All language subtitles for Pretty Little Liars - 6x03 - Songs of Experience.HDTV.LOL.en

Previously on "Pretty Little Liars.."

We know who it is. We have a name.

It's Andrew, babe.

Hey, there's another girl down here.

I'm Sara Harvey.

So when do we tell the
police about Charles?

- We don't.
- We don't?

They'll know Andrew is
Charles when they find him.

What happened to you?

He just played games with us.

Who do you love more, me or her?

Who deserves water today?

We all want the person who
did that to you punished.

It was Andrew. It has to be Andrew.

They're supposed to give me
an anti-anxiety medication.

- I asked them not to.
- I need that prescription.

No, you want it. There's a difference.

- That guy they caught...
- Andrew.

Are you sure it's him?

Do we have a Charles
DiLaurentis in our family?

No Charles DiLaurentis in this family.

Your father's a liar.

Did she say anything more?

Just that, when she saw Andrew on the news

she didn't think he was the
one who kept her down there.

Okay, well, details, Emily?

Did she give you any
details? Why is she sure?

She's not sure-sure, just pretty sure.

Was it the way that he walked,
or the sound of his breathing?

- She didn't say.
- Where is she now?

Takin' a shower. She
takes a lot of showers.

Yeah, I know the feeling.

Spencer, Sara was trapped
for over two years.

Andrew was in school
with us the whole time.

Yeah, well, Mona was stalking
the halls when she was A.

It didn't exactly cramp her style.

Mona didn't have someone
caged up like an animal.

Yeah, I know.

You can't exactly ask for a hall pass

to go feed your hostage.

Look, I know, I may have
screwed up with the police

but I still think that Andrew is Charles.

I'm just telling you what she said.

- Spencer thinks...
- It has to be Andrew.

Because if it's not, we're
right back where we started

and I... I am not going back there.

- Are you going to school?
- Hell yes, I'm going to school.

Do you think Mona will be there?

Mona's mom took her out of town.

I think they're in Saratoga.

- What about Sara?
- What about her?

What she told Emily about Andrew.

He was everywhere, Aria.
You said it yourself.

He managed to be around
the corner from so much.

No, I... I know I've
been sayin' it's him...

I'll just see you at school.

- I guess so.
- No.

No guessing, you have to be there.

I'm not walking in there alone.

- Bye.
- Okay, bye.

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com

So you're going back to school already.

Yeah, there is not that much left.

My mom said she could give you a ride home.

Okay.

Are you okay?

I was wonderin' if I could

hang around here for awhile.

'Till you got home from school.'

Okay.

Yeah, I'll just tell my mom.

Thanks.

Why don't you hold onto this?

In case you wanna talk to someone.

- I can't take your phone.
- No, it's not mine.

I... it's a burner. My
friend gets them for me.

I'll just put my number on speed-dial.

You can text me if you want to.

I guess I'll have to go back... to school.

The only way people
know me is from the news.

I saw a story.

They described me as feral.

Did you think I looked feral?

Not feral, um...

...more like a lost puppy.

You just needed some grooming.

Um... I'm sorry.

I... I shouldn't have come here.

I...I should've just
toughed it out at home.

Is your mom angry that I came here?

I... I don't want to make your mom angry.

No-no-no, no. No one is angry at you.

I'll tell you what...

...why don't the three of
us have breakfast together?

I thought you were going to school.

I... I can go tomorrow.

We have French toast to make this morning.

- What's that for?
- Comfort food.

Oh, you're a very

attentive host.

No, I don't do this for every customer.

Just the ones that order
coffee to go and then don't go.

Yeah, I... I just thought
that I'd sit here for a minute

before I walk to school.

You and the others are going back today?

Yes.

Are you ready for that?

No.

Then don't go.

Play hooky. You're entitled to.

I don't wanna hide in my house all day.

You can stay here.

You can use the desk in the back.

- You can write.
- No writing.

You can not write.

You can read, doodle

alphabetize the spice shelf, anything.

You're safe here. I promise.

- Thanks.
- You're welcome.

I told you what my father said.

You have to ask him again.
You have to make him tell you.

He looked at me and said
that there was no such person

as Charles DiLaurentis in our family.

Ali, your father is lying to you!

A didn't just pick that
name out of the air.

A is for Andrew.

Then why put the name

Charles DiLaurentis right in front of us?

Hidden, but hidden just enough.

Why did he want us to find it?

