Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,128 --> 00:00:27,794
RIZ AMER
2
00:01:51,637 --> 00:01:54,974
On cultive le riz en Italie
3
00:01:55,144 --> 00:01:57,305
comme en Chine,
comme aux Indes.
4
00:01:57,482 --> 00:02:03,027
Il pousse dans les plaines
de Pavie et de Novare.
5
00:02:03,494 --> 00:02:06,831
Ces plaines garderont
toujours�
6
00:02:07,001 --> 00:02:09,411
l�empreinte des mains de femmes
7
00:02:09,589 --> 00:02:14,755
qui y ont travaill�
depuis des centaines d�ann�es.
8
00:02:15,560 --> 00:02:18,231
Cette culture s�accomplit�
9
00:02:18,649 --> 00:02:22,603
les jambes dans l�eau
en plein soleil.
10
00:02:22,782 --> 00:02:27,829
Pourtant, seules des femmes
peuvent l�entreprendre
11
00:02:28,001 --> 00:02:32,751
comme elles peuvent seules
bercer un nouveau-n�.
12
00:02:33,178 --> 00:02:35,172
Ici Radio Turin.
13
00:02:36,977 --> 00:02:41,145
Aujourd�hui grand reportage.
14
00:02:41,319 --> 00:02:45,784
Nous voici dans le train
des "mondines".
15
00:02:46,371 --> 00:02:51,583
Elles ne sont plus tr�s loin
des rizi�res.
16
00:02:51,756 --> 00:02:54,047
Elles viennent de toute l�Italie.
17
00:02:54,220 --> 00:02:59,219
Une v�ritable mobilisation
de toutes sortes de femmes :
18
00:02:59,397 --> 00:03:02,187
des paysannes bien entendu
mais aussi des ouvri�res,
19
00:03:02,361 --> 00:03:04,652
des vendeuses, des dactylos�
20
00:03:05,283 --> 00:03:07,991
La r�colte dure quarante jours.
21
00:03:08,164 --> 00:03:11,536
Journ�es bien fatigantes.
22
00:03:11,754 --> 00:03:14,462
Passons le micro
� une de ces "mondines".
23
00:03:14,635 --> 00:03:16,677
Votre nom, s�il vous pla�t ?
24
00:03:16,890 --> 00:03:19,300
Cerri Severina de Monselice.
25
00:03:19,812 --> 00:03:23,267
�coutez donc Severina Cerri
26
00:03:23,528 --> 00:03:26,152
qui vous dira ses impressions
27
00:03:26,325 --> 00:03:28,949
et ses ambitions.
28
00:03:36,554 --> 00:03:39,474
Pourvu qu�il ne s��chappe pas
dans cette cohue !
29
00:03:39,643 --> 00:03:41,353
Nous ferons de notre mieux.
30
00:03:41,772 --> 00:03:44,016
Qui surveille le souterrain
et le guichet ?
31
00:03:44,361 --> 00:03:46,402
Eh bien !
Donaldo et Bonfiglio.
32
00:03:46,657 --> 00:03:50,076
Quatorze !
Nous sommes quatorze.
33
00:03:50,790 --> 00:03:55,255
Amelia,
tu feras attention � tout ?
34
00:03:55,425 --> 00:03:58,345
Dans une pareille foule !
35
00:04:01,603 --> 00:04:03,682
Police ! Vos papiers !
36
00:04:04,651 --> 00:04:07,406
C�est de la voie 6
que nous partons.
37
00:04:10,538 --> 00:04:13,661
Sur la voie 6
train sp�cial pour Vercelli !
38
00:04:14,755 --> 00:04:17,165
Convoi r�serv�
aux "mondines".
39
00:04:18,345 --> 00:04:19,544
Caramels !
Biscuits secs !
40
00:04:19,723 --> 00:04:21,135
Pas mal pour
des "mondines" !
41
00:04:21,309 --> 00:04:23,719
L�an dernier nous avions fait
une collecte.
42
00:04:23,898 --> 00:04:27,021
Cette ann�e nous n�emportons
qu�un casse-cro�te.
43
00:04:27,196 --> 00:04:31,067
Et toi quel est ton travail ?
Qu�est-ce que tu vends ?
44
00:04:31,246 --> 00:04:35,829
Je vends plaisir et baisers
� cr�dit et au comptant.
45
00:04:42,351 --> 00:04:46,222
Walter Granate !
Pas d�histoires ! Suis-moi !
46
00:04:50,659 --> 00:04:52,987
Allez, suis-moi.
47
00:05:06,148 --> 00:05:08,226
- Qu�est-ce qui se passe ?
- Un voleur !
48
00:05:08,445 --> 00:05:09,821
II s�est �chapp�.
49
00:05:10,365 --> 00:05:13,203
Il avait
un imperm�able jaune.
50
00:05:13,371 --> 00:05:16,209
Alors il sera facile � rep�rer.
51
00:05:18,214 --> 00:05:19,246
La crapule !
52
00:05:19,633 --> 00:05:21,010
Francesca !
53
00:05:21,637 --> 00:05:26,019
Walter, o� �tais-tu ?
J�ai t�l�phon� � l�h�tel.
54
00:05:29,361 --> 00:05:31,855
Embrasse-moi !
Je te dis de m�embrasser !
55
00:05:32,033 --> 00:05:34,657
Mais qu�est-ce qui arrive ?
56
00:05:34,830 --> 00:05:38,914
On se reverra bient�t,
je ne vais pas en Am�rique.
57
00:05:39,214 --> 00:05:40,710
Embrasse-moi, je te dis.
58
00:05:40,884 --> 00:05:45,052
Reste tranquille !
La police m�a reconnu.
59
00:05:47,898 --> 00:05:51,151
Attention ! Attention !
60
00:05:53,618 --> 00:05:58,830
Second convoi pour
les rizi�res ! Voie 4 !
61
00:05:59,003 --> 00:06:01,081
Maintenant notre train,
� nous, vient de filer.
62
00:06:01,258 --> 00:06:04,215
J�avais les billets.
Que faisons-nous ?
63
00:06:04,389 --> 00:06:07,428
Je ne peux plus partir.
Chaque train est surveill�.
64
00:06:07,645 --> 00:06:08,761
Viens !
65
00:06:49,353 --> 00:06:52,025
Ils arrivent. Que fait-on ?
66
00:06:52,359 --> 00:06:56,028
M�le-toi aux "mondines".
Ne t�occupe pas de moi.
67
00:06:56,284 --> 00:06:58,824
Garde l�objet sur toi�
Il vaut des millions !
68
00:07:46,550 --> 00:07:47,750
Arr�te ou je tire !
69
00:07:48,345 --> 00:07:50,007
Arr�te ou je tire !
70
00:07:50,349 --> 00:07:51,810
Ne reste pas dans le chemin,
imb�cile !
71
00:07:52,145 --> 00:07:54,020
File avec les "mondines"
et attends-moi.
72
00:08:10,139 --> 00:08:12,846
Tu as pu le voir de face ?
73
00:08:14,147 --> 00:08:16,058
Qu�est-ce qu�il a fait ?
74
00:08:16,860 --> 00:08:20,067
Eh bien ? Quoi ? II a fait
un coup dans le rapide.
75
00:08:20,493 --> 00:08:22,036
Qu�est-ce qui se passe
au juste ?
76
00:08:22,204 --> 00:08:26,503
Des choses
qui ne nous regardent pas.
77
00:08:26,797 --> 00:08:29,469
Des millions de bijoux vol�s
au Grand H�tel.
78
00:08:30,429 --> 00:08:33,184
D�tails complets
dans "La Stampa" !
79
00:08:47,839 --> 00:08:49,917
Alors, tu as fini ?
80
00:08:50,093 --> 00:08:52,848
D�p�che-toi tout de m�me.
81
00:08:53,183 --> 00:08:55,343
J�y renonce. Venez.
82
00:09:17,439 --> 00:09:19,065
Attends un peu.
83
00:09:19,276 --> 00:09:20,440
Que veux-tu ?
84
00:09:20,779 --> 00:09:22,774
Prends, c�est � ton ami.
85
00:09:25,246 --> 00:09:26,279
Quel ami ?
86
00:09:26,457 --> 00:09:29,876
Celui qui s�est tir�.
Il t�a plant�e l�, hein ?
87
00:09:30,047 --> 00:09:34,513
R�ponds, je ne suis pas
de la police. J�ai tout vu.
88
00:09:34,682 --> 00:09:36,510
Moi aussi, je t�ai vue.
89
00:09:36,686 --> 00:09:39,060
Il t�a bien embrass�e
avant de filer !
90
00:09:39,232 --> 00:09:43,020
Embrass�e� pour
que je serve de bouclier.
91
00:09:43,491 --> 00:09:46,163
Comme tu l�as masqu�
pendant votre danse.
92
00:09:47,081 --> 00:09:49,753
Parfois les femmes
sont commodes.
93
00:09:52,425 --> 00:09:57,425
Il paraissait distingu�.
Il dansait bien en tout cas.
94
00:09:59,147 --> 00:10:01,687
Qui danserait mal avec toi !
95
00:10:02,863 --> 00:10:05,190
J�allais au bal tous les jours.
96
00:10:05,785 --> 00:10:08,457
J�apprends une danse
en une soir�e.
97
00:10:09,501 --> 00:10:11,080
Qu�on ne touche pas
� mon phonographe.
98
00:10:11,254 --> 00:10:12,667
Lisa ! Surveille-le.
99
00:10:12,841 --> 00:10:14,301
Entendu Silvana.
100
00:10:18,519 --> 00:10:21,191
Et tu as d�cid�
de nous suivre apr�s ?
101
00:10:22,360 --> 00:10:23,475
Apr�s quoi ?
102
00:10:23,654 --> 00:10:25,198
Apr�s sa fuite.
103
00:10:25,574 --> 00:10:28,412
Ne crois pas aveugl�ment
les journaux.
104
00:10:29,582 --> 00:10:34,249
J�ai besoin de travail.
Je suis ch�meuse.
105
00:10:36,388 --> 00:10:41,732
Oui� mais les journalistes
n�inventent pas tout.
106
00:10:42,567 --> 00:10:44,811
Et le "contrat"
tu le fabriqueras ?
107
00:10:49,246 --> 00:10:51,574
Ne t�en fais pas.
Il y a toujours de la place.
108
00:10:51,751 --> 00:10:55,800
Nous sommes engag�es
par l�Office du Travail.
109
00:10:55,968 --> 00:10:59,387
Mais les patrons acceptent
des "clandestines".
110
00:10:59,851 --> 00:11:03,057
Un copain contrema�tre
t�inscrira.
111
00:11:08,076 --> 00:11:10,284
Salut.
Comment va le commerce ?
112
00:11:11,499 --> 00:11:13,827
Va t�asseoir.
Je me d�brouille pour toi.
113
00:11:37,926 --> 00:11:39,422
Tiens, assieds-toi l� !
114
00:11:39,763 --> 00:11:43,516
Avant nous, un cheval
a laiss� un souvenir.
115
00:11:47,988 --> 00:11:51,692
Ta cousine nous donnera
notre pourcentage ?
116
00:11:51,871 --> 00:11:54,198
Bien s�r.
Ta r�putation est �tablie.
117
00:11:54,376 --> 00:11:57,629
On le fait pour leur bien.
118
00:11:57,799 --> 00:12:00,340
Sans nous, c�est la maison
et sans la soupe !
119
00:12:00,513 --> 00:12:03,885
Non, non, nous en avons
quarante en trop !
120
00:12:04,062 --> 00:12:07,980
Alors �a ! Quand on
se compromet pour toi !
121
00:12:08,153 --> 00:12:10,231
Bas les pattes, beau masque !
122
00:12:15,251 --> 00:12:17,495
C�est bon. On te l�inscrira.
123
00:12:17,672 --> 00:12:21,424
T�es pas fou�
D�accord, on l�inscrit.
124
00:12:22,682 --> 00:12:26,386
J�ai fait le n�cessaire.
Ne te frappe pas.
125
00:12:26,565 --> 00:12:30,151
Merci. Tu te sauves ?
Et tes bagages ?
126
00:12:30,322 --> 00:12:34,193
Mes copines y pensent.
Je change de wagon.
127
00:13:12,030 --> 00:13:13,442
Attrape �a.
128
00:13:23,177 --> 00:13:24,589
Pourquoi tant de soldats ?
129
00:13:24,764 --> 00:13:26,425
Ils cantonnaient ici.
130
00:13:26,601 --> 00:13:29,558
Le patron les tol�rait.
131
00:13:29,732 --> 00:13:32,023
� cause de nous,
ils s�en vont.
132
00:13:32,195 --> 00:13:33,691
Comment sais-tu �a ?
133
00:13:34,032 --> 00:13:36,526
Celui-l�, c�est un copain.
134
00:13:36,871 --> 00:13:38,331
Ce soir,
j�ai rendez-vous avec lui.
135
00:13:38,499 --> 00:13:39,615
Tu te d�p�ches ?
136
00:13:39,794 --> 00:13:43,248
Je m�installe.
Quarante jours c�est long.
137
00:13:43,426 --> 00:13:45,337
C�est la caserne
pour nous aussi.
138
00:13:46,014 --> 00:13:48,056
Quel parfum dans les dortoirs !
139
00:13:48,227 --> 00:13:51,516
Heureusement
que les soldats me plaisent.
140
00:13:52,318 --> 00:13:57,484
� l�odeur,
je dis le num�ro du r�giment.
141
00:13:57,662 --> 00:13:58,862
Comment te nommes-tu ?
142
00:13:59,040 --> 00:14:01,534
On m�appelle Argentina.
143
00:14:03,925 --> 00:14:06,335
Et ton fianc�. O� est-il ?
144
00:14:06,513 --> 00:14:11,857
II travaille
dans la ferme voisine.
