Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,776 --> 00:00:29,123
Eagle Press presents to you:
2
00:00:31,508 --> 00:00:34,148
Riot 2015
3
00:00:35,644 --> 00:00:39,438
Translated by: M.A.
4
00:01:13,845 --> 00:01:14,922
Deliver the thesis.
5
00:01:17,035 --> 00:01:18,328
"Since there are no weapons allowed here."
6
00:01:31,592 --> 00:01:33,552
Open 23.
7
00:02:16,970 --> 00:02:19,223
Green. Show in the east wing.
8
00:02:21,141 --> 00:02:24,449
I was looking for an uncomfortable place to take a nap ...
9
00:02:24,549 --> 00:02:25,854
But the house was closed.
10
00:02:27,564 --> 00:02:28,607
Where are you going?
11
00:02:29,358 --> 00:02:32,569
Infirmary organized the kitchen, and then a few more things.
12
00:02:35,697 --> 00:02:36,657
Well, go ahead.
13
00:02:56,510 --> 00:02:57,803
New Eater.
14
00:03:09,356 --> 00:03:11,358
New drug list for detainees. - Thank you.
15
00:03:19,408 --> 00:03:22,160
"Fobidden Territory"
16
00:03:32,963 --> 00:03:34,798
Package for Balam.
17
00:03:35,299 --> 00:03:36,300
Masks.
18
00:03:50,397 --> 00:03:53,442
Good. Sounds good. Thank you.
19
00:04:27,684 --> 00:04:28,852
He is here.
20
00:04:34,900 --> 00:04:37,819
Walk on, go on.
21
00:04:38,445 --> 00:04:43,492
Stay in line. Walking ... walking.
22
00:04:48,330 --> 00:04:50,958
Wie is given?
- Jack Stone.
23
00:04:51,959 --> 00:04:53,252
Wie is Jack Jack?
24
00:04:53,710 --> 00:04:54,920
An ex-police officer.
25
00:04:58,048 --> 00:04:59,049
Not so fast, Slankie.
26
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
Come on, run.
27
00:05:05,639 --> 00:05:07,140
Jack Stone.
28
00:05:09,601 --> 00:05:13,230
The first cop. Then, a criminal cop.
29
00:05:13,772 --> 00:05:17,901
Well, Stone, how long do you think it can take here?
30
00:05:18,235 --> 00:05:19,736
It looks like Green has a new dear.
31
00:05:20,529 --> 00:05:25,993
These prisoners are beasts. And you were there enough, right?
32
00:05:33,542 --> 00:05:34,668
And so it starts.
33
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
And you are at the center of everything.
34
00:06:02,237 --> 00:06:03,989
If you want to talk, I listen well.
35
00:06:19,796 --> 00:06:21,215
We're on the roof.
36
00:06:29,306 --> 00:06:30,974
Does he know what his place is?
37
00:06:31,725 --> 00:06:33,310
With so much money you really think he cares?
38
00:07:01,088 --> 00:07:02,756
Three, two, one ...
39
00:07:07,135 --> 00:07:08,637
Everyone is looking for coverage.
40
00:07:19,565 --> 00:07:20,732
If you stay alive to lie to him.
41
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
Ren, Ren, Ren!
42
00:07:32,578 --> 00:07:33,829
Here, come!
43
00:07:41,003 --> 00:07:42,713
We're here for money from the bank, not yours.
44
00:08:00,355 --> 00:08:01,899
Everybody on the field. - On earth.
45
00:08:06,403 --> 00:08:07,654
Lie and do not say a word.
46
00:08:09,656 --> 00:08:13,202
Bank manager, hands on your head? Where is he?!
47
00:08:17,664 --> 00:08:21,585
You have three seconds to open the vault. One two...
48
00:08:29,760 --> 00:08:30,761
Move along.
49
00:08:33,013 --> 00:08:34,473
Keys.
50
00:09:07,297 --> 00:09:08,924
Have you heard, Jack?
51
00:09:09,299 --> 00:09:15,264
This sound in the distance, voices. This is hungry prisoners, Jackie.
52
00:09:16,098 --> 00:09:17,891
They smell of fresh meat.
53
00:09:18,392 --> 00:09:25,232
I do not know who to put my money. Prisoners or guards.
54
00:09:26,608 --> 00:09:28,193
I would go for the guards.
55
00:09:30,821 --> 00:09:31,989
Everybody take the lid.
56
00:09:34,491 --> 00:09:36,743
Here they come! Bastards!
57
00:10:17,534 --> 00:10:19,077
Clark, Ashdown, follow me!
58
00:10:35,010 --> 00:10:37,012
Everybody aside! On earth.
59
00:11:06,667 --> 00:11:08,085
Dirty slut!
60
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
Lay down! Everybody on the field.
61
00:12:22,451 --> 00:12:23,994
Ashdown to check this floor. Clark, come with me.
62
00:12:47,184 --> 00:12:48,435
Clark, go left.
63
00:13:27,808 --> 00:13:30,853
This is far enough. Hands up. Now!
64
00:13:31,854 --> 00:13:33,021
I said my hands up.
65
00:13:35,065 --> 00:13:38,735
I thought I was going to my cell because ...
66
00:13:41,154 --> 00:13:46,368
Jack, do not you? Do you want up or down?
67
00:13:47,619 --> 00:13:49,955
I'll go to the bottom.
68
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
Call me Silva.
69
00:15:12,162 --> 00:15:18,001
Semyon. Let me welcome you to your new home.
70
00:15:19,044 --> 00:15:20,963
Once a week, you pay me for protection ...
