Original subtitles

LA CA�DA DE BERL�N

PRIMERA PARTE

Estudios Mosfilm

Gui�n: P. Pavlenko y M. Chiaureli

Direcci�n: Mihail Chiaureli

Direcci�n de Fotograf�a: L. Kosmatov

M�sica: D. Shostakovich

Directores: M. Andyparidze, B. Ivanov, P. Bogolubov y V. Shvelidze.

Dise�o art�tstico: V. Kadlunovski y A. Parjomenko.

Efectos especiales: B. Aretsky y L. Alexandrovskaya

Sonido: B. Volski.

Operadores: B. Nikolaev, I. Panov y L. Krainenkov.

Editor: T. Lijacheva Canciones: E. Dolmatovski

Maquillaje: B. Yakovlev y A. Ermolov.

Asistentes de Direcci�n: A. Golovanov y F. Soluyanov.

Dise�ador de Vestuario: V. Pereletov.

Pirotecnia: D. Kostikov.

Consultantes Militares: H. Bogdanov, K. Elochkin, K. Ostreiko.

Orquesta del Ministerio Cinematogr�fico de la URSS.

Conductor: A. Gauk

Producci�n: V. Tcirgiladze

Act�a como Stalin: M. Gelovani

Con la participaci�n de actores-l�deres del PCUS y de la URSS.

M. Shtraukh, A. Gribov, N. Rizjov, A. Khanov, G. Belov,

R. Simonov, G. Paseshnik

Mariscal de la URSS Vasilievski: L. Lubimov

Mariscal de la URSS Zhukov: F. Blazhevich

General Antonov: A. Abrikosov

Teniente General Chuikov: B. Tenin

Mayor General Shlemenko: M. Sidorkin

Alexei Ivanov: B. Andriev Natasha Rumiantceva: M. Kovaleva

Kostia Zaichenko: Y. Timoshenko Madre de Ivanov: S. Giatcintova

Khmelnitcki: N. Bogolubov Tomashevich. D. Pavlov

Jusupov: A. Urazaliev

Roosevelt: O. Frelikh Churchill: B. Stanitcin

Hitler; V. Saveliev Eva Braun: M. Novakova Goering: Y. Verikh

Goebbels: N. Petrunkin Brauchitsch: N. Plotnikov Jodl: V. Pokrovski

Rundstedt: V. Renin Bedstone: K. Rouden

Participan tambi�n: N. Aparin, V. Lebedev, M. Kapustin, E. Melnikova,

V. Vasiliev, E. Zolar, V. Hartnik, P. Wolfgang, V. Klucharev

- Hola - �D�nde est� Lonia Gurov?

All� est�.

�Lonia, ap�rate!

�Ya estamos retrasados!

- �Ya voy! - �Ap�rate!

Lonia.

�D�nde te metiste?

- �Encontraste algo? - Muchas flores.

Entonces vayamos a la planta de acero.

�Aliosha, cu�nto has logrado producir hoy?

Ayer fueron nueve toneladas por metro cuadrado. �Y hoy?

Mira Aliosha, eres h�roe.

No fastidies, compadre.

�Cu�nto tengo que reportar?

Once toneladas por metro cuadrado.

�Eso es un r�cord!

Tengan cuidado. No se acerquen.

Como les hab�a dicho

las primeras plantas metal�rgicas de Rusia fueron construidas por...

- Zar Pedro... - Exacto, por Pedro el Grande.

Pero eran muy peque�as.

�y ahora?

�Es una visita escolar?

Y el peri�dico de la planta sin saber nada.

Escribiremos un art�culo sobre esto.

seguro

La planta ha sido visitada por una bella y joven maestra.

Me averg�enzo.

Estos no lo escribiremos, solo lo recordaremos.

- �Ya sabe lo de Alexei Ivanov? - No. �Qu� pas�?

Aliosha ha roto el r�cord,

Pero d�ganos.

11 toneladas por metro cuadrado.

�Kostia! �A d�nde va?

�Se public� en Pravda?

