mesmo que eu consiga uma bolsa,

ainda ter�amos que pagar algo.

Jamais ter�amos condi��es.

Eu quero isso.

Fin?

Quero isso pra voc�.

Eu esperarei um ano... Ver se as coisas melhoram.

Mais um ano n�o far� diferen�a.

Voc� n�o pode ficar aqui, Fin.

Vou ficar bem.

Ei, Betty.

Ei! Vejo que j� est� preparado pro Halloween.

Sim.

Voc� me pegou no meio da ceia.

Me perdoe.

� s� que... Voc� pagou o dep�sito

e eu n�o quero pression�-lo,

mas precisamos do resto do dinheiro.

O qu�?

O balan�o do sistema de entregas?

Aquilo foi um empr�stimo.

Voc� assinou um cheque pro Frank, um dep�sito.

Acho que deveria conversar com seu marido

a respeito disso.

Preciso do resto do dinheiro e ent�o posso ir embora.

Veja.

N�o espero que Frank v� me pagar algum dia,

mas n�o posso dar mais.

N�o estou fazendo caridade.

V� pra casa, Betty.

Ok, coloque isso a�.

Onde est� o Frank?

Saiu.

Como vai dar conta disso sozinha?

Ele vai me ajudar mais tarde.

Gostaria de ter uma maleta preta...

D� no mesmo.

Deveria usar luvas, talvez uma m�scara.

N�o deve ser t�o ruim.

Como disse, deve ser algo que comprou de n�s,

de qualquer forma.

Vai dar certo, contanto que seja dilu�do.

Claro que ser�.

Certifique-se de trazer esses grand�es de volta.

Isso n�o soou muito bem.

S� tem metade.

Darei o resto quando me devolv�-los vazios.

Tenho que me certificar de que far� tudo certo.

N�o, voc� nunca disse nada...

Preciso do dinheiro todo agora, Scratch.

Voc� vai receber.

E as entregas regulares?

Fa�a esse trabalho corretamente,

e haver� mais de onde isso veio.

Boa garota.

Betty?

Onde esteve?

Est� com medo?

Muito.

Ainda serve.

N�o vou usar isso de novo.

N�o precisa.

Me mostre, quero ver.

Sam, pare com isso.

Voc� ter� sua fantasia, querido.

Fin, quero falar com seu pai.

Vamos fazer aquilo pro Scratch.

Tire isso da cabe�a, Betty.

� provavelmente algo que vendemos pra ele.

Eu ser seu amigo.

Voc� ser minha esposa.

Voc� ser minha esposa.

Lembra disso?

Voc� sempre fica selvagem quando as usa.

Coloca a�.

Vamos l�, s� por um minuto.

N�o.

S�... Ah, vamos... xaninha, xaninha...

Vamos l�.

Ah, vamos l�...

E os testes?

Vamos fazer isso pro Scratch,

ele tem mais trabalho pra gente.

N�o fazemos isso.

Como pagaremos o banco?

Acharemos outro jeito.

Preciso que abra os olhos, querida.

Temos tudo o que precisamos.

Pessoas perdem as casas, os filhos n�o v�o pra faculdade,

mas elas sobrevivem.

Elas sobrevivem.

N�o quero nada com esse neg�cio do Scratch.

O que quer que seja, n�o faremos parte...

J� fazemos, Frank.

� isso o que fazemos.

Por que me sinto t�o mal?

Porque voc� � melhor do que o resto de n�s, Frank.

Tudo o que faz � como plantar uma semente.

A semente vai crescer

e se tornar outra coisa em sua vida.

Ei.

Entre.

� bonita.

Os ajudantes tinham...

Bem, � ador�vel como voc� a arrumou.

Com licen�a.

Como ela est�?

Melhor, eu acho.

� dif�cil cri�-la sozinho, aqui.

Sim.

Deve ser.

Elena est� doente.

Voc� pode falar comigo.

Ela tem asma, alergia...

Mas, por que agora?

Tamb�m preciso de ajuda.

Posso pagar.

Lev�-la a um bom m�dico, conseguir os medicamentos

de que ela precisa.

Posso beber um copo d'�gua?

Ningu�m saber�.

Quero saber do que se trata.

Um tipo de herbicida ou pesticida.

Digo, est� vencido.

� isso.

Voc� trabalha nos campos.

Temos certos padr�es, regras.

� s� que custa muito caro pra fazer oficialmente.

Isso n�o � pra mim.

Fique pra voc�.

Por favor.

Fin?

Perdi algum dia?

J� � Halloween?