71
00:15:22,005 --> 00:15:24,800
Then the money directly to my transfer account.
72
00:15:25,509 --> 00:15:27,886
I do not need your protection.
73
00:15:28,929 --> 00:15:32,266
Always use protection.
74
00:15:33,851 --> 00:15:39,481
My friend, if there is no one here in need of protection, then he will.
75
00:15:44,945 --> 00:15:47,698
Take it and put it in a cell.
76
00:16:04,965 --> 00:16:06,008
My name is Sem ...
77
00:16:19,730 --> 00:16:21,440
Everthing Okay.
78
00:16:32,201 --> 00:16:33,368
Come on up.
79
00:17:23,794 --> 00:17:30,092
Detective Jack Stone, your name for years ...
80
00:17:30,717 --> 00:17:33,846
A constant irritation for my business.
81
00:17:34,513 --> 00:17:40,978
It's costing boys, transports, money. Several times than you want me to remember.
82
00:17:42,145 --> 00:17:45,190
Do not you feel guilty if I share a cell with me?
83
00:17:46,108 --> 00:17:48,443
This is a bold move.
84
00:17:48,944 --> 00:17:55,576
Unfortunately, I did not know personally.
85
00:17:57,786 --> 00:17:58,996
Can we change this further?
86
00:18:00,163 --> 00:18:03,166
I think he would work is not good for me, Jack.
87
00:18:03,750 --> 00:18:08,839
Have you ever heard of a king who gives tours of his kingdom?
88
00:18:10,048 --> 00:18:15,637
No, of course not. The King remains in his castle.
89
00:18:17,723 --> 00:18:25,907
You know why? If the king leaves his castle to offer his enemies ...
90
00:18:26,231 --> 00:18:29,401
A chance to climb up there.
91
00:18:30,611 --> 00:18:32,821
I'm not here for the throne, Balam.
92
00:18:33,906 --> 00:18:37,451
Do you know what a price on my head?
93
00:18:38,368 --> 00:18:43,498
A million dollars. That's what they think they are worth.
94
00:18:45,459 --> 00:18:49,463
What about you, Jack? What do you value?
95
00:18:49,963 --> 00:18:53,717
25, 50, 100000 dollars?
96
00:18:56,261 --> 00:19:01,683
What do you have of my safety and who they gave you?
97
00:19:06,188 --> 00:19:11,568
As you wish, you go there like your wife.
98
00:19:12,569 --> 00:19:15,948
I heard he blew up to death.
99
00:19:16,448 --> 00:19:22,704
Agony out while you looked without even doing anything.
100
00:19:24,373 --> 00:19:29,086
It's a shame you're not dead.
101
00:19:31,255 --> 00:19:37,803
Jack, you and I are at war.
102
00:20:10,335 --> 00:20:12,588
Who are you, jack stone?
103
00:20:16,717 --> 00:20:18,302
I said my hands up.
104
00:20:23,223 --> 00:20:26,268
I trusted you. - Jack?
105
00:20:26,894 --> 00:20:31,440
She died of you. - I had a choice, Jack. I have a family.
106
00:20:53,212 --> 00:20:54,880
Did you change your mind lately, Timmy?
107
00:20:55,380 --> 00:20:59,551
As a punishment for last week.
108
00:21:00,302 --> 00:21:02,513
Fences do not jump for a car, Tim.
109
00:21:04,014 --> 00:21:09,937
You should really behave like a retarded character being touched by one.
110
00:21:10,521 --> 00:21:11,730
You were ?? and sms while driving?
111
00:21:12,397 --> 00:21:14,691
I sat in the back of a truck.
112
00:22:08,287 --> 00:22:09,621
Goodbye and goodbye Thanks.
113
00:22:10,497 --> 00:22:12,457
How can I help you? - It's Trisha Sinclair.
114
00:22:12,791 --> 00:22:14,543
I have a meeting with the prosecutor Johnson.
115
00:22:18,255 --> 00:22:21,800
I am sorry. But unfortunately I have no agreement with this name.
116
00:22:22,426 --> 00:22:24,303
Unfortunately, we canceled this appointment.
117
00:22:25,220 --> 00:22:28,640
Hello, Miss Sinclair.
Mark Crane.
118
00:22:29,057 --> 00:22:31,476
Mr. Johnson could not come, so I had to cancel.
119
00:22:31,894 --> 00:22:32,936
I do not call to cancel?
120
00:22:33,270 --> 00:22:36,106
I'm sorry if you're with me ... - I'm sorry when she has time?
121
00:22:36,982 --> 00:22:38,817
You can talk to me as well.
122
00:22:39,067 --> 00:22:41,612
Then I can give this information to him if it is available.
123
00:22:41,904 --> 00:22:44,323
I did not ask to talk to you. - You can cancel my calls.
124
00:22:44,656 --> 00:22:45,616
Me, Mr. Crane.
- Com games.
125
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
Listen, the information he gave to Mr. Johnson is very important to me.
126
00:22:53,707 --> 00:22:55,959
Jack Stone is a closed case.
127
00:22:56,335 --> 00:22:57,753
This is not just about Jack Stone.
128
00:22:58,795 --> 00:23:01,798
If you have additional information I will give with joy.
129
00:23:02,216 --> 00:23:04,343
If I can make sure he gets it.
130
00:23:06,303 --> 00:23:07,513
But a new date.
131
00:23:17,564 --> 00:23:20,526
The head of the school is conducting an investigation.
132
00:23:21,401 --> 00:23:23,529
Excuse me, Prosecutor Johnson?
133
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Excuse me, but I really need to talk to you.
134
00:23:26,782 --> 00:23:28,867
Did you bend ...?
