Original subtitles

RIZ AMER

On cultive le riz en Italie

comme en Chine, comme aux Indes.

Il pousse dans les plaines de Pavie et de Novare.

Ces plaines garderont toujours�

l�empreinte des mains de femmes

qui y ont travaill� depuis des centaines d�ann�es.

Cette culture s�accomplit�

les jambes dans l�eau en plein soleil.

Pourtant, seules des femmes peuvent l�entreprendre

comme elles peuvent seules bercer un nouveau-n�.

Ici Radio Turin.

Aujourd�hui grand reportage.

Nous voici dans le train des "mondines".

Elles ne sont plus tr�s loin des rizi�res.

Elles viennent de toute l�Italie.

Une v�ritable mobilisation de toutes sortes de femmes :

des paysannes bien entendu mais aussi des ouvri�res,

des vendeuses, des dactylos�

La r�colte dure quarante jours.

Journ�es bien fatigantes.

Passons le micro � une de ces "mondines".

Votre nom, s�il vous pla�t ?

Cerri Severina de Monselice.

�coutez donc Severina Cerri

qui vous dira ses impressions

et ses ambitions.

Pourvu qu�il ne s��chappe pas dans cette cohue !

Nous ferons de notre mieux.

Qui surveille le souterrain et le guichet ?

Eh bien ! Donaldo et Bonfiglio.

Quatorze ! Nous sommes quatorze.

Amelia, tu feras attention � tout ?

Dans une pareille foule !

Police ! Vos papiers !

C�est de la voie 6 que nous partons.

Sur la voie 6 train sp�cial pour Vercelli !

Convoi r�serv� aux "mondines".

Caramels ! Biscuits secs !

Pas mal pour des "mondines" !

L�an dernier nous avions fait une collecte.

Cette ann�e nous n�emportons qu�un casse-cro�te.

Et toi quel est ton travail ? Qu�est-ce que tu vends ?

Je vends plaisir et baisers � cr�dit et au comptant.

Walter Granate ! Pas d�histoires ! Suis-moi !

Allez, suis-moi.

- Qu�est-ce qui se passe ? - Un voleur !

II s�est �chapp�.

Il avait un imperm�able jaune.

Alors il sera facile � rep�rer.

La crapule !

Francesca !

Walter, o� �tais-tu ? J�ai t�l�phon� � l�h�tel.

Embrasse-moi ! Je te dis de m�embrasser !

Mais qu�est-ce qui arrive ?

On se reverra bient�t, je ne vais pas en Am�rique.

Embrasse-moi, je te dis.

Reste tranquille ! La police m�a reconnu.

Attention ! Attention !

Second convoi pour les rizi�res ! Voie 4 !

Maintenant notre train, � nous, vient de filer.

J�avais les billets. Que faisons-nous ?

Je ne peux plus partir. Chaque train est surveill�.

Viens !

Ils arrivent. Que fait-on ?

M�le-toi aux "mondines". Ne t�occupe pas de moi.

Garde l�objet sur toi� Il vaut des millions !

Arr�te ou je tire !

Arr�te ou je tire !

Ne reste pas dans le chemin, imb�cile !

File avec les "mondines" et attends-moi.

Tu as pu le voir de face ?

Qu�est-ce qu�il a fait ?

Eh bien ? Quoi ? II a fait un coup dans le rapide.

Qu�est-ce qui se passe au juste ?

Des choses qui ne nous regardent pas.

Des millions de bijoux vol�s au Grand H�tel.

D�tails complets dans "La Stampa" !

Alors, tu as fini ?

D�p�che-toi tout de m�me.

J�y renonce. Venez.

Attends un peu.

Que veux-tu ?

Prends, c�est � ton ami.

Quel ami ?

Celui qui s�est tir�. Il t�a plant�e l�, hein ?

R�ponds, je ne suis pas de la police. J�ai tout vu.

Moi aussi, je t�ai vue.

Il t�a bien embrass�e avant de filer !

Embrass�e� pour que je serve de bouclier.

Comme tu l�as masqu� pendant votre danse.

Parfois les femmes sont commodes.

Il paraissait distingu�. Il dansait bien en tout cas.

Qui danserait mal avec toi !

J�allais au bal tous les jours.

J�apprends une danse en une soir�e.

Qu�on ne touche pas � mon phonographe.

Lisa ! Surveille-le.

Entendu Silvana.

Et tu as d�cid� de nous suivre apr�s ?

Apr�s quoi ?

Apr�s sa fuite.

Ne crois pas aveugl�ment les journaux.

J�ai besoin de travail. Je suis ch�meuse.

Oui� mais les journalistes n�inventent pas tout.

Et le "contrat" tu le fabriqueras ?

Ne t�en fais pas. Il y a toujours de la place.

Nous sommes engag�es par l�Office du Travail.

Mais les patrons acceptent des "clandestines".

Un copain contrema�tre t�inscrira.

Salut. Comment va le commerce ?

Va t�asseoir. Je me d�brouille pour toi.

Tiens, assieds-toi l� !

Avant nous, un cheval a laiss� un souvenir.

Ta cousine nous donnera notre pourcentage ?

Bien s�r. Ta r�putation est �tablie.

On le fait pour leur bien.

Sans nous, c�est la maison et sans la soupe !

Non, non, nous en avons quarante en trop !

Alors �a ! Quand on se compromet pour toi !

Bas les pattes, beau masque !

C�est bon. On te l�inscrira.

T�es pas fou� D�accord, on l�inscrit.

J�ai fait le n�cessaire. Ne te frappe pas.

Merci. Tu te sauves ? Et tes bagages ?

Mes copines y pensent. Je change de wagon.

Attrape �a.

Pourquoi tant de soldats ?

Ils cantonnaient ici.

Le patron les tol�rait.

� cause de nous, ils s�en vont.

Comment sais-tu �a ?

Celui-l�, c�est un copain.

Ce soir, j�ai rendez-vous avec lui.

Tu te d�p�ches ?

Je m�installe. Quarante jours c�est long.

C�est la caserne pour nous aussi.

Quel parfum dans les dortoirs !

