Original subtitles

NFS31.XYZ by @than GuavaBerry RESYNC BY : DENI AUROR@

Hei, aku menemukan sesuatu.

Itu barang lama ibuku.

Keren, kelihatannya surat cinta.

Nah,

Apa itu?/Itu kamera.

Lihat, ibumu.

Aku tidak pernah melihat ini sebelumnya, sepertinya tepat sebelum dia meninggal.

Mungkin itu dari kamera, darimana kau mendapatkannya?/Di Pelelangan kota.

Ah, keren.

Dia suka hal semacam itu.

Um, Craig baru saja sukai fotoku.

Maaf, aku sudah suruh ambil punyamu sendiri.

Itu hanya marjorie Sarah, Ada lebih banyak di pantai.

Kalau begitu, ayo ambil satu.

Sungguhan?

Tapi aku mau ini spesial.

Satu satunya, sesuatu yang hanya aku yang punya kopiannya.

Oke, apa yang kau pikirkan.

Kita ambil dengan ini.

Apa kau siap?

Apa rusak?/Tidak, hanya butuh waktu.

Uh, aku harus pergi.

Kau terlihat baik./Terimakasih.

Linda.

Ada orang disana?

Halo?

Ini tidak lucu.

Genero, senyum.

Hei.

Nama?

Um, Bird.

Bird Fitcher

Kau mau melepas itu?

Um, tidak.

Tidak, aku akan..

Um, memakainya, terimakasih.

Oke.

Dan.. Senyum.

Hei./Oh, hei.

Ada pelanggan?

Kau sadar aku hanya kerja disini karena tidak ada yang pernah datang kesini, kan?

Dan karena pamanku berikan kamu diskon.

Mm../Kau sudah perbaiki itu?

Tidak, belum.

Omong-Omong, terimakasih sudah gantikan aku./Oh.

Aku dapatkan sesuatu dari obral garasi yang baru saja aku kunjungi.

Sungguh?/Ya.

Terimakasih. Apa itu?

Oh Tuhan.

Itu SX-70

Oh sial.

Kau suka?

Harold, dimana kau menemukan ini?

Serius, aku tidak pernah melihat ini sebelumnya dalam kehidupan nyata.

Mereka bahkan tidak membuatnya lagi, mereka membuatnya beberapa tahun di tahun 90 an.

Wow./Ini kamera yang sama yang di gunakan Anzel Adam Dan Walker Evan gunakan.

Wow, mereka..

Fotografer./Benar.

Oh ya, omong-Omong, itu berikut filmnya,

Dan ini ada kotak kameranya juga./Ini keren sekali.

Jika kau mau memastikan itu masih berfungsi, masih ada fotonya.

Oh ya.

Kau mau aku ambil fotomu

Tidak, terimakasih, sudah cukup untuk hari ini.

Saat kau bisa coba padaku.

Oke./Baik../Ya, kita coba.

Ya, itu dia. Satu./Oke, oke.

Uh, 2.

Senyum.

Apa berfungsi?

Aku tidak tahu.

Wow.

Apa yang kau lakukan?

Maaf, aku tidak..

Tidak, tidak, kau tahu apa.

Tidak, tak apa, aku juga sudah mau pergi.

Oke, sampai ketemu nanti./Bird, aku...

Oh, Bird, hei, kau lupa..

Kotaknya.

Hei.

Kau akan pergi kerja sekarang?

Ya, aku ambil shift lagi.

Ibu./Kau tahu aku harus.

Buat dirimu berguna tolong, bantu aku menemukan kunciku.

Oh.

Hari yang aneh./Ibu.

Bukankah selalu begitu.

Terimakasih.

Tidak akan selalu seperti ini.

Oke./Aku sayang kamu.

Baik, aku mencintaimu.

Oh, tidak apa nak.

Lihat. Itu hanya kamera.

Hei nak, kau mau ambil foto?

Ned.

Ned.

Hei.

Astaga.

Kau pernah mengetuk?

Pintu depan terbuka.

Kau harusnya lihat wajahmu.

Neddy, hai.

Oh, ini anak baik, hei Ned.

Ned, kau tidak bawa Bird keluar dari rumah malam ini?

Jangan seret dia kedalam hal ini.

Kita bahas nanti.

Ayo nak, ayo.

Anak baik.

Jadi bagaimana ibumu?

Masih tidak bicara padaku.