145
00:14:12,108 --> 00:14:15,860
Je l��pouserai
pour ne plus le quitter.
146
00:14:21,877 --> 00:14:24,585
J�ai peur, Anna,
de ne pas tenir.
147
00:14:24,758 --> 00:14:26,883
Je travaillerai pour deux,
Gabriella.
148
00:14:27,054 --> 00:14:30,890
On a trop besoin de riz
� la maison.
149
00:14:33,226 --> 00:14:36,930
Choisis vite une place.
Sinon nous sommes fichues.
150
00:14:39,029 --> 00:14:40,691
Elle est humide cette paille.
151
00:14:41,367 --> 00:14:42,828
Que font-elles celles-l� ?
152
00:14:42,996 --> 00:14:45,156
Elles remplissent
leurs paillasses.
153
00:14:45,334 --> 00:14:46,794
Nous avons le temps.
154
00:14:47,087 --> 00:14:50,424
Je n�aurai pas cette corv�e.
J�ai mon matelas en laine.
155
00:14:51,847 --> 00:14:53,342
Bonjour, mes belles.
156
00:14:53,600 --> 00:14:55,595
Combien de tour
de poitrine ?
157
00:14:57,608 --> 00:15:00,148
La vie est mortelle en caserne,
158
00:15:00,322 --> 00:15:02,115
pas en temps de guerre
159
00:15:02,284 --> 00:15:04,160
mais en temps de paix.
160
00:15:04,330 --> 00:15:05,956
Sergent Marco Galli.
161
00:15:08,379 --> 00:15:10,255
Ici, on est mieux.
C�est comme un wagon-lit !
162
00:15:10,425 --> 00:15:12,384
Dessus ou dessous ?
163
00:15:12,554 --> 00:15:13,385
Non, dessus.
164
00:15:13,556 --> 00:15:14,803
Moi, je pr�f�rerais dessous.
165
00:15:19,819 --> 00:15:21,979
Tes plaisanteries
sont tr�s raffin�es.
166
00:15:24,662 --> 00:15:26,490
Mettez-vous donc ici.
167
00:15:28,169 --> 00:15:32,170
Pourquoi pas ?
Toi, Francesca, reste l�.
168
00:15:32,636 --> 00:15:34,512
Ici, il n�y a qu�une place.
169
00:15:35,224 --> 00:15:37,053
Un mouchoir parfum� !
170
00:15:37,395 --> 00:15:39,224
Qu�est-ce qu�il enveloppe ?
171
00:15:40,193 --> 00:15:41,688
Des bonbons ?
172
00:15:42,865 --> 00:15:44,194
C�est � moi.
173
00:15:46,246 --> 00:15:49,999
Tu as des drag�es
en souvenir de ton fianc�.
174
00:15:50,171 --> 00:15:53,590
Les drag�es et l�arm�e
ne vont pas ensemble.
175
00:15:53,886 --> 00:15:56,843
C�est un fianc�-soldat,
c�est un fou.
176
00:15:57,018 --> 00:15:59,511
Vous mangerez quoi ?
Vos gains � la loterie ?
177
00:15:59,773 --> 00:16:01,732
Allez, aidez-moi.
178
00:16:02,529 --> 00:16:05,865
En deux secondes
je d�m�nage.
179
00:16:06,328 --> 00:16:08,786
Et je vous laisse
les punaises.
180
00:16:09,250 --> 00:16:10,081
Quoi ?
181
00:16:10,461 --> 00:16:11,375
Punaises.
182
00:16:13,759 --> 00:16:15,089
Merci beaucoup.
183
00:16:16,056 --> 00:16:17,385
Tu as peur ?
184
00:16:17,851 --> 00:16:20,523
J�aime assez dormir seule.
185
00:16:20,690 --> 00:16:22,351
Question d�habitude.
186
00:16:24,030 --> 00:16:27,200
J�ai dix ans de pratique
au front et en caserne.
187
00:16:27,787 --> 00:16:29,033
Je n�esp�re plus dormir.
188
00:16:29,541 --> 00:16:31,582
Mes pens�es m�en emp�chent.
189
00:16:33,131 --> 00:16:37,049
Je serai de la classe
demain ou apr�s-demain.
190
00:16:38,183 --> 00:16:39,678
Tu es de quel coin ?
191
00:16:41,398 --> 00:16:43,439
De Lombardie.
Et toi ?
192
00:16:43,610 --> 00:16:44,856
De Ferrare.
193
00:16:46,533 --> 00:16:47,779
Comment t�appelles-tu ?
194
00:16:47,952 --> 00:16:50,742
Silvana� Tu veux
m��crire une lettre ?
195
00:16:50,916 --> 00:16:53,374
Oui� des baisers de Marco�
196
00:16:56,511 --> 00:16:57,888
Au revoir.
197
00:17:01,103 --> 00:17:03,644
Ne lis pas les salet�s
�crites partout.
198
00:17:03,901 --> 00:17:06,228
Qui veut go�ter � l�amour.
199
00:17:06,865 --> 00:17:09,025
L�amour vaut la peine.
200
00:17:15,966 --> 00:17:18,175
Dr�le de fa�on
de faire la cour.
201
00:17:18,346 --> 00:17:20,756
Tu crois vraiment
qu�il te la faisait ?
202
00:17:20,934 --> 00:17:22,311
Les hommes me la font
toujours.
203
00:17:22,479 --> 00:17:23,262
Allez-y, les amies !
204
00:17:23,732 --> 00:17:25,192
Remplissez bien
les paillasses !
205
00:17:26,362 --> 00:17:28,107
Vas-y.
206
00:17:33,042 --> 00:17:35,250
Moi, j�ai d�j� mal � l��chine.
207
00:17:35,421 --> 00:17:36,751
Tu exag�res.
208
00:17:48,614 --> 00:17:50,942
Toutes celles sans contrat.
209
00:17:51,620 --> 00:17:54,292
Venez, j�ai � vous parler.
210
00:17:54,459 --> 00:17:56,787
On n�en veut pas
cette ann�e ?
211
00:17:56,964 --> 00:17:59,374
Ce ne serait pas
la premi�re fois.
212
00:17:59,553 --> 00:18:02,129
Pourquoi vouloir resquiller ?
213
00:18:06,984 --> 00:18:10,154
La Silvana perchait ici,
mais elle a la bougeotte.
214
00:18:10,533 --> 00:18:12,693
Elle veut �tre
pr�s de la porte.
215
00:18:16,044 --> 00:18:17,374
Que cherches-tu ?
216
00:18:21,346 --> 00:18:23,590
Je les avais mis l�.
217
00:18:24,018 --> 00:18:26,060
Dis-moi quoi et je t�aiderai.
218
00:18:27,024 --> 00:18:31,240
C�est pour avoir le gosse
que j�ai pris ce lit.
219
00:18:31,408 --> 00:18:35,789
Je ne veux pas le quitter,
je m�appelle Andreina.
220
00:18:43,306 --> 00:18:44,683
Qu�est-ce qui se passe ?
221
00:18:44,851 --> 00:18:49,316
Ils vont liquider
toutes celles sans contrat.
222
00:18:49,485 --> 00:18:54,485
C�est idiot de venir ici
si on n�est pas en r�gle.
223
00:18:55,455 --> 00:19:00,039
Non, non, ils ne peuvent plus
nous renvoyer.
224
00:19:00,716 --> 00:19:02,260
C�est injuste !
225
00:19:02,428 --> 00:19:04,303
Nous voulons travailler
et pas voler !
226
00:19:04,891 --> 00:19:06,719
Laissez-moi parler !
227
00:19:07,897 --> 00:19:12,563
Ce sont malheureusement
les ordres du patron.
228
00:19:13,700 --> 00:19:15,529
Il n�y est pour rien d�ailleurs.
229
00:19:15,704 --> 00:19:17,913
C�est le Syndicat.
230
00:19:18,084 --> 00:19:19,283
Une inspection et alors�
231
00:19:19,461 --> 00:19:21,836
Nous voulons rester.
On ne nous chassera pas !
232
00:19:22,760 --> 00:19:25,253
J�ex�cute les ordres.
233
00:19:25,807 --> 00:19:27,469
Sans contrat, pas de travail !
234
00:19:28,104 --> 00:19:30,776
On payera le retour�
235
00:19:31,110 --> 00:19:33,354
et une journ�e de paie.
236
00:19:34,199 --> 00:19:35,231
Une journ�e !
237
00:19:35,493 --> 00:19:37,488
Nous ne demandons pas
la charit�.
238
00:19:37,664 --> 00:19:40,240
Mais rester ici et travailler.
239
00:19:40,420 --> 00:19:41,880
Nous sommes
des chr�tiennes.
240
00:19:42,048 --> 00:19:44,624
Pr�parez vos baluchons !
241
00:19:45,263 --> 00:19:46,639
Gare si je vous retrouve ici.
242
00:19:47,809 --> 00:19:50,053
Bah ! Nous avons plus
d�un tour dans notre sac.
243
00:19:50,398 --> 00:19:51,894
Le dernier mot n�est pas dit.
244
00:19:52,235 --> 00:19:56,568
Bouclez-la. Aristide compte
encore dans la ferme.
245
00:20:08,809 --> 00:20:13,975
Les jeunes au repiquage�
Les vieilles au d�sherbage.
246
00:20:47,219 --> 00:20:49,380
Qu�est-ce que vous faites l� ?
247
00:20:50,058 --> 00:20:54,226
Vous ne pouvez pas
descendre aux rizi�res !
248
00:21:00,579 --> 00:21:04,747
Nous aurons beau faire
toutes les rizi�res,
249
00:21:05,088 --> 00:21:07,546
il sera trop tard
pour avoir du travail.
250
00:21:08,804 --> 00:21:10,003
Attendez.
251
00:21:10,724 --> 00:21:14,856
Si nous nous glissons parmi
les autres, nous serons par�es.
252
00:21:17,947 --> 00:21:20,107
Montrez si vous pouvez
nous faire rester.
253
00:21:20,285 --> 00:21:22,113
�a ne sera pas si facile !
254
00:21:22,289 --> 00:21:23,488
Pas de bruit.
255
00:21:25,879 --> 00:21:29,382
Je ne veux pas perdre
vos pourcentages.
256
00:21:32,768 --> 00:21:34,264
On y va ?
257
00:21:35,064 --> 00:21:36,476
Qu�est-ce qu�on attend ?
258
00:21:40,450 --> 00:21:41,780
Oui, on y va !
259
00:21:45,001 --> 00:21:45,783
�a va, on y va !
260
00:21:50,136 --> 00:21:53,674
L�eau pour Fontana Nuova !
261
00:22:08,965 --> 00:22:12,171
L�eau pour Prato Maurizio !
262
00:22:21,824 --> 00:22:24,234
Troisi�me �quipe� Vite !
263
00:22:24,496 --> 00:22:27,203
Quatri�me �quipe, � droite !
264
00:22:27,585 --> 00:22:31,373
Les filles de Piacenza,
tenez la ligne !
265
00:22:31,551 --> 00:22:33,961
Vite, � vos postes !
266
00:22:34,140 --> 00:22:36,134
Bouchez les vides !
267
00:22:40,068 --> 00:22:43,238
Les journali�res, l�-bas !
268
00:22:44,076 --> 00:22:46,914
Arceto, � gauche !
269
00:22:54,722 --> 00:22:56,764
Qu�est-ce qui te prend ?
270
00:22:57,436 --> 00:22:59,764
Les clandestines sont
venues tout de m�me.
271
00:22:59,941 --> 00:23:02,945
Si elles veulent
travailler gratis !
272
00:23:05,494 --> 00:23:08,367
Mettez-en un sacr� coup !
273
00:23:08,541 --> 00:23:12,246
Faites deux fois
la besogne des autres !
274
00:23:12,424 --> 00:23:14,335
Quand on vous verra
� l'�uvre,
275
00:23:14,512 --> 00:23:16,091
vous serez sauv�es.
276
00:23:16,307 --> 00:23:18,765
Allez ! Allez !
277
00:23:20,273 --> 00:23:23,396
Elles ne devraient pas �tre l�,
selon le patron.
278
00:23:24,072 --> 00:23:27,445
Tu ne tarderas pas
� me remercier.
279
00:23:27,621 --> 00:23:31,076
Elles travaillent
d�une fa�on fantastique.
280
00:23:31,545 --> 00:23:33,671
C�est un avantage pour tous.
281
00:23:33,842 --> 00:23:36,596
Les v�tres s�aligneront
sur les n�tres.
282
00:23:36,764 --> 00:23:40,101
Pour ne pas faire figure
de fain�antes !
283
00:23:47,744 --> 00:23:49,074
Allons !
284
00:23:50,500 --> 00:23:52,660
Un peu de nerf, vous autres !
285
00:23:53,005 --> 00:23:55,165
Maintenez vos distances !
286
00:24:00,353 --> 00:24:02,146
Ne laissez aucun vide !
287
00:24:08,828 --> 00:24:11,155
Ne perdez pas de temps !
288
00:24:18,180 --> 00:24:20,174
Piquez serr� !
289
00:24:22,897 --> 00:24:26,436
Ne vous desserrez pas !
290
00:24:27,239 --> 00:24:29,994
Regardez les clandestines !
291
00:24:31,748 --> 00:24:34,669
Je ne peux pas tenir
la cadence !
292
00:24:34,838 --> 00:24:39,006
Foncez si vous tenez
aux contrats.
293
00:24:44,190 --> 00:24:46,018
Regardez o� elles en sont.
294
00:24:46,277 --> 00:24:48,521
Elles ne nous rejoindront
plus.
295
00:24:53,959 --> 00:24:56,417
Tu vas te promener, Silvana !
296
00:24:57,090 --> 00:24:59,381
Au travail !
297
00:25:01,349 --> 00:25:02,928
On ne parle pas en travaillant.
298
00:25:03,102 --> 00:25:05,678
On chante quand on veut
dire quelque chose.
