Original subtitles

D�-me dez centavos, por favor.

Obrigada.

Um u�sque duplo...

...e um copo d�gua. -Sim, senhor.

Perd�o, voc� primeiro.

Um ma�o de cigarros de qualquer marca.

Vai fazer alguma coisa esta noite?

N�o queria incomod�-la, � que n�o me interessam estas entradas.

N�o servem para mim. Foi um presente. -N�o, obrigada.

� uma pena desperdi��-las, � um grande sucesso.

Eu sei.

Poderia convidar uma amiga.

Acho que n�o.

N�o vai querer vir comigo, n�o �?

Quer outro u�sque, senhor?

N�o, obrigado.

Bem, que me diz?

Ent�o?

Sim.

Sim, irei. -Muito bem. Vamos, j� � tarde.

Quanto deu? A prop�sito, meu nome �...

N�o! Nem nomes e nem endere�os, companheiros por uma noite.

S� vou com essa condi��o.

Muito bem, como quiser.

Um d�lar e sessenta mais dez centavos.

Est� bem. -Obrigado.

Quer fumar?

N�o, obrigada.

Mora em Nova York?

Sim.

Ent�o est� acostumada com o tempo.

Sim

Esta cidade tem algo especial, os s�bados � noite.

Voc� nunca observou a cara das pessoas na Broadway? � divertido.

A� est� um t�pico nova-iorquino.

Pouco tempo atr�s estava naquele bar, muito deprimido...

...mas agora aqui com voc�, estou muito melhor.

Ou�a, temo que eu n�o v� ser uma companhia divertida.

Relaxe!

Voc� n�o ficaria mais sozinha do que eu.

Bem, assim est� melhor!

E agora vamos nos divertir...

...talvez o show seja divertido. - Sim.

Espero que sim.

Gostaria de rir...

...ficaria bem em poder rir.

Meu chapeu!

Olhe o rosto dela. Ela poderia mat�-la!

Nunca mais vou us�-lo em minha vida!

Nunca! Jogue no lixo!

Quem �? Quem � essa mulher?

C� estamos.

Foi muito gentil.

Adeus.

Tomamos outra bebida?

N�o. Prefiro n�o tomar.

Confesso que gostaria de saber quem � voc�.

N�o.

Melhor assim.

Marcella!

Marcella, sei que est� acordada! Vi a luz do seu quarto l� da rua.

N�o seja boba, temos que conversar.

Quem s�o voc�s?

Quem s�o? Que querem?

Onde est� minha mulher? Marcella!

Que � isto? Que est� havendo?

Deixe-me entrar! -Est� bem, deixe-o passar.

Sou o inspetor Burgess.

Tenho que lhe fazer algumas perguntas.

Leve o tempo que quiser.

J� estou melhor.

Vamos em frente.

Quantos anos voc� tem, Sr. Henderson?

Trinta e dois.

E ela?

Vinte e nove.

Quanto tempo de casados?

Cinco anos.

Sua profiss�o?

Sou engenheiro da Scott Henderson S.A.

Quando viu pela �ltima vez sua esposa?

Por volta das 7 horas.

Jantou em casa?

N�o.

Jantou fora?

Com sua esposa?

N�o. Pensava lev�-la para jantar e ao teatro, mas ela mudou de opini�o.

...por isso fui sozinho. -Brigaram, n�o foi?

Trocamos algumas palavras, sim. - Mas nada grave, entretanto?

N�o.

J� faz algum tempo que as coisas n�o est�o boas entre n�s.

Era nosso anivers�rio. Pensei que era a ocasi�o de nos reconciliar.

Eu vim cedo do escrit�rio. Vieram uns amigos para tomar uma bebida.

- Que amigos? - Meu cliente Tommy Wilson, a mulher dele...

Jack Marlow, meu melhor amigo, que estava de viagem para a Am�rica do Sul.

Eles logo se foram e...

Ela pareceu feliz de estarmos a s�s.

Deixou que eu tomasse banho e fizesse a barba...

Ent�o, percebi que ela n�o estava se vestindo...

Estava sentada e rindo!

Ela disse que n�o tinha a inten��o de sair comigo!

E continuava rindo de mim!

Nada irrita mais um homem do que isso.

Compreendi que j� n�o era poss�vel.

Sabia que nada ia adiantar!

Ent�o, eu...

Pedi o div�rcio.

Ela negou? -Sim.

Disse que n�o seria minha mulher, mas...

- ... n�o me daria o div�rcio! - Ela te fazia de tolo, n�o �?

N�o diga isso!

T�nhamos sido felizes.

Acontece que...

... era uma menina mimada e...

...muito bela.

Ali dentro.

Nunca vi um homem t�o nervoso.

Como voc� estaria se chegasse em casa e descobrisse que sua mulher...

Olhe o que est�o fazendo!

Seus cabelos est�o no ch�o!

Pensei que os homens n�o choravam.

Obrigado.

Onde voc� estava esta noite perto das oito horas?

- Em um bar. -Sozinho?

N�o, conheci ali uma mulher.

N�o me sentia com �nimo de estar s�...

- A convidei para ir ao teatro. - Quem era ela?

Eu n�o sei. N�o me disse.

N�o me disse! Al�m do mais, o que isso tem a ver?

Veste-se muito bem, Sr. Henderson.

Sim, tudo muito bem combinado!

Bonita gravata!

- Gravata? - De bom gosto.

Muito cara.

Adoraria poder pagar por uma.

Ou�a, que est�o tentando fazer? Marcella morreu.

Deixem-me em paz! Que importa que tipo de gravata eu uso?

Importa muit�ssimo, Sr. Henderson.

Por qu�?

Porque sua mulher foi estrangulada com uma de suas gravatas.

Sim.

Com um n� t�o forte...

...que teve de ser cortada com uma faca.