No puede ser. �Lo jura por el Konsomol?

- Buenas, Lidia Nikolaievna - �Kostia...!

-�Est� Vasili Vasilievich? -S�

- �Sabes la �ltima? - S�, ya s�.

Aliosha bati� el record.

- �Qu� record? - El record mundial.

Por favor, Kostia, tr�eme el Pravda.

Tengo que ver a Khmelnitcki.

Deja a Khmelnitcki tranquilo y ap�rate.

�Por qu� no abasteciste con suficiente acero?

- El tren se retras�. - Vasili Vasilevich

�Y cu�ntos camiones se necesitan?

Bien.

Me ocupar� de ello.

Vasili Vasilevich.

- La planta ha sido honorada. - �Qu�?

Con la Orden Bandera Roja del Trabajo.

- �Y qui�n lo dijo? - El Pravda.

- �D�nde est� el peri�dico? - Ya lo est�n trayendo.

�Mira!

El Consejo del Presidium Supremo de la URSS confiere...

a Aliosha Ivanov la Orden Lenin.

Y t� tambi�n la recibes. �Felicitaciones!

�Felicitaciones!

- �Felicitaciones! - Gracias.

Ahora tenemos que trabajar incluso mejor, compa�eros.

- Por supuesto. - Estoy muy contento.

- �Y ustedes de d�nde salen? - �Felicitaciones!

�Est�n aqu� de visita escolar?

- S� - Muy buen trabajo, maestra.

Aqu� tiene otra tarea.

Esta noche dar�s un discurso sobre el compa�ero Ivanov.

�As� de pronto? No lo conozco.

No te preocupes. Preg�ntale a los m�s viejos y ve a ver a su madre.

Te dir�n todo sobre �l.

Nuestra familia ha trabajado siempre en acerer�as.

Nuestros antepasados tambi�n hicieron este trabajo.

Lo mismo que mi padre.

Y los abuelos.

Nuestra familia viv�a originalmente en los Urales.

Despu�s, en los tiempos de Stalin, fuimos invitados a venir aqu�.

Vinimos a ser ejemplo y a compartir la experiencia.

Me ha contado una historia muy interesante.

S�lo una cosa m�s.

- �Cu�ndo naci�? - Me olvid� de dec�rtelo.

�l y la Revoluci�n cumplen el mismo d�a.

25 de Octubre de 1917 del viejo calendario.

Ese d�a naci�.

Mi marido sol�a decir que yo soy como el crucero Aurora.

Que hice un disparo para ayudar a la Revoluci�n.

�Qu� hijo, qu� hijo!

Es como un proyectil de ca��n que atraviesa paredes.

Todo es nuestro ahora:

El acero que producimos,

y las m�quinas que fabricamos con ese mismo acero.

Siento un inmenso orgullo de ser part�cipe de esto.

Y que al frente de nuestra generaci�n

tengamos personas como Alexei Ivanovich.

�l es testigo de c�mo nuestro pa�s ha crecido.

Su car�cter se ha formado con ella y se ha reforzado al igual que ella.

Ya le puedes ir diciendo adi�s al concierto.

Ya ves c�mo habla de �l.

El h�roe, el hombre del futuro.

Tranquilo, ahora t� cantar�s y yo tocar�.

Apuesto a que dir� lo mismo sobre nosotros.

Adem�s, este discurso es su deber. Trabajo social.

Tambi�n quer�a decir...

�Qui�n nos ha conducido hasta esta victoria?

�Qui�n ha guiado esta apertura de posibilidades?

Ustedes saben de quien hablo.

Quiero solo decir...

Ser�a para m� la mayor felicidad,

poder verlo en persona y decirle que yo...

Ya que no es posible, solo dir�:

�Larga vida al compa�ero Stalin!

Quien nos ha llevado a esta vida de felicidad.

Lo he hecho con todo.

Y ella es su madre.

�Qu� hermosas palabras! �Qu� discurso!

Usted ha honrado a nuestra familia.

