Original subtitles

- HET BEGIN VAN OVERDRIVE - Ik kwam in Kuala Lumpur in een privéjet.

Luxe stoelen, geweldig eten en een erg leuke stewardess.

De vlucht terug was minder knus.

Welkom aan boord van Air Baron von Gerstein, jonge vriend.

Ik heb slecht nieuws: Er wordt geen film vertoond.

Ik heb je dierbare relikwie en de brandstof gaat zo kaputt.

En ik heb nog slechter nieuws: De piloot, ik, gaat weg.

Tot ziens.

Geen parachute? Ik vlieg nooit meer toeristenklasse.

Dit is van mij, geloof ik. -Niet lang.

Ik pak hem wel weer op de grond. Tot ziens.

Dit is niet goed.

'Het verraad van de Baron'. Ongetwijfeld net zo'n klassieker als Dickens.

Limonade? -Je hebt de hangmat weer verlaagd, hè?

Het leek me beter, u bent nu al drie keer gevallen deze maand.

Het lezen van spannende boeken lijkt gevaarlijk voor u te zijn.

Heeft u hem liever zoet, meneer?

Nog bericht van pa? Waarom mag ik niet mee op zijn avonturen?

Misschien wanneer u de hangmat aankunt, meneer.

Grappig hoor. Ik zou alles geven om nu met hem op avontuur te zijn.

Ruïnes uitgraven, zoeken naar de Kroon van de Goden.

Corona Aurora. -Ja, de Corona Aurora.

Je vader spendeerde tien jaar en dubbel de waarde van New Mexico...

op zoek naar iets dat gewoon niet bestaat.

De Corona Aurora. Ik heb hem gevonden.

Dit zal de wereld rijkdom en geluk brengen.

De Corona Aurora is gevonden.

Eindelijk ben ik vrij.

Je hebt de Corona Aurora gevonden.

Daardoor is een groot kwaad ontwaakt.

Luister goed. Dit is wat je moet doen:

Er is weinig tijd.

ZES MAANDEN LATER

Cut. Het hoofdteam mag.

Iedereen weg.

En actie.

Cut.

Ik had haar kunnen kussen, ik weet hoe. Ik kan ook andere dingen dan rennen.

PRODUCENT - STUNTMAN

Ik ben een grote fan, Dax. Ik ben Andrew Hartford.

ITALIAANSE GRAND PRIX

En Ronny wint haar zevende race op rij:

Het Wereldkampioenschap.

Gefeliciteerd, Ronny. Ik wist dat je zou winnen, dat doe je altijd.

Ik ben Andrew Hartford.

BRAZILIË

Wat is dit nu weer?

Ik dacht dat ik de gestolen Korintische diamanten terughaalde.

Goed gedaan, Will. Ik heb je ingehuurd om mijn eigen kluis te kraken...

om je behendigheid te testen. Je bent met vlag en wimpel geslaagd.

LONDEN

Professor, de volgende keer niet weer aan mijn robot zitten.

Hallo Rose. Ik las je documenten over nucleaire robotwetenschap.

Erg indrukwekkend.

Heeft iemand enig idee waarom we hier zijn?

Ik kreeg een uitnodiging, dus ik kwam. -Die Hartford is vast multimiljardair.

Hij liet me in zijn eigen bank inbreken. -Hallo jongens, wat is hier aan de hand?

Kom erbij. We kregen een bericht van die Hartford, net als jij.

Bericht? Welk bericht? -Welkom allemaal.

Wat is er aan de hand, pa? -Ik heb een belangrijke bijeenkomst.

We hebben het er later over. -Maar pa, wie zijn dat?

Ik ben Andrew Hartford. Ik ben blij dat jullie zijn gekomen.

Wil iemand limonade voor we beginnen? Spencer?

Bedankt meneer, maar ik hoef niets. -Voor hen, Spencer.

Jullie hebben vast veel vragen en ik zal ze allemaal beantwoorden.