SCOTT HENDERSON. ENGENHEIRO.

Bom dia, Ruthie.

O Sr. Henderson chegou? - N�o, ainda n�o.

Traga o bloco, tenho que ditar algumas cartas.

Carol...

Al�, Kansas.

N�o chegarei antes do meio-dia.

Tenho que fazer um exame m�dico para o seguro.

Mande os planos para Stone...

Telefone �s livrarias de sebo e tente achar...

o n�mero de julho de 1935 da revista "Engenharia".

Entendeu? Julho de 1935.

� por um artigo

No momento n�o me ocorre nada mais.

Sim, veja se voc� consegue...

Entre, Ruthie, eu j� sei, acabo de ver no jornal.

N�o me atrevia a lhe dizer...

Tive medo que viesse a baixo.

- Isso seria f�cil. - Dizem que o est�o interrogando.

N�o se preocupe, ainda n�o o prenderam, Ruthie.

� horr�vel para ele mas j� tudo estar� explicado.

Espero que sim, faz-me mal pensar nisso.

N�o h� raz�o para se alarmar! Esperaremos que ele telefone e continuaremos trabalhando..

- Tentemos n�o falar mais nisso agora. - Sim, Carol.

Vamos ver, a carta de Stone primeiro.

Est� pronta? -Sim.

Irving Stone e Companhia.

Cleveland, Ohio.

Prezado Sr. Stone.

Em separado enviamos uma c�pia dos planos.

E com satisfa��o comunicamos...

Onde estava? - "com satisfa��o comunicamos".

"Com satisfa��o comunicamos",,.

o or�amento original para o jardim e o terra�o...

... � o correto.

Como foi dito...

...em 16 de julho.

Engra�ado voc� lembrar do bar, mas n�o lembrar de como a mulher era!

Eu expliquei mais de cem vezes.

Deixe-me em paz! Estou esgotado! -Est� esgotado, n�o �?

N�o v� que isto pode lhe levar a um grande tempo de descanso?

Perde tempo tentando me acusar. - Sim, claro.

Mas � estranho...

Seis horas com uma mulher e n�o sabe quem ela � e como ela �!

Eu j� disse: tinha uns trinta anos, cabelos castanhos e...

... um chapeu engra�ado.

� s� o que eu me lembro. Se houvesse perguntado antes de tudo isto...

... eu poderia dizer mais sobre ela! Mas agora ela �...

... um completo mist�rio!

L� est� ele!

Como me acorda esta hora? Eu s� trabalho no turno da noite.

Inspetor Burgess, de homic�dios.

J� viu esse homem antes?

Para mim um rosto � um rosto.

Olhe-o bem!

Sente-se no mesmo banco.

Venha c�!

Tente outra vez.

Esque�a-se de mim. olhe para ele!

O melanc�lico! Esteve aqui ontem � noite, n�o? - Est� vendo??

A que hora? - Eu come�o �s oito.Ele veio algum tempo depois.

Quanto depois? - N�o obrigamos o cliente a fazer ficha!

Passava das oito horas! - Pergunte por ela, ela viu a hora!

Que me diz da mulher que estava aqui?

Que mulher??

Eu n�o estava... - Eu falo!

Tem certeza que n�o havia uma mulher sentada junto a esse homem??

Tenho certeza!

Ela tinha um chap�u maluco!

Estou h� trinta anos atr�s de um balc�o. Outra mulher, � um pedido a mais.

Mas se voc� se lembra de mim, por que n�o dela?

Voc� estava sentado logo aqui! Traga a dama de volta e talvez eu me lembre!

Mas se s� est�vamos nos dois. Ela colocou um disco na m�quina.

N�s sa�mos juntos. - Calma, calma....

Sentou-se ali. Falou com voc�! - Vamos, Henderson.

Tem que se lembrar! - Vamos!

Ei, voc�!

Sim? - Chama-se Al Alp?

Sim.

Fez ontem � noite uma corrida do bar "Anselmo" at� o teatro do cassino?

Bom, um traz e leva de tanta gente ao longo da noite que...

Do "Anselmo" ao teatro do cassino?

S�o uns quarenta e cinco centavos se n�o estiver chovendo.

Sim, eu fiz!

O passageiro est� aqui?

Ontem � noite n�o levei ningu�m com esse aspecto. N�o se ofenda.

Era ele?

Voc� � quem sabe

Sim, era ele! - Ia sozinho?

Sim, creio que sim! - Ia uma mulher comigo!

Tem que t�-la visto!

Com oito anos de taxista a mem�ria fica boa.

Se houvesse uma mulher...

... eu me lembraria. - Obrigado, Al.

Tem certeza?

Claro!

N�o havia dama alguma com este homem em meu t�xi na noite passada!

Vamos, Henderson.

N�s dissemos...

Senhor Saunders, quem s�o estes homens? Tenho que me trocar.

O inspetor Burgess quer falar com voc�.

Senhorita Monteiro...

Lembra-se de uma mulher com este homem noite passada com um chap�u igual ao seu?

Igual ao meu? N�o me fa�a rir!

Nenhuma mulher usa chap�us como os meus!

Ela usava e voc� n�o tirava os olhos dela!

N�o. V�o embora. Isto � um insulto!

Eu sou uma artista; canto, dan�o...

...e n�o olho para o p�blico.

Que mulher al�m de Monteiro pode usar algo assim e n�o parecer rid�cula...

Est� vendo o chap�u? -N�o.

A Srta. Monteiro confirma o que eu lhe disse.

Est� mentindo. - N�o! Tire-o daqui!

Eu lhe disse que n�o pedisse o de pistache.

Que tal o seu?

Os de baunilha nunca falham.

Por que n�o reconhece que n�o esteve com uma mulher? - N�o.

Se reconhecesse isso j� n�o poderia ter certeza de nada.