Itu keren.

Sungguh?

Ya, dia bilang dia sedang mendoakannya.

Seperti itu akan memperbaiki aku.

Maaf, itu menyebalkan.

Hei, lihat sisi terangnya.

Setahun setengah lagi untuk kuliah.

Ya.

Masih mau pergi untuk itu?/Ya, tentu saja.

Kau sudah berubah pikiran?/Tidak.

Masih melakukan jurnalisme seperti ayahku.

Jadi.. Kau akan datang ke pesta malam ini atau apa?

Aku tidak tahu.

Ayo, ini malam akhir pekan.

Dan bukankah itu pesta kostum./Ya.

Karena dia bilang padaku dia di Bellize.

Oh./Ayo!

Kumohon.

Lagian Connor akan disana.

Kau tahu aku tidak mau skandal sepertimu.

Tapi aku melihat dia minggu lalu, 8+

Oh Tuhan, aku bahkan tidak suka dia./Hei, bokong bagus tetap bokong bagus.

Nah, sekarang yang kupikirkan hanya bokongnya saja./Sudah seharusnya.

Kau tahu kau suka.

Kau tahu orang di sekolahan memanggilku gadis syal.

Mungkin./Lihat, itu sebabnya kau harus datang malam ini.

Biarkan orang benar benar mengenalmu.

Dengar, aku bahkan tidak ada sesuatu untuk di pakai.

Tidak, aku sudah tahu, jadi kubelikan kau sesuatu.

Mm..

Red Riding Hood./Apa?

Oh ayo, ini agak payah.

Dia di tangkap oleh serigala, dan harus di selamatkan oleh penebang pohon.

Oke, kalau kau bisa pakai kostum yang lebih baik dalam 20 menit

Lakukan, karena itu yang aku ingin dengar.

Kita lanjutkan.

Hei.

Hei, hei.

Wow, itu kostum burung yang sangat realistik.

Siapa yang sebenarnya di belakang sana.

Kita tahu dia tidak meninggalkan rumah.

Hei, aku keluar kadang kadang.

Pekerjaanmu tidak di hitung.

Nona nona./Ah, tidak di mobil.

Ayahku akan menciumnya.

Dia tidak pulang sampai senin./Ya, dia mungkin tetap akan menciumnya.

Tunggu. Kalian bertengkar lagi./Tidak./Ya.

Oh Tuhan./Dia lupa hari jadi kami.

Dia tidak ingatkan aku./Ini bukan tugasku untuk mengingatkanmu.

Kau wanitaku.

Mm..

Kau masih tidak bisa merokok dalam mobilku.

Beib, ayolah./Tidak./Hei, kau sudah dengar.

Bailey./Bailey artinya pup dalam bahasa denmark

Apa?/Aku tidak bisa membawamu kemanapun.

Jalan Pup.

Jalan panggil aku Pup.

Apa kau bercanda?/Itu tidak akan jadi masalah.

Tidak.

Kenapa kau tertawa, itu tidak lucu./Itu lucu.

Itu tidak./Ya lucu./Itu tidak lucu./Ya, jangan tertawa.

Aku tidak tertawa. Aku tidak tersenyum. Tidak.

Tidak. Tidak.

Ya./Ayolah./Itu di hitung. Itu di hitung.

Jadi..

Baik, kalian sudah siap?/Ya.

Pesta!/Ayo lakukan.

Ah.

Kau jahat.

Lucu.

Hm.

Apa..

Kita sampai.

Ini keren.

Kau baik baik saja?

Ya.

Ini..Sangat bagus.

Ayo.

Avery.

Mins. Hai.

Kau terlihat hebat.

Um, semuanya masuk.

Cegukan atau itu tidak terjadi./Astaga, kau bercanda.

Hei./Kau pakai kostum apa?

Peramal seksi.

Ayo.

Jalan.

Semua yang masuk, mendapat kartu.

Untuk kalian berdua, sepasang kekasih.

Casey kau dapat yang ini.

Badut?/Itu sempurna Dre.

Dan kau.. Pilih satu.

Ya.

Ya, itu tidak bagus./Mau coba lagi?

Bukan begitu cara kerjanya.

Hei Becky Jay.

Oh Tuhan. Berhenti berobsesi. Kau hanya akan makan.

Aku sedang tidak mood.

Apalah, janji saja kau tidak akan sendirian di sudut gelap seperti gadis terluka.