Maar eerst heb ik jullie hulp nodig.

Want zonder jullie talenten en intelligentie...

zal onze wereld, ons universum, vernietigd worden.

Lavahagedissen, val aan.

Dat was drie dagen geleden. Het kwaad is op aarde aangekomen.

En dit komt dus doordat u een of andere kroon heeft gevonden?

Niet zomaar een kroon. De Corona Aurora.

Die volgens de legenden macht heeft over het hele universum.

Eeuwen geleden in een sterrenstelsel aan de andere kant van het universum...

waren er twee broers, Moltor... -En Flurious.

Ze probeerden de Corona Aurora te stelen, maar de kroon was zo krachtig...

dat hij ze vervloekte, veranderde en ze naar verre planeten stuurde.

Ze werden gevangen in hun eigen elementen.

Wat? Ik volgde een jaar Oude Legendes van het Universum op Harvard.

Het is maar een mythe. -Er is nog meer.

Om te voorkomen dat iemand de macht weer krijgt...

namen de hoeders de vijf juwelen uit de kroon...

en verspreidden ze op een afgelegen onbewoonde planeet.

Die planeet, zoveel eeuwen geleden, was de aarde.

Hier zou je een geweldige film over kunnen maken.

Ik ken iemand die de zus van de neef van de tante van Spielbergs chauffeur kent.

Ik zou u kunnen spelen.

Spencer. -Ik kom eraan, meneer.

Ik heb Moltor en Flurious per ongeluk bevrijd.

Door mij zijn zij en nog veel meer machtswellustige beesten hier...

om de kroon te zoeken.

Het wordt al laat. Ik moet vast mijn motor nog reviseren.

Ik ga. -Wacht.

Alles wat ik zei, was waar. Ik heb jullie hulp nodig.

We moeten ervoor zorgen dat deze kroon niet in de verkeerde handen valt.

U bent rijk, koop een leger. -Een leger kan ze niet tegenhouden.

Maar jullie vier hebben de fysieke en mentale kwaliteiten die nodig zijn.

En ik heb de technologie en het geld om dit kwaad te bestrijden.

Ik kan Power Rangers van jullie maken.

Power Rangers? Te gek.

Ik werk niet goed in een team. Dat ligt niet aan jullie, jongens.

Succes met je... Gewoon succes.

Doei. -Bedankt.

Spencer, doe iets. -Ik zal ze uitlaten, meneer.

Hou ze tegen. -Zelfs u kunt niemand dwingen.

Hij sprak de waarheid. Het lot van jullie planeet, jullie universum...

ligt in jullie handen.

Ik ben te zwak om er zelf achteraan te gaan.

Zonder jullie hulp zal er niets meer zijn.

Dit volstaat prima.

Bezoek. Ik heet Norg. Ben jij een nieuwe vriend?

Dat was leuk.

Wat hebben we hier?

Uitstekend. Kom erbij, hagedisjes van me.

Een tip van een informant bleek waardevol.

Ga nu mijn kroon voor me terughalen.

Bedankt dat jullie mijn aanbod hebben geaccepteerd.

De uniformen staan goed. Jullie vaardigheden worden versterkt...

door een DNA-herindeler, ontworpen door Hartford Industries.

Jullie zullen straks dingen kunnen doen en weten...

die jullie net nog onmogelijk leken. -Veranderen we in vreemde vliegen?

Echt niet. Dit is volledig ongevaarlijk.

Maar jullie zijn nu sterker en slimmer dan toen jullie aankwamen.

Welkom in jullie nieuwe basis.

Ik zal jullie nooit vragen iets te doen dat ik zelf niet zou doen.

Uw genen zijn niet gehusseld. -Dat ga ik nu doen.

Ik word het vijfde teamlid. De Rode Power Ranger.

Spencer? -Meneer.

Pap? -Mack.

Ga naar huis. -Ik ben thuis.