Estava ao meu lado no bar...

...gostou de um can��o que eu pus na m�quina...

Descemos juntos pela Rua 46.

Ela existe.

Era de carne e osso.

Voc� est� insinuando que nunca existiu!

Aonde, chefe?

A algum lugar onde se toma uma bebida...

Todos n�s precisamos beber!

E depois � delegacia.

Voc� precisa dormir...

e de um bom advogado. Necessitar� de ambas as coisas.

Marcella Henderson encontrou a morte �s oito horas e tr�s minutos.

A promotoria aceita isto como um fato.

A defesa sustenta que Scott Henderson esteve com uma mulher...

...no bar "Anselmo" a quatro quil�metros de sua casa....�s oito e cinco...

... da noite do crime. Muito engenhoso.

A defesa tamb�m pretende que acreditem que, se estava no bar "Anselmo" �s oito e cinco...

...n�o poderia estar em sua casa 2 minutos antes...

...quando sua esposa foi assassinada.

Repito: muito engenhoso...

...mas n�o o suficiente...

As testemunhas que estavam nesse lugar, na hora em que Henderson disse...

... que estava com uma mulher, lembram-se dele...

...mas ningu�m lembra dela.

Onde est� essa mulher?

Algu�m a viu?

Esteve ela alguma vez naquele banco das testemunhas?

N�o.

Claro que n�o!

Porque essa mulher n�o existe!

Nunca existiu.

Senhor Henderson...

...Voc� disse que esteve por v�rias horas com essa mulher.

Como se dirigia a ela?

Chamando-a de "voc�".

N�o pode dizer nada a respeito dela?

Era loura, morena, alta, baixa, o qu�?

N�o sei. N�o me lembro. Acredite, Merit�ssimo, estou dizendo a verdade!

Cego de raiva, pegou a gravata que tinha nas m�os...

Passou em volta do pesco�o dela e apertou com crueldade inimagin�vel...

at� que esteve t�o incrustada na carne de sua esposa...

...que se teve de cort�-la.

Que fique de p� o acusado e olhe para os jurados.

O presidente dos jurados pode ficar em p�, por favor?

O juri chegou a um veredito?

Sim, merit�ssimo.

Declaram o acusado culpado ou inocente do crime imputado?

N�o ouvi o veredito. Que disse? - O que esperava?

Culpado.

Ol�, Sr. Henderson. -Ol�, Kansas.

Te darei 5 minutos

Posso fazer algo por voc�?

Sim, agradecer aos jurados.

Eu esqueci!

N�o sei o que dizer!

Deixe, Kansas. Agora pelo menos as coisas est�o claras.

Estarei bem.

...esta noite, pela primeira vez n�o tive que contar carneirinhos.

Dormi como um culpado. - Suponho que vai apelar.

-Com qu�?

Com um jogo de plantas e o rel�gio de meu av�?

Se � quest�o de dinheiro...

N�o, Kansas. N�o, obrigado.

N�o � o dinheiro.

Fizemos tudo o que foi poss�vel...

contratamos detetives,pusemos an�ncios no r�dio, nos jornais...

tudo para encontr�-la! - Mas e seus amigos?

Sim. Lembra-se de meus amigos?

Bem, eles n�o s�o.

N�o sabe nada do senhor Marlow?

N�o. N�o disse a ele.

Pois � seu melhor amigo, parece...

...o mais indicado para lhe ajudar. - N�o quero que volte da Am�rica do Sul.

Essa � sua grande oportunidade.

E, al�m disso, o que ele poderia fazer?

N�o sei...

...mas voc� precisa de algu�m que lhe ajude!

...que n�o se d� por vencido facilmente!

N�o tenha ilus�es, Kansas.

N�o pode deixar que o veredicto fique assim, senhor Henderson. Lute!

J� lhe disse que � in�til. Voc� esteve no julgamento...

N�o culpo o juri.

Se eu tivesse tomado parte dele teria decidido o mesmo.

Algu�m tem que continuar procurando essa mulher.!

Aqui, na pris�o, sozinho tanto tempo...

...estive pensando.

Talvez nunca houvesse uma mulher. � minha palavra contra a deles.

Talvez eu a tenha imaginado.

Talvez ela n�o exista! -N�o diga bobagens!

Trabalhei com voc� muito tempo e lhe conhe�o muito bem.

Voc� seria incapaz de matar.

Obrigado, Kansas...

...mas voc� est� em minoria.

Est� na hora.

Pensa em voltar a Wichita?

Ainda n�o me decidi o que fazer.

Seu chefe vai ser um homem de sorte.

N�o jogue p�rolas aos porcos.

Se n�o a despedir�o!

Adeus, Kansas.

Quando quiser pegar um trem venha me fazer uma visita...

Amanh� terei outro endere�o: uma casa enorme em Hudson...

...nos dias claros v�-se Nova Jersey.

Adeus, Kansas.

At� logo, senhor Henderson.

Esse � o que eu gosto, "Pimlico", no terceiro p�reo.

No terceiro eu prefiro "Sargento Mike".

Um cliente, Mac. - Est� louco?

"Sargento Mike" n�o ganhou uma corrida neste ano!- Sim, mas est� pronto pra isso.

Pois n�o, senhorita. -Um u�sque com �gua.

Mac, aposta em "Chica Alta" no segundo p�reo de amanh�?

Mac, estamos falando com voc�.

Aposta nessa �gua ou n�o?

Sim, dez d�lares no ganhador.

Dez d�lares? -Ficou rico, dez d�lares!

N�o gostou da bebida, senhorita?

Tudo est� muito bem.

Mac! Ponha outra rodada!

Conte comigo! Mac, d�-me a capa e meu chap�u.

Chefe, ela est� ali sentada � noite toda.

Igual a ontem e anteontem, sem deixar de olhar para mim.