Aliosha, dale las gracias a Natasha.

Perm�tame agradecerle profundamente por su discurso.

Usted hizo que mis ojos se enrojecieran.

No hay de qu�, es a usted a quien hay que agradecerle por este record.

Perm�tame, como m�sico de la planta, acompa�arla a casa.

No, hermano.

Ser� yo quien tenga ese honor.

Como obrero del acero de la planta.

Te fastidiaste, compadre.

Mam�...

Ve a casa, regresar� enseguida.

"�Cu�l nombre me atribuyen? El de desalmado"

"que debe extinguirse como el estruendo l�gubre

"de las olas que golpean la lejana orilla

"como los ruidos nocturnos en el bosque."

�Qui�n lo escribi�?

- Ese es Pushkin. - Bueno...

�Y �ste?

"S� que la ciudad surgir� aqu�

"S� que los jardines florecer�n muchas veces en ella

"desde que el pueblo sovi�tico decidi� hacerlo as�."

- �Maiakovski! - Correcto.

- �Es esta su casa? - S�.

- �Quiere entrar? - No, ya es tarde.

Gracias de nuevo.

- Hasta la vista. - Adi�s.

Compa�ero Ivanov, se ha equivocado de camino.

�Por d�nde se sale?

- Bueno - Natalia Vasilievna

�La puedo invitar al concierto ma�ana? Tengo las entradas.

Gracias.

Me encantar�a ir.

�Vendr� a buscarme?

La estar� esperando all�.

Entonces bien as�.

Hasta pronto.

Adi�s.

�Aeropuerto? Llegamos enseguida.

- �Se puede? - S�.

Pase.

Vasili Vasilievich.

�Puede tomarme vacaciones o me puede mandar a otro lugar a estudiar?

- No soporto m�s estar aqu�. - Ante todo, buenas.

Y ahora se sienta.

Te digo entonces que tienes suerte.

Te han llamado de Mosc�.

Estoy listo desde ahora a irme a Mosc� e incluso al Polo Norte.

�Qui�n me llam�?

Stalin.

No ir�.

No puedo. �Qui�n soy yo?

�Pero qu� sucede?

Vasili Vasilievich, no sabr�a qu� decirle.

Ahora necesitas hablar.

Aliosha, ser�n ellos quienes te hablar�n.

Todo lo que necesitas es escuchar y aprender.

Es un gran honor para t�.

Arriba, vamos. El avi�n nos espera.

Viajar� contigo y te mantendr� a raya.

Compa�ero Stalin, el obrero del acero Ivanov ya est� aqu�.

D�gale que venga.

�Sabe por qu� me han llamado?

Quiz�s yo no deber�a estar aqu�.

No, realmente no puedo.

Deja que me vaya.

�Tengo que hacer un reporte?

Mejor que venga Khmelnitski.

Aqu� est� el compa�ero Stalin,

- Buenas. - Buenas, Vissarion Ivanich.

Perd�n...

Ese era el nombre de mi padre.

Yo soy Y�zif Vissarionich.

- Lo s� compa�ero Stalin. - Vamos.

Sabes, te estuve esperando.

No s� por qu�, pero no pude dormir durante todas estas noches.

Sabes, le dije a Stalin cu�nto te quiero.

- �Est�s loco? - Por qu� no.

�Y qu� dijo?

Dijo: "No temas a la poes�a."

"�mala y ella te amar�."

No me lo puedo creer.

Te juro que lo dijo: Y si no te quiere, entonces escr�beme.

Aliosha...

Aliosha, te quiero mucho.

Te quiero tanto

que me parece que mi vida y la de los otros

se han vuelto mucho m�s hermosas y queridas

desde que empec� a amarte.

Aliosha.

�Alexei!

�Natasha!

�Ven aqu�!

�Mira, Aliosha!

�Aliosha, qu� sucede!

�Natasha!

�Natasha, est�s bien?

�Aliosha querido, qu� es esto?

�Natasha, qu� pasa? �Est�s herida?

�D�nde estamos?