Look, if this person is real

and my dad knows who it is

he'd be down at the
police station right now.

I really wish I was as
sure of that as you are.

If you actually are that sure.

I think you should go now.

- I'm going to talk to Jason.
- No.

Leave him out of it.

He's messed up enough because of all this.

Then he has a right to know
and maybe get un-messed.

He's my brother too. Our
families are connected.

They're more than just
connected they're all tangled up

like necklaces in the
bottom of your jewelry box.

Leave him alone.

I don't want anybody else hating me.

What makes you think he's gonna hate you?

Because that's how it works.

I'm under every stone
that somebody turns over.

I make people into people
that they never were.

It's all my fault.

I saw you and Em and Aria
and Hanna in that place

that sick place, and I knew

I was why you were there.

It always comes down to me.

And everyone would be fine without me.

God, Ali, no, it's not like that.

You think it yourself.

No, I don't.

You've reached Spencer. Leave a...

Hanna?

Dr. Sullivan.

I'm so glad to see you here.

I called, did your mother tell you?

Yeah, yeah, she did. That was really nice.

I gave her some names of some
people you might wanna talk to.

Thanks.

And you decided to come back to school?

Yeah.

Are the others here?

Uh, not yet. Just me.

Well, I'm here consulting with

the school counselors two days a week.

- If you'd like stop by...
- Okay.

Please, stop by.

Thanks.

Who are you?

- How you doin'?
- Good. I'm okay.

Good. Uh, here's a tip.

If you don't want somebody knowing that

you're hiding something
from them, don't hide it.

Maybe I wasn't really hiding it.

Who is he?

Really?

I trusted him, and all I
know is what he told me.

What do you wanna know?

I think the thing that A...

Andrew hated the most
was that we were friends.

Aria, Spencer, Emily and me.

Like ruining that was the big win and...

...maybe it was.

How?

The dark

the cold, being hungry...

That was bad enough. But there
was something else going on.

Choose one.

Hanna, how do you feel about

scheduling some time together?

Well, it can't just be me.

I mean, it has to be the four of us.

I can't force the others
into a group session.

Well, you're a doctor.
Can't you subpoena them?

It doesn't work like that.

But if you can get them
all to come to my office

I'll find time for you.

I'll make it happen.

Hi, is... is the doctor available

to talk to the Rosewood Police Department?

Oh, alright.

Please hold for Detective Mervin.

It's the nurse.

Hello, this is Detective
Mervin, is this Dr. Fenton?

Oh, no, that's alright, you could help me.

Um, we have a patient here of the doctor's

one Andrew Campbell, and we just wanted to

check and make sure our
information is correct

so that he's properly cared for.

Well, any prescription
drugs he should be taking

any medical history that we
should to be aware of, um...

Why don't, why don't we
start with the basics?

Can you confirm his date and place of birth

and social security number?

Right.

No, that's alright. Um, I understand.

We will contact the
parents. Thank you so much.

You didn't get anything, did you?

Can't give out medical
information over the phone.

But... as for his date of
birth, and where he was born

that information is sealed.

Sealed? Sealed where?

With the rest of his adoption records.

Hey, lady. Can we get our ball back?

Nice kick.

You got great control.

Thank you.

Are those boys all from church?

Not all. It's a church
program, but any kid can join.

Where are the girls?

Co-ed doesn't work well at this age.

They're starting to notice
certain distinctions.

So the girls lose out? That's not fair.

Oh, we had a group for girls

but, uh, they lost their youth leader.

Can't have a program
without proper supervision.

That's too bad.

Would you like to volunteer?

For what?

To run the girls' soccer program.

You've got the moves.

I'm talking about your kick.

I don't think that's a very good idea.

Why not?

Being a leader of girls

that hasn't worked out well for me.

Maybe that's somethin'
you can talk to them about.

There are mothers in this town

who wouldn't appreciate me
supervising their daughters.

Why don't you let me worry about them?

You don't take no for an answer, do you?

Not if it can be avoided, no.

Up until by the age of 12.

Emily's closet was done in early hurricane.

Then came the glorious
day she discovered hangers.

Okay.

It's true.

You're probably just gonna
start all over, right?

I mean, clear out your
closet and get all new things.

I sort of have to.

Have to?

My mom gave away all my stuff.

Not right away, she...

...said she waited a year.

Then she packed it up and gave it away.

Well, it was probably really hard for her

to have all your things around.