� l�gico que lhe olhe, vai querer outra bebida.

Vamos fechar, senhorita!

Vamos fechar, senhorita!

O que voc� quer? V�-se embora.

Qual o problema, senhorita? -Acha-se muito esperta, n�o �?

Estou de olho em voc�! - Ele est� te incomodando, senhorita?

N�o. N�o � nada. -Est� b�bado?

N�o se metam nisso, � entre n�s 2.

Tem alguma coisa a me dizer.

Est� perdendo tempo. -Sabe o que vai acontecer com ele, n�o �?

Voc� pode impedir.

N�o creio que queira isso na sua consci�ncia.

Se voc� quiser... - N�o se meta!

Est� certo, senhora!

E ent�o? -Eu n�o sei de nada.

N�o tem nada contra mim. Nada!

Se quiser averiguar alguma coisa pergunte a quem me deu a grana.

Quem o subornou?

Eu... -Um momento!

Soltem-me! Tirem as m�os de cima de mim!

Cuidado!

Como entrou aqui? - A empregada.

Lembra-se de mim? Sou um cansado inspetor chamado Burgess.

Se procura o senhor Henderson, est� onde voc� mesmo o enviou.

Deixe disso. Isso � uma bobagem e voc� sabe.

Minha miss�o terminou quando eu o entreguei ao promotor.

Para voc�, � muito f�cil ser presun�oso e usar um distintivo, n�o �?

Deve estar muito orgulhoso de si mesmo!

J� tem outro emprego?

Por que n�o volta a Kansas?

Vou ficar aqui, tenho coisas a fazer.

Como ir por a� assustando gar�ons??

Para isso me pagam, para inteirar-me destas coisas.

Por que o seguiu?

Necessitava fazer exerc�cio.

Tente o Central Park da pr�xima vez, o ar � mais puro

N�o tenho que lhe dar explica��es. - Talvez n�o.

Mas que emprego � esse de voc� sair por a�? - N�o tem nada a ver com meu emprego.

Ele n�o tem mais ningu�m para lutar por ele!

Ele n�o vai recorrer, n�o tem dinheiro, e nem amigos!

Eu tinha que fazer alguma coisa.

Poderia ter vindo at� mim.

Esque�a, Inspetor.

Eu sei que Scott � inocente.

Eu tamb�m.

Que quer dizer?

N�o fiz mal meu trabalho. As provas o levam � cadeira el�trica

Desde o julgamento, tenho pensado muito.

Scott s� se defendeu falando de uma mulher com um chap�u engra�ado.

Meu filho teria descrito muito melhor.

S� um imbecil ou um inocente teria se apegado a esse �libi.

Um culpado seria mais esperto!

Mas Scott n�o pretendia ser esperto, mas apenas dizer a verdade.

O caso est� oficialmente encerrado.

Mas gostaria de lhe ajudar extra-oficialmente.

Bom, que me responde?

Oi, garota!

Deixe-me dar uma olhada em voc�!

Ei, voc� � ainda mais bonita do que sentada no teatro!

Quando me olhou seus olhos quase me derrubaram!

Voc� � realmente bom na bateria! -Obrigado, linda!

Ali�s, me chamo Cliff, Cliff Milburn. - Eu sou Jeanie.

Vamos nos divertir essa noite, Jeannie!

Gosta de dan�ar? - -Muito, nasci dan�ando!

Oh, querida!

Entre! Entre, querida!

Bom, aqui estamos.

Vai ficar a� quieta? Que est� olhando? � um quarto simples!

Mas, Cliff...

...com toda a grana que ganha! -A grana eu gasto em outras coisas.

Isto � barato.

Voc� merece coisa melhor. - Realmente, Cliff?

De verdade?

Honestamente?

Claro que sim.

O que voc� quer, querida?

Vou lhe vestir como uma rainha!

Isso � uma porcaria.

N�o vai gostar tamb�m do meu chap�u. - N�o.

Fique comigo e ter� um caminh�o cheio de chap�us.

Cliff, voc� � um amor!

Mas n�o saber� quais os chap�us que eu gostaria de ter - Eu?

Sou uma autoridade no assunto

Pagam-me para saber sobre chap�us.

Verdade, Cliff?

Claro que sim!

Conte-me sobre isso! N�o sou sua amiga?

Sim.

Cliff, disse que lhe pagam!

Por qu�?

Eu conhe�o todos que sentam na primeira fila!

500 d�lares por ter visto uma mulher e dizer que n�o a vi.

Conte-me, Cliff.

Deixe para l�.

Ela lhe deu 500 d�lares, Cliff?

N�o.

Quem lhe deu?

Um homem.

Um momento, Cliff.

O que esse homem lhe disse? - Certo...

"Isso � pra voc�", ele disse. Todo seu.

500 d�lares para dizer que n�o havia nenhuma dama.

N�o importa quem perguntar, diga "N�o!" Continue dizendo "N�o!".

E logo foi embora.

Tem um cigarro? - N�o tenho.

POLIC�A DE NOVA YORK HOMIC�DIOS

CLIFF MILBURN, BATERISTA, TEATRO CASSINO. IDADE: 32 ENDERE�O: RUA 65, 198 W

Esse sou eu!

Tudo sobre mim!

Eles lhe enviaram.

Algu�m me persegue!

Fez-me acreditar que gostava de mim! - Eu gosto.

Eu gosto, Cliff! N�o lembra?

Fiz voc� rir! Beijei voc�!

Fez-me acreditar que gostava de mim!

Espere que lhe pegue!

Onde est�?

Tem telefone? -Sim

Ali!

Que aconteceu, senhorita? Algum problema?

Max, venha c�!

Al�? Al�?

Senhor Burgess.

N�o. Estou bem, mas venha depressa...

Eu estou no... Que bar � esse? - Joe's

Joe's Delicatessen em frente da casa dele.