Heureusement que les soldats me plaisent.

� l�odeur, je dis le num�ro du r�giment.

Comment te nommes-tu ?

On m�appelle Argentina.

Et ton fianc�. O� est-il ?

II travaille dans la ferme voisine.

Je l��pouserai pour ne plus le quitter.

J�ai peur, Anna, de ne pas tenir.

Je travaillerai pour deux, Gabriella.

On a trop besoin de riz � la maison.

Choisis vite une place. Sinon nous sommes fichues.

Elle est humide cette paille.

Que font-elles celles-l� ?

Elles remplissent leurs paillasses.

Nous avons le temps.

Je n�aurai pas cette corv�e. J�ai mon matelas en laine.

Bonjour, mes belles.

Combien de tour de poitrine ?

La vie est mortelle en caserne,

pas en temps de guerre

mais en temps de paix.

Sergent Marco Galli.

Ici, on est mieux. C�est comme un wagon-lit !

Dessus ou dessous ?

Non, dessus.

Moi, je pr�f�rerais dessous.

Tes plaisanteries sont tr�s raffin�es.

Mettez-vous donc ici.

Pourquoi pas ? Toi, Francesca, reste l�.

Ici, il n�y a qu�une place.

Un mouchoir parfum� !

Qu�est-ce qu�il enveloppe ?

Des bonbons ?

C�est � moi.

Tu as des drag�es en souvenir de ton fianc�.

Les drag�es et l�arm�e ne vont pas ensemble.

C�est un fianc�-soldat, c�est un fou.

Vous mangerez quoi ? Vos gains � la loterie ?

Allez, aidez-moi.

En deux secondes je d�m�nage.

Et je vous laisse les punaises.

Quoi ?

Punaises.

Merci beaucoup.

Tu as peur ?

J�aime assez dormir seule.

Question d�habitude.

J�ai dix ans de pratique au front et en caserne.

Je n�esp�re plus dormir.

Mes pens�es m�en emp�chent.

Je serai de la classe demain ou apr�s-demain.

Tu es de quel coin ?

De Lombardie. Et toi ?

De Ferrare.

Comment t�appelles-tu ?

Silvana� Tu veux m��crire une lettre ?

Oui� des baisers de Marco�

Au revoir.

Ne lis pas les salet�s �crites partout.

Qui veut go�ter � l�amour.

L�amour vaut la peine.

Dr�le de fa�on de faire la cour.

Tu crois vraiment qu�il te la faisait ?

Les hommes me la font toujours.

Allez-y, les amies !

Remplissez bien les paillasses !

Vas-y.

Moi, j�ai d�j� mal � l��chine.

Tu exag�res.

Toutes celles sans contrat.

Venez, j�ai � vous parler.

On n�en veut pas cette ann�e ?

Ce ne serait pas la premi�re fois.

Pourquoi vouloir resquiller ?

La Silvana perchait ici, mais elle a la bougeotte.

Elle veut �tre pr�s de la porte.

Que cherches-tu ?

Je les avais mis l�.

Dis-moi quoi et je t�aiderai.

C�est pour avoir le gosse que j�ai pris ce lit.

Je ne veux pas le quitter, je m�appelle Andreina.

Qu�est-ce qui se passe ?

Ils vont liquider toutes celles sans contrat.

C�est idiot de venir ici si on n�est pas en r�gle.

Non, non, ils ne peuvent plus nous renvoyer.

C�est injuste !

Nous voulons travailler et pas voler !

Laissez-moi parler !

Ce sont malheureusement les ordres du patron.

Il n�y est pour rien d�ailleurs.

C�est le Syndicat.

Une inspection et alors�

Nous voulons rester. On ne nous chassera pas !

J�ex�cute les ordres.

Sans contrat, pas de travail !

On payera le retour�

et une journ�e de paie.

Une journ�e !

Nous ne demandons pas la charit�.

Mais rester ici et travailler.

Nous sommes des chr�tiennes.

Pr�parez vos baluchons !

Gare si je vous retrouve ici.

Bah ! Nous avons plus d�un tour dans notre sac.

Le dernier mot n�est pas dit.

Bouclez-la. Aristide compte encore dans la ferme.

Les jeunes au repiquage� Les vieilles au d�sherbage.

Qu�est-ce que vous faites l� ?

Vous ne pouvez pas descendre aux rizi�res !

Nous aurons beau faire toutes les rizi�res,

il sera trop tard pour avoir du travail.

Attendez.

Si nous nous glissons parmi les autres, nous serons par�es.

Montrez si vous pouvez nous faire rester.

�a ne sera pas si facile !

Pas de bruit.

Je ne veux pas perdre vos pourcentages.

On y va ?

Qu�est-ce qu�on attend ?

Oui, on y va !

�a va, on y va !

L�eau pour Fontana Nuova !

L�eau pour Prato Maurizio !

Troisi�me �quipe� Vite !

Quatri�me �quipe, � droite !

Les filles de Piacenza, tenez la ligne !

Vite, � vos postes !

Bouchez les vides !

Les journali�res, l�-bas !

Arceto, � gauche !

Qu�est-ce qui te prend ?

Les clandestines sont venues tout de m�me.

Si elles veulent travailler gratis !

Mettez-en un sacr� coup !

Faites deux fois la besogne des autres !

Quand on vous verra � l'�uvre,

vous serez sauv�es.

Allez ! Allez !

Elles ne devraient pas �tre l�, selon le patron.

Tu ne tarderas pas � me remercier.

Elles travaillent d�une fa�on fantastique.

C�est un avantage pour tous.

Les v�tres s�aligneront sur les n�tres.

Pour ne pas faire figure de fain�antes !

Allons !

Un peu de nerf, vous autres !

Maintenez vos distances !

Ne laissez aucun vide !

Ne perdez pas de temps !

Piquez serr� !

Ne vous desserrez pas !

Regardez les clandestines !

Je ne peux pas tenir la cadence !

Foncez si vous tenez aux contrats.

Regardez o� elles en sont.

Elles ne nous rejoindront plus.

Tu vas te promener, Silvana !

Au travail !

On ne parle pas en travaillant.