She said she needed the space.

Uh, you can have whatever fits.

And there's more stuff in the attic.

Yeah, a lot more.

You ran away from home?

Mom.

That's okay.

Yeah, I ran away.

Why?

Just couldn't do it anymore.

Couldn't do what?

Pretend to be happy.

Pretend everything was gonna be okay.

Pretend my dad would come back, and..

...he'd be different if he did.

I'm really sorry.

Not your fault.

I'm still sorry. And a little bit angry.

You know what? I think that
you should try this one again.

It looks really nice. The
color should be good for you.

Thanks.

Hanna, I'm sorry.

I meant to call, I
just... I couldn't make it.

Where are you?

I have to... I have to ask you a favor.

Name it.

I need you to talk to Ali.

Talk to Ali about what?

About keeping away from Lorenzo.

Your partner? What does
he have to do with Alison?

Nothing yet. I wanna keep it that way.

What makes you think Ali's
interested in Lorenzo?

I saw them together.

That's his business, isn't it?

His and Ali's.

We're not talking about just anybody here.

We're talking about Alison.

You know, people can change.

She helped you find us.

Right, 'cause she needed
you and Mona alive.

She was looking out for Ali,
that's what she always does.

So that's it, she just reverts back

to who she was before all this happened?

Look, I wanna trust her, believe me.

But you know she has a history with cops

and anybody else she can use.

Lorenzo doesn't know what
she's capable of, we do.

If you can tell me you completely trust her

I'll drop this whole thing.

Come on, get in the car.

I can't. Sara's upstairs.

Em, get in the car. We're
gonna go see Dr. Sullivan.

Dr. Sullivan?

Yeah, I'm declaring an intervention.

If you wanna talk to
her, that's your business.

No, it's all of our
business and you know that.

Well, I can't, I have to take care of Sara.

Good, you got the text.

Yeah, I got it. But listen...

Now all we need is Spencer.

No, listen, I got it confirmed.

Andrew Campbell was adopted.

- Confirmed? How?
- Ezra helped me.

Wait, you didn't tell him
about Charles, did you?

No, of course not.

You guys, look, the
point is we know for sure.

Andrew was adopted, which means he might

be older than we think he is.

He could be that other
kid in the home movie.

Wait, so before he was a Campbell

maybe he was a DiLaurentis.

You probably heard, my
dad is trying to decide

how many people he can sue at one time.

It's the kinda challenge he enjoys.

I wanted to talk to you about him.

About your family.

Our family.

Well, I don't think I've ever heard you

refer to it as our family.

Well, things change.

When we were down there in
that place, we saw a name.'

We found it or Andrew wanted us to find it.

But either way, we have a name now.

And we don't know what it means.

What name?

Charles DiLaurentis.

We haven't gone to the police yet.

Why not?

'Cause we wanna know what it meant

before we gave it to them.

And Ali asked your dad

but he said that there was no such person.

I don't know any Charles
DiLaurentis either.

Not even a cousin somewhere?

Not on our side of the family.

Look, Andrew must have done
it just to mess with Ali.

Um... I have to go.

See you later.

Charles DiLaurentis?

You do know the name.

Uh, no, not really. It's a coincidence.

What is?

Charlie.

Charlie DiLaurentis?

Just Charlie.

But my dad told you the truth.

About what?

Charlie doesn't exist.

It's nice to see all of you again.

- Good to see you.
- Glad you all could make it.

I told you we would.

Is Spencer coming?

We don't know.

She'll be here.

Okay, well I've cleared

some time but let me take care

of this phone call first.

I'll be just a minute.

Thanks.

So what are we supposed to tell her?

It's not about telling her

it's about telling each other.

Hanna, I think sometimes it's better

not to talk about things.

Really, Em? How have you been sleeping?

Guys, we shouldn't do this without Spencer.

She'll be here.

Are you sure?

You guys, we need to talk.

That's why we're here.

No, I mean we have to talk.

Jason told me who Charles DiLaurentis is.

Wait, so, he knew, but Ali didn't?

- Was Alison lying?
- It wasn't Charles.

At least not when Jason
knew him. It was Charlie.

They were friends when they were little.

So Charlie grew up to be Charles?

Charlie was Jason's imaginary friend.

Imaginary, like Mr. Biscuit?

Long story.

- Wait, Jason told you this?
- Yes.