Quanto tempo vai demorar?

Est� certo.

Posso te ajudar? - N�o fa�a perguntas.

Prepararei um caf� para voc�.

Quem �?

Sou eu, Cliff.

Que pocilga! Deve estar cheia de ratos.

Para que veio aqui? - Que bom poder sentar.

Passei horas em p� enquanto voc� tocava bateria.

Ou�a, senhor...

Gostaria de estar l� enquanto voc� tocava. Voc� tem muita t�cnica.

Um linda mulher o acompanhava.

� mesmo?

Sim.

Voc� a trouxe aqui.

Jeanie. Sim, sim. Tudo OK com ela.

Estava magn�fica.

Tinha nojo, mas veio com voc�.

N�o se importou de humilhar-se contanto que fizesse voc� falar.

Eu n�o contei nada a ela! - Por que mente, Cliff?

Devolvo-lhe seus 500 d�lares. -N�o se aproxime de mim!

Por favor.

Em que est� pensando?

No que um par de m�os pode ser interessante.

Pode tirar uma melodia do teclado de um piano.

Pode esculpir uma obra de arte em uma simples pedra.

Pode devolver a vida a uma crian�a doente.

Um par de m�os pode fazer muita coisa boa.

Entretanto as mesmas m�os podem fazer um mal terr�vel.

Podem destruir, chicotear, torturar......

At� matar.

Oxal� n�o tivesse que usar as minhas para fazer dano a um ser humano

Aqui, venha!

Muito obrigada. - De nada.

Obrigada por vir logo.

Ele a viu! Algu�m o subornou! - Tenho a ordem de pris�o.

- Vou com voc�. - Fique aqui.

Dessa vez, foi um acidente. - Temos como provar agora!

Ele me confessou. - N�o, Carol. N�o aceitar�o isso.

Est� morto.

Ol�, Kansas. - Ol�, senhor Henderson.

Como vai? - Bem.

Ganhei peso. Est�o me cevando para a matan�a.

Daqui a 18 dias.

Mas, e a apela��o?

Foi negada.

Pare de se preocupar comigo!

N�o estou sendo muito soci�vel esses dias.

Voc� � a �nica pessoa que vem me ver.

N�o se desculpe, senhor Henderson.

Eu compreendo.

Senhor Henderson! At� os guardas me chamam de "Scott. "

E outra coisa: Na �ltima semana falamos apenas sobre mim.

Dessa vez, n�o! Vamos falar de qualquer outra coisa!

Voc� escolhe o assunto!

N�o temos por que falar se n�o tem vontade.

Foi bem feito por vir aqui!

Desculpe-me.

N�o ligue para mim, estou descontando em voc�.

A verdade � que estou feliz em te ver!

Desperdi�a seu tempo vindo at� aqui!

Deveria sair, se divertir com amigos.

N�o me diga que n�o est� apaixonada, Kansas.

V�, diga que acertei!

Quem � ele?

Meu chefe?

Chefe? Que r�pido!

N�o sabia que j� tinha outro emprego.

Foi assim que se apaixonaram.

Bem, alegro-me muito.

Sim, que �timo.

Tenho que ir.

Voltar�, Kansas?

Sim, Scott.

O diretor autorizou outra visita.

Jack!

Jack Marlow!

Scotty!

Prazer em lhe ver. Quando chegou?

Cheguei esta manh�, de avi�o.

Ol�, senhorita Richman. Prazer em v�-la. - Ol�, Sr. Marlow.

Scotty!

N�o sabe que choque tomei em saber disso l�...

...a dez mil quil�metros.

Scott n�o queria que soubesse...

Disse que o trabalho no Brasil era muito importante para voc�.

Isso � parte dele?

� para um parque no Rio.

Tem muita for�a!

Em que trabalha agora?

Estou h� meses sem trabalhar.

Todos os servi�os de escrit�rio foram feitos antes de...

... antes de eu ir para a Am�rica do Sul.

N�o sabe o que sua volta significa para Scott.

Ele disse que tr�s ou quatro pessoas podem dizer onde ele esteve naquela noite.

Falou com elas?

S� falta Monteiro.

Ela � nossa �ltima esperan�a. Seu espet�culo termina hoje e parte amanh�.

Se n�o conseguir localiz�-la, n�o sei o que vou fazer.

Voc� deveria voltar pra Kansas e descansar disso tudo!

Eu n�o posso! Eu n�o penso em mais nada!

Acabar� esgotada, Carol.

� um trabalho para homens. -N�o posso simplesmente cruzar os bra�os.

Essa mulher tem que estar em algum lugar.

Uma palavra dela e Scott seria um homem livre.

Carol, voc� me preocupa. - N�o se preocupe comigo.

N�o compreende? Temos que encontrar essa mulher.

O assassino a mataria se a encontrasse antes.

Sim, creio que sim.

E suponho que me mataria tamb�m.

N�o diga isso.

Acha que eu deveria ter cuidado?

Acha que eu ia querer continuar vivendo se Scott...

Sim.

Eu lhe observei sentada em sua mesa...

...via como voc� o olhava.

Voc� viu o que fizeram a ele.

O golpearam, o machucaram muito...

Ele tinha tantos planos de construir cidades-modelo

Com luz do sol em todos os c�modos.

Parques para crian�as em todos os lugares, para todos.

Ele odiava que todos soubessem o quanto era sens�vel.

Ele n�o me enganava.

Agora fizeram ele ficar amargo e triste.

E ele n�o � assim! Voc� sabe disso!

Perd�o, me apaixonei.

Por favor, n�o conte a ele.

A situa��o dele � desesperadora. Somente 18 dias!

Simplesmente, n�o sei o que fazer.

Algu�m, n�o sei quem, sempre chega antes.

T�o astuto!

Sim, por tr�s dessa aud�cia existe um g�nio. - N�o!