On chante quand on veut dire quelque chose.

Avec furie les Clandestines

Ont commenc� leur sale besogne

D�ignobles tra�tresses. � bas les Clandestines.

Nous ha�ssons leur tra�trise. � bas les Clandestines.

L�air et le soleil sont pour nous toutes.

Oui, l�espace est � nous.

Pauvre, pauvre clandestine qui travaille de plus en plus

Tant�t au soleil tant�t dans le vent

� trimer jusqu�� ce qu�elle tombe, � trimer jusqu�� la tombe.

Tant�t dans le vent tant�t dans le soleil

� trimer jusqu�� la tombe.

Au lieu de dormir, regardez les autres !

Contrema�tre, ce n�est pas en hurlant

Qu�on abat de l�ouvrage.

Dites-vous bien �a.

Les tra�tresses, les tra�tresses devraient prendre garde.

N�ayez pas peur d�elles !

Silence ! Et plus vite�

L�Andreina est trop vieille. La rizi�re trop cruelle.

L�Andreina est trop vieille. La rizi�re trop cruelle.

Travaillez !

� bas les tra�tres ! � bas les jaunes !

Allez � la ferme !

Appelez quelqu�un !

En voil� assez ! Calmez-vous un peu !

C�est la faute d�une seule.

De celle-ci.

C�est une tra�tresse !

Je l�ai vue comme je vous vois.

C�est elle qui les a contraintes � travailler si vite.

Que veux-tu ?

Parle si t�as la conscience tranquille !

Parle !

Pourquoi veux-tu la perdre ?

Vous n�allez pourtant pas vous battre ?

Laisse-nous ! C�est une jaune !

Vous n�allez pas la tuer !

C�est � cause d�elle que nous nous �reintons !

Ne croyez pas cette idiote !

Elle est responsable de tout.

Ne criez pas toutes � la fois !

Personne n�agit sans raison.

Elle a plus besoin de travailler que vous.

On veut les expulser !

Alors elles se d�fendent. Et comment !

Elles ne pensent pas au tort qu�elles nous font.

Et vous ?

Est-ce que vous nous avez aid�es ?

Ces disputes ne servent � rien.

Essayez de vous mettre d�accord.

C�est nous qui devons nous mettre d�accord.

C�est �a qui serait gentil.

Allons voir le patron : ou tout le monde ou personne.

Qu�attendez-vous ?

Allons toutes � la ferme !

Nous allons prendre votre parti.

Montrons un peu qui nous sommes !

Allez devant, je vous rejoins au Polygone !

�tais-tu aussi dans cette bagarre ?

De quoi m�accuses-tu ?

Qu�ai-je fait ?

Va-t�en !

Que t�ai-je fait ?

Va-t�en !

Dis-moi d�abord pourquoi tu m�en veux ?

Parce que tu es une voleuse !

Je ne t�ai rien pris. C�est toi la voleuse !

Et �a, alors ? Tu l�as bien vol� avec ton ami ? Voleuse !

Je l�ai d�nich� o� tu l�avais cach�.

J�ai tout compris d�s le premier moment.

Qu�est-ce qui se passe ?

Fais-la arr�ter. Ce collier�

elle l�a vol� !

Elle ne te l�a pas vol� � toi ?!

Vous me conduisez aux gendarmes ?

Je ne me sens pas le droit de la juger.

Tu n�as pas le droit non plus.

Rends-lui �a !

Combien �a peut valoir ?

Je n�en sais rien.

Je n�en ai jamais achet� dans les boutiques qui ont ma client�le.

Que dois-je faire ?

�a d�pend de vous.

Je ne suis pas policier. � toi de d�cider.

Est-ce en prison qu�on doit la mettre ?

La prison est une dr�le d�invention.

Et ce n�est pas une solution.

La prison ne gu�rit personne.

Si Francesca avait un autre visage, je la ferais arr�ter.

C�est une question de beaut�.

Depuis ma naissance,

j�en ai vu par milliers oui, par milliers.

Au milieu de vous,

il y en a de toute esp�ce.

Chaque femme a son destin.

Et ce n�est pas ma faute.

Sergent ! On vous demande.

Et apr�s ?

J�ai commenc� comme femme de chambre.

Ma patronne �tait jeune et belle.

�tait-elle tr�s �l�gante ?

Elle avait ce qu�elle voulait.

Je lui "passais" tout� jusqu�� ses bas.

�a la fatiguait de se baisser ?

Qui est-ce qui crie dans la cour ?

Qu�est-ce qu�ils ont � hurler comme �a ?

On discutait la question des clandestines.

Continue !

Pourquoi te raconterais-je ma vie ?

Apr�s cette maison-l�� o� es-tu all�e ?

On m�a liquid�e parce que j��tais enceinte.

Tu comprends, le p�re, c��tait "un monsieur".

J�avais vraiment �t� stupide.

Je flairais bien qu�il �tait quelqu�un.

Il disait qu�avec une belle robe, je devenais une grande dame.

Quand le jeu "rendait" un peu, nous louions une voiture.

Tu jouais, toi aussi ?

Ce n��tait pas indiqu�.

D�ailleurs il a �t� arr�t�.

Francesca, tu fais ma piq�re ?

Je n�ai pas d�autre seringue.

On voit qu�ici on soigne les chevaux.

Bah ! Plus il y en a et mieux �a vaut.

Vous avez sign� la paix ?

�a ne te regarde pas !

Qui cherche des poux en trouve dans sa t�te.

Il te pla�t ? C�est un marin.

Il a fait le tour du monde. Il est m�me all� � Shanghai !

Moi aussi j�ai voyag� !

Vous vous �tes quitt�s ?

C�est moi qui l�ai quitt�.

Il n�a plus voulu embarquer.

Je devais l�entretenir, mais j�en ai eu assez.

Nous en �tions � l�enfant que tu attendais.

Il n�est jamais n�.

J�aurais bien voulu l�avoir�

Mais pas lui.

Tu connais les hommes.

Tiens� fume.

Il disait que les enfants sont embarrassants.

Alors j�ai fait tout ce qu�il a voulu.

Je n�avais que lui.