299
00:25:21,096 --> 00:25:24,968
Avec furie les Clandestines
300
00:25:25,146 --> 00:25:29,480
Ont commenc� leur sale besogne
301
00:25:29,864 --> 00:25:36,372
D�ignobles tra�tresses.
� bas les Clandestines.
302
00:25:38,381 --> 00:25:44,805
Nous ha�ssons leur tra�trise.
� bas les Clandestines.
303
00:25:46,564 --> 00:25:49,900
L�air et le soleil
sont pour nous toutes.
304
00:25:50,071 --> 00:25:53,075
Oui, l�espace est � nous.
305
00:25:53,745 --> 00:26:00,085
Pauvre, pauvre clandestine
qui travaille de plus en plus
306
00:26:09,526 --> 00:26:13,230
Tant�t au soleil
tant�t dans le vent
307
00:26:13,409 --> 00:26:18,289
� trimer jusqu�� ce qu�elle tombe,
� trimer jusqu�� la tombe.
308
00:26:18,753 --> 00:26:22,505
Tant�t dans le vent
tant�t dans le soleil
309
00:26:22,677 --> 00:26:25,764
� trimer jusqu�� la tombe.
310
00:26:26,351 --> 00:26:31,018
Au lieu de dormir,
regardez les autres !
311
00:26:31,194 --> 00:26:35,148
Contrema�tre,
ce n�est pas en hurlant
312
00:26:35,327 --> 00:26:38,865
Qu�on abat de l�ouvrage.
313
00:26:39,377 --> 00:26:42,547
Dites-vous bien �a.
314
00:26:42,884 --> 00:26:46,886
Les tra�tresses, les tra�tresses
devraient prendre garde.
315
00:26:53,989 --> 00:26:55,070
N�ayez pas peur d�elles !
316
00:26:55,325 --> 00:26:57,201
Silence ! Et plus vite�
317
00:26:58,373 --> 00:27:03,965
L�Andreina est trop vieille.
La rizi�re trop cruelle.
318
00:27:04,886 --> 00:27:11,429
L�Andreina est trop vieille.
La rizi�re trop cruelle.
319
00:27:18,496 --> 00:27:20,407
Travaillez !
320
00:27:20,667 --> 00:27:23,921
� bas les tra�tres !
� bas les jaunes !
321
00:27:38,369 --> 00:27:39,449
Allez � la ferme !
322
00:27:41,584 --> 00:27:42,913
Appelez quelqu�un !
323
00:28:14,391 --> 00:28:17,728
En voil� assez !
Calmez-vous un peu !
324
00:28:18,065 --> 00:28:19,229
C�est la faute d�une seule.
325
00:28:19,652 --> 00:28:21,147
De celle-ci.
326
00:28:21,572 --> 00:28:22,984
C�est une tra�tresse !
327
00:28:25,246 --> 00:28:27,918
Je l�ai vue comme
je vous vois.
328
00:28:28,085 --> 00:28:30,579
C�est elle qui les a contraintes
� travailler si vite.
329
00:28:33,513 --> 00:28:34,462
Que veux-tu ?
330
00:28:36,059 --> 00:28:38,600
Parle si t�as
la conscience tranquille !
331
00:28:38,773 --> 00:28:39,639
Parle !
332
00:28:59,022 --> 00:29:01,859
Pourquoi veux-tu la perdre ?
333
00:29:21,065 --> 00:29:23,820
Vous n�allez pourtant
pas vous battre ?
334
00:29:24,280 --> 00:29:25,990
Laisse-nous !
C�est une jaune !
335
00:29:26,326 --> 00:29:27,323
Vous n�allez pas la tuer !
336
00:29:27,870 --> 00:29:30,660
C�est � cause d�elle
que nous nous �reintons !
337
00:29:31,169 --> 00:29:32,498
Ne croyez pas cette idiote !
338
00:29:33,465 --> 00:29:35,258
Elle est responsable de tout.
339
00:29:36,596 --> 00:29:39,006
Ne criez pas toutes � la fois !
340
00:29:40,312 --> 00:29:42,686
Personne n�agit sans raison.
341
00:29:43,568 --> 00:29:45,361
Elle a plus besoin
de travailler que vous.
342
00:29:47,409 --> 00:29:49,653
On veut les expulser !
343
00:29:51,793 --> 00:29:53,752
Alors elles se d�fendent.
Et comment !
344
00:29:54,340 --> 00:29:56,964
Elles ne pensent pas au tort
qu�elles nous font.
345
00:29:57,137 --> 00:29:57,802
Et vous ?
346
00:29:58,222 --> 00:30:02,141
Est-ce que
vous nous avez aid�es ?
347
00:30:02,815 --> 00:30:05,605
Ces disputes
ne servent � rien.
348
00:30:07,700 --> 00:30:10,027
Essayez de vous mettre d�accord.
349
00:30:12,668 --> 00:30:16,171
C�est nous qui devons
nous mettre d�accord.
350
00:30:16,467 --> 00:30:18,795
C�est �a qui serait gentil.
351
00:30:19,682 --> 00:30:23,635
Allons voir le patron :
ou tout le monde ou personne.
352
00:30:24,483 --> 00:30:25,860
Qu�attendez-vous ?
353
00:30:26,529 --> 00:30:27,941
Allons toutes � la ferme !
354
00:30:28,449 --> 00:30:30,610
Nous allons prendre
votre parti.
355
00:30:31,330 --> 00:30:33,657
Montrons un peu
qui nous sommes !
356
00:30:39,847 --> 00:30:42,387
Allez devant, je vous
rejoins au Polygone !
357
00:30:58,718 --> 00:31:01,294
�tais-tu aussi
dans cette bagarre ?
358
00:31:06,400 --> 00:31:08,394
De quoi m�accuses-tu ?
359
00:31:09,572 --> 00:31:11,234
Qu�ai-je fait ?
360
00:31:12,244 --> 00:31:13,444
Va-t�en !
361
00:31:14,040 --> 00:31:15,321
Que t�ai-je fait ?
362
00:31:15,501 --> 00:31:16,913
Va-t�en !
363
00:31:19,258 --> 00:31:23,094
Dis-moi d�abord
pourquoi tu m�en veux ?
364
00:31:23,517 --> 00:31:26,010
Parce que
tu es une voleuse !
365
00:31:27,942 --> 00:31:32,110
Je ne t�ai rien pris.
C�est toi la voleuse !
366
00:31:32,451 --> 00:31:36,952
Et �a, alors ? Tu l�as bien vol�
avec ton ami ? Voleuse !
367
00:31:38,630 --> 00:31:40,708
Je l�ai d�nich�
o� tu l�avais cach�.
368
00:31:40,885 --> 00:31:44,471
J�ai tout compris
d�s le premier moment.
369
00:31:44,809 --> 00:31:46,638
Qu�est-ce qui se passe ?
370
00:31:53,326 --> 00:31:55,404
Fais-la arr�ter.
Ce collier�
371
00:31:55,581 --> 00:31:56,363
elle l�a vol� !
372
00:31:58,211 --> 00:32:00,289
Elle ne te l�a pas vol� � toi ?!
373
00:32:03,847 --> 00:32:07,433
Vous me conduisez
aux gendarmes ?
374
00:32:07,855 --> 00:32:10,812
Je ne me sens pas
le droit de la juger.
375
00:32:13,199 --> 00:32:15,240
Tu n�as pas le droit non plus.
376
00:32:17,123 --> 00:32:19,118
Rends-lui �a !
377
00:32:26,099 --> 00:32:28,011
Combien �a peut valoir ?
378
00:32:29,189 --> 00:32:30,471
Je n�en sais rien.
379
00:32:31,235 --> 00:32:34,773
Je n�en ai jamais achet� dans
les boutiques qui ont ma client�le.
380
00:32:35,117 --> 00:32:36,946
Que dois-je faire ?
381
00:32:38,457 --> 00:32:39,407
�a d�pend de vous.
382
00:32:39,960 --> 00:32:43,665
Je ne suis pas policier.
� toi de d�cider.
383
00:32:47,016 --> 00:32:48,845
Est-ce en prison
qu�on doit la mettre ?
384
00:32:49,020 --> 00:32:52,190
La prison est
une dr�le d�invention.
385
00:32:54,948 --> 00:32:57,109
Et ce n�est pas une solution.
386
00:32:58,288 --> 00:32:59,832
La prison ne gu�rit personne.
387
00:33:03,131 --> 00:33:08,297
Si Francesca avait un autre
visage, je la ferais arr�ter.
388
00:33:10,479 --> 00:33:13,353
C�est une question de beaut�.
389
00:33:13,652 --> 00:33:14,685
Depuis ma naissance,
390
00:33:16,366 --> 00:33:19,703
j�en ai vu par milliers oui,
par milliers.
391
00:33:20,082 --> 00:33:22,076
Au milieu de vous,
392
00:33:22,587 --> 00:33:24,747
il y en a de toute esp�ce.
393
00:33:25,384 --> 00:33:26,844
Chaque femme a son destin.
394
00:33:27,471 --> 00:33:28,884
Et ce n�est pas ma faute.
395
00:33:29,100 --> 00:33:31,510
Sergent ! On vous demande.
396
00:34:11,485 --> 00:34:12,565
Et apr�s ?
397
00:34:13,155 --> 00:34:15,993
J�ai commenc� comme
femme de chambre.
398
00:34:16,662 --> 00:34:18,657
Ma patronne �tait jeune
et belle.
399
00:34:19,459 --> 00:34:21,039
�tait-elle tr�s �l�gante ?
400
00:34:21,213 --> 00:34:22,874
Elle avait ce qu�elle voulait.
401
00:34:23,551 --> 00:34:28,051
Je lui "passais" tout�
jusqu�� ses bas.
402
00:34:28,603 --> 00:34:31,096
�a la fatiguait de se baisser ?
403
00:34:32,610 --> 00:34:35,068
Qui est-ce qui crie
dans la cour ?
404
00:34:35,241 --> 00:34:37,235
Qu�est-ce qu�ils ont
� hurler comme �a ?
405
00:34:37,537 --> 00:34:41,705
On discutait la question
des clandestines.
406
00:34:47,056 --> 00:34:48,386
Continue !
407
00:34:48,976 --> 00:34:50,971
Pourquoi te raconterais-je
ma vie ?
408
00:34:51,314 --> 00:34:54,318
Apr�s cette maison-l��
o� es-tu all�e ?
409
00:34:56,992 --> 00:35:00,495
On m�a liquid�e
parce que j��tais enceinte.
410
00:35:00,833 --> 00:35:04,669
Tu comprends, le p�re,
c��tait "un monsieur".
411
00:35:05,008 --> 00:35:09,010
J�avais vraiment �t� stupide.
412
00:35:09,684 --> 00:35:12,522
Je flairais bien
qu�il �tait quelqu�un.
413
00:35:13,024 --> 00:35:16,277
Il disait qu�avec une belle robe,
je devenais une grande dame.
414
00:35:17,157 --> 00:35:21,029
Quand le jeu "rendait" un peu,
nous louions une voiture.
415
00:35:21,207 --> 00:35:23,332
Tu jouais, toi aussi ?
416
00:35:23,712 --> 00:35:25,837
Ce n��tait pas indiqu�.
417
00:35:27,386 --> 00:35:29,713
D�ailleurs il a �t� arr�t�.
418
00:35:30,684 --> 00:35:33,178
Francesca, tu fais ma piq�re ?
419
00:35:33,815 --> 00:35:35,857
Je n�ai pas d�autre seringue.
420
00:35:36,028 --> 00:35:38,070
On voit qu�ici
on soigne les chevaux.
421
00:35:38,241 --> 00:35:40,651
Bah ! Plus il y en a
et mieux �a vaut.
422
00:35:41,539 --> 00:35:43,035
Vous avez sign� la paix ?
423
00:35:43,209 --> 00:35:45,500
�a ne te regarde pas !
424
00:35:47,300 --> 00:35:49,972
Qui cherche des poux
en trouve dans sa t�te.
425
00:36:12,434 --> 00:36:15,640
Il te pla�t ? C�est un marin.
426
00:36:16,275 --> 00:36:19,943
Il a fait le tour du monde.
Il est m�me all� � Shanghai !
427
00:36:22,746 --> 00:36:24,705
Moi aussi j�ai voyag� !
428
00:36:24,875 --> 00:36:26,205
Vous vous �tes quitt�s ?
429
00:36:26,545 --> 00:36:28,005
C�est moi qui l�ai quitt�.
430
00:36:32,724 --> 00:36:34,386
Il n�a plus voulu embarquer.
431
00:36:34,561 --> 00:36:37,434
Je devais l�entretenir,
mais j�en ai eu assez.
432
00:36:46,710 --> 00:36:49,714
Nous en �tions � l�enfant
que tu attendais.
433
00:36:52,597 --> 00:36:54,390
Il n�est jamais n�.
434
00:36:55,561 --> 00:36:57,520
J�aurais bien voulu l�avoir�
435
00:36:57,690 --> 00:36:59,269
Mais pas lui.
436
00:37:00,446 --> 00:37:01,906
Tu connais les hommes.
437
00:37:02,074 --> 00:37:03,784
Tiens� fume.
438
00:37:05,957 --> 00:37:10,290
Il disait que les enfants
sont embarrassants.
439
00:37:13,764 --> 00:37:16,602
Alors j�ai fait tout
ce qu�il a voulu.
440
00:37:16,937 --> 00:37:18,765
Je n�avais que lui.
441
00:37:19,859 --> 00:37:23,861
J��tais devenue une loque.
442
00:37:27,333 --> 00:37:31,334
Je t�envie, Silvana,
je voudrais �tre � ta place.
443
00:37:32,217 --> 00:37:35,055
Au moins toi, tu as vu la vie.
444
00:37:35,390 --> 00:37:39,392
Tu as connu autre chose
que la mis�re.