- �Qu� es esto? - Vamos.

�Natasha, resiste querida!

�Mam�!

�Aliosha!

�Mam�!

�Aliosha!

�Aliosha!

El orden establecido por el ej�rcito alem�n es el m�s humano posible.

Los rusos, los eslavos, no son capaces de vivir independientes.

�No, por favor!

Les daremos un nuevo orden.

Y ese nuevo orden lo estableceremos en todo el mundo.

Tres meses m�s tarde.

TODO PARA EL FRENTE TODO PARA LA VICTORIA

Aliosha.

Aliosha.

�Qui�n es?

Kostia...

Zaichenko.

�D�nde est� Natasha?

�En qu� cosas piensas Aliosha?

Los alemanes est�n cerca de Mosc�.

�C�mo es posible?

�Y d�nde est� Stalin?

Stalin est� en Mosc�.

Confiamos en �l.

Si Stalin abandona Mosc�

ser� el fin de todo.

�Como ha ocurrido eso?

�Que los alemanes est�n cerca de Mosc�?

Escucha Aliosha, has estado tres meses enfermo.

�Y Natasha?

�D�nde est�?

Est� viva, Aliosha. Natasha est� viva.

Dicen... que los alemanes mataron a todos sus alumnos.

Y a Natasha...

se la llevaron a Alemania.

Natasha est� desaparecida.

Aliosha.

Aliosha.

Tenemos que regresar a nuestra f�brica.

Ven conmigo. Tenemos que recuperar la producci�n.

Producci�n...

Y Natasha cautiva en Alemania.

�Y los alemanes en Mosc�!

�Producci�n!

Mi �nica producci�n ahora ser� la muerte de esos cabrones.

�Aliosha, d�nde vas?

Los alemanes est�n reuniendo fuerzas.

La inteligencia reporta que las Divisiones Panzer Tercera y Cuarta

se mueven hacia el noroeste de Mosc�.

S�...

Quieren atacar Mosc� por dos direcciones.

Su guerra rel�mpago no ha funcionado,

y ahora usan la estrategia de su ventaja t�cnica.

Contin�e

En el centro, la Cuarta Divisi�n Alemana se est� tambi�n reforzando.

En Tula, al sur,

la Segunda Divisi�n de tanques de Guderian est� recibiendo nuevos armamentos.

Seg�n nuestras fuentes de inteligencia,

alrededor de 50 divisiones se est�n concentrando en los alrededores de Mosc�.

Evidentemente los alemanes se preparan para un golpe decisivo.

Juzgando por el hecho de que han movido sus mejores grupos de tanques hacia los flancos.

atacar�n simult�neamente por el norte y por el sur.

�ste es el plan del enemigo.

S�...

Hitler tiene en sus manos todos los recursos del este de Europa.

incluyendo una poblaci�n de m�s de 300 millones de personas.

No es una broma.

�Hay que resistir!

Por medio del desgaste,

podemos ganar tiempo para preparar una contraofensiva.

Entiendo compa�ero Stalin.

Pero no tenemos suficientes hombres y tambi�n tenemos pocas armas.

Se necesitar�an al menos 150 tanques.

�Ha dicho 150?

Por el momento puedes contar con 18.

Y tambi�n con fusiles anti-tanques, que son buenos.

Magn�ficas armas.

S�, necesitar�amos alrededor de 3000 de ellos.

Incluso 3000 no es mucho.

Ahora puedes disponer de 200.

Cuando comience la ofensiva tendr�n lo necesario.

La estrategia de Hitler consiste en crear p�nico.

Si mantenemos la calma, seremos capaces de frustrar sus planes.

�Cu�l es la situaci�n con fosos antitanques?

�Estar�n listos a tiempo?

Tscherbakov est� trabajando duro en eso.

Dice que estar�n listos.

Compa�ero Stalin, ma�ana es el aniversario de la Revoluci�n.

�Qu� ha pensado sobre el desfile?

Lo tendremos.

La aviaci�n alemana ha sido brutal.