J��tais devenue une loque.

Je t�envie, Silvana, je voudrais �tre � ta place.

Au moins toi, tu as vu la vie.

Tu as connu autre chose que la mis�re.

�a ne va pas mieux ?

Ce n�est rien.

�a doit �tre la faute du riz.

On vomit pour d�autres raisons.

M�me en regardant certaines gueules.

Le collier� Comment l�as-tu pris ?

II m�avait plac�e dans un h�tel.

Il a parl� d�une dette criarde � payer.

Il avait �tabli un plan minutieux.

Il s�est mis � genoux pour me convaincre.

Tu l�as remis sous le matelas ?

Sois tranquille� Je n�y toucherai plus.

C�est moi qui voudrais ne jamais l�avoir touch�.

Car il y a le sergent� Je veux lui parler � nouveau.

J�y pense sans arr�t.

Ton ami croit pouvoir te reprendre ?

Je n�en sais rien.

Mais il viendra. Tu seras fra�che sans le collier !

�a lui apprendrait.

Pourquoi ? Tu ne tiens plus � lui ?

Je ne sais pas.

Camarades, camarades, c�est arrang� !

Le patron a d�cid� de prendre

les ouvri�res sans contrat.

Je dois appeler les gendarmes pour te pr�senter ?

Ce n�est pas indispensable.

Si tu te mettais un peu � table !

Je ne sais rien de toi ?

Et toi tu sais tout de moi.

Tu connais le proverbe arabe :

� quoi bon parler si on peut se taire ?

Tu as interrog� les femmes ?

Non. Ni la mienne ni la tienne.

Mange.

On la retrouvera bien assez t�t.

C�est que moi je tiens � retrouver la mienne !

On la retrouvera peut-�tre l�-bas.

"Il y a douze mois que je pense � toi� Auguste."

Qui conna�t Auguste ?

"Nous dansions ensemble l�ann�e derni�re. Antonio."

Qui r�clame Antonio ?

Mais regardez donc l�-haut, camarades !

C�est la rousse de Monselice !

Saute le mur, ma belle !

La Marisa de Rio est venue cette ann�e ?

Dis donc Marisa� on te demande.

Et la Mafalda de Tradate ?

Je suis Marisa. Qui me r�clame ?

Quelqu�un qui ne peut plus t�oublier !

II n�y a personne de Treviglio ?

Qui a parl� de Treviglio ?

C�est moi, Severino.

Et je te connais ?

Nous avons dans� ensemble l�ann�e derni�re.

J�ai dans� avec tellement de monde.

Regarde un peu ici, bel ange !

- Qui est l� ? - Giacondo.

Tu as re�u ma carte � la No�l ?

Tu t�es mari�e, ch�rie ?

D�p�chez-vous de charger.

Ce sera la plus belle photo de ma carri�re !

Souriez � Mascheroni ! Souriez !

Que faites-vous, Sergent ? Vous g�chez le tableau.

Avant c��tait mieux !

L�arm�e a toujours d�test� l�art.

Grouillez-vous !

Vous allez voir le petit oiseau.

Deux copies !

Elles seront pr�tes dans une heure.

Attention, Mesdames�

Mascheroni le grand artiste est arriv� !

Regardez un peu ses soutiens-gorges !

Pourquoi brusquer les choses stupidement ?

Quand �a me dira, je te pr�viendrai.

Il faut �tre malin pour te comprendre.

Je croyais que tu serais s�rieux comme l�autre jour.

Avec Francesca�

S�rieux en paroles et en gestes.

Je ne veux plus �tre s�rieux aujourd�hui.

Tu es de l�esp�ce des donneurs de colliers.

Combien vaut-il ?

II vaut une arrestation certaine.

En attendant, cette fille-l� est riche !

� la suite d�un vol !

Mais tu lui as pardonn�.

Pas du tout ! Tu es folle ?

Alors, tu as jou� les jolis c�urs pour m��blouir ?

C�est pourtant simple.

Cette fille a sa route toute trac�e.

Moi aussi. T�che de me l�indiquer.

Qui peut le dire ?

Je sais seulement que la mienne va bifurquer.

Tu vas t�expatrier ?

Je resterais en Italie si j�avais un foyer.

Je porte cet uniforme depuis dix ans.

J�ai peur de me mettre en civil.

J�avais pourtant bien envie d��tre lib�r�.

J�ai tellement croupi dans les tranch�es�

que m�me en dansant�

les balles sifflent � mes oreilles.

J�ai vu beaucoup de choses, mani� beaucoup d�armes.

Mais je n�ai pas de m�tier.

Je peux bricoler, et au fond, je ne sais rien faire.

Alors pour tout recommencer�

Mieux vaut partir tr�s loin. Ce sera plus facile.

O� vas-tu aller ?

En Am�rique du Sud, peut-�tre.

Il y a beaucoup � faire l�-bas.

C�est un pays vierge.

Possible.

Mais on ignore tout de l�Am�rique du Sud.

En Am�rique du Nord tout est �lectrique.

Il y a m�me certaines chaises� �lectriques.

Alors tu veux venir avec moi ?

C�est fatigant de se rendre si loin tout seul.

Je serai lib�r� d�un jour � l�autre.

Est-ce ma destin�e de te suivre ?

Je le crois. Essaie toujours !

Reste tranquille ! Ne recommence pas !

Oh ! �a va !

II se fait tard, mes hommes ont fini leur travail.

Je te retrouverai ce soir ?

Je n�en sais rien.

Ne bougeons plus� pigeons dor�s.

L�arm�e est l�ennemi de l�art !

Ah ! C�est toi !

Regardez� le petit oiseau va sortir.

L�autre jour je ne t�ai pas tout dit.

C�est une histoire difficile � comprendre.

Tellement difficile ?

Au fait non, car tu me donnes confiance.

Et pourquoi ?

Je ne sais pas pourquoi.

En te rencontrant, j�ai rencontr� un ami.

Tant mieux.

Ne sois pas dans tous tes �tats, Francesca.

Je dois partir. Bonne chance.

Laisse-moi passer. Je viens de marcher

pendant 50 kilom�tres pour voir ma femme.