- Trisha Sinclair.
135
00:23:29,451 --> 00:23:31,537
Reporter of "Post".
136
00:23:31,995 --> 00:23:35,374
George, can I talk to you later? Thank you.
137
00:23:36,083 --> 00:23:38,001
And Miss Sinclair, what's so important ... terrible
138
00:23:38,335 --> 00:23:40,921
That my conversation with the mayor had to pause?
139
00:23:41,296 --> 00:23:43,298
Is the mayor? - They're not recognized him?
140
00:23:43,715 --> 00:23:45,217
I was working for the other.
141
00:23:45,884 --> 00:23:48,971
I'm sorry, I did a meeting with you, but the guard canceled.
142
00:23:49,930 --> 00:23:52,599
It was Mark, he did not long for me.
143
00:23:53,141 --> 00:23:54,977
And sometimes it behaves what's too protective.
144
00:23:56,562 --> 00:23:57,688
Let's run away?
145
00:23:59,523 --> 00:24:02,985
What is it about? - Jack Stone and Balam Moglovich.
146
00:24:03,694 --> 00:24:07,197
Balam? What has been years of imprisonment.
147
00:24:07,489 --> 00:24:09,116
Just as Jack is sent there Stone.
148
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
And? - I think this was not a mere coincidence.
149
00:24:13,453 --> 00:24:16,623
They killed his former partner. Jack Stone was part of a group of three
150
00:24:16,874 --> 00:24:18,000
That he robbed Orleans Bank?
151
00:24:18,500 --> 00:24:20,627
What many think it was the Russian mafia.
152
00:24:21,295 --> 00:24:24,715
That has not been confirmed. It's not that it's not true, but ...
153
00:24:25,299 --> 00:24:27,342
Accusations without evidence ...
154
00:24:27,676 --> 00:24:30,387
I mean, how much evidence. A lot of it.
155
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
What if Jack and Balam work together?
156
00:24:33,432 --> 00:24:35,517
Is a detective involved with the Russian mafia?
157
00:24:35,976 --> 00:24:38,812
This is more complicated than that, Miss Sinclair.
158
00:24:39,146 --> 00:24:42,608
It would be good if you think about it! Why is Jack in jail?
159
00:24:43,150 --> 00:24:45,110
He killed a cop.
160
00:24:45,694 --> 00:24:48,864
It's not just Jack. I have a whole list of names.
161
00:24:49,615 --> 00:24:51,742
Do not worry. Your name is not listed.
162
00:24:52,367 --> 00:24:57,956
Police corruption is a fundamental threat.
163
00:24:58,373 --> 00:25:02,794
Like any lifestyle and everything to protect our neighbors.
164
00:25:03,420 --> 00:25:05,172
And the judgments handed down in the courtroom.
165
00:25:05,631 --> 00:25:09,176
If you have any information, you should come with them for the day.
166
00:25:09,635 --> 00:25:10,677
I wanted that.
167
00:25:11,011 --> 00:25:13,639
I wanted you to make sure you got it all before you came up with evidence.
168
00:25:14,264 --> 00:25:19,102
Good. Let me know if I can do anything to help.
169
00:25:20,062 --> 00:25:21,855
This is my number.
170
00:25:23,148 --> 00:25:26,443
You do not have to worry about Mark Crane.
171
00:25:42,376 --> 00:25:44,253
Stone, you have a visitor.
172
00:26:01,144 --> 00:26:02,729
Hello, Mr. Stone.
173
00:26:03,814 --> 00:26:07,943
Miss Sinclair. I looked forward to your visit.
174
00:26:08,777 --> 00:26:10,571
How do you know who I am?
175
00:26:10,988 --> 00:26:13,073
What will you do with the information you sent?
176
00:26:15,158 --> 00:26:16,785
Was it yours?
177
00:26:18,954 --> 00:26:20,497
What do you want?
178
00:26:20,998 --> 00:26:23,292
Use the information, Miss Sinclair.
179
00:26:36,263 --> 00:26:40,934
William, come on, I'll block the road.
180
00:26:41,852 --> 00:26:43,437
On the side!
181
00:27:04,082 --> 00:27:06,793
Congratulations.
182
00:27:09,338 --> 00:27:14,551
Because you're my anchor, and no matter how hard it can be ...
183
00:27:15,010 --> 00:27:17,804
And I know I'm always there for me.
184
00:27:18,555 --> 00:27:20,015
I love you.
185
00:27:39,576 --> 00:27:45,207
I'm sorry, I will not bother. Are you a Jack Jack?
186
00:27:46,917 --> 00:27:48,210
Thanks for your help here.
187
00:27:49,002 --> 00:27:50,712
What do you want to say?
188
00:27:52,798 --> 00:27:53,966
Does not matter.
189
00:27:59,513 --> 00:28:03,100
I'm William. They are very important here.
190
00:28:03,892 --> 00:28:07,604
If you need to clean floors in this block, I'm told.
191
00:28:08,522 --> 00:28:11,400
You can imagine that sometimes there is crowding.
192
00:28:14,903 --> 00:28:16,613
Ken is Balam?
193
00:28:18,031 --> 00:28:19,867
And.
194
00:28:20,409 --> 00:28:25,789
Semion's nephew put his face in the jelly.
195
00:28:26,540 --> 00:28:28,292
I know who Semion.
196
00:28:30,669 --> 00:28:32,379
Are not you afraid of Balam?
197
00:28:38,802 --> 00:28:39,928
Do you know where we're balancing his cell?
198
00:28:41,013 --> 00:28:43,457
Nobody knows where it is. Nobody goes there ...