Siempre se ha hecho el desfile el 7 de Noviembre.

Ma�ana no ser� una excepci�n.

�Quiere que informe a los miembros del Bur� Pol�tico?

S�, deber�a.

Inf�rmeles.

Compa�eros soldados de la Marina y del Ej�rcito Rojo,

comandantes y comisarios,

trabajadores y trabajadoras,

miembros de los koljoses,

cient�ficos e ingenieros,

hermanos y hermanas que se encuentran en el frente enemigo

temporalmente capturados y oprimidos por el yugo alem�n.

gloriosos partisanos y partisanas.

En condiciones muy dif�ciles tenemos que celebrar

el XXIV aniversario de la Gran Revoluci�n de Octubre.

El ataque traicionero de los alemanes

y la guerra que nos han impuesto

amenazan a nuestro pa�s.

A pesar de nuestro temporales fracasos

nuestra armada y marina ponen fuerte resistencia a los ataques enemigos

a lo largo de toda la l�nea del frente.

de manera heroica.

�No entrar�n los fascistas a Mosc�!

�Por nuestra patria! �Por Stalin!

Hoy nosotros tenemos un gran ej�rcito y una gran marina

que defienden con sus vidas la libertad

y la independencia de nuestra patria.

El entero pa�s,

toda nuestra gente de cada nacionalidad

apoya a nuestro ej�rcito y flota,

ayud�ndoles a derrotar las hordas nazis.

Nadie puede negar las veces que nuestro Ej�rcito Rojo

ha obligado a retirarse a las fuerzas alemanas en p�nico.

�Atenci�n!

�Espa�a lo felicita, mein F�hrer!

Nuestro presidente Ismet On�n� me ha pedido

de trasmitirle nuestro m�s profundo respeto.

Hoy Jap�n celebra su victoria, mein F�hrer.

La Santa Sede bendice y felicita a los soldados alemanes h�roes de Mosc�,

Nuestro destino est� fuertemente unido al suyo, mi querido F�hrer.

Querido Padre, espero la enc�clica del Papa contra los bolcheviques.

Me dar�a una gran satisfacci�n verlo sobre el trono sagrado de San Pedro.

Usted es todo un Nazi, Orsenigo.

Deber�a usted llevar el uniforme de nuestras tropas de asalto.

�Se�ores!

�Mosc� est� a los pies de Alemania!

�Las puertas de Rusia est�n abiertas!

�He logrado adelantar el reloj de la historia en un siglo!

�El comunismo morir� de una vez por todas!

El premio de esta victoria

ser� la extensi�n de las fronteras alemanas hasta los Urales,

el pan de Ucrania, el petr�leo del C�ucaso.

Los rusos, ucranianos y bielorrusos ser�n nuestros esclavos.

�Ahi los tienen!

Los cerdos est�n celebrando.

- Dicen que Mosc� est� tomada. - Eso nunca suceder�.

�Tranquila!

- �Natasha! �Natasha! - Est� todo bien.

Estoy bien.

Estos eslavos ayudar�n a los poderosos jefes alemanas.

As�, se�ores,

es hora de cambiar de las felicitaciones a las cosas pr�cticas.

Jodl.

�Novedades del frente?

�Es cierto que mis tropas todav�a no est�n en Mosc�?

Los soldados est�n exhaustos de las batallas.

Necesitamos descanso antes de dar el golpe final.

Se supone que los rusos no entreguen Mosc� tan f�cilmente.

�Imb�ciles!

�Eso que dices es una estupidez!

No existe m�s el Ej�rcito Ruso.

�Yo lo destru�!

�Qui�n qued� all� para resistir?

�Un grupito de fan�ticos stalinistas?

�Orden� entrar en Mosc� el 7 de Noviembre. Hoy es el d�a!

�Enciende radio Mosc�!

Larga vida a nuestra Patria,

a su libertad y a su independencia bajo la bandera de Lenin.

Es su voz...

Avanzaremos a la Victoria.

Ese es Stalin, mein F�hrer.