Apenas loucura!

A loucura �...

... uma palavra aterradora.

Como mais chamar isso, de continuar matando?

Talvez deteste matar.

Talvez sinta horror.

N�o importa o que sinta!

S� quero encontrar essa mulher.

Estou de volta a esse show, porque acredito nele!

Devo o sucesso deste espet�culo a todos voc�s.

Depois desta noite nos separaremos...

...e levaremos a recorda��o de uma magn�fica coopera��o...

...entre brilho e maquiagem!

Benditos sejam, e obrigado a todos por fazer deste show um sucesso.

E agora, vamos nos divertir.

Como foi? - N�o consigo nem uma palavra dela.

Reconheceu voc�? - Acreditou que eu trabalhava no teatro.!

Se confessasse que a mulher usava um chap�u igual ao seu, mas � muito vaidosa.

- N�o pude falar no assunto!

Talvez tenha usado a t�cnica errada, Inspetor.

Acho que n�o sou muito rom�ntico!

Senhorita Monteiro, telefonaram do aeroporto, dizem que n�o h� passagens...

.. para o v�o das dez e meia, ter� que pegar o das sete.

Isso � imposs�vel!

Como vou dormir? - � a �nica passagem que resta.

Muito bem. Vou me sacrificar.

Voc� vai esta noite no trem.

Se tiv�ssemos o nome de seu chapeleiro.

Se! - Estou farto de "se"!

Se soubessemos onde foi, se soubessemos quem fez, se soubessemos a cor...

Nunca tinha visto voc� assim.

J� viu um hamster em uma gaiola dando voltas em uma roda? Sou eu.

Acho que vou tomar uma bebida. - Boa ideia!

Trago-lhe uma bebida, Carol? - N�o, obrigada.

E Barrymore me disse: "Claude...

...voc� � o maior Pol�nio de nossos tempos"

� verdade?

� voc�, senhor Marlow.

Que susto! A luz n�o funciona.

V�-se que nunca esteve em um camarim.

Eu poderia ter dito que levaram tudo.

Pensei que ainda encontraria algo.

Vamos para casa.

N�o sabia que era t�o deprimente um teatro vazio.

Voc� vem, Marlow? - Permite-me um momento, Inspetor?

N�o tive a oportunidade de falar com voc�.

Pobre Carol.

N�o sabe o que significa desistir, n�o �?

No princ�pio pensei que a coisa era muito simples

Apenas investigar todo o mundo: amigos, parentes. O fiz.

At� mesmo voc�, Marlow. - Estava no oceano naquele momento.

Sim, no "Vulcania". Saiu na quinta-feira, 2 de agosto, 8 da noite.

Cabine C, conv�s do meio. Chegou ao Rio em 15 de agosto.

Que mem�ria incr�vel! - Serve-me muito.

O fato � que nenhum de voc�s poderia ter cometido esses assassinatos.

Por que n�o? - S�o muito normais.

O assassino deve ser muito normal...

...e al�m disso, esperto. - Todos eles s�o.

Diabolicamente espertos.

Paran�icos.

Isso n�o � mais que sua opini�o.

Um psiquiatra n�o estaria de acordo.

Conheci muitos paran�icos.

Todos t�m uma vaidade enorme.

Uma ast�cia anormal. Um grande desprezo pela vida.

Os descreve como imbat�veis. - Isso n�o me preocupa.

Mas apenas que resta pouco tempo.

N�o posso pedir ajuda a ningu�m... oficialmente.

Tenho as m�os atadas!

Mas pegarei esse assassino cedo ou tarde.!

Sempre � mais f�cil quando est�o loucos.

Tem certeza que n�o � despeito, Inspetor?

Talvez seja mais astuto que n�s, mas cham�-lo...

Apostaria minha vida.

Poderia perder. - N�o, n�o perderia.

Antes se falava na tipologia do criminoso.

Tipologia do criminoso, uma ova! N�o importa o aspecto de um homem...

� a sua mente que faz dele um assassino.

Qual �, quer dizer que todos os assassinos eram...

... insanos? - Pode apostar que sim!

Voc� acredita que os Borgia eram normais?

O doutor Crippen?

Havia um santo e um dem�nio em cada um.

Andrew, o Barba Azul. Jack, o Estripador.

Nossos gangsteres como: Legs Diamond, Babyface Nelson, Dillinger...

Todos eles eram paran�icos.

Algum dia seremos capazes de educar a mente como educamos nossos corpos.

desde o nascimento.

Ent�o n�o precisar�o mais de homens como eu, o que tamb�m ser� bom.

Afinal, que tipo de trabalho � esse?

Ca�ar um louco!

Estou muito tenso.

Deve ser o cansa�o

Vamos parar ent�o por agora, OK?

Voc� vem, Marlow?

Carol est� esperando.

Sim.

Est� melhor?

Ultimamente tenho tido essas tonturas.

V� voc�, eu esperarei um pouco.

N�o diga nada a Carol, n�o quero que se preocupe.

Chefe, estava lhe procurando por toda parte! Temos que ir � Filad�lfia.

O caso Vanselli! O delegado quer que partamos agora mesmo.

Que h�, chefe??

O caso Vanzelli. Que h� com ele? - Temos que pegar o avi�o!

N�o posso. N�o posso ir. - Ordens s�o ordens!

Suponho que sim.

Carol...

Tentarei estar de volta amanh� de tarde.

Prometa-me que n�o far� nada at� ent�o.

H� muito o que fazer. - Depressa, chefe.

Lembre-se, n�o fa�a nada at� que eu volte.

E cuide-se bem.

Oh, Senhor Marlow...

Deveria ir a um m�dico para ver essas tonturas.

At� logo Carol. - At� logo.

A Srta. Monteiro, por favor. - Srta. Monteiro?