445
00:37:58,144 --> 00:37:59,307
�a ne va pas mieux ?
446
00:37:59,480 --> 00:38:00,311
Ce n�est rien.
447
00:38:00,482 --> 00:38:02,393
�a doit �tre la faute du riz.
448
00:38:02,569 --> 00:38:06,321
On vomit
pour d�autres raisons.
449
00:38:07,579 --> 00:38:10,251
M�me en regardant
certaines gueules.
450
00:38:16,973 --> 00:38:19,431
Le collier�
Comment l�as-tu pris ?
451
00:38:21,565 --> 00:38:25,234
II m�avait plac�e
dans un h�tel.
452
00:38:26,617 --> 00:38:29,455
Il a parl� d�une dette criarde
� payer.
453
00:38:31,460 --> 00:38:35,793
Il avait �tabli
un plan minutieux.
454
00:38:37,889 --> 00:38:42,852
Il s�est mis � genoux
pour me convaincre.
455
00:38:43,317 --> 00:38:45,477
Tu l�as remis
sous le matelas ?
456
00:38:49,245 --> 00:38:51,240
Sois tranquille�
Je n�y toucherai plus.
457
00:38:51,416 --> 00:38:54,206
C�est moi qui voudrais
ne jamais l�avoir touch�.
458
00:38:57,720 --> 00:39:02,553
Car il y a le sergent�
Je veux lui parler � nouveau.
459
00:39:05,194 --> 00:39:07,354
J�y pense sans arr�t.
460
00:39:07,907 --> 00:39:10,579
Ton ami croit
pouvoir te reprendre ?
461
00:39:10,913 --> 00:39:12,243
Je n�en sais rien.
462
00:39:12,792 --> 00:39:17,791
Mais il viendra. Tu seras
fra�che sans le collier !
463
00:39:19,013 --> 00:39:20,342
�a lui apprendrait.
464
00:39:22,353 --> 00:39:24,846
Pourquoi ?
Tu ne tiens plus � lui ?
465
00:39:25,985 --> 00:39:27,149
Je ne sais pas.
466
00:39:27,363 --> 00:39:29,357
Camarades, camarades,
c�est arrang� !
467
00:39:29,951 --> 00:39:31,910
Le patron a d�cid� de prendre
468
00:39:32,080 --> 00:39:33,825
les ouvri�res sans contrat.
469
00:40:00,546 --> 00:40:04,464
Je dois appeler les gendarmes
pour te pr�senter ?
470
00:40:06,558 --> 00:40:07,970
Ce n�est pas indispensable.
471
00:40:08,144 --> 00:40:10,899
Si tu te mettais
un peu � table !
472
00:40:11,067 --> 00:40:12,527
Je ne sais rien de toi ?
473
00:40:12,695 --> 00:40:16,067
Et toi tu sais tout de moi.
474
00:40:16,327 --> 00:40:18,072
Tu connais
le proverbe arabe :
475
00:40:18,623 --> 00:40:20,748
� quoi bon parler
si on peut se taire ?
476
00:40:23,007 --> 00:40:24,717
Tu as interrog� les femmes ?
477
00:40:25,387 --> 00:40:28,973
Non.
Ni la mienne ni la tienne.
478
00:40:30,104 --> 00:40:30,805
Mange.
479
00:40:30,981 --> 00:40:33,771
On la retrouvera
bien assez t�t.
480
00:40:33,945 --> 00:40:37,650
C�est que moi je tiens
� retrouver la mienne !
481
00:40:37,828 --> 00:40:41,081
On la retrouvera peut-�tre l�-bas.
482
00:40:46,470 --> 00:40:50,092
"Il y a douze mois
que je pense � toi� Auguste."
483
00:40:51,063 --> 00:40:52,724
Qui conna�t Auguste ?
484
00:40:52,983 --> 00:40:55,904
"Nous dansions ensemble
l�ann�e derni�re. Antonio."
485
00:40:56,073 --> 00:40:57,734
Qui r�clame Antonio ?
486
00:40:58,494 --> 00:41:01,166
Mais regardez donc l�-haut,
camarades !
487
00:41:01,333 --> 00:41:03,791
C�est la rousse de Monselice !
488
00:41:04,005 --> 00:41:05,964
Saute le mur, ma belle !
489
00:41:09,140 --> 00:41:11,550
La Marisa de Rio
est venue cette ann�e ?
490
00:41:11,729 --> 00:41:13,937
Dis donc Marisa�
on te demande.
491
00:41:14,109 --> 00:41:15,984
Et la Mafalda de Tradate ?
492
00:41:16,154 --> 00:41:18,363
Je suis Marisa.
Qui me r�clame ?
493
00:41:18,534 --> 00:41:20,445
Quelqu�un
qui ne peut plus t�oublier !
494
00:41:20,621 --> 00:41:22,533
II n�y a personne
de Treviglio ?
495
00:41:22,709 --> 00:41:24,502
Qui a parl� de Treviglio ?
496
00:41:24,713 --> 00:41:25,829
C�est moi, Severino.
497
00:41:26,007 --> 00:41:27,171
Et je te connais ?
498
00:41:27,343 --> 00:41:30,051
Nous avons dans� ensemble
l�ann�e derni�re.
499
00:41:30,224 --> 00:41:32,515
J�ai dans�
avec tellement de monde.
500
00:41:32,854 --> 00:41:34,979
Regarde un peu ici,
bel ange !
501
00:41:35,150 --> 00:41:37,145
- Qui est l� ?
- Giacondo.
502
00:41:38,365 --> 00:41:41,784
Tu as re�u ma carte � la No�l ?
503
00:41:41,956 --> 00:41:44,531
Tu t�es mari�e, ch�rie ?
504
00:42:05,878 --> 00:42:07,671
D�p�chez-vous de charger.
505
00:42:14,729 --> 00:42:17,567
Ce sera la plus belle photo
de ma carri�re !
506
00:42:17,735 --> 00:42:20,193
Souriez � Mascheroni !
Souriez !
507
00:42:20,365 --> 00:42:22,906
Que faites-vous, Sergent ?
Vous g�chez le tableau.
508
00:42:23,079 --> 00:42:23,993
Avant c��tait mieux !
509
00:42:24,164 --> 00:42:26,658
L�arm�e a toujours
d�test� l�art.
510
00:42:26,836 --> 00:42:27,869
Grouillez-vous !
511
00:42:28,047 --> 00:42:31,300
Vous allez voir
le petit oiseau.
512
00:42:32,055 --> 00:42:32,886
Deux copies !
513
00:42:33,057 --> 00:42:35,432
Elles seront pr�tes
dans une heure.
514
00:42:37,274 --> 00:42:39,185
Attention, Mesdames�
515
00:42:39,361 --> 00:42:42,282
Mascheroni le grand artiste
est arriv� !
516
00:42:43,995 --> 00:42:46,619
Regardez un peu
ses soutiens-gorges !
517
00:42:53,640 --> 00:42:56,976
Pourquoi brusquer les choses
stupidement ?
518
00:42:57,564 --> 00:43:01,780
Quand �a me dira,
je te pr�viendrai.
519
00:43:05,663 --> 00:43:07,788
Il faut �tre malin
pour te comprendre.
520
00:43:08,294 --> 00:43:12,545
Je croyais que tu serais
s�rieux comme l�autre jour.
521
00:43:12,719 --> 00:43:15,047
Avec Francesca�
522
00:43:15,809 --> 00:43:17,887
S�rieux en paroles
et en gestes.
523
00:43:18,689 --> 00:43:22,525
Je ne veux plus �tre s�rieux
aujourd�hui.
524
00:43:25,077 --> 00:43:27,701
Tu es de l�esp�ce
des donneurs de colliers.
525
00:43:27,999 --> 00:43:29,745
Combien vaut-il ?
526
00:43:29,962 --> 00:43:34,010
II vaut une arrestation certaine.
527
00:43:34,387 --> 00:43:36,216
En attendant,
cette fille-l� est riche !
528
00:43:36,391 --> 00:43:37,721
� la suite d�un vol !
529
00:43:39,063 --> 00:43:40,559
Mais tu lui as pardonn�.
530
00:43:40,858 --> 00:43:43,862
Pas du tout ! Tu es folle ?
531
00:43:45,200 --> 00:43:49,202
Alors, tu as jou� les jolis c�urs
pour m��blouir ?
532
00:43:49,626 --> 00:43:51,121
C�est pourtant simple.
533
00:43:52,381 --> 00:43:55,718
Cette fille a sa route
toute trac�e.
534
00:43:57,809 --> 00:44:02,107
Moi aussi.
T�che de me l�indiquer.
535
00:44:03,904 --> 00:44:05,733
Qui peut le dire ?
536
00:44:07,662 --> 00:44:11,995
Je sais seulement que
la mienne va bifurquer.
537
00:44:12,797 --> 00:44:14,791
Tu vas t�expatrier ?
538
00:44:16,805 --> 00:44:19,892
Je resterais en Italie
si j�avais un foyer.
539
00:44:21,063 --> 00:44:24,981
Je porte cet uniforme
depuis dix ans.
540
00:44:25,614 --> 00:44:28,452
J�ai peur de me mettre
en civil.
541
00:44:28,996 --> 00:44:32,332
J�avais pourtant bien envie
d��tre lib�r�.
542
00:44:33,045 --> 00:44:36,548
J�ai tellement croupi
dans les tranch�es�
543
00:44:36,719 --> 00:44:38,548
que m�me en dansant�
544
00:44:38,765 --> 00:44:41,935
les balles sifflent
� mes oreilles.
545
00:44:43,357 --> 00:44:47,775
J�ai vu beaucoup de choses,
mani� beaucoup d�armes.
546
00:44:47,950 --> 00:44:49,945
Mais je n�ai pas de m�tier.
547
00:44:50,204 --> 00:44:54,040
Je peux bricoler, et au fond,
je ne sais rien faire.
548
00:44:54,296 --> 00:44:56,623
Alors pour tout
recommencer�
549
00:44:57,385 --> 00:45:00,555
Mieux vaut partir tr�s loin.
Ce sera plus facile.
550
00:45:01,143 --> 00:45:03,303
O� vas-tu aller ?
551
00:45:03,898 --> 00:45:05,893
En Am�rique du Sud,
peut-�tre.
552
00:45:07,781 --> 00:45:09,942
Il y a beaucoup � faire l�-bas.
553
00:45:10,286 --> 00:45:12,281
C�est un pays vierge.
554
00:45:13,125 --> 00:45:14,787
Possible.
555
00:45:15,546 --> 00:45:18,218
Mais on ignore tout
de l�Am�rique du Sud.
556
00:45:18,552 --> 00:45:21,224
En Am�rique du Nord
tout est �lectrique.
557
00:45:21,767 --> 00:45:24,177
Il y a m�me certaines
chaises� �lectriques.
558
00:45:24,356 --> 00:45:27,063
Alors tu veux venir
avec moi ?
559
00:45:27,403 --> 00:45:30,241
C�est fatigant de se rendre
si loin tout seul.
560
00:45:30,576 --> 00:45:33,070
Je serai lib�r�
d�un jour � l�autre.
561
00:45:33,415 --> 00:45:35,160
Est-ce ma destin�e
de te suivre ?
562
00:45:35,336 --> 00:45:38,459
Je le crois.
Essaie toujours !
563
00:45:41,014 --> 00:45:43,686
Reste tranquille !
Ne recommence pas !
564
00:45:46,107 --> 00:45:47,437
Oh ! �a va !
565
00:45:49,280 --> 00:45:53,448
II se fait tard, mes hommes
ont fini leur travail.
566
00:45:56,294 --> 00:45:57,956
Je te retrouverai ce soir ?
567
00:45:58,340 --> 00:46:00,168
Je n�en sais rien.
568
00:46:04,143 --> 00:46:07,895
Ne bougeons plus�
pigeons dor�s.
569
00:46:08,067 --> 00:46:10,062
L�arm�e est l�ennemi
de l�art !
570
00:46:10,489 --> 00:46:11,985
Ah ! C�est toi !
571
00:46:12,368 --> 00:46:15,075
Regardez�
le petit oiseau va sortir.
572
00:46:19,423 --> 00:46:21,917
L�autre jour
je ne t�ai pas tout dit.
573
00:46:22,221 --> 00:46:25,509
C�est une histoire difficile
� comprendre.
574
00:46:25,686 --> 00:46:27,062
Tellement difficile ?
575
00:46:28,107 --> 00:46:30,316
Au fait non,
car tu me donnes confiance.
576
00:46:30,487 --> 00:46:31,651
Et pourquoi ?
577
00:46:31,823 --> 00:46:33,652
Je ne sais pas pourquoi.
578
00:46:34,077 --> 00:46:38,079
En te rencontrant,
j�ai rencontr� un ami.
579
00:46:38,503 --> 00:46:39,535
Tant mieux.
580
00:46:41,342 --> 00:46:43,502
Ne sois pas
dans tous tes �tats, Francesca.
581
00:46:43,680 --> 00:46:46,387
Je dois partir. Bonne chance.
582
00:46:51,403 --> 00:46:53,612
Laisse-moi passer.
Je viens de marcher
583
00:46:53,783 --> 00:46:55,528
pendant 50 kilom�tres
pour voir ma femme.
584
00:46:55,954 --> 00:46:58,364
Alors repose-toi
avant de la rejoindre.
585
00:47:03,553 --> 00:47:06,889
Plus doucement,
tu me fais mal aux genoux.
586
00:47:18,916 --> 00:47:22,585
J�ai rep�r� un coin
merveilleux sous les peupliers.
587
00:47:22,799 --> 00:47:26,468
Pour constituer ma dot,
papa veut vendre la vache.
588
00:47:27,767 --> 00:47:30,095
Tu aimes mieux la vache
ou les sous ?
589
00:47:30,606 --> 00:47:31,853
J�aurais pr�f�r� la vache.