Quase.

O que quer?

Fumar?

Fin, preciso da sua ajuda.

Ok.

Ponha algumas folhas em cima..

Por que n�o os p�e no celeiro?

Seu pai...

O n�vel est� alto, est� se movendo rapidamente.

deixe que a corrente carrega.

Estamos no meio da noite, Fin.

N�o h� ningu�m aqui.

Isso � por minha causa?

Ficar� escondido aqui.

Tudo bem?

O que tem a� dentro, m�e?

Sei que est� assustada.

A festa � esta noite.

Deveria descansar.

Estou assustado tamb�m..

Vou me econtrar com Ed Kroger.

Direi que preciso ir ao m�dico.

Ele tem que nos dar mais tempo.

O banco tem que nos dar mais tempo.

Fantasmas podem andar, esqueletos falar.

Halloween, coisas estranhas parecem...

Precisamos nos livrar daqueles tambores.

N�o quero que se meta em...

J� cuidei disso.

Pedi a ele que se livrasse deles.

E ent�o?

Ele est� cuidando disso.

Ei, vai levar a Elena pra festa de Halloween?

Acho que n�o. N�o.

Est� tudo bem com ela?

Sim.

� um presente.

Sam, vamos. N�o quero que

se atrase pra sua festa de Halloween.

Fin, jogue isso fora.

O que h� com voc�?

Espere.

Sam, agora!

O que est� fazendo, ursinho?

N�o irei vestido de rob�.

Ok, olhe aqui.

Voc� ser� um pirata, t�?

- Onde est� sua fantasia? - N�o tenho.

Eu vou de Frankenstein por tanto tempo,

que nem lembro...

E todo mundo sempre ama.

Estou certo de que sua m�e

o deixaria usar sua fantasia de gatinha.

Eu sou uma crian�a, voc� � um pai.

Ningu�m se importa com sua fantasia.

Encha esse seu bucho.

N�o se preocupe, Sam.

�guas calmas � vista, companheiro.

N�o esqueci de voc�, ursinho.

Agrade�a a sua m�e.

Est� bem.

Agrade�a a sua m�e.

Vista isso, imediatamente.

Deixe ele.

Vista isso, imediatamente.

Eu queria fazer junto com voc�, m�e.

Voc� sabe que a cidade inteira vai estar l�

e voc� vai ficar trancado no seu quarto.

Voc� deveria ir na frente.

A festa j� come�ou.

O qu�?

J� come�ou.

A cidade toda j� est� l�.

Betty?

Nem pense em sair do seu quarto, Sam.

Finley, onde... onde est� o Sam?

Ei! M�os ao alto, parceiro.

Elena?

Elena?

Elena?

Voc� j� est� muito grandinho pra sair de casa.

Tem que ser corajoso o bastante pra nadar.

Isso n�o tem nada a ver.

"Quero minha mam�ezinha"

"Sou uma galinha medrosa"

Pelo menos, eu tenho uma m�e.

N�o v�.

Vamos.

Estou entrando.

Aqui � o xerife falando.

Voc�s est�o presos.

Voc�s est�o infringindo a lei.

Aqui � o xerife falando.

Voc�s est�o presos.

Voc�s est�o presos.

Corre. Eles v�o nos pegar.

Voc�s est�o presos.

Sam... Espere... Sou eu, o Stephen.

Sam, sou eu.

Stephen.

Pai, desculpe.

Ele estava no quarto.

O que fez com ele?

Encontrei ele na floresta.

Ele estava no riacho.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Traga um cobertor.

Voc� est� bem?

Engoliu �gua?

N�o.

Engoliu �gua?

N�o. Acho que n�o.

Temos que lev�-lo ao hospital.

- Vamos lev�-lo l� pra cima. - N�o.

- Vista uma roupa aquecida. - Est� bem.

Poderia ter sido a Elena na �gua.

Eu s� agrade�o a Deus que n�o tenha sido.

Sua filha est� l� fora esperando.

O que est� fazendo?

Fale comigo.

Desligue isso.

� a Betty Freeman.

Diga ao Xerife Silas que algo aconteceu,

algo no riacho h� uns 400 metros daqui.

Precisa mandar algu�m, imediatamente.

Onde est� o Finley?

Est� na festa.

Certo?

Finley?

Finley?

� o Stephen.

Diga que n�o tem nada a ver com isso.

Gra�as a Deus voc� ligou, Betty.

Ele est� com queimaduras por todo o corpo.

Provavelmente, foram os garotos.

Sempre h� algo no Halloween.