Tentu saja tidak.

Oh Tuhan.

Oh.

Jadi bagaimana fotonya?

Apa?

Itu kamu, kan? Yang di belakang kamera.

Mengambil fotoku.

Oh, aku bukan mengambil fotomu.

Aku hanya melakukan, um..

Pengujian kamera./Oh jadi..Kau mau mengambil fotoku? Tidak.

Tidak, tidak, kamu aneh.

Ya, sedikit.

Um..

Hei, ayo, duduklah.

Aku Connor./Aku tahu.

Maksudku, hai, aku Bird.

Bird?/Mm..

Senang bertemu denganmu Bird.

Uh, terimakasih.

Ayah yang mendapatkan semua pujiannya.

Tapi aku seperti permainan saat di lahirkan.

Apa itu?

Oh, ini?/Mm.

Ini namanya SX-70

Itu kamera?/Ya.

Sudah tua.

Aku tidak biasa melihat orang membawa-Bawa ini.

Darimana kau mendapatkannya?

Aku.. Aku kerja di toko antik.

Sungguh? Wow.

Tidak tahu ada orang di bawah 80 melakukan itu.

Aku sebenarnya 82. Aku hanya terlihat lebih muda dari usiaku.

Ada yang keren tentang itu?/Ya.

Ya, satu satunya orang di dunia yang memilikinya.

Hei./Ow, apa yang terjadi disini?

Kalian tahu malam apa ini?/Tidak./Setuju.

Malam ini aku bicara pada wanita.

Oh./Mm..

Foto bagus./Ya, ya.

Ayo Riding Hood jangan malu.

Tunggu, kau harus..

Itu aneh./Tidak, turunkan.

Beib, sudut yang aneh, tidak./Ada satu lagi disini.

Tidak, tidak../Tunggu, kalian.

Aku bisa mengambilnya. Dengan ini.

Uh, seseorang kostumnya sesuai.

Ini dia.

Oke./Tunggu, kau tidak mau ikut dengan kami?

Oh, tidak, aku..

Aku harus di belakang kamera.

Baik, semua dalam 5 oke.

5, 4, 3. 2./Foto Bun./Ow.

Itu bagus.

Kecuali si Casey kepala besar.

Diam.

Apa aku kelihatan seperti itu?/Ya, kurang lebih.

Aku akan ambil minum lagi./Ayo.

Kalian senang senanglah bersama.

Tenang.

Hei, kau harus ikut di momen berikutnya.

Jadi kalian mengambil foto tanpaku?

Oh, hei Avery.

Benda ini apa berfungsi? Seperti akordian kecil.

Oh ya, ada tombol merahnya.

Itu blank.

Ya, butuh semenit untuk fotonya muncul.

Oh sial, polisi.

Oh, kau bercanda.

Bird, dibawah sini.

Aku sheriff Pembroke.

Kenapa aku disini, apa ibuku baik baik saja?/Ibumu

Baik baik saja, dia dalam perjalanan.

Oke, jadi apa yang terjadi?

Kau bekerja dengan Tyler Drill di toko antik di jalan Harbie, kan

Ya, aku kerja dengan dia, kenapa?/Kapan terakhir kau melihatnya?

Sekitar jam 6 saat aku meninggalkan toko.

Aku menyesal mengatakan ini padamu, tapi..

Tyler sudah meninggal.

Apa?

Tidak, aku baru saja dengan dia, dia baik baik saja.

Apa dia ada masalah dengan siapa saja yang mungkin mau menyakiti dia?

Tidak.

Tidak, apa itu yang terjadi?/Bagaimana dengan terakhir kali kau melihat dia?

Apa dia terlihat gugup? Gelisah?

Tidak, dia terlihat normal.

Oke.

Jika kau ingat sesuatu.

Telepon aku.

Fitcher

Kau putrinya Dan Fitcher

Um.. Ya.

Aku di TKP dimalam kecelakaan itu.

Kau adalah gadis yang sangat pemberani.

Dingin sekali diluar sini sayang, kau akan kena flu.

Kau mau membicarakannya?

Tidak.

Mungkin, aku tidak tahu.

Ini sepertinya tidak adil.

Aku tahu.

Aku tahu.

Kenapa seseorang melakukan ini?

Pesta selesai, itu saja, keluar.

Pergi, pergi!

Binatang.

Halo.