590
00:48:30,600 --> 00:48:31,930
Walter, �coute-moi.
591
00:48:33,648 --> 00:48:36,771
Je t�expliquerai� Je ne sais
pourquoi elle porte le collier.
592
00:48:36,946 --> 00:48:38,988
Personne n�est au courant.
593
00:48:39,535 --> 00:48:41,411
Reste calme surtout.
594
00:48:41,622 --> 00:48:42,999
Je m�en occupe.
595
00:48:43,334 --> 00:48:44,498
Arr�te !
596
00:52:03,440 --> 00:52:05,316
J�ai un compte � r�gler
avec la fille.
597
00:53:08,979 --> 00:53:11,140
Bravo sergent,
vous l�avez sonn� !
598
00:53:21,462 --> 00:53:23,457
Tu es fou !
Qu�est-ce qui te prend ?
599
00:53:23,800 --> 00:53:26,128
Walter, arr�te-toi !
Tu es bien assez rep�r� !
600
00:53:26,556 --> 00:53:27,968
Qui est ce type-l� ?
601
00:53:28,560 --> 00:53:30,887
Ce doit �tre le fianc�.
602
00:53:31,941 --> 00:53:34,316
Mais regarde,
le collier est ici !
603
00:53:34,488 --> 00:53:36,483
II est faux ton collier.
Idiote !
604
00:53:36,951 --> 00:53:40,620
Tu as pris le faux, tu savais ?
C��tait dans les journaux.
605
00:53:42,003 --> 00:53:43,998
Voil� ce dont
tu as �t� capable.
606
00:53:51,355 --> 00:53:52,138
Faux ?
607
00:53:52,315 --> 00:53:54,191
Oui, faux, triple idiote !
608
00:54:14,985 --> 00:54:19,486
�a suffit. Filons,
Nanni passera le premier.
609
00:54:19,661 --> 00:54:22,155
Nous nous retrouverons
� la place habituelle, entendu ?
610
00:54:22,375 --> 00:54:24,915
Nous avons chacun
une quinzaine de kilos.
611
00:54:25,089 --> 00:54:26,798
Un peu plus tout de m�me.
612
00:55:28,216 --> 00:55:28,881
Donne-le-moi !
613
00:55:29,719 --> 00:55:31,096
Donne-le-moi !
614
00:55:41,534 --> 00:55:42,448
Tout doux.
615
00:55:47,588 --> 00:55:50,426
Vous n��tes pas des hommes,
mais des fourmis�
616
00:55:51,095 --> 00:55:53,719
transportant un grain
� la fois.
617
00:55:55,019 --> 00:55:56,349
Mais qui es-tu ?
618
00:55:57,942 --> 00:56:00,435
Quelqu�un qui vous guette
depuis trois jours.
619
00:56:02,158 --> 00:56:04,153
Et que fais-tu ici ?
620
00:56:05,164 --> 00:56:07,159
J�habite au-dessus.
621
00:56:07,920 --> 00:56:12,253
� cause de la crise du logement,
la prison est enti�rement lou�e.
622
00:56:15,518 --> 00:56:17,513
Ce n�est que du riz ici ?
623
00:56:18,566 --> 00:56:20,192
De m�me que
dans les autres d�p�ts.
624
00:56:20,820 --> 00:56:22,197
Combien �a fait de tonnes ?
625
00:56:23,659 --> 00:56:24,989
Combien en tout ?
626
00:56:25,329 --> 00:56:28,951
Qui le sait ?
Vingt, trente tonnes !
627
00:56:38,676 --> 00:56:41,883
Au train o� vous y allez,
vous en aurez pour cent ans.
628
00:56:43,185 --> 00:56:46,189
Tu voudrais tout emporter
d�un coup ?
629
00:56:48,529 --> 00:56:49,859
Pourquoi pas ?
630
00:56:50,533 --> 00:56:52,861
�a te para�t
une mauvaise id�e ?
631
00:56:57,255 --> 00:57:00,212
II nous faudrait
tous les camions de la ferme.
632
00:57:00,386 --> 00:57:02,595
Bravo, c�est bien raisonn�.
633
00:57:03,309 --> 00:57:06,811
Combien vaut le riz
qui est ici ?
634
00:57:07,442 --> 00:57:09,769
� vue de nez, six�
sept millions.
635
00:57:10,155 --> 00:57:11,817
Surtout si on d�niche
l�acheteur.
636
00:57:12,953 --> 00:57:15,113
Il suffit de le sortir.
637
00:57:16,794 --> 00:57:17,957
Tr�s bien.
638
00:57:19,299 --> 00:57:21,459
Nous y penserons ensemble.
639
00:57:21,804 --> 00:57:23,798
Pour le moment,
laissez tomber �a.
640
00:57:24,810 --> 00:57:28,811
Ne risquez pas de tout perdre
pour quatre sous.
641
00:57:30,320 --> 00:57:31,353
Salut !
642
00:57:55,120 --> 00:57:56,948
Encore du riz.
643
00:57:57,291 --> 00:57:59,749
Le r�gime des couvents
doit �tre meilleur.
644
00:58:11,319 --> 00:58:13,729
Qu�as-tu combin�
avec ces trois-l� ?
645
00:58:13,907 --> 00:58:15,237
Des affaires.
646
00:58:16,579 --> 00:58:18,870
Pourquoi
ne filons-nous pas ?
647
00:58:19,293 --> 00:58:22,962
O� aller sans le sou ?
Dans les bras de la police ?
648
00:58:23,259 --> 00:58:25,088
C�est encore ici que
nous sommes le mieux.
649
00:58:25,430 --> 00:58:27,590
Tu travailles,
tu gagnes ta vie.
650
00:58:27,935 --> 00:58:31,105
Et ici on viendra
jamais me p�cher.
651
00:58:31,943 --> 00:58:35,446
Et j�ai trouv� le moyen�
652
00:58:35,742 --> 00:58:38,070
d�en ramasser
toute une pinc�e.
653
00:58:40,669 --> 00:58:42,628
Mais cette fille en sait long.
654
00:58:43,215 --> 00:58:46,219
Et on ne devine jamais
ce qu�elle va faire.
655
00:58:46,513 --> 00:58:48,722
Je m�en charge.
656
00:58:49,185 --> 00:58:50,218
Elle ignore
que c�est un faux.
657
00:58:51,398 --> 00:58:52,562
Tout � fait.
658
00:58:53,360 --> 00:58:54,524
Alors n�aie pas peur.
659
00:58:54,696 --> 00:58:57,451
Elle se sentira coupable
et la bouclera.
660
00:58:58,496 --> 00:59:00,324
Je ne manque pas de flair.
661
00:59:00,667 --> 00:59:03,670
Je trouve �a dangereux.
C�est une gamine.
662
00:59:04,466 --> 00:59:06,294
Tu parles d�une gamine !
663
00:59:06,512 --> 00:59:10,513
J�en connais qui voudraient
bien jouer avec cette gamine.
664
00:59:11,689 --> 00:59:14,016
Tu as regard� ses jambes ?
665
00:59:19,788 --> 00:59:22,792
Les tiennes sont belles aussi.
666
00:59:24,213 --> 00:59:25,543
En voil� assez.
667
00:59:26,426 --> 00:59:29,098
Tes inventions
ne me plaisent pas.
668
00:59:29,766 --> 00:59:31,927
Elles ne riment � rien.
669
00:59:33,983 --> 00:59:35,977
Ce qui ne rime � rien�
670
00:59:36,404 --> 00:59:38,732
c�est d�oublier que
c�est moi qui commande.
671
00:59:40,579 --> 00:59:42,574
C�est tout ce que
tu sais dire ?
672
00:59:43,418 --> 00:59:46,090
On croirait que
tu es seul au monde.
673
00:59:46,508 --> 00:59:48,882
� la gare tu n��tais pas si fier
674
00:59:49,054 --> 00:59:53,270
et naturellement,
j�ai d� risquer ma peau�
675
00:59:54,607 --> 00:59:57,279
pour te tirer d�affaire.
676
00:59:59,116 --> 01:00:00,778
Donne-moi un baiser !
677
01:00:01,412 --> 01:00:02,493
�a ne te pla�t plus ?
678
01:00:02,665 --> 01:00:04,125
Tiens-toi tranquille�
679
01:00:04,710 --> 01:00:06,040
Je m�en vais.
680
01:00:07,508 --> 01:00:10,512
Mes amies sont d�j�
au dortoir.
681
01:00:41,241 --> 01:00:45,029
Vous avez peur de l�eau ?
Ne plongez pas !
682
01:00:45,208 --> 01:00:47,083
Dans cette eau si sale ?
683
01:00:47,253 --> 01:00:48,665
Qu�il fait froid !
684
01:00:48,840 --> 01:00:50,751
Jette-moi le savon.
685
01:00:51,428 --> 01:00:53,007
Tu ne te d�shabilles pas ?
686
01:00:53,182 --> 01:00:55,010
Non, je retourne � la ferme.
687
01:00:55,186 --> 01:00:56,681
Il t�attend ?
688
01:00:57,190 --> 01:00:57,937
Qui donc ?
689
01:00:58,108 --> 01:01:00,186
Ton ami Walter.
690
01:01:00,697 --> 01:01:03,369
Je te r�p�te
qu�il n�est plus ici.
691
01:01:03,703 --> 01:01:05,198
Il est parti�
692
01:01:11,134 --> 01:01:12,796
Tu ne me crois pas ?
693
01:01:13,096 --> 01:01:15,768
Puisque tu le dis.
Il reviendra ?
694
01:01:16,102 --> 01:01:17,218
Je l�ignore.
695
01:01:17,731 --> 01:01:19,642
On ne sait jamais
ce qu�il fera.
696
01:01:19,818 --> 01:01:22,311
S�il revient, il donnera
une preuve d�amour.
697
01:01:22,615 --> 01:01:26,831
Je crois en effet
que s�il revient�
698
01:01:27,249 --> 01:01:29,921
je me demande
pour quels yeux se sera.
699
01:01:40,735 --> 01:01:43,941
Et voil� la pluie !
700
01:01:44,116 --> 01:01:46,740
Tu verras ce que �a donne
au bout d�une heure.
701
01:01:46,913 --> 01:01:48,409
Je mets mes barres
et nous filons.
702
01:01:53,677 --> 01:01:55,588
Tu regardes quand
je me d�shabille ?
703
01:01:55,764 --> 01:01:57,640
� t�entendre,
on dirait que tu as raison.
704
01:01:57,810 --> 01:02:00,980
Qu�est-ce qui te prend ?
Bas les mains ! Tourne-toi !
705
01:02:02,611 --> 01:02:04,273
Qui �tait ce type
avec qui tu dansais ?
706
01:02:05,033 --> 01:02:06,363
Ce que je sais�
707
01:02:07,162 --> 01:02:09,537
c�est qu�il est n�
pour danser le Boogie-Woogie.
708
01:02:09,751 --> 01:02:11,829
Le Boogie-Woogie,
tes grands h�tels.
709
01:02:12,172 --> 01:02:14,167
C�est tout ton id�al.
710
01:02:14,677 --> 01:02:18,631
C�est la vie
de certaines femmes.
711
01:02:19,228 --> 01:02:20,427
Que sais-tu de moi ?
712
01:02:20,605 --> 01:02:23,562
II n�y a pas grand-chose
de bien � savoir.
713
01:02:23,737 --> 01:02:26,313
Tu as mis ce collier au risque
de te mettre dans le bain.
714
01:02:26,492 --> 01:02:31,242
N�en fais pas une histoire
pour un caprice d�un moment.
715
01:02:31,878 --> 01:02:34,882
Quel danger y a-t-il ?
Personne n�est au courant.
716
01:02:35,176 --> 01:02:37,504
Ils croient
� un cambriolage de banque.
717
01:02:38,015 --> 01:02:40,343
Tu ne comprends rien alors ?
718
01:02:40,687 --> 01:02:42,978
Tu n�aurais pas d�
toucher � �a !
719
01:02:43,150 --> 01:02:46,320
C�est un objet vol�.
720
01:02:46,490 --> 01:02:48,781
Alors,
d�nonce donc Francesca.
721
01:02:48,953 --> 01:02:51,577
Tu ne sais que pr�cher.
D�nonce-la !
722
01:02:51,751 --> 01:02:52,997
La d�noncer ?
723
01:02:54,172 --> 01:02:57,342
Tu sais que
tu es sa complice ?
724
01:02:58,806 --> 01:02:59,922
Mais qu�ai-je fait ?
725
01:03:00,101 --> 01:03:02,475
Bien assez
pour finir au bagne.
726
01:03:09,995 --> 01:03:15,042
Pourquoi ne vois-tu pas que
je t�indique le bon chemin.
727
01:03:15,214 --> 01:03:17,754
Je suis toujours
dans les m�mes id�es.
728
01:03:17,928 --> 01:03:20,600
Je ne veux plus te voir.
729
01:03:24,315 --> 01:03:27,153
Mais qu�est-ce qui te prend ?
Tu es folle ?
730
01:03:28,407 --> 01:03:31,494
Tu oublies que je ne
t�ai jamais aguich�.
731
01:03:34,794 --> 01:03:36,124
C�est vrai.
732
01:03:44,480 --> 01:03:47,484
Quel d�sastre ce serait
pour nous deux un mariage.
733
01:03:48,989 --> 01:03:51,150
Je commence
� le croire aussi.
734
01:03:52,538 --> 01:03:54,200
�a ne serait pas joli.
735
01:03:56,504 --> 01:03:59,342
Heureusement,
nous l�avons compris � temps.
736
01:03:59,969 --> 01:04:02,641
Tu sais� je l�avais
compris moi aussi.
737
01:04:03,017 --> 01:04:05,178
Je ne suis pas faite pour toi.
738
01:04:09,321 --> 01:04:11,993
�loigne-toi de la ferme !