199
00:28:43,557 --> 00:28:47,895
Even the guards ... are also not good.
200
00:28:55,402 --> 00:28:58,488
I like your cute necklace. Were you in the army?
201
00:28:59,656 --> 00:29:05,579
It was a gift from my wife. She's dead.
202
00:29:09,333 --> 00:29:11,627
This is sad. Sorry.
203
00:29:56,547 --> 00:29:57,881
Stay away from me!
204
00:30:04,930 --> 00:30:09,309
Wait. I'll take them here. You are required in block D.
205
00:30:12,187 --> 00:30:13,438
Come on, dear.
206
00:30:14,940 --> 00:30:16,692
Is isolation not another way?
207
00:30:17,192 --> 00:30:18,318
Remain silent.
208
00:30:24,783 --> 00:30:26,910
Cousin, why am I here? All is well.
209
00:30:27,661 --> 00:30:31,748
There are three reasons why I chose a life in prison.
210
00:30:32,249 --> 00:30:35,335
Protect many enemy millies.
211
00:30:36,170 --> 00:30:43,093
It's like a blind spot to keep my business out of the government.
212
00:30:43,510 --> 00:30:46,930
And finally, control.
213
00:30:47,848 --> 00:30:52,227
Control means power, it means ranking.
214
00:30:53,103 --> 00:30:56,064
Control is respect. - I know already!
215
00:30:56,899 --> 00:31:01,236
Nothing is happening this prison without my approval.
216
00:31:02,696 --> 00:31:09,620
And if someone wants to work alone without consulting, I find it unreasonable.
217
00:31:14,374 --> 00:31:19,546
I do not tolerate disrespect, not even my cousin.
218
00:31:20,005 --> 00:31:21,006
I would not...
219
00:31:22,716 --> 00:31:28,347
A percentage taken without my permission.
220
00:31:29,556 --> 00:31:30,933
Bad.
221
00:31:32,643 --> 00:31:38,524
Selling drugs, inside and outside these walls, on my back?
222
00:31:39,107 --> 00:31:40,692
Very disrespectful.
223
00:31:43,153 --> 00:31:46,323
Try to kill Jack Stone and grab the honor.
224
00:31:47,449 --> 00:31:50,619
This is very disrespectful.
225
00:32:03,423 --> 00:32:09,972
What a shame. Your face is a mixture of beauty and tragedy.
226
00:32:10,848 --> 00:32:12,975
Like a beautiful painting.
227
00:32:14,268 --> 00:32:18,397
Why do you risk damaging something so precious?
228
00:32:21,525 --> 00:32:25,445
You must know that Katerina is one of my employees.
229
00:32:27,072 --> 00:32:32,327
That means she's under my protection.
230
00:32:35,622 --> 00:32:40,419
So if you fight Katerina, you fight me.
231
00:32:41,670 --> 00:32:44,798
Do you want to be your enemy?
232
00:32:47,718 --> 00:32:50,762
Because when you're a bit of care over there
233
00:32:52,764 --> 00:32:55,434
For something so beautiful ...
234
00:32:57,102 --> 00:33:00,606
Maybe you do not deserve it.
235
00:33:01,732 --> 00:33:05,694
I grab and put it on my wall.
236
00:33:07,029 --> 00:33:10,657
If it is not abused by you.
237
00:33:21,001 --> 00:33:23,670
You represented me in everything you do, cousin.
238
00:33:24,213 --> 00:33:29,092
Your failure to kill Jack Stone is my failure.
239
00:33:30,928 --> 00:33:36,016
And in the eyes of the other inmate shows your weakness.
240
00:33:36,850 --> 00:33:42,689
Weakness leads to a difference and can quickly turn into revolt.
241
00:33:43,440 --> 00:33:46,527
Please, cousin. Give me a chance. I will not disappoint you.
242
00:33:47,110 --> 00:33:52,199
No Jack Stones cause can not go unanswered.
243
00:33:52,658 --> 00:33:54,826
I want to spread it.
244
00:33:55,619 --> 00:34:02,209
A hundred thousand dollars for Jack Stone's head.
245
00:34:17,391 --> 00:34:22,771
You are in trouble. Balam paid a hundred thousand dollars to the one who killed you.
246
00:34:23,856 --> 00:34:28,986
This also applies to guards. What are you gonna do now?
247
00:34:31,280 --> 00:34:37,411
Do not move so much more. It gives me more time. I'm not busy.
248
00:34:38,829 --> 00:34:42,583
These guards are good. So stay with bad guys away.
249
00:34:43,959 --> 00:34:46,086
How do I know who the bad guys are?
250
00:34:46,712 --> 00:34:49,131
These are the ones you want to kill.
251
00:34:52,634 --> 00:34:54,845
Everybody out!
252
00:34:55,554 --> 00:34:58,932
Come on! Now!
253
00:35:56,281 --> 00:35:57,866
Who are you?
254
00:35:59,660 --> 00:36:01,495
Friend.
255
00:36:10,838 --> 00:36:12,756
But how did she get all this information?
256
00:36:13,257 --> 00:36:16,577
Come on, you have lists, names, contacts, buyers, sellers!
257
00:36:17,256 --> 00:36:19,206
Remember who it is.
258
00:36:19,555 --> 00:36:23,183
Come on, she gets the evidence! Documents, disks, USB sticks.
259
00:36:23,725 --> 00:36:26,937
That is impossible. I was told that everything was burned.
260
00:36:27,271 --> 00:36:29,189
Listen, I'm not perish!
261
00:36:29,481 --> 00:36:32,192
Then it's simple. That woman must die.