Alors repose-toi avant de la rejoindre.

Plus doucement, tu me fais mal aux genoux.

J�ai rep�r� un coin merveilleux sous les peupliers.

Pour constituer ma dot, papa veut vendre la vache.

Tu aimes mieux la vache ou les sous ?

J�aurais pr�f�r� la vache.

Walter, �coute-moi.

Je t�expliquerai� Je ne sais pourquoi elle porte le collier.

Personne n�est au courant.

Reste calme surtout.

Je m�en occupe.

Arr�te !

J�ai un compte � r�gler avec la fille.

Bravo sergent, vous l�avez sonn� !

Tu es fou ! Qu�est-ce qui te prend ?

Walter, arr�te-toi ! Tu es bien assez rep�r� !

Qui est ce type-l� ?

Ce doit �tre le fianc�.

Mais regarde, le collier est ici !

II est faux ton collier. Idiote !

Tu as pris le faux, tu savais ? C��tait dans les journaux.

Voil� ce dont tu as �t� capable.

Faux ?

Oui, faux, triple idiote !

�a suffit. Filons, Nanni passera le premier.

Nous nous retrouverons � la place habituelle, entendu ?

Nous avons chacun une quinzaine de kilos.

Un peu plus tout de m�me.

Donne-le-moi !

Donne-le-moi !

Tout doux.

Vous n��tes pas des hommes, mais des fourmis�

transportant un grain � la fois.

Mais qui es-tu ?

Quelqu�un qui vous guette depuis trois jours.

Et que fais-tu ici ?

J�habite au-dessus.

� cause de la crise du logement, la prison est enti�rement lou�e.

Ce n�est que du riz ici ?

De m�me que dans les autres d�p�ts.

Combien �a fait de tonnes ?

Combien en tout ?

Qui le sait ? Vingt, trente tonnes !

Au train o� vous y allez, vous en aurez pour cent ans.

Tu voudrais tout emporter d�un coup ?

Pourquoi pas ?

�a te para�t une mauvaise id�e ?

II nous faudrait tous les camions de la ferme.

Bravo, c�est bien raisonn�.

Combien vaut le riz qui est ici ?

� vue de nez, six� sept millions.

Surtout si on d�niche l�acheteur.

Il suffit de le sortir.

Tr�s bien.

Nous y penserons ensemble.

Pour le moment, laissez tomber �a.

Ne risquez pas de tout perdre pour quatre sous.

Salut !

Encore du riz.

Le r�gime des couvents doit �tre meilleur.

Qu�as-tu combin� avec ces trois-l� ?

Des affaires.

Pourquoi ne filons-nous pas ?

O� aller sans le sou ? Dans les bras de la police ?

C�est encore ici que nous sommes le mieux.

Tu travailles, tu gagnes ta vie.

Et ici on viendra jamais me p�cher.

Et j�ai trouv� le moyen�

d�en ramasser toute une pinc�e.

Mais cette fille en sait long.

Et on ne devine jamais ce qu�elle va faire.

Je m�en charge.

Elle ignore que c�est un faux.

Tout � fait.

Alors n�aie pas peur.

Elle se sentira coupable et la bouclera.

Je ne manque pas de flair.

Je trouve �a dangereux. C�est une gamine.

Tu parles d�une gamine !

J�en connais qui voudraient bien jouer avec cette gamine.

Tu as regard� ses jambes ?

Les tiennes sont belles aussi.

En voil� assez.

Tes inventions ne me plaisent pas.

Elles ne riment � rien.

Ce qui ne rime � rien�

c�est d�oublier que c�est moi qui commande.

C�est tout ce que tu sais dire ?

On croirait que tu es seul au monde.

� la gare tu n��tais pas si fier

et naturellement, j�ai d� risquer ma peau�

pour te tirer d�affaire.

Donne-moi un baiser !

�a ne te pla�t plus ?

Tiens-toi tranquille�

Je m�en vais.

Mes amies sont d�j� au dortoir.

Vous avez peur de l�eau ? Ne plongez pas !

Dans cette eau si sale ?

Qu�il fait froid !

Jette-moi le savon.

Tu ne te d�shabilles pas ?

Non, je retourne � la ferme.

Il t�attend ?

Qui donc ?

Ton ami Walter.

Je te r�p�te qu�il n�est plus ici.

Il est parti�

Tu ne me crois pas ?

Puisque tu le dis. Il reviendra ?

Je l�ignore.

On ne sait jamais ce qu�il fera.

S�il revient, il donnera une preuve d�amour.

Je crois en effet que s�il revient�

je me demande pour quels yeux se sera.

Et voil� la pluie !

Tu verras ce que �a donne au bout d�une heure.

Je mets mes barres et nous filons.

Tu regardes quand je me d�shabille ?

� t�entendre, on dirait que tu as raison.

Qu�est-ce qui te prend ? Bas les mains ! Tourne-toi !

Qui �tait ce type avec qui tu dansais ?

Ce que je sais�

c�est qu�il est n� pour danser le Boogie-Woogie.

Le Boogie-Woogie, tes grands h�tels.

C�est tout ton id�al.

C�est la vie de certaines femmes.

Que sais-tu de moi ?

II n�y a pas grand-chose de bien � savoir.

Tu as mis ce collier au risque de te mettre dans le bain.

N�en fais pas une histoire pour un caprice d�un moment.

Quel danger y a-t-il ? Personne n�est au courant.

Ils croient � un cambriolage de banque.

Tu ne comprends rien alors ?

Tu n�aurais pas d� toucher � �a !

C�est un objet vol�.

Alors, d�nonce donc Francesca.

Tu ne sais que pr�cher. D�nonce-la !

La d�noncer ?

Tu sais que tu es sa complice ?

Mais qu�ai-je fait ?

Bien assez pour finir au bagne.

Pourquoi ne vois-tu pas que je t�indique le bon chemin.

Je suis toujours dans les m�mes id�es.

Je ne veux plus te voir.

Mais qu�est-ce qui te prend ? Tu es folle ?

Tu oublies que je ne t�ai jamais aguich�.