739
01:04:13,121 --> 01:04:14,450
Entendu.
740
01:04:14,958 --> 01:04:18,911
�a ne sera pas
un tel sacrifice.
741
01:04:20,468 --> 01:04:21,584
Alors, tant mieux.
742
01:04:21,846 --> 01:04:24,767
Silvana, on t�appelle.
743
01:04:26,021 --> 01:04:27,600
Adieu, Marco.
744
01:05:04,431 --> 01:05:06,591
Regarde.
Ils l�ont presque fini.
745
01:05:08,240 --> 01:05:09,404
Comment me trouves-tu ?
746
01:05:09,576 --> 01:05:12,152
Si ton imb�cile te plaque,
fais-en une moustiquaire.
747
01:05:20,932 --> 01:05:23,770
Miss Mondine
et son orchestre.
748
01:05:33,039 --> 01:05:36,209
Cessez de faire les idiotes.
749
01:05:37,757 --> 01:05:39,086
Pas marrantes les filles !
750
01:05:39,886 --> 01:05:42,890
�a vous pla�t
cet air de fun�railles ?
751
01:05:43,560 --> 01:05:48,061
� la fin on te dira :
"Voil� la paie et le riz".
752
01:05:48,319 --> 01:05:51,822
Avec cinq kilos en moins
� cause de la pluie.
753
01:05:51,993 --> 01:05:54,748
Et que tu as pass� cinq
jours les mains crois�es.
754
01:05:55,292 --> 01:05:57,832
Vous vous rappelez 1942 ?
755
01:05:58,005 --> 01:05:59,834
Une semaine de pluie.
756
01:06:00,009 --> 01:06:02,300
Et sept kilos en moins
dans le sac.
757
01:06:23,097 --> 01:06:26,766
Peignoirs, parfums,
cigarettes ?
758
01:06:26,979 --> 01:06:28,309
Ou alors une aspirine ?
759
01:06:28,733 --> 01:06:30,692
J��cris m�me
les lettres d�amour.
760
01:06:30,862 --> 01:06:34,151
La pluie d��t� fait du bien.
761
01:06:35,455 --> 01:06:38,209
Viens ma belle, envoie
une lettre � ton fianc�.
762
01:06:38,377 --> 01:06:41,583
Loin des yeux, loin du coeur.
763
01:06:41,759 --> 01:06:43,718
Si tu n��cris pas,
tu le perdras.
764
01:06:43,888 --> 01:06:47,474
Une lettre
sans faute d�orthographe.
765
01:06:47,646 --> 01:06:52,526
Bien tourn�e, originale,
sentimentale, passionn�e.
766
01:07:53,777 --> 01:07:55,321
C�est toi ?
767
01:07:55,948 --> 01:07:58,441
Tu esp�rais mieux
peut-�tre ?
768
01:08:01,375 --> 01:08:03,037
Tu n��tais donc pas parti ?
769
01:08:03,379 --> 01:08:05,041
Je suis vite revenu.
770
01:08:05,383 --> 01:08:06,464
Pour quoi faire ?
771
01:08:06,636 --> 01:08:08,048
Danser avec toi.
772
01:08:09,391 --> 01:08:14,354
Merci ! Depuis cette bagarre,
je ne danse plus.
773
01:08:15,528 --> 01:08:19,150
Alors� bavardons.
774
01:08:22,083 --> 01:08:22,997
Mais pas ici.
775
01:08:23,169 --> 01:08:24,249
Et pourquoi ?
776
01:08:26,091 --> 01:08:27,421
Dehors, il pleut.
777
01:08:28,721 --> 01:08:31,393
Et puis je ne dois pas
trop me montrer.
778
01:08:33,230 --> 01:08:34,607
Tu as peur ?
779
01:08:38,157 --> 01:08:39,486
Un peu de courage !
780
01:08:40,662 --> 01:08:42,656
Nous n�avons gu�re
parl� de nous.
781
01:08:43,375 --> 01:08:45,750
Pourtant nous semblons nous
conna�tre depuis longtemps.
782
01:08:45,922 --> 01:08:46,954
Je le trouve aussi.
783
01:08:47,133 --> 01:08:50,921
Tu n��touffes pas
de croupir avec ces gens ?
784
01:08:51,099 --> 01:08:54,269
Que faire ?
J�ai quinze jours � tirer.
785
01:08:55,399 --> 01:08:58,736
Pour toi je r�verais
d�une vie plus agr�able.
786
01:09:02,455 --> 01:09:05,958
Voil� des mains de dame,
� condition de les soigner.
787
01:09:08,258 --> 01:09:09,920
Je crois que c�est toi
qui as peur.
788
01:09:10,346 --> 01:09:13,515
� chacune de nos rencontres,
il arrive une chose grave.
789
01:09:13,978 --> 01:09:15,142
Par exemple � la gare.
790
01:09:15,314 --> 01:09:16,774
Tu �tais �pouvant�e
cette fois-l�.
791
01:09:16,942 --> 01:09:18,984
Non� L�autre jour,
�a pouvait tourner mal.
792
01:09:19,238 --> 01:09:20,319
C�est vrai.
793
01:09:21,242 --> 01:09:25,244
Voil� pourquoi nous croyons
nous conna�tre depuis longtemps.
794
01:09:26,628 --> 01:09:29,632
Sans que nous ayons
beaucoup parl�.
795
01:09:30,093 --> 01:09:34,047
Nous sommes intimes.
Tu en es contente ?
796
01:09:34,226 --> 01:09:35,141
Qui sait ?
797
01:09:35,312 --> 01:09:37,271
Ne te donne pas
de grands airs.
798
01:09:37,733 --> 01:09:41,569
Toutes les filles ne rencontrent pas
un type comme moi.
799
01:09:43,495 --> 01:09:45,156
Tu te crois si exceptionnel ?
800
01:09:45,332 --> 01:09:46,448
Ma foi oui.
801
01:09:47,002 --> 01:09:51,003
� moins que tu pr�f�res
un type comme ce sergent�
802
01:09:51,845 --> 01:09:55,513
qui fait sans arr�t
du pas cadenc� en caserne.
803
01:09:57,690 --> 01:10:02,155
Je ne peux pas souffrir
les types collants.
804
01:10:02,324 --> 01:10:06,373
Bravo.
Tu as l�esprit ind�pendant.
805
01:10:07,042 --> 01:10:11,375
Et puis un chien de quartier
ne m�rite pas une telle beaut�.
806
01:10:26,873 --> 01:10:29,960
Laisse ouvert.
Respirons un peu.
807
01:10:39,439 --> 01:10:40,899
Regarde-les donc.
808
01:10:41,735 --> 01:10:42,935
� la douche toi aussi !
809
01:10:43,113 --> 01:10:44,739
Viens. �a te fera du bien.
810
01:10:46,370 --> 01:10:47,949
J�ai moins chaud que vous.
811
01:11:02,485 --> 01:11:04,064
Savez-vous ce que je dis ?
812
01:11:04,238 --> 01:11:06,566
Vous m�avez �clairci
les id�es.
813
01:11:07,244 --> 01:11:09,323
Nous avons les pieds dans l�eau
toute la journ�e�
814
01:11:09,666 --> 01:11:11,625
et nous avons peur
de la pluie�
815
01:11:12,087 --> 01:11:14,877
au point de perdre
six kilos de riz.
816
01:11:17,097 --> 01:11:19,175
Rattrapons le temps perdu.
817
01:11:19,352 --> 01:11:21,346
Si nous rentrons
en retard au pays�
818
01:11:21,732 --> 01:11:25,104
nous perdrons aussi
nos contrats de moisson.
819
01:11:25,531 --> 01:11:26,730
Si vous �tes d�accord,
820
01:11:27,034 --> 01:11:28,827
moquons-nous de la pluie.
821
01:11:29,580 --> 01:11:32,288
Nous travaillerons
tout de m�me !
822
01:11:32,628 --> 01:11:33,660
J�y vais.
823
01:11:34,423 --> 01:11:35,919
- Moi aussi.
- Moi �galement.
824
01:11:37,304 --> 01:11:39,595
Elle ne m�a pas convaincue.
825
01:11:44,694 --> 01:11:46,106
Allons, venez donc toutes.
826
01:11:46,280 --> 01:11:48,191
Elle a raison. Allons-y !
827
01:11:50,288 --> 01:11:51,369
Laissez-les rester !
828
01:11:51,541 --> 01:11:53,951
Quelle importance
apr�s tout ?
829
01:11:54,881 --> 01:11:59,381
Pour nous chaque jour d�ici
est un jour gagn�.
830
01:11:59,807 --> 01:12:03,144
Nous n�aurons pas la paie�
mais la ration.
831
01:12:03,982 --> 01:12:08,399
L�autre jour, elles ont soutenu
les clandestines.
832
01:12:08,825 --> 01:12:10,071
Il vaudrait mieux
que tu n�y ailles pas.
833
01:12:10,245 --> 01:12:12,038
N�ayez pas peur.
Je me sens bien.
834
01:12:12,958 --> 01:12:16,960
C�est un jour de paie
et un kilo de riz en plus.
835
01:12:17,133 --> 01:12:17,916
Avec cette pluie !
836
01:12:18,094 --> 01:12:20,801
L�humidit� nous l�avons,
en tout cas.
837
01:12:21,517 --> 01:12:22,847
O� allez-vous ?
838
01:12:23,020 --> 01:12:24,397
Au travail !
839
01:12:24,940 --> 01:12:26,650
On va se mouiller
jusqu�aux os !
840
01:12:26,819 --> 01:12:30,868
L�eau de pluie fait friser.
841
01:12:31,036 --> 01:12:32,116
Vraiment ?
842
01:12:34,626 --> 01:12:36,537
Reste � l�abri. �coute-moi.
843
01:12:36,714 --> 01:12:38,459
Non, je veux venir aussi.
844
01:12:42,726 --> 01:12:44,056
Je vais avec elles.
845
01:12:58,483 --> 01:13:01,059
Sortez d�ici. Voulez-vous
donc vous montrer ?
846
01:13:12,010 --> 01:13:14,337
Ne vois-tu pas
que tu te mouilles !
847
01:13:23,282 --> 01:13:24,612
Je dois m�en aller.
Laisse-moi !
848
01:13:24,910 --> 01:13:25,943
Embrasse-moi d�abord.
849
01:13:26,372 --> 01:13:27,748
Oui� mais recule-toi.
850
01:13:32,968 --> 01:13:33,882
Laisse-moi !
851
01:13:34,054 --> 01:13:34,920
Laisse-moi partir !
852
01:14:04,405 --> 01:14:06,067
O� est donc Silvana ?
853
01:14:06,242 --> 01:14:07,786
Je l�ai d�j� appel�e.
854
01:14:07,954 --> 01:14:10,282
On voit qu�elle a
autre chose � faire.
855
01:14:12,630 --> 01:14:17,463
Dis donc, la mondine doit arracher
les mauvaises herbes.
856
01:14:18,475 --> 01:14:20,304
Qu�est-ce que tu as ?
857
01:14:20,646 --> 01:14:21,810
Tu n�y vois plus.
858
01:14:21,982 --> 01:14:24,820
La feuille de riz
n�a pas la raie blanche.
859
01:14:28,328 --> 01:14:29,658
Tu te sens mal ?
860
01:14:30,457 --> 01:14:32,832
Je te disais de ne pas venir.
861
01:14:33,004 --> 01:14:35,462
Ne te pr�occupe donc pas.
862
01:14:40,185 --> 01:14:42,310
C�est dangereux
dans sa position.
863
01:14:48,535 --> 01:14:49,947
Il faut faire quelque chose.
864
01:14:50,664 --> 01:14:53,039
Portons-la sur la digue.
865
01:14:55,757 --> 01:14:57,752
Avertissez les autres �quipes.
Chante !
866
01:14:59,807 --> 01:15:03,393
La Gabriella vous fait dire
867
01:15:05,485 --> 01:15:10,366
Qu�elle est toute ensanglant�e.
868
01:15:10,537 --> 01:15:14,704
Nous allons l��tendre
comme sur un lit.
869
01:15:15,046 --> 01:15:18,999
Au bord des marais.
870
01:15:33,666 --> 01:15:37,668
La Gabriella a bien du malheur.
871
01:15:39,428 --> 01:15:43,476
Il l�a laiss�e
avec le mal d�amour.
872
01:15:44,855 --> 01:15:48,987
Nous la soutenons
de bras en bras
873
01:15:49,823 --> 01:15:52,364
Dans sa peine inconsolable.
874
01:16:07,233 --> 01:16:11,650
Sang d�amour et de douleur,
875
01:16:14,247 --> 01:16:19,591
Pauvres bless�es de l�amour,
876
01:16:22,597 --> 01:16:27,062
Elle est tomb�e
comme une fleur,
877
01:16:27,231 --> 01:16:30,900
Comme une fleur arrach�e.
878
01:16:53,491 --> 01:16:55,486
Laisse-moi, tu entends !?
879
01:16:58,668 --> 01:17:01,340
J�en ai assez de la vie !
880
01:17:04,847 --> 01:17:07,519
Je te dis de me laisser !
881
01:17:07,770 --> 01:17:10,442
J�en ai assez de la rizi�re !
882
01:19:10,414 --> 01:19:14,630
Mais oui les officiels seront
� la f�te des "Mondines".
883
01:19:14,798 --> 01:19:16,840
Tant mieux. J�ai les hymnes.
884
01:19:17,011 --> 01:19:18,922
Prenez l�-dessous.
885
01:19:19,349 --> 01:19:21,094
Que viennent faire
les officiels ?
886
01:19:21,269 --> 01:19:22,516
Nous complimenter.
887
01:19:22,689 --> 01:19:24,600
Ils se fichent
pas mal de nous.
888
01:19:24,776 --> 01:19:26,153
Ils sont toujours renseign�s.