Es un desfile en la Plaza Roja.

�C�mo que un desfile?

�Justo el d�a en que los ahogaremos!

�Manden inmediatamente mil aviones para all�, malditos!

�mil aviones sobrevolando Mosc� ahora mismo!

NING�N AVI�N ALEM�N LOGR� LLEGAR A MOSC�.

NING�N SOLDADO ALEM�N LOGR� ACERCARSE A MOSC�.

�Brauchitsch!

�Eres un in�til!

�No te hice Mariscal para que

que empieces a perder esta batalla que yo he comenzado tan brillantemente!

Mein F�hrer, si recuerdo las palabras de Federico el Grande

quien nos advirti� sobre una guerra con Rusia...

�Al diablo con tu Federico!

Bismarck tambi�n nos advirti� sobre invadir el Este.

�Yo no s� qu� te aconsej� Bismarck!

�Pero s� lo que te he ordenado!

Tenemos un �nico lema: "Adelante".

�No le�ste el "Mein Kampf"!

La guerra con Rusia, mein F�hrer,

es de aquellas que se sabe c�mo comienzan

pero no c�mo terminan.

Usted nos prometi� un colapso pol�tico total del Estado Sovi�tico.

Es la �nica raz�n que nos ha convencido de adentrarnos en Rusia.

Pero tal colapso no se ha dado, mein F�hrer.

M�s bien lo contrario, dir�a yo.

Ser� una guerra larga que requerir� acciones serias.

�Brauchitsch! �C�llate de una vez!

�No te das cuenta de los pu�os que he levantado sobre ese pa�s de b�rbaros?

�Ya no les queda Ej�rcito!

�Todas las riquezas de Europa est�n en mis manos!

�Todos sus recursos!

Tenemos el apoyo de los grandes c�rculos econ�micos de EEUU.

�Qui�n me puede obstaculizar?

�Qui�n?

�Ha sido s�lo el invierno quien nos ha detenido, no los rusos!

�El invierno y t�, Brauchitsch, esc�ptico y cobarde!

No es el invierno quien nos hace retroceder, mein F�hrer.

�Brauchitsch!

�Eres un traidor!

�No tienes cerebro!

�He planeado nuestra victoria, y as� se llevar� a cabo!

�Rundstedt!

Tienes el mando del Ej�rcito.

Mein F�hrer...

No lo puedo aceptar.

Esta guerra contra Rusia es una locura.

Si no pudimos en 1914, cuando Rusia era muy d�bil,

hoy la posibilidad de �xito no existe.

�Y esto qu� significa?

Que nuestro plan estrat�gico de dominio del Este ha fracasado.

�De verdad?

�Qu� es esto?

�Una conspiraci�n?

Te ense�ar� yo a luchar debidamente.

�Yo mismo tomar� el mando!

La doctrina de la guerra rel�mpago est� escrita en mi libro.

�Hay que aprender a leer!

El Comunismo no es solamente el enemigo de Alemania.

Somos la vanguardia.

Inglaterra y EEUU nos necesitan.

�Creen ustedes sinceramente que Churchill se tome a Stalin seriamente?

Ustedes, mis generales, est�n traumatizados con Rusia

ahora que se encuentran en suelo ruso.

�Re�nan a todos!

�Expriman a Europa como un lim�n!

�Italianos, rumanos, h�ngaros, manden a todos a la guerra!

�Llamen a Espa�a, Francia, Suecia, Turqu�a!

�Yo mismo guiar� esta cruzada!

En Londres y en Washington,

se tienen que dar cuenta que yo estoy luchando por sus propios intereses.

�Me pueden o�r?

�Sus intereses!

Est� cansado, mein F�hrer.

Deber�a descansar un poco.

S�...

Eso mismo, mein F�hrer.

Necesito descansar.

�El F�hrer!

Tranquil�zate, Adolf.

Sabes, Eva.

M�s tarde o m�s temprano destruir� Mosc�.

Si no fuera por el invierno ya estuviera yo en Mosc�.