C�est vrai.

Quel d�sastre ce serait pour nous deux un mariage.

Je commence � le croire aussi.

�a ne serait pas joli.

Heureusement, nous l�avons compris � temps.

Tu sais� je l�avais compris moi aussi.

Je ne suis pas faite pour toi.

�loigne-toi de la ferme !

Entendu.

�a ne sera pas un tel sacrifice.

Alors, tant mieux.

Silvana, on t�appelle.

Adieu, Marco.

Regarde. Ils l�ont presque fini.

Comment me trouves-tu ?

Si ton imb�cile te plaque, fais-en une moustiquaire.

Miss Mondine et son orchestre.

Cessez de faire les idiotes.

Pas marrantes les filles !

�a vous pla�t cet air de fun�railles ?

� la fin on te dira : "Voil� la paie et le riz".

Avec cinq kilos en moins � cause de la pluie.

Et que tu as pass� cinq jours les mains crois�es.

Vous vous rappelez 1942 ?

Une semaine de pluie.

Et sept kilos en moins dans le sac.

Peignoirs, parfums, cigarettes ?

Ou alors une aspirine ?

J��cris m�me les lettres d�amour.

La pluie d��t� fait du bien.

Viens ma belle, envoie une lettre � ton fianc�.

Loin des yeux, loin du coeur.

Si tu n��cris pas, tu le perdras.

Une lettre sans faute d�orthographe.

Bien tourn�e, originale, sentimentale, passionn�e.

C�est toi ?

Tu esp�rais mieux peut-�tre ?

Tu n��tais donc pas parti ?

Je suis vite revenu.

Pour quoi faire ?

Danser avec toi.

Merci ! Depuis cette bagarre, je ne danse plus.

Alors� bavardons.

Mais pas ici.

Et pourquoi ?

Dehors, il pleut.

Et puis je ne dois pas trop me montrer.

Tu as peur ?

Un peu de courage !

Nous n�avons gu�re parl� de nous.

Pourtant nous semblons nous conna�tre depuis longtemps.

Je le trouve aussi.

Tu n��touffes pas de croupir avec ces gens ?

Que faire ? J�ai quinze jours � tirer.

Pour toi je r�verais d�une vie plus agr�able.

Voil� des mains de dame, � condition de les soigner.

Je crois que c�est toi qui as peur.

� chacune de nos rencontres, il arrive une chose grave.

Par exemple � la gare.

Tu �tais �pouvant�e cette fois-l�.

Non� L�autre jour, �a pouvait tourner mal.

C�est vrai.

Voil� pourquoi nous croyons nous conna�tre depuis longtemps.

Sans que nous ayons beaucoup parl�.

Nous sommes intimes. Tu en es contente ?

Qui sait ?

Ne te donne pas de grands airs.

Toutes les filles ne rencontrent pas un type comme moi.

Tu te crois si exceptionnel ?

Ma foi oui.

� moins que tu pr�f�res un type comme ce sergent�

qui fait sans arr�t du pas cadenc� en caserne.

Je ne peux pas souffrir les types collants.

Bravo. Tu as l�esprit ind�pendant.

Et puis un chien de quartier ne m�rite pas une telle beaut�.

Laisse ouvert. Respirons un peu.

Regarde-les donc.

� la douche toi aussi !

Viens. �a te fera du bien.

J�ai moins chaud que vous.

Savez-vous ce que je dis ?

Vous m�avez �clairci les id�es.

Nous avons les pieds dans l�eau toute la journ�e�

et nous avons peur de la pluie�

au point de perdre six kilos de riz.

Rattrapons le temps perdu.

Si nous rentrons en retard au pays�

nous perdrons aussi nos contrats de moisson.

Si vous �tes d�accord,

moquons-nous de la pluie.

Nous travaillerons tout de m�me !

J�y vais.

- Moi aussi. - Moi �galement.

Elle ne m�a pas convaincue.

Allons, venez donc toutes.

Elle a raison. Allons-y !

Laissez-les rester !

Quelle importance apr�s tout ?

Pour nous chaque jour d�ici est un jour gagn�.

Nous n�aurons pas la paie� mais la ration.

L�autre jour, elles ont soutenu les clandestines.

Il vaudrait mieux que tu n�y ailles pas.

N�ayez pas peur. Je me sens bien.

C�est un jour de paie et un kilo de riz en plus.

Avec cette pluie !

L�humidit� nous l�avons, en tout cas.

O� allez-vous ?

Au travail !

On va se mouiller jusqu�aux os !

L�eau de pluie fait friser.

Vraiment ?

Reste � l�abri. �coute-moi.

Non, je veux venir aussi.

Je vais avec elles.

Sortez d�ici. Voulez-vous donc vous montrer ?

Ne vois-tu pas que tu te mouilles !

Je dois m�en aller. Laisse-moi !

Embrasse-moi d�abord.

Oui� mais recule-toi.

Laisse-moi !

Laisse-moi partir !

O� est donc Silvana ?

Je l�ai d�j� appel�e.

On voit qu�elle a autre chose � faire.

Dis donc, la mondine doit arracher les mauvaises herbes.

Qu�est-ce que tu as ?

Tu n�y vois plus.

La feuille de riz n�a pas la raie blanche.

Tu te sens mal ?

Je te disais de ne pas venir.

Ne te pr�occupe donc pas.

C�est dangereux dans sa position.

Il faut faire quelque chose.

Portons-la sur la digue.

Avertissez les autres �quipes. Chante !

La Gabriella vous fait dire

Qu�elle est toute ensanglant�e.

Nous allons l��tendre comme sur un lit.

Au bord des marais.

La Gabriella a bien du malheur.

Il l�a laiss�e avec le mal d�amour.

Nous la soutenons de bras en bras

Dans sa peine inconsolable.

Sang d�amour et de douleur,

Pauvres bless�es de l�amour,

Elle est tomb�e comme une fleur,

Comme une fleur arrach�e.

Laisse-moi, tu entends !?

J�en ai assez de la vie !

Je te dis de me laisser !

J�en ai assez de la rizi�re !

Mais oui les officiels seront � la f�te des "Mondines".