Een paar honderd meter onder mijn huis. Wat is dit voor ruimte?

Ik zal alles later uitleggen.

Ik wist dat er iets was. Sinds je terug bent heb je alleen maar gewerkt.

Ik zie je nooit meer. -Ik weet het.

Je hebt een fout gemaakt, ik snap het. En nu ga je er iets aan doen...

en ik wil helpen. Ik wil ook een Power Ranger worden.

Voelen jullie je al heringedeeld? Ik heb alleen een beetje jeuk.

Misschien heb ik een deel vlooien-DNA.

Misschien heb je teveel films gezien.

Wacht. Hoorden jullie dat?

Wat hoor ik het hard.

En mijn zicht...

is telescopulair. Het komt daar vandaan.

Telescopulair? Dat is geen woord.

Misschien niet, maar dat is het wel. Ik zie nu iets bewegen in die bosjes.

Ik weet niet wat jullie willen, maar ik wil geen hagedissenvoer worden.

Ronny, hoe deed je dat? Je werd helemaal wazig.

Geen idee, maar ik denk dat mijn genen heringedeeld zijn nu.

Pas op, Dax!

Tof. Mijn benen zijn net springveren.

Dit kan toch nog best leuk worden. Wat is mijn kracht?

Wat is mijn kracht? Tof, ik ben onzichtbaar.

Hemeltjelief.

Je snapt het niet, pap. Ik weet dat ik kan helpen, geef me een kans.

Mack, het gaat niet gebeuren.

Meneer -Spencer, we zijn in gesprek.

Meneer... Grote hagedissen vallen uw gasten aan.

Lavahagedissen? Spencer, haal het team. Ik haal de kroon.

Mack, jij blijft binnen, waar het veilig is.

Moltor is er al, op zoek naar de kroon.

En hij heeft me niets gezegd. Dat noem ik geen broederliefde.

Chillers, erop af.

Je moest veilig binnen blijven. -Ik heb er genoeg van om veilig te zijn.

Ik ga helpen. -Dat doe je niet. Rangers.

We moeten nu weg. Jullie drie moeten zelf rijden. Kijk in de garage.

Rose, kom me mij mee. -Ik ga naar de garage.

Jij gaat ook met mij mee.

Jullie waren geweldig. Jullie hakten ze in de pan.

Ik weet niet zeker wie wie hakte, maar bedankt.

Meneer Hartford, nogmaals sorry dat ik u niet geloofde.

Geen probleem, Rose. -Misschien toch wel, meneer.

Ik denk dat we in de problemen zitten.

De hagedissen zijn achter ons, wie zijn deze gasten?

Vast geen welkomstcomité. -Het is menens nu. Jongens?

Dit zijn jullie Overdrive Trackers. Hiermee veranderen jullie in Rangers.

'Overdrive-acceleratie' is de code om ze te activeren.

We gaan ervoor.

Pap, ik wil helpen. -Mack...

We kunnen niet op Hartford wachten. Laten we in Rangers veranderen.

Overdrive-acceleratie.

Oké dan. -Tof.

We gaan ervoor.

Mack, ik moet mijn team gaan helpen. Het antwoord is nee, hoor je me?

Ik zal op hem letten, meneer.

Pap. -Hemeltjelief.

Laat me los.

Overdrive-acceleratie.

Het is Mack. -Drive Lans.

Drive Slammer.

Slammertijd.

Drive Vortex.

Drive Claws.

Van vinden jullie hier van, ijsblokjes?

Drive Geyser.

Tijd voor de rode lijn.

Geef me de kroon.

Pap. -Meneer Hartford. Achteruit.

Eindelijk is de kroon van mij.

Het spijt me, meneer. Ze overweldigden me.

De keus is aan jullie, Rangers.

Ga mij en de kroon achterna, of...

Nee. -Of red de stad.

Willen jullie helden zijn? Doe je best.

Pap, wat moeten we doen?

WORDT VERVOLGD...