And then one day, Mr.
DiLaurentis went to Jason

and said that Charlie had to go away.

And then Jason never saw Charlie again.

Wait, wait a minute, so... if Jason's dad

knew that Charlie was
Jason's imaginary friend

why wouldn't he just tell
Alison that when she asked him?

Yeah, why not?

Wait, so those home movies

those were movies of Jason and Charlie?

There's nothing imaginary about Charles

and Ali's dad knows it.

Yeah, Hanna's right, we have
to tell Sullivan everything.

It's Sara. I... I gave
her one of Caleb's phones.

Okay, can you please
send that to voicemail?

No, it's a face chat request.

Wait.

If that's Sara, who's sending this?

Yes, I will see you at
your session on Tuesday.

Okay.

Where is she?

Hello.

Sara probably thinks we're insane.

And we will explain it to her.

Without telling her what was on the phone?

No, it won't do her any
good to scare her with that.

If A is Charles, and Charles is Andrew

and Andrew is in jail,
then who made that call?

Who was in the room with Sara?

Did Mr. Biscuit ever make
any threatening phone calls?

Leave Mr. Biscuit out of this.

Hi, Mrs. Fields.

Oh, girls.

Where's Em?

She's upstairs with Sara.

Okay. Good.

Is something wrong?

This isn't official but...

...I was just at the police
station visiting and..

...they're gonna release Andrew Campbell.

- Release him?
- Wait, did he make bail?

He doesn't have to make bail

they're not charging him with anything.

Wh... what do you mean
they're not charging him?

Well, I got this secondhand, but...

...there's no case.

He has an alibi for when
Mona was taken from her house.

And he was having his
appendix removed the weekend

Sara Harvey was kidnapped.

So if they don't think that he did it...

Then that person is still out there.

And you girls need to take precautions.

- When was Andrew released?
- He hasn't been yet.

They still have to process
him and wait for his family.

He should be out in a few hours.

You girls need to check
in with your parents and...

...let 'em know what's happening.

Yeah, we will.

Okay.

Why did you ask when Andrew was released?

Because, if he was out,
he could've made that call.

Well, he wasn't. So now what?

Do you have any idea how crazy that sounds?

Trust me, we know exactly
how crazy it sounds.

Jason never told you
anything about Charlie?

No.

He said your dad knows all about it.

'Your dad was the one who told Jason'

that Charlie had to go away.

Ali, your dad lied to you.

Jason always said that something
was missing from this family.

I always thought that he
was talking about himself...

...being left out of
things like photo albums.

But maybe he wasn't the
one that was removed.

Ali, do you think there could be proof

of Charles DiLaurentis in this house?

Guys, we've been through
this house with a map.

Yeah, but we weren't looking for Charlie.

You were looking for my
hiding places, not my parents.

There's nothing in here either.

Come with me.

Yeah, I'm sorry.

It was very rude and we're all very sorry.

But we had these emergencies come up.

No, I understand if it was an emergency.

But you all had emergencies?

No.

No, we all had the same emergency.

My mom slipped in the shower.

We think it was the soap.

Is she alright?

Yeah, she's fine.

Tempest in a tea bag.

Do you girls wanna make
another appointment?

Yeah, that'd be great. I'll
call you tomorrow, okay?

If we don't find anything
here, we'll look in the garden.

Starting with the azaleas.

Really?

Where do you hide things, Spence?

Under your mattress, in
that big barn of yours?

No, I have a... loose
floorboard in my closet.

- That's always good.
- Yeah.

Toby is not gonna like this.

Why not?

He thought you were safe so
he could go back to hating me.

He doesn't hate you.

Have you met his new partner?

Lorenzo?

No, not yet.

He's nice.

Yeah, Toby likes him.

Toby must have... told him all about me.

Just as well.

What's that supposed to mean?

Has Toby talked to Lorenzo about me?

I don't know.

Where did you meet him?

- Lorenzo?
- Hmm.

Toby was with him.

And then I saw him again... at church.

- Don't laugh.
- I'm not laughing.

I'm just... I'm a little bit surprised.

It's pointless, right?

Me with somebody like that.

I mean, that could never go anywhere.

Could it?

Where would you want it to go?

You know, Ali, there's a version of this

where we could've all been killed.

But we weren't. So it's
like a second chance.

And I don't know anybody who
couldn't use one of those.

As long as we don't waste it.

That's the same place in the home movie.

One of the dollhouse.