262
00:36:33,944 --> 00:36:39,908
Okay, I'll take care of her. What about the stone?
263
00:36:40,534 --> 00:36:43,412
He is dead at the end of the day.
264
00:37:17,738 --> 00:37:19,406
Allison! - I'm at the airport.
265
00:37:20,240 --> 00:37:22,492
See you later tonight, okay?
266
00:39:05,470 --> 00:39:10,309
Really? Think logically. How many of you are. Eight?
267
00:39:10,475 --> 00:39:11,727
We're with the new one.
268
00:39:12,019 --> 00:39:13,312
In fact, eight and a half.
269
00:39:14,313 --> 00:39:17,858
I know there is a lot of money, but it's not the same.
270
00:39:20,068 --> 00:39:21,820
If you got what you're looking for?
271
00:39:23,572 --> 00:39:25,240
11,000 each?
272
00:39:25,908 --> 00:39:28,202
Eleven thousand sound good for me.
273
00:39:28,660 --> 00:39:30,412
If you are not at risk.
274
00:39:31,997 --> 00:39:33,248
What's he talking about?
275
00:39:34,333 --> 00:39:38,086
They're worth $ 11,000 for your broken skull fracture.
276
00:39:39,046 --> 00:39:43,913
Perhaps a broken femur, broken ribs, crashed lungs,
277
00:39:44,635 --> 00:39:46,822
He breaks the beaten nose in the brain.
278
00:39:48,938 --> 00:39:50,543
You look smarter than you are!
279
00:40:44,630 --> 00:40:50,112
How are you? - Yes No Jesus!
280
00:40:52,619 --> 00:40:54,997
It must have been a visit.
281
00:40:55,706 --> 00:40:59,084
It was not what I expected. Single...
282
00:41:00,043 --> 00:41:02,045
What happens?
283
00:41:02,421 --> 00:41:04,506
I'm doing this wrong.
284
00:41:05,257 --> 00:41:08,010
I do not think I've ever seen so passionate about having a story.
285
00:41:08,635 --> 00:41:11,513
I'm always trying to connect Jack Stone and corruption
286
00:41:11,805 --> 00:41:13,473
So I came nowhere.
287
00:41:13,891 --> 00:41:16,476
This is all about Balam.
288
00:41:18,312 --> 00:41:20,606
Its drug network, suppliers, buyers ...
289
00:41:22,107 --> 00:41:23,567
All these names.
290
00:41:24,276 --> 00:41:29,031
City officials, police officers, the list is long.
291
00:41:29,698 --> 00:41:30,782
What are you gonna do with him?
292
00:41:31,158 --> 00:41:33,744
Please check everything, make sure I understand everything and then call.
293
00:41:58,936 --> 00:42:00,687
What the?
294
00:42:01,021 --> 00:42:05,150
Balam says I have to apologize.
295
00:42:11,031 --> 00:42:12,115
Wait.
296
00:42:45,107 --> 00:42:46,775
The cat!
297
00:42:47,651 --> 00:42:48,986
Let's go, princess!
298
00:42:53,866 --> 00:42:56,535
Is everything all right with her? - Mind your own business.
299
00:43:04,585 --> 00:43:09,381
126/78 blood pressure. 65 excitement.
300
00:43:11,925 --> 00:43:16,430
Students are dilated and do not respond.
301
00:43:45,501 --> 00:43:49,285
Another? - No, let's sleep. Be sure of that
302
00:43:49,497 --> 00:43:50,631
Which becomes her next record.
303
00:46:00,219 --> 00:46:02,554
Stone. Your girlfriend is back.
304
00:46:33,377 --> 00:46:37,047
Jack, I read it with your wife. Sorry.
305
00:46:37,756 --> 00:46:39,967
So you realized I was not working for the Russian mafia
306
00:46:40,259 --> 00:46:41,677
As it was on paper.
307
00:46:42,052 --> 00:46:43,971
But I found out who did it.
308
00:46:44,429 --> 00:46:49,810
I called my partner said what I found, and went to the Mafia.
309
00:46:54,356 --> 00:46:57,150
He wanted a hit on me, but Elizabeth was killed.
310
00:47:12,958 --> 00:47:14,501
And I killed him.
311
00:47:22,551 --> 00:47:24,595
What will you do with the information you sent?
312
00:47:25,387 --> 00:47:30,225
I know why you're here. You are suicide even to do this.
313
00:47:32,853 --> 00:47:37,774
What happens to me does not matter. It is the one who is responsible.
314
00:47:41,403 --> 00:47:43,822
I'm allergic to hazelnuts ...
315
00:47:52,289 --> 00:47:54,833
Onion? The onions are good.
316
00:48:35,749 --> 00:48:39,336
Are you happy? You look happier.
317
00:48:40,170 --> 00:48:41,839
I have a full-time job ...
318
00:49:25,090 --> 00:49:26,675
Excuse me, Doctor?
319
00:49:31,180 --> 00:49:34,725
That's pretty flattering, William, but I'm just a nurse.
320
00:49:35,350 --> 00:49:39,980
Just a nurse? Well, I heard all the work done
321
00:49:40,856 --> 00:49:43,567
While doctors are playing golf somewhere.
322
00:49:45,235 --> 00:49:48,322
Okay, man, but he said. What do you want?
323
00:49:52,492 --> 00:49:56,622
I hope you could answer a medical question.
324
00:49:57,122 --> 00:49:58,290
An embarrassing question.
325
00:50:16,391 --> 00:50:18,060
How long have you been undercover?
326
00:50:19,853 --> 00:50:25,651
You are still alive. I bet he walks around you.