Tant mieux. J�ai les hymnes.

Prenez l�-dessous.

Que viennent faire les officiels ?

Nous complimenter.

Ils se fichent pas mal de nous.

Ils sont toujours renseign�s.

C�est un orchestre � la page.

L�accord�oniste est vraiment beau !

Pour se d�nouer l��chine, rien ne vaut le bal.

Si on est jeune !

M�me vieille, j�irai.

Prends donc !

Je danserai � en crever.

Jamais il n�y a eu mariage un jour pareil.

C�est b�te de se marier le dernier jour !

Tire un peu sur le fil !

Elle est toquarde cette lanterne !

Mais elle est �quip�e �lectriquement.

Tu comptais trouver des allumettes ?

J�ai ma cavali�re pour la nuit. Et toi ?

J�attends l�ouverture pour choisir.

Il y aura de quoi manger ?

Oui pour tous : "Mondines", ouvri�res et rouliers.

Le p�re et la m�re�

Stup�fiant, je vous dis.

Le plus beau clich� de la ferme !

Alors, soyez naturels !

C�est fait !

Allons les filles !

En file pour la distribution de riz !

L�-dedans les 40 kilos n�entreront jamais !

Ils entrent tous les ans !

D�abord � moi !

Quand le donne-t-on ?

Demain matin au d�part.

Ces camions ne suffisent pas � transporter les mondines.

Nous ferons trois ou quatre voyages.

Vous �tes venus trop t�t.

Tu voudrais �tre seul � t�amuser ?

Vous abandonnez vos camions pendant la f�te ?

Qui pourrait les voler ?

Oh �a, c�est certain !

Non, laisse. Il s�en charge.

Fume donc !

Dis-moi, avec le plein d�essence,

que peut faire une "voiturette" comme �a ?

Deux cents kilom�tres ?

Tu es fou, au moins cinq cents.

�coutez donc !

On va faire une vraie bombe ce soir ?

Et pourquoi non ? Avec toute cette viande�

nous comptons sur un bon bifteck !

Bien s�r, �a n�arrive qu�une fois l�an.

� la fin de la r�colte, on offre un d�ner aux "mondines".

Ne te pr�occupe pas de mon sac. J�y ai pens�.

Ceux-l� sont � nous.

Tiens Anna, porte-le � Gabriella.

Tu diras que c�est un souvenir de Silvana.

Et toi comment feras-tu ?

Oh, moi, je m�arrangerai.

Merci, Silvana. � la maison on sera content.

Pourquoi donne-t-elle sa part ?

Je n�en sais rien.

Elle est folle� mais pas dangereuse.

C�est fait. Pour les camions, �a gazera.

Ta montagne de riz est par�e aussi.

Comment sortirons-nous ? La porte est surveill�e.

Ils seront tous au bal.

Mais un seul imb�cile peut nous rep�rer.

Dommage que tu ne sois pas muet comme lui.

Nanni signale un tas de gendarmes�

arriv�s avec le Pr�fet.

Tu ne crains pas l�embouteillage l�-dedans ?

Tenez-vous pr�ts � partir avec les camions.

Et plus de bavardages !

Et le voyage se passera tr�s bien !

D�o� sors-tu ? Je m�inqui�tais.

Tout est pr�par�. C�est � toi d�agir.

Tu veux toujours nous aider ?

Je ferai ce que tu voudras.

Je veux de l�enthousiasme.

�a repr�sente tout pour nous.

Qu�est-ce que tu as ?

Ce riz devrait �tre distribu� demain � mes camarades.

Il n�y en a m�me pas assez.

� la v�rit�, je ne comprends pas que tu voles,

quand tu as un collier qui vaut bien plus.

�coute.

Ce collier�

Il te pla�t vraiment ?

Eh bien ! Je te le donne.

Ce sera mon cadeau de fian�ailles.

Tu peux t�en servir comme tu voudras.

Nous serons tr�s riches, n�est-ce pas ?

Avec l�argent du riz, nous irons dans un grand h�tel.

Dis-moi la v�rit�. Je voudrais savoir.

Tu portes un loup parfois ?

Quoi ?

Le loup noir.

Voil� l�autre qui arrive, la Francesca.

Je reviens tout de suite�

Si je ne meurs pas.

J�ai une chose importante � te dire.

�coute.

Ici, il n�y a pas de riches qui peuvent �tre vol�s.

Tout cela, c�est le fruit d�un travail tr�s dur.

Vous aurez une citation et une prime.

On ne nous donne jamais rien.

Seulement ce que nous gagnons.

Et ce riz que tu voudrais voler.

Je sais que tu as tout pr�par�.

Tu comprenais moins vite jadis.

Mais je ne te reprendrai pas dans ma bande.

Je ne veux pas revenir avec toi.

Prends vite le large.

Ici, c�est le premier endroit propre que je vois.

J�ai peur de te d�plaire.

File vite avant que je te d�nonce.

Attends et �coute bien.

C�est le plus gros coup que j�aie jamais tent�.

"Mondine" ou cam�riste, tu m�ob�iras.

L�histoire peut se terminer au bagne.

Mais le bagne est-ce vraiment terrible ?

Et alors ?

Vous avez fini ?

Nous avions besoin d�une explication.

Oui, maintenant, tout est expliqu�.

Alors, en voil� assez.

Oui, assez. Mais tu vas me suivre.

Tu le crois ?

II t�an�antira pour toute ta vie.

Comme il l�a fait pour moi.

Non, nous nous marierons. J��chapperai � la mis�re.

Tu es devenue aveugle ?

Je crois au contraire qu�il m�aime.

Tu le crois vraiment ?

Nous sommes fianc�s. J�ai mon cadeau.

J�ai support� ces enfantillages trop longtemps.

Souviens-toi de ce que j�ai dit.

C�est tr�s beau de s�aimer.

Mais je r�clame une preuve.

Il faut que tu m�aides.

Tu es la seule personne � pouvoir

circuler librement pendant le chargement des camions.

Je veux quelque chose qui attire l�attention.

�coute-moi, tu devras�

Bonne chance, sergent !