So one of those boys is Jason.

And the other one's Charlie.

The boy who never was.

You're smart, Aria.

I never would have thought
to look in the button jar.

Yeah, well, it's where I used
to hide my candy money from Mike.

My dad's gonna be home soon.

You should probably go.

Maybe we shouldn't leave
you alone right now.

No, it'll be okay.

I'll find out what all this
means and then I'll call you.

Let's go.

Someone should've stayed with her.

She has to do this alone.

Her dad wasn't gonna say
anything in front of us.

Oh, God.

I guess they processed him.

Aria, maybe you shouldn't.

- Andrew.
- Stay away from me.

- Are your parents inside?
- They called them.

I wasn't staying in there to wait.

Look, I'm really glad you're out.

Really? That's not what I heard.

You have to understand...

No, you have to understand.

Do you know where I was, the three weeks

they were trying to find me?

Looking for you.

I was gonna be the hero

instead I get arrested, thrown in jail.

They investigate my parents,
tear up my uncle's farm

because I wanted to help you.

Because I didn't believe what people said

about you and your friends.

- Just let me explain...
- Don't.

Just don't.

We graduate in three weeks

all you have to do is stay out of my way.

You'll graduate...

...that doesn't mean we will.

Oh, you'll graduate.

The school wants you gone
as much as the rest of us.

You'll graduate with honors.

Andrew, you need a lift?

Like I'm getting in a car with you two.

No, thank you.

Other towns have nice toxic dumps.

Rosewood has you.

So I guess you heard him.

We heard.

We're just gonna go check in,
then we can drive you home.

Thanks.

Hey. Are you Lorenzo?

Yeah, I'm Lorenzo.

I'm Spencer.

- I figured that's who you were.
- Heh!

Uh, this is Aria, Emily and Hanna.

We're Alison's friends.

- Nice to meet you.
- You too.

Come on.

Andrew's not gonna blame us forever.

Why not? It's my fault.

He was set up.

It wasn't just Andrew, we all were.

Hmm. Worse than ever.

People actually know what happened

but they don't believe us, do they?

Now we're more cut-off than ever.

That's what Charles really wanted to do

to us in that dollhouse...

...make us feel alone forever.

Isolated.

When I was in that place..

...Charlie, Charles, whoever it was..

...he made me play a game...

...with switches.

About hurting people.

I thought that I was the only one.

But I, I was never shocked.

Were any of you ever shocked?

No.

He tricked us.

The point was that we
thought we hurt each other.

That was what Charles
really wanted us to know.

That there was a point that we would do it.

Any of us.

All of us.

It doesn't look that bad, does it?

Your mom helped.

We were talkin' and one
thing lead to another.

What do you think?

I called you.

Toby gave me a ride home

in the back of his police car, okay?

All safe and sound.

Andrew Campbell's been released.

Charges dropped.

I know.

The police patrols will be
coming back for protection.

But I... I don't want you going anywhere

without me knowing where you are.

I think I'm gonna try to
sleep on my own tonight.

Apparently, when they questioned Andrew

he said a few things about
you and the other girls.

How you all tricked him into helping you.

I bet the police loved that story.

Is it true?

It's made up of facts...

...that doesn't make it true.

How was it...

...going back to school?

- Don't do that.
- Don't do what?

Don't try to catch me in
a lie, it's humiliating.

I am trying to keep you safe.

If it wasn't Andrew, then, that
means whoever did this to you

is still out there, is still a threat.

God, I wanna put an end to this whole thing

once and for all.

I don't think you wanna put an end to this

so much as you wish it never happened.

Well, it did happen.

It happened to me, and
it happened to my friends

and that is not something
that gets forgotten. Ever.

You know, when I was down there, I just..

I kept thinking, if we
could just make it out

if we could just survive,
and get out and come back home

then everything was gonna be alright.

And then, we did.

We're back.

And I don't see a happy
ending coming anytime soon.

I really wish I did.

Goodnight, Mom.

Hi.

Hi.

What's the matter?

We have some questions

and we want answers, not lies.

Don't talk to me like that.

Not after what you've
put this family through.

- What I've done?
- Jason, you don't understand.

Stop.

You're not gonna get out of this

by picking a fight with Jason.

It's not gonna work. Not this time.

I am not gonna be interrogated
in my own house by you two.

Who is the other boy in this photo?

What?

Sync & corrections by wilson0804
www.Addic7ed.com