Oh, ela j� foi.

J� foi??

� ainda 7 e meia! - Pegou o v�o das sete.

Algo errado?

N�o.

N�o, obrigada.

Trabalho em Chicago e esta dama em Pittsburgh!

Sempre digo que vou deix�-la! Um dia ainda vou!

Um t�xi, por favor. -Sim, senhorita.

Kettisha!

Sim...

Sei que vai se encantar. Este modelo fica-lhe muito bem.!

Muito obrigada, Madame Kettisha.

At� mais, senhora Witherspoon - Au revoir!

Sinto muito lhe fazer esperar. - Eu o encontrei.

Este � o que Monteiro usava em Chica-Chica, n�o �?

Sim.

Qual de suas artes�s o fez? - Essas meninas trabalham para mim h� anos.

Meus p�s!

� um absurdo pensar que alguma o copiou.

Por favor, permita que eu fale com ela.

Payton!

Entre!

Sim, Madame Kettisha?

Lembra-se de Monteiro? -Sim.

Voc� copiou seu chap�u para algu�m? - Eu nunca faria coisa semelhante.

Acredito em voc�.

Est� vendo?

Por favor, desculpe que lhe pergunte...

...mas se puder me dizer alguma coisa sobre o chap�u.

Um homem vai morrer...

...se n�o me disser... - Sinto muito.

...n�o posso lhe dizer nada.

Obrigada, Peyton, isso � tudo.

Pobrezinha.

...est� contrariada!

Vamos para casa, Carol?

Sim, Peyton? - Eu... Eu...

- Diga !

Voc� disse, "a vida de um homem?" O que tem a ver com o chap�u?

Aonde vai parar com isso, Peyton?

Bem?

Copiei o chap�u.

Muito obrigada por me dizer.

Muito bem!

� uma traidora. - Ela deu-me 50 d�lares para copi�-lo.

Quem era ela? - Uma de nossas clientes, a senhorita Terry.

Viu um esbo�o, gostou...

Eu n�o... - Falaremos depois, minha jovem!

Sente-se aqui e me d� o nome e o endere�o.

Vamos. Fa�a o que lhe digo.

Essa deve ser a casa.

Esperem um momento, por favor. - Sim, claro.

Tenho medo.

Como que ela ser�?

Jack, n�o posso acreditar depois de todo esse tempo!

Como vai? - Sou Carol Richman... o senhor Marlow.

Perdoe-me, mas se enganou.

Eu sou a doutora Chase, assisto a senhorita Terry.

Ela est� doente? -Sim, eu cuido do caso.

� algo grave?

N�o tem nada fisicamente.

Sofreu uma depress�o em abril, quando seu noivo morreu...

...e necessita repouso absoluto.

N�o posso ir sem falar com ela.

Venho a procurando h� v�rios meses.

Voc� est� tensa, n�o?

Talvez se me dissesse...

Uma pessoa vai morrer por um crime que n�o cometeu.

Tem um �libi perfeito: passou a noite com a Srta. Terry.

Ela � a �nica pessoa que pode lhe salvar.

Por favor, deixe-nos v�-la!

Est� bem.

Ser� melhor que a senhorita Richman entre s�.

...a presen�a dos dois seria muito para ela.

Sim, certamente.

Mantenha os dedos cruzados.

Lembre-se:...

...n�o deve excitar-se demais. - Eu prometo.

Pode se aproximar.

Ann?

Ann, querida, tem uma visita.

Ol�, senhorita Terry.

Ann, a senhorita Richman quer falar com voc�.

Tenho estado doente.

...mas agora j� estou muito melhor. - Claro que sim.

Agora lhe deixo com a senhorita Richman. - N�o!

N�o, Helen, por favor! N�o v�!

Olhe para a senhorita Richman.

...n�o deve ter medo.

Tem um quarto lindo!

Era de minha av�.

Viveu nesta casa toda sua vida...

...e foi muito feliz aqui.

Se casou com o homem que amava.

...eu nunca me casarei.

Voc� � casada? -N�o.

Voc� est� apaixonada.

Sim.

Ele esteve doente dois dias.

Nunca havia estado doente.

Sempre estava cheio de vida.

N�s �amos nos casar na semana seguinte.

J� havia comprado meu enxoval e...

... um vestido especial, e um chap�u para a festa de casamento.

Devia ser lindo!

Ainda tem eles?

N�o quero falar mais nada.

Posso v�-los, senhorita Terry?

N�o quero falar mais nada.

Tranquilize-se, Ann.

...a mim voc� pode mostrar.

Ele ficaria encantado.

...mas n�o chegou a v�-lo.

� lindo.

Quem me dera ter um igual.

Meu cabelo! Com esse cabelo n�o pode ser.

Voc� me empresta? Eu devolverei.

Quer us�-lo para ele?

O homem que ama � bonito?

Sim.

Leve-o!

Leve-o!

N�o o quero.

Est� morto!

Est� morto!

N�o o quero, est� morto!

Dormi um pouquinho?

Sim, estamos na metade do caminho.

Estou ansiosa para contar a Burgess.

...� noite parecia que n�o havia esperan�a.

Que h� com voc�?

N�o, nada.

Quer que eu dirija? N�o, j� est� passando...

Apenas uma...

... dor de cabe�a.

N�o me surpreende, n�o comeu nada o dia todo.

� minha culpa, dever�amos ter parado.

Comportou-se muito bem comigo, Jack.

N�o sei o que teria feito sem voc�.

Vamos parar aqui e chamar Burgess.

Ol�, senhor.

Demoro s� um minuto. - Fique aqui. Eu fa�o isso.

Ele voltou? - N�o, ainda n�o.

Ent�o o melhor � voltar � delegacia e o esperar l�.

Eu deixei o recado que fosse � minha casa...

Podemos tomar uma bebida e comemorar.