Tu veux me souhaiter bon voyage ?

Alors, tu t�en vas ?

Oui, je suis lib�r�.

Je sais que tu n�aimes pas me parler.

Il se passe des choses terribles !

Tu es le seul � pouvoir nous aider !

De quoi s�agit-il ?

La plus belle, je l��pouserai !

�, brune, que donneras-tu si je te fais gagner ?

Mais viens donc, Greta Garbo !

�a devait finir ainsi avec un malfaiteur.

N�abandonnons pas Silvana. Tu peux la sauver.

Heureusement je suis civil et libre.

Pr�viens les autres.

�a m�est difficile, mes compagnes m�aiment bien.

Je ne veux pas qu�elles sachent qui je suis.

Difficile ou non il faudra te confesser.

Tu as raison.

Je le ferai.

� la ferme, il y a trop de monde.

Et des gendarmes.

Que fait Silvana ?

Je ne comprends pas son retard.

Voil�. Voil� la plus belle. Elle a gagn�.

Les rizi�res sont inond�es !

L�eau couvre les champs !

II y en a partout. C�est un d�sastre !

Qu�est-ce qui se passe ?

N�aie pas peur !

Je vais voir. Elle s�est fait prendre, Silvana !

Notre travail ! On aura bris� les vannes !

II faut d�molir les digues !

Sinon le riz sera arrach� !

Donne ta pelle !

� moi aussi !

Qu�est-il arriv� ?

Donne-nous un coup de main !

C�est ce que vous redoutiez ?

Ce sont eux qui ont fait le coup.

Nous allons arriver trop tard !

Que pouvons-nous faire ?

Viens avec moi !

Et ici !

Ici, nous ne servirons � rien.

Ils ont bris� les vannes pour attirer tout le monde.

Allons � la ferme. On les arr�tera.

Francesca et le sergent arrivent.

Suis-moi et vite !

Tu as entendu les coups de feu ?

Nous ferions mieux de filer�

�avant de nous faire pincer.

Il ne fallait pas mettre une femme dans le coup.

Tu prends celui-ci et moi celui-l�.

Laisse. Fais attention � lui plut�t.

Sortons de l�. Je ne te l�che pas.

Cette fois, j�irai jusqu�au bout.

Nous sommes boucl�s ici.

Salet�, pourriture, tu me le paieras !

Tu ne vois pas que je perds tout mon sang ?

II y a des m�dicaments et des bandages.

N�y va pas. Ils vont te tirer dessus, cr�tine !

Fais quelque chose.

Mon poignet, mon �paule.

Je ne vais plus pouvoir me d�fendre.

Francesca, o� vas-tu ?

En arri�re !

N�aie pas peur !

Je ne tire pas si tu ne bouges pas.

Tu vas perdre tout ton sang venimeux.

Ici, s�ach�vera ta carri�re.

Prends le pistolet dans ma poche !

Voil�, donne-le-moi.

Essaie, toi.

C�est �a, bravo !

�te le cran d�arr�t.

Allons, vite !

II faut appuyer maintenant.

Fais tr�s attention. Il y a seulement cinq balles.

Vise bien !

Non, allonge le bras, allonge-le.

Arr�te ! Ne bouge pas !

Tire !

Tire donc !

Ne tire pas, tu pourrais le rater.

Cr�tine ! Tu as g�ch� trois coups !

II n�en reste plus que deux !

C�est ma faute si tu es dans cette situation.

Je t�ai port� malheur depuis notre rencontre,

j�aurai voulu que tout s�arrange pour nous.

Je suis stupide de te dire �a maintenant.

J�aurais �galement rencontr� Silvana sur mon chemin.

J�aurais d� m�en rendre compte�

que je n�aurais pas de femme apr�s dix ans de service.

En tout cas�

ce ne sera pas Silvana.

Mais que fais-tu ? Avance donc !

Les roues patinent.

Ce sont ces brutes qui ont inond� les rizi�res�

pour nous ruiner !

Donne-le-moi.

Non, je ne veux pas que l�on tire.

Tu as peur�

Je le savais que tu aurais peur.

Il y a eu trop de sang vers�.

Fais quelque chose, Silvana.

Dis-nous ce que tu veux vraiment. Nous t�aiderons.

Il est encore temps de te sauver.

Montre un peu de courage.

Regarde dehors. Ils ont inond� les rizi�res.

La r�colte risque d��tre perdue.

Pourquoi ne r�ponds-tu pas, Silvana ?

R�ponds, je suis ton ami.

Tu n�es pas une mauvaise fille.

�pargne ta salive, imb�cile.

Tu crois qu�une femme peut t�aimer ?

Avec la livr�e que tu as endoss�e pendant dix ans ?

C�est moi qu�elle aime. Elle fera ce que je voudrai.

Pour un miteux comme toi�

m�me Francesca est trop bien.

Je te la laisse.

Descends-la !

Vite, descends-la !

N�avance plus !

Voil� le collier. Prends-le !

C�est tout ce que nous avons. Laisse-nous filer !

Le collier ?

II est faux !

II ne vaut rien, tu comprends ?

C�est pour �a qu�il te l�a donn�.

Il l�a utilis� pour t�avoir.

Il est faux !

Faux comme lui !

Silvana, o� vas-tu ?

Qu�est-ce qu�elle veut faire ?

Que veux-tu faire ?

Descends, Silvana !

O� vas-tu, Silvana ?

Allons. Allons.

Vous devez partir. Les camions vous attendent.

Il n�y a plus rien � voir. Allez !

Et maintenant la r�colte est achev�e.

Le moment de rentrer au foyer est venu.

Certaines femmes retrouveront leurs machines � coudre.

D�autres s�affaireront dans les champs pour la moisson.

D�autres encore rejoindront leurs fabriques.

Et puis l�ann�e prochaine, au mois de mai,

les rizi�res redeviendront verdoyantes.

Et sans doute, ce seront nos amies d�Arceto,

de Schio� de Nonantola�

de Rio Saliceto� de Casumaro, de Cento�

de l�Emilie, de la V�n�tie, de la Lombardie�

et de tous les villages du Nord, qui reviendront.