327
00:50:26,568 --> 00:50:29,863
Where are you from? FBI, CIA?
328
00:50:32,699 --> 00:50:34,618
FBI.
329
00:50:38,163 --> 00:50:40,332
This place has long been corrupted
330
00:50:40,832 --> 00:50:42,584
But I did not know how deep the SAT was.
331
00:50:43,085 --> 00:50:47,464
If you tell me where the proof we need, the mystery disappears.
332
00:50:49,341 --> 00:50:51,343
Do you know why I'm here?
333
00:50:56,890 --> 00:50:58,892
Are you going to stay in the way?
334
00:51:05,816 --> 00:51:09,194
I'm here six months ago. I'll take a while. Balam here is the boss.
335
00:51:10,153 --> 00:51:12,781
He has too much information for the government.
336
00:51:13,323 --> 00:51:17,619
Once I heard you came here, and you have the missing piece
337
00:51:18,120 --> 00:51:20,163
Which makes a difference.
338
00:51:22,916 --> 00:51:24,209
Here they come.
339
00:51:42,060 --> 00:51:44,771
There's more than what we need here.
340
00:51:45,105 --> 00:51:46,356
Go back!
341
00:51:57,409 --> 00:51:59,786
Sometimes I finish this fluent Russian language.
342
00:52:02,581 --> 00:52:08,921
How do you say '' Jack, you are so sexy. I need you. I want you''?
343
00:52:09,505 --> 00:52:11,006
Do you need help.
344
00:52:11,507 --> 00:52:13,717
I need a friend.
345
00:52:14,301 --> 00:52:18,138
Why not hire a translator for this in?
346
00:52:18,555 --> 00:52:20,140
The information is too sensitive.
347
00:52:20,641 --> 00:52:23,602
As much as this is true, there are many people in prison.
348
00:53:13,819 --> 00:53:16,864
When you were six months ago here came two things to me:
349
00:53:17,197 --> 00:53:22,327
One, you're not a good defender ... Two, I've given you a feeling of trust.
350
00:53:23,787 --> 00:53:26,915
I have never had a reason to respond to this until today.
351
00:53:27,457 --> 00:53:31,503
William, I have to tell you that I am very disappointed with you.
352
00:53:33,130 --> 00:53:38,468
Three prisoners saw the losif taken and threw it over the railing.
353
00:53:39,386 --> 00:53:41,930
I want to know why you're doing something.
354
00:53:42,806 --> 00:53:48,812
It was 13-4 Detection. If I did this terrible would, I would be afraid and useless
355
00:53:49,188 --> 00:53:56,111
And then God will execute the rebels.
356
00:53:57,154 --> 00:54:03,118
I'll be honest with you, William. The Bible came from the office.
357
00:54:06,038 --> 00:54:10,459
If you want to stop your faith in God to save is up to you.
358
00:54:11,168 --> 00:54:15,797
But in these walls I am the only savior you need.
359
00:54:16,256 --> 00:54:18,800
And believe me, boy, you need a rescue.
360
00:54:19,510 --> 00:54:21,553
Losif Balam was one of his boys.
361
00:54:22,429 --> 00:54:25,933
If I put them in block A or block any kind of
362
00:54:26,600 --> 00:54:28,810
Then you are at the end of death for weeks.
363
00:54:32,564 --> 00:54:34,066
Can you help me?
364
00:54:34,608 --> 00:54:39,488
It's not a question of whether I can, but more, if I want it.
365
00:54:40,322 --> 00:54:41,907
Will you do that?
366
00:54:44,451 --> 00:54:47,371
Yeah, he paid.
367
00:54:51,542 --> 00:54:55,003
I have no money.
368
00:54:57,005 --> 00:55:03,887
Do not. But I'm sure you have friends there who can arrange something for you.
369
00:55:04,429 --> 00:55:08,392
What you hid. If you do what you've blocked.
370
00:55:09,768 --> 00:55:11,687
My brother has money.
371
00:55:12,437 --> 00:55:19,361
See! Your brother is his love for you, says $ 1,000 worth of money?
372
00:55:20,988 --> 00:55:22,906
I do not know.
373
00:55:26,118 --> 00:55:29,580
Why do not you go back to work and think about it, all right?
374
00:55:30,080 --> 00:55:32,791
When you're ready to call your brother, let me know.
375
00:55:34,209 --> 00:55:39,548
But I should think better soon. You know how communication works here.
376
00:55:40,924 --> 00:55:43,343
Balam, there may already be behind what you did.
377
00:55:47,055 --> 00:55:52,895
If my brother paid $ 10,000 to promise I will not be killed?
378
00:55:55,689 --> 00:55:57,691
With your hand on the Bible.
379
00:56:02,821 --> 00:56:04,156
I need Mr. Johnson to talk, please.
380
00:56:04,781 --> 00:56:05,866
Do you have a schedule?
381
00:56:06,283 --> 00:56:08,035
No, but it's important. - It's always there.
382
00:56:09,578 --> 00:56:11,830
There is a problem? - I need to talk to the prosecutor.
383
00:56:12,748 --> 00:56:19,421
Another plot. Listen, Miss Sinclair, if you have a problem, call the FBI.
384
00:56:20,589 --> 00:56:23,050
You're going down with the rest.
385
00:57:21,441 --> 00:57:22,734
What happens?
386
00:57:25,070 --> 00:57:26,572
Do not you feel good, Princess?
387
00:57:36,081 --> 00:57:37,249
On the side!
388
00:57:43,964 --> 00:57:45,507
Hold on!
389
00:57:46,508 --> 00:57:47,759
- You out of my way!