Halo.

Apa kau yakin kau mau kesekolah hari ini..

Aku bisa tinggal dirumah denganmu.

Tidak. Tidak apa.

Kau pikirkan oke.

Hei, Casey ada apa?

Kau tidak akan pernah percaya ini.

Avery terjatuh dari tangga basementnya.

Dia meninggal./Apa?

Mereka pikir itu kecelakaan.

Maksudku bagaimana ini terjadi?

Aku akan menelponmu kembali.

Bird.

Hei.

Hal ini gila.

Mereka menemukannya di dasar tangga basementnya.

Kepalanya terpelintir penuh seperti gaya exorcist.

Oh Tuhan.

Apa?

Bagaimana itu mungkin?

Maksudku dua orang yang kita kenal dalam satu hari.

Tidak masuk akal.

Maksudku Avery tidak semabuk itu, bagaimana dia jatuh seperti itu.

Bagaimana jika dia tidak?

Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya.

Dengar.

Lihat benda itu.

Di foto group.

Noda ini.

Ini bukan noda, ini../Ini adalah noda bagiku.

Kawan.

Bayangan ini.

Aku melihat yang sama semalam

Sebelum pesta di foro Tyler.

Apa yang kau bicarakan.

Aku ada fotonya dia.

Dengan ini.

Tepat sebelum dia meninggal.

Dan bayangan itu di foto itu?

Tunggu, apa?

Aku tidak melihat bayangan.

Tidak, itu maksudku, setelah Tyler mati.

Bayangan itu pindah ke foto Avery.

Dan saat Avery meninggal, itu pindah lagi.

Aku rasa kalian semua dalam bahaya.

Ayo Bird.

Kau mengarang itu untuk membuatnya menyeramkan.

Aku rasa jika itu mengambil fotomu, kau mati.

Pertama Tyler, sekarang Avery.

Itu berarti berikutnya adalah salah satu dari kalian.

Aku tidak tahu, mungkin kalian semua.

Ini bahkan bukan foto yang bagus./Ini bukan kamera ajaib Bird.

Maksudku, kalau ini menakutimu, kita bisa singkirkan benda terkutuk ini.

Davin./Tunggu, jangan./Davin./Ini foto bodoh.

Masalah selesai.

Kawan.

Apa..

Tidak bekerja./Teruskan.

Tidak bekerja.

Shh...

Ini kacau sekali.

Maksudku bagaimana kita masuk dalam foto, bagaimana itu mungkin.

Aku tidak tahu.

Apa maksudmu kau tidak tahu.

Ini kameramu.

Ya, ini tidak seperti dalam manual instruksinya Davin.

Biar kulihat benda ini./Tidak, tidak ada yang

Sentuh benda ini sampai kita tahu apa yang terjadi.

Benar./Permisi, pacarmu sudah keluar dari ruang operasi, dia mau bertemu denganmu.

Ya./Dan nona.

Jangan terlalu jauh, seseorang akan datang kesini untukmu, melihat luka itu,

Pikirkan ini.

Itu dia.

Kau dapat ini darimana?

Aku tidak tahu, Tyler membawanya kemarin dari obral garasi.

Apa ini ada kotaknya atau apa?/Tidak.

Film dan sarungnya./Dimana sarungnya.

Kau yakin mau melakukan ini?

Maksudku kalau kau mau, aku bisa pergi.

Tidak, tak apa, kau harus tetap disini.

Kata siapa di mobil lebih aman?

Dengar, jika polisi datang, lebih baik kau tidak disana.

Oke.

Telepon aku jika ada yang aneh oke.

Kita sudah melewati aneh.

Hei.

Walau kau tidak dalam foto. Hati hati.

Oh Tuhan. Tyler.

Aku mendapatkanmu, ayo.

Lari./Hei, ayo, masuk ke mobil.

Cepat.

Kau baik baik saja?

Connor, ada sesuatu disana.

Apa?/Aku tidak tahu.

Kenapa itu mengejarku?

Karena kau didalamnya.

Apa?/Lihat dalam refleksinya.

Kau didalamnya.

Hei.

Aku akan bicara pada orangtuamu, kita akan melawan balik malam ini.

Selamat hari jadi.

Aku sangat mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

Aku akan panggil perawat.

Aku akan segera kembali./Oke.

Halo.

Connor./Mina.