Est� certo.

Que vontade estou de lhe ver e dar a not�cia.

Quando eu vim a Nova York pela primeira vez, vivi uma semana inteira com nada al�m de sanduiches.

E ent�o, quando consegui meu primeiro emprego, fui jantar como uma rainha.

Sentia-me feliz.

Como me sinto esta noite.

Burgess j� deveria estar aqui. - Sim...

Estou impaciente para lhe contar. Ele ficar� t�o entusiasmado!

Oh Jack, isso n�o � maravilhoso?

Este chap�u idiota...

Vai salvar Scott, e Burgess vai poder reabrir o caso.

Fica-lhe muito bem!

� a primeira vez que a vejo rir.

Logo Burgess descobrir� o assassino.

Eu quero ouvir o tribunal o condenar como condenou Scott..

Voc� o odeia, n�o � verdade?

Eu o odeio!

J� come�a outra vez?

Por que n�o se deita um pouco, Jack? - Isso passar� logo!

N�o, n�o. Insisto, fa�a o que digo.

Vamos, descanse um pouco at� Burgess chegar.

Estou exausta, vou descansar um pouco.

Muito bem. -E voc� procure dormir.

Delegacia de pol�cia, r�pido!

Delegacia de pol�cia. - Gabinete do senhor Burgess, depressa!

Est� ocupado, que esperar?

Sim, espero, mas depressa!

Carol...

Por favor, venha c�.

Est� melhor, n�o �?

Pensei que estivesse dormindo. -Essa luz.

Apague-a, por favor, incomoda meus olhos.

Afoga-me.

Sente-se aqui, junto de mim.

A cabe�a est� latejando e ardendo.

D�-me sua m�o.

Como est� fria, t�o agrad�vel!

Est� t�o tranquilo aqui.

...estamos longe de tudo.

Nunca gostei de cidades. O barulho, confus�o, a poeira.

E as pessoas que vivem nelas...

...me odeiam porque sou diferente.

Esse n�o � meu ambiente.

...nem o de voc�.

N�o � justo que uma pessoa como voc� esteja sofrendo.

...deveria ser feliz.

Voc� n�o deveria ter vindo a Nova York.

N�o teria conhecido Scott.

O mundo est� cheio de homens como ele.

...pessoas boas e est�pidas se encontram �s dezenas.

Ela estava sentada diante da sua c�moda, como voc� est� agora.

Ela s� n�o estava assustada como voc� est�.

Marcella nunca ficava assustada.

Ela disse "Melhor voc� se apressar".

...o navio sai dentro de uma hora".

Ent�o ela me disse que nunca teve a inten��o de ir comigo.

...que s� foi uma divers�o.

At� ent�o eu n�o me havia permitido apaixonar.

Eu n�o queria que nada se interpusesse em meu trabalho.

Sempre fui um ing�nuo com as mulheres.

Ela estava rindo de mim.

...n�o parava de rir.

Tinha que lhe fazer calar! - N�o!

Ent�o vi que me prenderiam.

N�o podia permitir isso.

Se uma pessoa nasce com o meu talento n�o pode permitir que lhe ponham obst�culos.

Ent�o, eu segui Scott, e o vi com aquela mulher.

Ela me escapou, e tive que subornar os outros.

Pensam que eu sa� no navio naquela noite, mas n�o sa�.

...subi a bordo, sim, mas sa� imediatamente.

Vulcania, 2 de agosto...

8 e meia da noite. Que idiotice!

Fui de avi�o at� Havana e peguei o navio de l�.

Ele nunca pensou nisso! Isso foi muita esperteza pra ele!

Scott.

Como voc� p�de?

Gosto dele, somos amigos.

Mas o que � a vida dele comparada � minha?

Um engenheiro med�ocre que trabalha em esgotos, com canos e torneiras.

Que � qualquer vida comparada com a minha?

Eu lhe disse para n�o intervir, mas voc� n�o me escutou.

Vai ser muito f�cil.

Ningu�m me interrogar�.

...dir�o que foi outro suic�dio.

N�o lhe servir� de nada, n�o v�?

Depois de mim haver� outros! Ter� que continuar matando at� que lhe prendam.

Comigo n�o terminar� tudo! Haver� outros depois de mim!

Ter� que continuar matando porque est� louco, louco, louco!

Sim, est� insano!

Al�?

Al�?

Burgess!

Burgess!

Burgess!

Burgess! � Jack! Ele a matou!

Bom dia, Mary. -Bom dia, senhorita Richman.

Bom dia. - Bom dia, Carol.

Ol�, Kansas.

Bom, gosta do novo escrit�rio?

Nada mau!

J� s�o nove e meia. Tenho que ir correndo...

...falar com Kepler sobre nova f�brica. - A que horas vai voltar?

Pode ser que demore o dia todo. Se eu n�o voltar �s seis, n�o me espere.

Deixei instru��es no gravador.

Cuidar� delas, n�o �?

Tchau, Kansas.

At� mais, Burgess. - At� mais, Henderson.

Ele voltou a ser como era, n�o �? - Sim.

Ele lhe deve muito, Carol.

Eu fiz por que quis fazer.

Terei que comparecer na investiga��o amanh�?

N�o. � uma formalidade...

As evid�ncias comprovam que Marlow caiu ao tentar fugir pela marquise.

Bom, eu j� vou, tenho que estar no juizado �s dez.

Tchau, Carol. - Tchau, Burgess.

Ol�, Kansas. Renove minha inscri��o na Associa��o de Arquitetos e Engenheiros e...

telefone a Mason e Follet, os contratantes, para uma reuni�o amanh� de manh�.

N�o, n�o desligue.

Saiba que esta noite janta comigo.

E na noite de amanh�... e na pr�xima...

... e ent�o... todas as noites...

Todas as noites!

Todas as noites. Todas as noites.