�Pero estar� all�!

Por supuesto, querido. Todo lo puedes.

Deber�as usar todos los d�as el b�lsamo cabelludo que te regal�.

Mu�strame tus u�as.

Ni�o malo.

Mussolini tiene las u�as siempre perfectas.

Terminar� esta guerra en Stalingrado.

Ser�a muy simb�lico terminar con Stalin justamente en Stalingrado.

- �No crees? - S�, claro.

Una idea as� solo puede venir de ti.

S�.

Soy �nico. Eso es cierto.

�Realmente brillante!

�Terminar con Stalin en Stalingrado!

�Ahora s� voy a aplastar a Rusia!

�Miren!

La dividir� a la mitad en el Volga.

Y entonces estrangular� a Mosc�.

�Brillante!

Esa idea es propia de un genio, mein F�hrer.

Mein F�hrer, nuestros recursos est�n agotados.

Ser� dif�cil preparar un ataque masivo-

Ser� la Industria Farben quien se ocupe del petr�leo.

�Y qu� se han cre�do tus amigos ingleses?

Se retrasan con el suministro de tungsteno.

�Acaso se creen que estoy sacrificando vidas alemanas por gusto?

Deben darnos el cromo y el tungsteno,

o firmar� un tratado de paz con los Bolcheviques,

y les permitir� que se adentren en Europa.

Mein F�hrer,

creo que ser�a prudente llamar a Bedstone.

�Qui�n es ese?

Es el representante de los intereses econ�micos brit�nicos en Suecia.

Est� estrechamente conectado a los c�rculos de poder en Inglaterra.

- �Estrechamente conectado? - S�.

Excelente.

- Mariscal de Reich, la visita de Londres. - Que pase.

Dear Bedstone, estoy muy agradecido por aceptar mi invitaci�n.

Mientras me acercaba a su castillo, me parec�a estar pasando por la l�nea Sigfried.

Charles Bedstone.

- �Es ingl�s? - S�.

Pase, querido Bedstone.

Veo que su colecci�n se ha agrandado mucho.

- Ese viene del Museo de Kiev. - Muy interesante.

Y este de aqu�...

es del Louvre.

Este es un regalo de Viena.

Este me lo mand� Mussolini desde Venecia.

Estos son holandeses. Regalos de Franco.

�El mundo entero est� en su castillo!

Solo Europa, por el momento.

Le tengo que confesar, que no estaba muy entusiasmado en dejar Londres.

Como recordar�, querido Goering, esta es mi tercera visita a usted.

Esta vez...

le invito para pedirle un favor personal como amigo de Inglaterra.

�Tiene deseos de visitarnos como hizo Hess?

�Oh no, no!

Todav�a no se ha inventado el paraca�das que pueda aguantar mi peso.

Pase.

Hoy la cuesti�n es siguiente.

Nuestros recursos se est�n agotando en Stalingrado.

Un ataque a�reo norteamericano.

Podemos ir abajo.

Estos ataques a�reos diurnos de los norteamericanos son pura propaganda.

Por favor, prosiga.

Para la nueva ofensiva vamos a necesitar tanques.

Como sabr�, las aleaciones de acero necesitan del cromo y del tungsteno.

Turqu�a no provee suficiente.

Para salvar a occidente...

a nuestra civilizaci�n...

de los b�rbaros, usted nos tiene que ayudar, Bedstone.

No se trata de un problema solo de Alemania.

Ustedes no est�n luchando bien, Goering.

No olviden que est�n luchando contra Stalin,

Y lo han subestimado.

Primero deben liberarse del peque�o loco que tienen.

Alemania ha investido demasiado en Hitler.

Es muy tarde para reemplazarlo-

Adem�s, sabe arrastrar a la gente com�n.

Resp�ndame honestamente, Goering:

�Creen que podr�n tomar Stalingrado?

Hasta ahora el balance de la guerra ha estado a favor de ustedes.

Y nosotros hemos hecho lo posible por ustedes.

No existe un Segundo Frente.