889
01:19:26,321 --> 01:19:29,444
C�est un orchestre � la page.
890
01:19:29,619 --> 01:19:31,530
L�accord�oniste
est vraiment beau !
891
01:19:31,707 --> 01:19:33,785
Pour se d�nouer l��chine,
rien ne vaut le bal.
892
01:19:33,961 --> 01:19:35,373
Si on est jeune !
893
01:19:35,548 --> 01:19:37,958
M�me vieille, j�irai.
894
01:19:38,136 --> 01:19:39,382
Prends donc !
895
01:19:41,894 --> 01:19:44,898
Je danserai � en crever.
896
01:19:45,234 --> 01:19:49,152
Jamais il n�y a eu mariage
un jour pareil.
897
01:19:49,325 --> 01:19:51,819
C�est b�te de se marier
le dernier jour !
898
01:19:52,957 --> 01:19:54,583
Tire un peu sur le fil !
899
01:19:54,753 --> 01:19:56,498
Elle est toquarde
cette lanterne !
900
01:19:56,673 --> 01:19:58,632
Mais elle est �quip�e
�lectriquement.
901
01:19:58,969 --> 01:20:01,047
Tu comptais trouver
des allumettes ?
902
01:20:01,224 --> 01:20:03,978
J�ai ma cavali�re pour la nuit.
Et toi ?
903
01:20:04,313 --> 01:20:07,151
J�attends l�ouverture
pour choisir.
904
01:20:07,486 --> 01:20:09,814
Il y aura de quoi manger ?
905
01:20:09,991 --> 01:20:15,335
Oui pour tous : "Mondines",
ouvri�res et rouliers.
906
01:20:21,431 --> 01:20:23,425
Le p�re et la m�re�
907
01:20:23,601 --> 01:20:24,634
Stup�fiant, je vous dis.
908
01:20:24,812 --> 01:20:27,270
Le plus beau clich�
de la ferme !
909
01:20:27,442 --> 01:20:30,363
Alors, soyez naturels !
910
01:20:32,912 --> 01:20:34,075
C�est fait !
911
01:20:34,582 --> 01:20:36,042
Allons les filles !
912
01:20:36,210 --> 01:20:40,294
En file pour
la distribution de riz !
913
01:20:46,146 --> 01:20:48,355
L�-dedans les 40 kilos
n�entreront jamais !
914
01:20:48,526 --> 01:20:50,188
Ils entrent tous les ans !
915
01:20:50,363 --> 01:20:51,823
D�abord � moi !
916
01:20:52,116 --> 01:20:53,149
Quand le donne-t-on ?
917
01:20:53,327 --> 01:20:55,120
Demain matin au d�part.
918
01:20:55,331 --> 01:20:58,750
Ces camions ne suffisent pas
� transporter les mondines.
919
01:20:58,922 --> 01:21:00,583
Nous ferons trois
ou quatre voyages.
920
01:21:01,051 --> 01:21:03,627
Vous �tes venus trop t�t.
921
01:21:03,848 --> 01:21:06,556
Tu voudrais �tre seul
� t�amuser ?
922
01:21:06,896 --> 01:21:09,853
Vous abandonnez vos camions
pendant la f�te ?
923
01:21:10,027 --> 01:21:11,059
Qui pourrait les voler ?
924
01:21:11,238 --> 01:21:12,568
Oh �a, c�est certain !
925
01:21:12,741 --> 01:21:14,735
Non, laisse.
Il s�en charge.
926
01:21:15,162 --> 01:21:16,658
Fume donc !
927
01:21:17,959 --> 01:21:21,248
Dis-moi,
avec le plein d�essence,
928
01:21:21,550 --> 01:21:25,254
que peut faire
une "voiturette" comme �a ?
929
01:21:25,600 --> 01:21:27,261
Deux cents kilom�tres ?
930
01:21:27,520 --> 01:21:30,643
Tu es fou,
au moins cinq cents.
931
01:21:30,818 --> 01:21:32,314
�coutez donc !
932
01:21:32,655 --> 01:21:35,992
On va faire une vraie bombe
ce soir ?
933
01:21:36,162 --> 01:21:38,656
Et pourquoi non ?
Avec toute cette viande�
934
01:21:38,834 --> 01:21:40,959
nous comptons
sur un bon bifteck !
935
01:21:41,130 --> 01:21:44,669
Bien s�r,
�a n�arrive qu�une fois l�an.
936
01:21:44,846 --> 01:21:47,720
� la fin de la r�colte,
on offre un d�ner aux "mondines".
937
01:21:49,397 --> 01:21:52,484
Ne te pr�occupe pas
de mon sac. J�y ai pens�.
938
01:22:00,461 --> 01:22:02,122
Ceux-l� sont � nous.
939
01:22:02,465 --> 01:22:05,302
Tiens Anna,
porte-le � Gabriella.
940
01:22:05,637 --> 01:22:07,763
Tu diras que c�est
un souvenir de Silvana.
941
01:22:07,934 --> 01:22:09,310
Et toi comment feras-tu ?
942
01:22:09,645 --> 01:22:11,307
Oh, moi, je m�arrangerai.
943
01:22:11,524 --> 01:22:15,989
Merci, Silvana.
� la maison on sera content.
944
01:22:20,166 --> 01:22:21,995
Pourquoi donne-t-elle
sa part ?
945
01:22:22,170 --> 01:22:23,334
Je n�en sais rien.
946
01:22:23,673 --> 01:22:25,715
Elle est folle�
mais pas dangereuse.
947
01:22:36,783 --> 01:22:39,537
C�est fait.
Pour les camions, �a gazera.
948
01:22:39,705 --> 01:22:42,080
Ta montagne de riz
est par�e aussi.
949
01:22:42,252 --> 01:22:46,123
Comment sortirons-nous ?
La porte est surveill�e.
950
01:22:46,469 --> 01:22:48,463
Ils seront tous au bal.
951
01:22:48,974 --> 01:22:51,977
Mais un seul imb�cile
peut nous rep�rer.
952
01:22:54,568 --> 01:22:57,488
Dommage que tu ne sois
pas muet comme lui.
953
01:22:58,409 --> 01:23:01,662
Nanni signale
un tas de gendarmes�
954
01:23:01,832 --> 01:23:03,293
arriv�s avec le Pr�fet.
955
01:23:03,461 --> 01:23:06,334
Tu ne crains pas
l�embouteillage l�-dedans ?
956
01:23:14,524 --> 01:23:18,360
Tenez-vous pr�ts
� partir avec les camions.
957
01:23:18,992 --> 01:23:22,411
Et plus de bavardages !
958
01:23:23,292 --> 01:23:25,452
Et le voyage se passera
tr�s bien !
959
01:23:30,473 --> 01:23:32,966
D�o� sors-tu ?
Je m�inqui�tais.
960
01:23:33,228 --> 01:23:36,316
Tout est pr�par�.
C�est � toi d�agir.
961
01:23:38,196 --> 01:23:39,858
Tu veux toujours
nous aider ?
962
01:23:40,200 --> 01:23:41,577
Je ferai ce que tu voudras.
963
01:23:41,745 --> 01:23:43,704
Je veux de l�enthousiasme.
964
01:23:44,542 --> 01:23:48,378
�a repr�sente tout
pour nous.
965
01:23:51,306 --> 01:23:52,635
Qu�est-ce que tu as ?
966
01:23:54,938 --> 01:23:58,275
Ce riz devrait �tre distribu�
demain � mes camarades.
967
01:23:58,487 --> 01:24:00,446
Il n�y en a m�me pas assez.
968
01:24:01,785 --> 01:24:05,953
� la v�rit�, je ne comprends pas
que tu voles,
969
01:24:06,461 --> 01:24:10,130
quand tu as un collier
qui vaut bien plus.
970
01:24:12,598 --> 01:24:13,714
�coute.
971
01:24:18,902 --> 01:24:20,148
Ce collier�
972
01:24:21,449 --> 01:24:22,993
Il te pla�t vraiment ?
973
01:24:26,083 --> 01:24:27,828
Eh bien ! Je te le donne.
974
01:24:28,839 --> 01:24:31,511
Ce sera mon cadeau
de fian�ailles.
975
01:24:34,350 --> 01:24:36,594
Tu peux t�en servir
comme tu voudras.
976
01:24:39,652 --> 01:24:41,979
Nous serons tr�s riches,
n�est-ce pas ?
977
01:24:43,409 --> 01:24:47,577
Avec l�argent du riz,
nous irons dans un grand h�tel.
978
01:24:52,260 --> 01:24:56,262
Dis-moi la v�rit�.
Je voudrais savoir.
979
01:24:56,686 --> 01:24:59,358
Tu portes un loup parfois ?
980
01:25:00,694 --> 01:25:01,893
Quoi ?
981
01:25:02,364 --> 01:25:04,025
Le loup noir.
982
01:25:07,457 --> 01:25:10,377
Voil� l�autre qui arrive,
la Francesca.
983
01:25:22,612 --> 01:25:24,488
Je reviens tout de suite�
984
01:25:26,871 --> 01:25:28,699
Si je ne meurs pas.
985
01:25:30,377 --> 01:25:32,871
J�ai une chose importante � te dire.
986
01:25:35,220 --> 01:25:36,301
�coute.
987
01:25:36,807 --> 01:25:39,645
Ici, il n�y a pas de riches
qui peuvent �tre vol�s.
988
01:25:39,980 --> 01:25:43,233
Tout cela, c�est le fruit
d�un travail tr�s dur.
989
01:25:43,403 --> 01:25:47,986
Vous aurez une citation
et une prime.
990
01:25:48,205 --> 01:25:50,663
On ne nous donne jamais rien.
991
01:25:51,085 --> 01:25:53,543
Seulement ce que nous gagnons.
992
01:25:54,258 --> 01:25:57,962
Et ce riz que tu voudrais voler.
993
01:25:58,266 --> 01:26:00,760
Je sais que tu as tout pr�par�.
994
01:26:03,568 --> 01:26:05,943
Tu comprenais moins vite jadis.
995
01:26:07,034 --> 01:26:10,702
Mais je ne te reprendrai pas
dans ma bande.
996
01:26:11,000 --> 01:26:14,752
Je ne veux pas revenir avec toi.
997
01:26:15,676 --> 01:26:18,003
Prends vite le large.
998
01:26:18,724 --> 01:26:21,478
Ici, c�est le premier
endroit propre que je vois.
999
01:26:21,646 --> 01:26:23,890
J�ai peur de te d�plaire.
1000
01:26:24,902 --> 01:26:28,738
File vite avant que
je te d�nonce.
1001
01:26:29,119 --> 01:26:30,615
Attends et �coute bien.
1002
01:26:31,624 --> 01:26:35,293
C�est le plus gros coup
que j�aie jamais tent�.
1003
01:26:35,632 --> 01:26:37,757
"Mondine" ou cam�riste,
tu m�ob�iras.
1004
01:26:37,928 --> 01:26:40,469
L�histoire peut se terminer
au bagne.
1005
01:26:41,811 --> 01:26:47,440
Mais le bagne
est-ce vraiment terrible ?
1006
01:26:48,825 --> 01:26:50,155
Et alors ?
1007
01:26:51,372 --> 01:26:52,784
Vous avez fini ?
1008
01:26:54,378 --> 01:26:57,050
Nous avions besoin
d�une explication.
1009
01:26:57,634 --> 01:27:00,092
Oui, maintenant,
tout est expliqu�.
1010
01:27:01,475 --> 01:27:03,304
Alors, en voil� assez.
1011
01:27:03,646 --> 01:27:05,974
Oui, assez.
Mais tu vas me suivre.
1012
01:27:06,318 --> 01:27:07,648
Tu le crois ?
1013
01:27:08,573 --> 01:27:11,742
II t�an�antira
pour toute ta vie.
1014
01:27:12,914 --> 01:27:14,291
Comme il l�a fait pour moi.
1015
01:27:14,459 --> 01:27:19,090
Non, nous nous marierons.
J��chapperai � la mis�re.
1016
01:27:19,845 --> 01:27:21,923
Tu es devenue aveugle ?
1017
01:27:22,266 --> 01:27:24,760
Je crois au contraire
qu�il m�aime.
1018
01:27:25,606 --> 01:27:26,936
Tu le crois vraiment ?
1019
01:27:27,276 --> 01:27:31,064
Nous sommes fianc�s.
J�ai mon cadeau.
1020
01:27:31,135 --> 01:27:33,642
J�ai support� ces enfantillages
trop longtemps.
1021
01:27:34,484 --> 01:27:36,644
Souviens-toi de ce que j�ai dit.
1022
01:27:51,893 --> 01:27:53,935
C�est tr�s beau de s�aimer.
1023
01:27:54,106 --> 01:27:55,899
Mais je r�clame une preuve.
1024
01:27:56,611 --> 01:27:58,771
Il faut que tu m�aides.
1025
01:27:59,199 --> 01:28:01,028
Tu es la seule personne
� pouvoir
1026
01:28:01,203 --> 01:28:04,326
circuler librement pendant
le chargement des camions.
1027
01:28:04,794 --> 01:28:08,462
Je veux quelque chose
qui attire l�attention.
1028
01:28:08,760 --> 01:28:12,049
�coute-moi, tu devras�
1029
01:28:13,060 --> 01:28:15,732
Bonne chance, sergent !
1030
01:28:31,847 --> 01:28:33,343
Tu veux me souhaiter
bon voyage ?
1031
01:28:33,559 --> 01:28:34,723
Alors, tu t�en vas ?
1032
01:28:34,895 --> 01:28:37,020
Oui, je suis lib�r�.
1033
01:28:37,692 --> 01:28:40,696
Je sais que tu n�aimes pas
me parler.
1034
01:28:41,032 --> 01:28:43,704
Il se passe des choses terribles !
1035
01:28:43,871 --> 01:28:46,246
Tu es le seul
� pouvoir nous aider !
