Original subtitles

- HET BEGIN VAN OVERDRIVE II - We moeten achter de kroon aan.

We moeten eerst de mensen redden. -Maar de kroon.

Het was niet de echte kroon. We moeten ons opsplitsen.

Rose, Ronny en Dax, probeer de uitbarsting te stoppen.

Dan gaan Mack en ik naar de stad... -Wacht.

Mack heeft genoeg gedaan. -Nee, pap.

Ik ben hieraan begonnen, ik maak het ook af.

Hij redt zich wel, meneer.

Kom, schiet op.

Blijf omhoog gaan.

Blijf rennen.

Mijn kindje. -Hou vol, ik haal jullie eruit.

Achteruit.

Kom eruit. Schiet op. -Dank je.

De bron zit hier achter. Ronny? -Laat mij maar.

Drive Claws.

De hitte is te intens en we moeten dichterbij komen.

Laat dat maar aan mij over. Drive Vortex.

Alsjeblieft. Het houdt niet lang, maar ga je gang, Rose.

Drive Geyser.

Ze zitten in de val. Wat nu?

Ik weet het. Heb je je Slammer? -Drive Slammer.

Daar is hij. -Top. Ram nu iets.

Te gek.

We deden wat Moltor ons vroeg. We waren helden.

Maar de slechteriken zijn ontsnapt. -Onze kans komt nog wel.

Maar vandaag waren jullie geweldig.

Wij, geweldig? Mack was degene die geweldig was.

Hij leidde ons naar de overwinning en redde iedereen, inclusief u.

Ja. Goed gedaan, Mack.

Je wilde een Ranger zijn en je was er een.

Nu is het tijd die droom te laten gaan.

Die neem ik wel mee. -Maar pap...

Ik ben boven in mijn kantoor.

Erg slim hoor. Nu wil ik graag de echte kroon.

Te gek. Ik dacht dat alleen defensie dit soort opsporingsapparatuur had.

Deze is nog beter. Met een netwerk van 27 satellieten, een zoomfunctie...

meerdere parallelle kanalen en een supernauwkeurige GPS.

Ik ben zeker de enige die het handboek uit zijn hoofd kent.

Waar zijn die geweldige voertuigen die we zouden gaan gebruiken?

Tof. -Je hebt ze gevonden, geloof ik.

Zijn die voor ons? Misschien moet ik even gaan liggen.

Geen boek?

Ik ben het zat om te lezen over de avonturen van anderen.

Er is allerlei smerigs buiten.

Mack, ik zie dat je overstuur bent.

Ik ben niet overstuur, maar in de war.

Mijn vader heeft me mijn hele leven in bescherming genomen.

En de ene kans die ik had om mezelf te bewijzen neemt hij me af.

Luister. Ik weet dat je het niet begrijpt, maar...

hij doet dit alleen maar om je te beschermen.

Je vader is de meest onverschrokken man die ik ken.

Er is maar één ding waar ik weet dat hij bang voor is:

En dat is jou verliezen.

Dus als je soms het idee hebt dat je slechts een van zijn bezittingen bent...

onthoud dan dat ondanks al zijn rijkdom en schatten...

jij het enige bent voor hem dat onvervangbaar is.

Pa?

Pa?

Dag broer, fijn te zien dat je al die jaren hebt overleefd.

Broer, je onoprechtheid is zoals altijd merkbaar.

Wie is je gast? -Niemand in het bijzonder.

Ik ben Andrew Hartford en ik eis vrijgelaten te worden.

Andrew Hartford. Jij hebt de kroon gevonden.

Mijn broer heeft je dus gerekruteerd om hem te helpen.

Ik help hem niet en ik ga jou ook niet helpen.

Slim. Als hij de kroon vond, kan hij ons ook helpen de juwelen te vinden.

Ons? Ja natuurlijk, ons.

Goed.

Ik help jullie later, als het minder warm is.

Natuurlijk. Pas op jezelf, ga terug naar je ijsblok.

Ik zorg wel voor hem. -Goed, maar stel me niet teleur, broer.

Hij is weg en het is hier een zooitje. De Lava-engerds hebben hem vast.

Hij heeft tenminste zijn opspoorhorloge, als die nog niet kapot is tenminste.

Ik programmeer 'n opsporingspatroon beginnend bij de westkust.

Maak je geen zorgen Mack, we gaan je vader terughalen.

Had hij de rode tracker maar niet mee. -Inderdaad.

Wat jammer dat hij in de kluis in je vaders kantoor ligt.