Dengarkan aku, kalian dalam bahaya oke, sesuatu

Menyerangku di toko antik, dan mungkin akan datangi kalian.

Jangan sendirian.

Halo.

Sial!

Halo!

Apa yang kau lakukan disana?

Aku baru saja bicara pada perawat, dia bilang dia akan segera kembali.

Aku beritahu kamu, dia tidak membunuh dirinya sendiri.

Oke.

Dengar, kau tidak mendengarkanku.

Coba untuk rileks.

Apa?/Aku lihat apa yang bisa kucaritahu, aku akan kembali dalam beberapa menit.

Aku sangat menyesal./Simpan saja, kau yang lakukan ini.

Dia mati karena kamu!/Davin.

Stop, bukan salah dia.

Bukan? Siapa yang punya kameranya?

Siapa yang ambil fotonya, huh?

Maaf.

Kau baik baik saja?

Tidak.

Itu hanya emosi sesaat, dia tidak bermaksud begitu./Tidak, dia benar.

Dia benar, ini salahku.

Ini semua salahku.

Apa maksudmu.

Ayahku.

Dia seorang reporter.

Untuk koran kota.

Omong-Omong.

Satu malam saat aku 12 tahun, dia mengantarku kerumah teman untuk menginap.

Dan kami baru setengah jalan kesana, dan dia bilang dia mau putar balik.

Menunjukan sesuatu yang sedang dia kerjakan.

Hanya pesta.

Aku bilang aku tidak perduli.

Jadi dia memutar mobilnya dan

Itu saat kami di tabrak

Salahku.

Itu semua salahku./Aku minta maaf.

Tidak, aku minta maaf.

Aku minta maaf.

Aku taruhan kalau dia disini sekarang dia akan bilang itu bukan salahmu.

Tidak.

Tidak, kalau dia disini sekarang, dia akan cari tahu kenapa.

Ambil semua antara oktober sampai desember 1974.

Mengerti.

Oh Tuhan.

1974, 3 anak di culik dan di bunuh di Locust Harbor

Roland Joseph Sable orang yang bertanggungjawab

Atas penculikan dan pembantaian

Dari tiga remaja adalah guru fotografi.

Di SMA Locust Harbor

Roland Joseph Sable

RJS

Ini kamera dia.

Dan untuk ini dia lakukan.

Dia ambil foto mereka.

Tersangka Roland Joseph Sable di tembak

Dan terbunuh sebelum dia di bawa ke pengadilan.

Ini kacau sekali.

Maksudku kita tak seharusnya mati karena kita mengambil foto konyol.

Tidak ada yang tahu bagaimana kau bisa lolos dan kami tidak.

Aku tidak tahu Davin./Kau bilang kau bisa mengetahuinya.

Oke, jadi..

Itu mengejarku, dan dapatkan sesuatu yang sangat panas, seperti

Hal buram yang aneh.

Hal buram, apa maksudmu?

Saat kau mencetak foto, kau harus hati hati,

Karena panas dan cahaya bisa mengacaukan gambarnya.

Apa itu artinya?/Mungkin benda ini berperilaku seperti foto.

Mungkin itu terbentuk di tempat gelap, itu sebabnya itu tak disini sekarang.

Dengar, kita tak bisa menunggu benda ini membunuh kita semua oke.

Siapa saja dari kita bisa berikutnya./Oke, dengar. Aku menemukan ini.

Foto berhantu.

Kamera menangkap hantu, maksudku hal ini nyata.

Ya, bagaimana bayangan di foto bisa mengejar kita?/Benda terkutuk.

Kadang, benda menyerap energi

Dari pemiliknya, dan dengan hantu selalu tentang pekerjaan yang belum selesai.

Dengar, ini rumahnya.

Mungkin seseorang bernama Sable masih tinggal disana./Biar aku periksa.

Ini rumah di miliki oleh Anne Faraday sampai 1977

Kita buang waktu.

Oke, jika kita tak pikirkan sesuatu.

Keadaan akan kembali.../Kita bahkan tidak tahu cara kerja benda ini.

Kita cari tahu.

Davin, letakan kameranya./Stop.

Stop./Lepaskan.

Ini kecelakaan.

Kawan./Apa?/Ini bergerak.

Dia berubah.

Hei, hei, hei./Davin, jangan./Aku tidak akan jadi selanjutnya./Davin, stop.

Stop, letakan./Ini salahnya./Davin, letakan kameranya di meja.