1036
01:28:47,211 --> 01:28:48,327
De quoi s�agit-il ?
1037
01:28:49,591 --> 01:28:51,420
La plus belle, je l��pouserai !
1038
01:28:51,762 --> 01:28:55,466
�, brune, que donneras-tu
si je te fais gagner ?
1039
01:28:59,193 --> 01:29:01,687
Mais viens donc,
Greta Garbo !
1040
01:29:22,615 --> 01:29:26,451
�a devait finir ainsi
avec un malfaiteur.
1041
01:29:26,523 --> 01:29:28,995
N�abandonnons pas Silvana.
Tu peux la sauver.
1042
01:29:29,162 --> 01:29:33,875
Heureusement
je suis civil et libre.
1043
01:29:34,756 --> 01:29:37,084
Pr�viens les autres.
1044
01:29:37,345 --> 01:29:42,011
�a m�est difficile,
mes compagnes m�aiment bien.
1045
01:29:42,772 --> 01:29:46,145
Je ne veux pas
qu�elles sachent qui je suis.
1046
01:29:52,542 --> 01:29:56,709
Difficile ou non
il faudra te confesser.
1047
01:29:57,385 --> 01:29:58,714
Tu as raison.
1048
01:29:59,389 --> 01:30:00,718
Je le ferai.
1049
01:30:01,810 --> 01:30:04,138
� la ferme,
il y a trop de monde.
1050
01:30:05,818 --> 01:30:07,979
Et des gendarmes.
1051
01:31:11,448 --> 01:31:12,612
Que fait Silvana ?
1052
01:31:12,784 --> 01:31:14,613
Je ne comprends pas
son retard.
1053
01:31:17,627 --> 01:31:22,627
Voil�. Voil� la plus belle.
Elle a gagn�.
1054
01:31:41,967 --> 01:31:44,805
Les rizi�res sont inond�es !
1055
01:31:52,947 --> 01:31:54,574
L�eau couvre les champs !
1056
01:31:54,743 --> 01:31:57,913
II y en a partout.
C�est un d�sastre !
1057
01:32:03,552 --> 01:32:04,668
Qu�est-ce qui se passe ?
1058
01:32:04,846 --> 01:32:06,306
N�aie pas peur !
1059
01:32:13,572 --> 01:32:16,244
Je vais voir. Elle s�est
fait prendre, Silvana !
1060
01:33:15,653 --> 01:33:18,990
Notre travail !
On aura bris� les vannes !
1061
01:33:19,160 --> 01:33:22,200
II faut d�molir les digues !
1062
01:33:22,375 --> 01:33:25,830
Sinon le riz sera arrach� !
1063
01:33:26,258 --> 01:33:28,003
Donne ta pelle !
1064
01:33:28,178 --> 01:33:29,009
� moi aussi !
1065
01:33:49,429 --> 01:33:50,295
Qu�est-il arriv� ?
1066
01:33:50,473 --> 01:33:52,301
Donne-nous un coup de main !
1067
01:34:17,443 --> 01:34:19,437
C�est ce que vous redoutiez ?
1068
01:34:19,656 --> 01:34:21,116
Ce sont eux
qui ont fait le coup.
1069
01:34:21,284 --> 01:34:23,159
Nous allons arriver
trop tard !
1070
01:34:24,206 --> 01:34:25,868
Que pouvons-nous faire ?
1071
01:34:26,210 --> 01:34:27,160
Viens avec moi !
1072
01:34:27,337 --> 01:34:28,370
Et ici !
1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,259
Ici, nous ne servirons � rien.
1074
01:34:30,427 --> 01:34:33,846
Ils ont bris� les vannes
pour attirer tout le monde.
1075
01:34:34,477 --> 01:34:37,979
Allons � la ferme.
On les arr�tera.
1076
01:35:11,634 --> 01:35:14,472
Francesca
et le sergent arrivent.
1077
01:35:16,184 --> 01:35:17,846
Suis-moi et vite !
1078
01:36:50,172 --> 01:36:52,213
Tu as entendu
les coups de feu ?
1079
01:36:52,384 --> 01:36:54,046
Nous ferions mieux de filer�
1080
01:36:54,221 --> 01:36:57,344
�avant de nous faire pincer.
1081
01:36:57,519 --> 01:37:00,892
Il ne fallait pas mettre
une femme dans le coup.
1082
01:37:01,402 --> 01:37:03,693
Tu prends celui-ci
et moi celui-l�.
1083
01:37:04,408 --> 01:37:07,412
Laisse.
Fais attention � lui plut�t.
1084
01:37:12,090 --> 01:37:14,001
Sortons de l�.
Je ne te l�che pas.
1085
01:37:14,929 --> 01:37:17,637
Cette fois,
j�irai jusqu�au bout.
1086
01:37:18,019 --> 01:37:21,521
Nous sommes boucl�s ici.
1087
01:37:21,818 --> 01:37:24,941
Salet�, pourriture,
tu me le paieras !
1088
01:37:29,416 --> 01:37:31,791
Tu ne vois pas
que je perds tout mon sang ?
1089
01:37:31,963 --> 01:37:34,123
II y a des m�dicaments
et des bandages.
1090
01:37:34,301 --> 01:37:37,471
N�y va pas. Ils vont
te tirer dessus, cr�tine !
1091
01:37:37,891 --> 01:37:39,387
Fais quelque chose.
1092
01:37:40,647 --> 01:37:43,485
Mon poignet, mon �paule.
1093
01:37:44,571 --> 01:37:46,946
Je ne vais plus
pouvoir me d�fendre.
1094
01:37:50,834 --> 01:37:52,994
Francesca, o� vas-tu ?
1095
01:37:55,677 --> 01:37:56,377
En arri�re !
1096
01:38:06,657 --> 01:38:07,939
N�aie pas peur !
1097
01:38:08,118 --> 01:38:11,038
Je ne tire pas
si tu ne bouges pas.
1098
01:38:11,416 --> 01:38:13,411
Tu vas perdre
tout ton sang venimeux.
1099
01:38:13,796 --> 01:38:15,340
Ici, s�ach�vera ta carri�re.
1100
01:38:28,408 --> 01:38:31,080
Prends le pistolet
dans ma poche !
1101
01:38:31,581 --> 01:38:33,041
Voil�, donne-le-moi.
1102
01:38:39,138 --> 01:38:42,058
Essaie, toi.
1103
01:38:42,520 --> 01:38:44,348
C�est �a, bravo !
1104
01:38:45,818 --> 01:38:47,647
�te le cran d�arr�t.
1105
01:38:49,116 --> 01:38:50,992
Allons, vite !
1106
01:38:51,788 --> 01:38:53,783
II faut appuyer maintenant.
1107
01:38:54,418 --> 01:38:58,420
Fais tr�s attention.
Il y a seulement cinq balles.
1108
01:39:02,685 --> 01:39:03,849
Vise bien !
1109
01:39:05,315 --> 01:39:07,939
Non,
allonge le bras, allonge-le.
1110
01:39:09,866 --> 01:39:11,326
Arr�te ! Ne bouge pas !
1111
01:39:11,494 --> 01:39:12,610
Tire !
1112
01:39:12,955 --> 01:39:14,035
Tire donc !
1113
01:39:17,214 --> 01:39:20,052
Ne tire pas,
tu pourrais le rater.
1114
01:39:22,599 --> 01:39:26,268
Cr�tine !
Tu as g�ch� trois coups !
1115
01:39:26,983 --> 01:39:29,311
II n�en reste plus que deux !
1116
01:39:31,241 --> 01:39:33,913
C�est ma faute
si tu es dans cette situation.
1117
01:39:34,247 --> 01:39:37,251
Je t�ai port� malheur
depuis notre rencontre,
1118
01:39:38,255 --> 01:39:42,091
j�aurai voulu que tout
s�arrange pour nous.
1119
01:39:42,931 --> 01:39:46,019
Je suis stupide
de te dire �a maintenant.
1120
01:39:46,188 --> 01:39:50,272
J�aurais �galement rencontr�
Silvana sur mon chemin.
1121
01:39:50,780 --> 01:39:52,609
J�aurais d�
m�en rendre compte�
1122
01:39:52,951 --> 01:39:57,998
que je n�aurais pas de femme
apr�s dix ans de service.
1123
01:39:58,462 --> 01:39:59,661
En tout cas�
1124
01:40:03,096 --> 01:40:05,590
ce ne sera pas Silvana.
1125
01:40:19,713 --> 01:40:21,707
Mais que fais-tu ?
Avance donc !
1126
01:40:21,884 --> 01:40:24,377
Les roues patinent.
1127
01:40:25,182 --> 01:40:28,305
Ce sont ces brutes
qui ont inond� les rizi�res�
1128
01:40:28,480 --> 01:40:30,391
pour nous ruiner !
1129
01:40:32,572 --> 01:40:33,604
Donne-le-moi.
1130
01:40:34,158 --> 01:40:36,449
Non, je ne veux pas
que l�on tire.
1131
01:40:40,504 --> 01:40:42,333
Tu as peur�
1132
01:40:42,717 --> 01:40:45,840
Je le savais
que tu aurais peur.
1133
01:40:49,522 --> 01:40:51,148
Il y a eu trop de sang vers�.
1134
01:40:53,906 --> 01:40:55,615
Fais quelque chose, Silvana.
1135
01:40:56,035 --> 01:40:58,362
Dis-nous ce que tu veux
vraiment. Nous t�aiderons.
1136
01:40:59,291 --> 01:41:01,963
Il est encore temps
de te sauver.
1137
01:41:02,464 --> 01:41:04,459
Montre un peu de courage.
1138
01:41:04,802 --> 01:41:08,305
Regarde dehors.
Ils ont inond� les rizi�res.
1139
01:41:08,810 --> 01:41:10,721
La r�colte
risque d��tre perdue.
1140
01:41:11,232 --> 01:41:13,143
Pourquoi ne r�ponds-tu pas,
Silvana ?
1141
01:41:13,319 --> 01:41:16,027
R�ponds, je suis ton ami.
1142
01:41:16,951 --> 01:41:18,827
Tu n�es pas
une mauvaise fille.
1143
01:41:19,415 --> 01:41:21,742
�pargne ta salive, imb�cile.
1144
01:41:23,339 --> 01:41:24,716
Tu crois
qu�une femme peut t�aimer ?
1145
01:41:25,928 --> 01:41:28,682
Avec la livr�e que tu as
endoss�e pendant dix ans ?
1146
01:41:28,850 --> 01:41:33,066
C�est moi qu�elle aime.
Elle fera ce que je voudrai.
1147
01:41:34,987 --> 01:41:36,982
Pour un miteux comme toi�
1148
01:41:37,158 --> 01:41:38,737
m�me Francesca
est trop bien.
1149
01:41:39,246 --> 01:41:41,537
Je te la laisse.
1150
01:41:59,536 --> 01:42:01,032
Descends-la !
1151
01:42:01,373 --> 01:42:03,118
Vite, descends-la !
1152
01:42:06,341 --> 01:42:07,172
N�avance plus !
1153
01:42:11,977 --> 01:42:15,147
Voil� le collier. Prends-le !
1154
01:42:16,820 --> 01:42:21,202
C�est tout ce que nous avons.
Laisse-nous filer !
1155
01:42:26,256 --> 01:42:27,585
Le collier ?
1156
01:42:29,303 --> 01:42:30,004
II est faux !
1157
01:42:33,812 --> 01:42:35,891
II ne vaut rien,
tu comprends ?
1158
01:42:37,361 --> 01:42:40,318
C�est pour �a
qu�il te l�a donn�.
1159
01:42:40,492 --> 01:42:42,653
Il l�a utilis� pour t�avoir.
1160
01:42:43,039 --> 01:42:44,321
Il est faux !
1161
01:42:44,751 --> 01:42:46,330
Faux comme lui !
1162
01:43:26,166 --> 01:43:27,960
Silvana, o� vas-tu ?
1163
01:43:30,675 --> 01:43:31,756
Qu�est-ce qu�elle veut faire ?
1164
01:44:56,095 --> 01:44:57,757
Que veux-tu faire ?
1165
01:45:00,353 --> 01:45:02,182
Descends, Silvana !
1166
01:45:13,087 --> 01:45:14,749
O� vas-tu, Silvana ?
1167
01:46:57,714 --> 01:46:59,209
Allons. Allons.
1168
01:46:59,384 --> 01:47:03,635
Vous devez partir.
Les camions vous attendent.
1169
01:47:04,561 --> 01:47:07,398
Il n�y a plus rien � voir.
Allez !
1170
01:48:11,610 --> 01:48:14,698
Et maintenant la r�colte
est achev�e.
1171
01:48:15,911 --> 01:48:17,572
Le moment de rentrer
au foyer est venu.
1172
01:48:17,748 --> 01:48:21,369
Certaines femmes retrouveront
leurs machines � coudre.
1173
01:48:21,547 --> 01:48:24,219
D�autres s�affaireront
dans les champs pour la moisson.
1174
01:48:25,638 --> 01:48:28,595
D�autres encore rejoindront
leurs fabriques.
1175
01:48:28,769 --> 01:48:31,857
Et puis l�ann�e prochaine,
au mois de mai,
1176
01:48:32,026 --> 01:48:34,519
les rizi�res
redeviendront verdoyantes.
1177
01:48:34,865 --> 01:48:38,914
Et sans doute,
ce seront nos amies d�Arceto,
1178
01:48:39,666 --> 01:48:42,160
de Schio� de Nonantola�
1179
01:48:42,505 --> 01:48:46,507
de Rio Saliceto�
de Casumaro, de Cento�
1180
01:48:46,847 --> 01:48:49,685
de l�Emilie, de la V�n�tie,
de la Lombardie�
1181
01:48:50,020 --> 01:48:52,560
et de tous les villages
du Nord, qui reviendront.
87232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