390
00:58:15,454 --> 00:58:17,414
How are you? - Yes.
391
00:58:17,956 --> 00:58:19,666
Let's get it up.
392
00:58:24,963 --> 00:58:26,924
Of course we can trust?
393
00:58:27,216 --> 00:58:30,427
Balam is the force I came here.
394
00:58:33,305 --> 00:58:35,307
Jack wanted to bring this end.
395
00:58:40,938 --> 00:58:43,357
Ready? Come on. We go.
396
00:59:09,550 --> 00:59:11,593
This is true?
397
00:59:17,474 --> 00:59:19,476
Is it you?
398
00:59:26,149 --> 00:59:28,151
Bye Bye?
399
01:00:39,264 --> 01:00:42,851
I've lied my whole life. I thought you were dead.
400
01:00:43,685 --> 01:00:45,687
I went to protect you.
401
01:00:47,189 --> 01:00:50,234
I was told you were a national hero.
402
01:00:51,151 --> 01:00:57,366
A life with the family sacrifice for the love of the country and I accepted it.
403
01:00:57,950 --> 01:01:00,202
Does Mom Know You Wanted?
404
01:01:01,286 --> 01:01:05,791
I do not know what you were told and it is not true.
405
01:01:06,583 --> 01:01:12,381
Drugs, weapons, trafficking in human beings?
406
01:01:13,173 --> 01:01:17,845
I could not bear to read the rest. This was page after page.
407
01:01:31,650 --> 01:01:33,235
Available.
408
01:01:55,382 --> 01:01:56,466
I'm inside.
409
01:02:05,225 --> 01:02:09,605
Be a man for once and tell me the truth.
410
01:02:12,149 --> 01:02:15,235
I want you to look into my eyes and say
411
01:02:15,819 --> 01:02:19,198
That everything I read is not true.
412
01:02:19,865 --> 01:02:23,994
These things are not true.
413
01:02:25,495 --> 01:02:28,624
You're not quite a man to admit.
414
01:02:29,208 --> 01:02:35,422
You made the choice long ago to be a part of my life.
415
01:02:36,215 --> 01:02:40,177
So now makes the choice not to be a part of you.
416
01:02:40,677 --> 01:02:42,513
I want nothing to do with you.
417
01:02:43,096 --> 01:02:47,059
I do not know what you are, but I will never find out.
418
01:02:47,809 --> 01:02:53,190
Olesya, you're not safe! They come for you!
419
01:02:54,066 --> 01:02:57,569
I think this was the last time you saw me.
420
01:03:09,831 --> 01:03:12,334
I see Balam and his escort to leave the business area.
421
01:03:15,712 --> 01:03:17,673
Semion is in Blok A.
422
01:03:20,175 --> 01:03:23,679
The rest of the waiting group for the Balam return.
423
01:03:25,222 --> 01:03:26,807
Jack is in isolation.
424
01:03:27,516 --> 01:03:30,894
Okay, Jack, let's see if you're so good again.
425
01:03:35,858 --> 01:03:39,194
What's wrong? Answer!
426
01:03:45,617 --> 01:03:47,369
Isolation, response.
427
01:03:50,122 --> 01:03:52,916
Will take them.
428
01:03:53,417 --> 01:03:55,669
I suppose this is not a social call.
429
01:03:56,378 --> 01:03:58,839
I'm checking up and my partner is in surveillance cameras.
430
01:03:59,298 --> 01:04:00,883
We help you to come to Balam.
431
01:04:29,620 --> 01:04:31,121
What kind?
432
01:04:31,705 --> 01:04:33,040
Turn right.
433
01:04:40,631 --> 01:04:42,299
Go left.
434
01:04:55,604 --> 01:04:58,565
Door 5B. - Good.
435
01:05:13,789 --> 01:05:15,207
23-C.
436
01:05:34,268 --> 01:05:35,769
There's a guard on my door.
437
01:05:36,895 --> 01:05:39,064
Jack, we're in a time of crisis.
438
01:05:49,908 --> 01:05:51,493
They come closer, Jack.
439
01:05:54,788 --> 01:05:57,499
I forgot the keys. Open it.
440
01:06:02,171 --> 01:06:05,424
Open the door. I want to go home.
441
01:06:18,687 --> 01:06:20,147
Open the door.
442
01:06:21,899 --> 01:06:23,317
Eric, wake up!
443
01:06:28,614 --> 01:06:32,868
Eric, wake up! I want to go home!
444
01:06:36,371 --> 01:06:38,040
What happens? - I'm sorry, sir.
445
01:06:38,540 --> 01:06:42,044
I forgot my keys and my partner thinks he's sleeping.
446
01:07:00,020 --> 01:07:02,689
What happens? Come on, open it!
447
01:07:03,649 --> 01:07:06,985
Open the door, come on!
448
01:07:07,694 --> 01:07:09,196
Jack, we have to go.
449
01:07:14,618 --> 01:07:16,995
To open!
450
01:07:18,956 --> 01:07:22,167
We're done. They're here, Jack.
451
01:07:22,960 --> 01:07:24,336
Let them all open.
452
01:07:24,795 --> 01:07:26,338
What do you want to say?
453
01:07:26,755 --> 01:07:29,049
Hall, cells, everything. Open them!
454
01:08:02,249 --> 01:08:04,751
I want to make all the doors locked. No one is allowed inside or outside.
455
01:08:05,169 --> 01:08:06,962
This is a big emergency!
456
01:08:56,803 --> 01:08:58,013
Back in the cell!
457
01:09:49,773 --> 01:09:53,819
10-34! 10-34! We need help!