Oke./Kalau bukan karena dia, Mina masih disini.

Itu tidak benar Davin./Itu salah dia Mina mati./Davin, davin./Tidak, itu tidak.

Letakan./Letakan kameranya./Itu salahmu.

Davin./Lepaskan./Ayo.

Davin, letakan!

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan padaku?/Hei, hei, Davin./Apa yang kau lakukan?

Kau tidak mengerti, dia dalam bahaya./Dia dalam

Bahaya karena di tuntut untuk pelanggaran.

Ayolah Matt, pacarnya baru saja meninggal

Dia tidak dalam posisi../Dia memukul salah satu orangku.

Dengar, kita ambil foto dia, dan sekarang..

Mahluk didalam kamera, akan datang kesini../Mahluk dalam kamera..

Aku tahu bagaimana kedengarannya.

Kamera ini milik pembunuh berantai, dan sekarang membunuhi kawan kawan kami.

Oke, dengar, aku tahu.

Aku mengerti ini berat untuk kalian.

Kecelakaan Avery, bunuh diri Mina./Itu bukan kecelakaan.

Tyler./Itu bukan bunuh diri./Dan aku mengerti untuk melewati tragedi seperti ini

Kita mengarang cerita.

Kisah seram./Benar, kecuali ini bukan kisah seram, dia ini nyata.

Dia tinggal di kota ini 40 tahun lalu, dan namanya Roland Joseph Sable

Dengar, aku mau kau dengar aku./Sekarang dia kembali, kami ada kamera dia, dan

Entah bagaimana itu membantu dia melanjutkan

Pembunuhan ini./Kau hentikan ini.

Sekarang./Ini rumahnya, kalau kita bisa kesana./Dengar aku!

Jika aku lihat kalian mendekati rumah itu

Temanmu disini akan mendapatkan kawan sekamar.

Aku beri kau semenit dengan mereka.

Tapi lalu aku mau kau pulang, biarkan ini jadi urusan polisi.

Ini omong kosong.

Bagaimana tanganmu?/Sakit.

Maaf. Tentang apa yang kukatakan.

Aku tahu Mina bukan salahmu.

Tapi mungkin aku jadi yang berikutnya memberikan kalian waktu yang dibutuhkan

Untuk menghentikannya.

Ini Casey.

Tolong katakan kau menemukan tetangga lama atau apa.

Tidak, bahkan lebih baik.

Sungguh?/Ya, ternyata Anne Faraday tidak membeli rumah itu di 1977

Dia mengubah namanya di surat rumahnya. Nama aslinya

Lina Sable, dia istri Roland.

Kalian harus periksa rumahnya, aku akan tetap disini dan terus mencari.

Bisa kubantu?/Hei ya, um.

Ny Sable.

Tidak ada orang disini bernama itu./Tunggu, aku ada kamera suamimu.

Dengar, aku tahu kau menggubah namamu, aku tahu kau Nyonya Roland Joseph Sable, kan?

Dan ini kamera dia./Bukan.

Lihat, maksudku, disini ada inisial dia.

Lihat. RJS.

Rebecca James

Putri kami.

Apa yang terjadi disini.

Ini dia?

Dia cantik.

Dia memang.

Apa yang terjadi pada dia?

Itu bagian dari kisahnya.

Tidak ada yang pernah membicarakannya.

Hanya karena dia cantik.

Bukan berarti dia tanpa masalah.

Rebecca, berkati jiwanya, dia lamban.

Tinggal dalam dunianya sendiri.

Satu satunya yang sepertinya membawa dia keluar adalah kamera itu.

Setelah kami berikan itu padanya, dia menjadi terikat pada itu.

Membawanya kemana mana dengan dia.

Anak anak disekolah mulai menggoda dia karena itu. Tapi

Apa yang di mulai dengan bisikan tak

Berbahaya, entah bagaimana jadi lepas kendali.

Satu malam, empat anak menipu dia untuk keluar.

Rebecca malang, dia tidak tahu, mereka ambil

Barang milik dia paling berharga, dan menggunakannya untuk mengambil

Foto foto mengerikan yang tidak ada orangtua harus lihat.

Hari berikutnya, mereka membagikan foto itu di sekolah.

Mempermalukan dia.

Rasa malunya terlalu besar untuk di tanggung, dia

Dia tidak bisa menanganinya.

Kami berdua hancur.

Dan lalu, Roland melihat fotonya.

Dia menjadi terobsesi dengan kamera itu.

Menghukum ke empat anak itu untuk kekejaman mereka.

Dia mau membuat mereka menderita.

Dan dia lakukan.

Suamiku

Membalas dendam seorang ayah.

Kemarahan dia mengubah dia menjadi pembunuh.

Dan mereka menangkap dia.

Dan di kamar gelap disekolah.

Dia mati. Memegang kamera itu.

Polisi menyita semua fotonya, tapi

Aku pegang yang ini..

Roland bilang padaku, dia tidak akan berhenti sampai mereka semua di hukum.

Dia tidak pernah menyelesaikan apa yang dia mulai.

Satu dari mereka lolos.

Bird, kita harus pergi sekarang.

Bird.

Ayo. Ini Davin, kita harus pergi sekarang, sekarang.

Jadi Davin mati, kita berikutnya./Tidak.

Lihat, casey, kau harus kesini./Ya, aku kesana sekarang.

Oke bye./Tunggu, kau yakin dengan ini?

Ya. Aku pikir aku tahu cara perbaiki ini.

Bird. Connor.

Ayo.

Kawan kawan.

Oh astaga.

Sheriff Pembroke.

Apa yang kau lakukan disini?/Apa yang kulakukan disini?

Aku polisi.

Dan kau masuk dengan paksa.

Kau mengikuti kami.

Kau tahu kami../Aku ikuti kalian karena kalian

Membawa masalah kamera ini terlalu jauh.

Menganggu Sable./Oh, kau sungguh khawatir kami mengganggu dia.

Atau mungkin kau takut apa yang dia katakan pada kami.

Dia bilang aku mengganggu putrinya sampai dia membunuh dirinya sendiri?

Kau yang lolos.

Letakan benda itu, letakan.

Bird, dengarkan aku, letakan benda itu.

Ayo, kau yang lakukan.

Berikan padaku./Letakan.

Bagaimana juga dia akan hentikan kita jika dia mendapat fotonya./Letakkan.

Aku minta maaf.

Aku sungguh memang, aku tahu itu sudah lama sekali, tapi

Temanku semua mati karena apa yang kau lakukan./Astaga, kau salah.

Kau gila.

Kita tidak mengambil foto Rebecca.

Ayahnya yang ambil.

Kita mencoba mengambil fotonya agar kami bisa bawa ke polisi.

Tapi dia mengetahuinya, dan ngamuk.

Menjadi gila, datang mengejar kami dan membunuh kami satu persatu.

Untuk memastikan rahasianya tidak pernah keluar.

Dia mengambil kesenangan dalam

Penderitaannya, sampai polisi sampai disana.

Sebelum dia bisa membunuhku.

Tapi Rebecca.

Tidak bisa hidup dengan rasa bersalah itu.

Itu sebabnya dia menggantung dirinya sendiri, periksa tanggalnya.

Rebecca membunuh dirinya sendiri setelah kejadian itu.

Rebecca adalah temanku.

Kami semua teman dia.

Tapi Lina Sable beritahu kami../Lina Sable hanya diam saat ini semua terjadi.

Tentu saja dia akan mengarang cerita.

Dia menyalahkan aku dan temanku sejak itu.

Dia datang.

Dibelakangmu.

Tembak dia! Tembak dia!

Lari!

Bird akan menutupnya.

Dia akan lakukan./Davin./Lepaskan dia.

Jalan buntu.

Kita butuh panas.

Kita harus menemukan Connor, oke.

Kau akan aman disini sampai aku kembali.

Mau mengambil fotomu, menggunakannya melawanmu.

Tunggu./Apa?

Connor, kita harus lakukan disini.

Kita harus bawa ketempat dimana benda ini bisa di cetak sepenuhnya.

Oke, ayo.

Tunggu, tunggu.

Bird, dia datang, lari!

Keparat kau.

Oh Tuhan, kau baik baik saja.

Aku kira kau sudah mati.

Apa sudah selesai?

Dia sudah tidak ada.

Ini sakit./Perlahan.

Pelan pelan.

Jangan lakukan foto bum bodoh lagi.

Kita harus bawa kamu ke rumah sakit.

Bagaimana denganmu?

Kau terluka./Aku tahu.

Ada sesuatu yang harus kulakukan terlebih dahulu.