458
01:10:09,793 --> 01:10:11,628
I already have the money.
459
01:10:27,186 --> 01:10:29,855
I just want to go on a search.
460
01:10:35,736 --> 01:10:37,696
No, I want to Stone!
461
01:11:55,899 --> 01:11:57,568
Hey? - It's time.
462
01:11:58,485 --> 01:12:01,280
Amazing. I've been waiting for a long time.
463
01:12:01,697 --> 01:12:03,991
Remember to clean up. You're waiting for your money.
464
01:12:04,408 --> 01:12:06,368
I'm going down.
465
01:12:10,330 --> 01:12:11,623
This post is finally done.
466
01:12:15,627 --> 01:12:20,048
I still want it. I need the original files.
467
01:12:20,424 --> 01:12:23,760
Allison?
- Discs, USB stick, alles.
468
01:12:24,595 --> 01:12:26,346
Get up now.
469
01:12:28,307 --> 01:12:31,351
Stone!
470
01:13:17,240 --> 01:13:18,774
Jack, are you starting?
471
01:13:20,817 --> 01:13:21,318
Nee.
472
01:13:21,693 --> 01:13:23,737
Balam is nearby. Let him stop.
473
01:15:30,739 --> 01:15:34,326
Get up now and give me everything I want, or I'll shoot you.
474
01:15:35,118 --> 01:15:37,037
You're not gonna shoot me, Allison.
475
01:15:37,663 --> 01:15:39,248
Believe me, I'll accept that.
476
01:15:39,790 --> 01:15:41,708
What are you doing? You are my friend.
477
01:15:43,961 --> 01:15:46,713
I was given a lot of money.
478
01:15:47,256 --> 01:15:51,426
You stay more in, Allison. Probably committed to respecting them.
479
01:15:51,885 --> 01:15:53,637
But not to act.
480
01:15:54,054 --> 01:15:55,430
You're wrong.
481
01:16:31,675 --> 01:16:33,635
FBI, Miss Sinclair.
482
01:16:40,559 --> 01:16:43,312
Wait! Or it will blow the naked brains.
483
01:16:44,771 --> 01:16:46,356
Move over, so I ...
484
01:17:06,001 --> 01:17:10,172
I'm sorry, man. This is just my job, okay?
485
01:17:19,389 --> 01:17:20,641
William?
486
01:17:23,587 --> 01:17:25,398
No, wait.
487
01:17:26,813 --> 01:17:32,986
I have money, I drugs, I have everything you need!
488
01:17:33,487 --> 01:17:38,617
Freedom. I can give you freedom! I can get you out of here.
489
01:17:39,076 --> 01:17:45,582
Please no! Bible! You are a man of faith.
490
01:17:45,958 --> 01:17:47,543
I remember that.
491
01:17:49,586 --> 01:17:50,629
Free of charge!
492
01:18:06,353 --> 01:18:08,188
Look in the hall.
493
01:18:08,814 --> 01:18:09,815
Cover me!
494
01:18:40,929 --> 01:18:42,347
Stone!
495
01:18:54,943 --> 01:19:00,115
What, Elizabeth? It was nothing personal, just business.
496
01:19:01,408 --> 01:19:05,871
We met each other in person and pulled my daughter here.
497
01:19:14,505 --> 01:19:16,215
I killed her because of you!
498
01:19:18,383 --> 01:19:20,260
I was going to kill you because of you!
499
01:21:26,470 --> 01:21:28,722
Down! Lie on the ground!
500
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
Free of charge!
501
01:22:02,422 --> 01:22:07,344
Jack? Do what you come to do?
502
01:22:08,512 --> 01:22:10,264
I did this.
503
01:22:16,854 --> 01:22:18,730
Why did you do with me?
504
01:22:19,356 --> 01:22:22,526
I lost my partner a few years ago, had it felted
505
01:22:22,985 --> 01:22:26,780
He cuts it in pieces and sends it to his family.
506
01:22:27,614 --> 01:22:30,200
You did what nobody had the courage.
507
01:22:32,452 --> 01:22:35,539
Meet my new partner, Agent Shiles.
508
01:22:36,164 --> 01:22:39,793
How are you? - Sometimes he got worse.
509
01:22:41,128 --> 01:22:42,504
Let's go.
510
01:22:46,842 --> 01:22:50,012
The director would like to thank you for what you did.
511
01:22:50,387 --> 01:22:53,515
Disabling Balam and his men opened your doors.
512
01:22:53,891 --> 01:22:57,811
A way to purify yourself, not here, but in the city.
513
01:22:58,228 --> 01:23:00,731
I appreciate that, but in fact I should thank you.
514
01:23:01,523 --> 01:23:03,525
I hope you do not mind.
515
01:23:04,067 --> 01:23:06,612
We need to arrest you anyway yet.
516
01:23:11,366 --> 01:23:14,786
A large arrest today, including state and police officers.
517
01:23:15,370 --> 01:23:17,873
Prosecutor Johnson was also arrested.
518
01:23:18,457 --> 01:23:21,335
There have been rumors of Monday about Mr. Johnson.
519
01:23:21,710 --> 01:23:23,337
Until the story came to light.
520
01:23:23,795 --> 01:23:26,965
Rumors of misappropriation, jarring, and attempted murder.
521
01:23:27,382 --> 01:23:29,218
Under the motto of other awards.
522
01:24:08,137 --> 01:24:10,161
Translated by: unknown and Snow White
523
01:24:10,952 --> 01:24:13,816
Control: Sidekick
524
01:24:14,704 --> 01:24:17,240
Operation: Sendleech
39233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.