Y no tengo idea de cu�ndo los nuestros lo van a abrir.

Lo deber�an agradecer.

�Y lo agradecemos!

�Stalingrado ser� nuestra!

Adolf lo ha anunciado p�blicamente.

�Nadie lo podr� impedir!

Cr�ame, Bedstone.

- Stalingrado ser� tomada. - �Cu�ndo?

En cuanto ustedes nos den cromo y tungsteno.

- �Cu�nto? - 20 000 toneladas.

Lo antes posible.

�Es imposible!

�No regatee, Bedstone!

No olvide que estamos a la vanguardia.

�Si nosotros no ocupamos Rusia,

ustedes y EEUU tendr�n que comenzar desde el inicio!

No me d� lecciones, Goering.

�D�nde y c�mo?

En Estocolmo.

El representante de la Vickers-Armstrongs estar� esperando por el de la Krup.

- �Por Stalingrado! - �Por Stalingrado!

Como dir�an los rusos: �Hurra!

Comandante Chuikov.

- Saludos, compa�eros. - ��Saludos!

Lucharon de manera excelente.

Todos ustedes.

Especialmente usted, Sargento.

Es usted un ejemplo para todos.

Sargento, en nombre de nuestra patria

reciba la Orden Bandera Roja.

�Sirvo a la Uni�n Sovi�tica!

�Compa�ero Comandante...

a qu� se deben esos hurras?

�Recuerdas cuando Stalin dijo que llegar� el d�a en que celebremos?

Los frentes de Donskoi y Stalingrado se han encontrado.

Los alemanes han quedado atrapados.

Este es un momento crucial de la guerra.

- �Comandante! - �S�?

- Quer�a decir algo. - Diga.

Corren rumores de que el compa�ero Stalin se encuentra aqu�.

�Y en qu� momento hemos luchado sin Stalin?

Stalin est� siempre con nosotros.

- Es cierto. - Claro.

Gran victoria la de Stalingrado.

Hemos vencido a todos estos Moltkes, Schlieffens, Ludendorffs y Keitels.

En los �ltimos 30 a�os, Alemania ha sido dos veces derrotada.

Esa no es una coincidencia.

- �Aliosha! - �Qu�?

- �Reconoces el lugar? - S�, claro.

Nuestro club est� por aqu�.

S�, aqu� la conoc�.

- Mira, esa es nuestra escuela. - La escuela de Natasha.

Toma, cabr�n.

- Ag�rralo, Aliosha. - Por supuesto.

�Vamos, diablo!

MUERTE A LOS FASCISTAS

�Alto! �Qu�date parado!

- ��tenlo ahora! - �Vamos!

At�mosle las manos.

Yusup.

Esta es nuestra casa.

�Es esa?

La sala estaba all�.

S�ganme.

Yo crec� aqu�.

�Qu� te ha sucedido, madre?

�D�nde estar�s?

�Est�s bien?

�Est�s herido?

�Dios m�o!

�Aliosha!

Est�s vivo.

Regresaste.

No he regresado todav�a.

No he llegado a la meta.

Vamos hacia el Occidente.

�Tienes noticias?

A Natasha se la llevaron a Alemania.

�Degenerado!

�Y t� qu� has hecho?

�Matar ni�os y mujeres?

�Esa no es la guerra!

�Monstruo!

�No soy un monstruo! �Soy un oficial!

�Me entiendes?

Alemania est� avanzando.

Los sovi�ticos est�n en retirada.

- �Y eso, qui�n lo dice? - Adolf Hitler, mein F�hrer.

S�, eso dijo. Veamos.

Morir�s como un perro.

- �Lo juro! - Espera.

No solo lo fusilaremos.

Sino que le vamos a hacer sufrir.

-No estoy de acuerdo contigo. -Esp�rate

- �De d�nde eres? - Berl�n, calle Friedrich

Cuando llegue a tu calle Friedrich

har� pur� de patatas con tu casa.

�Ustedes en Berl�n? Ni so�arlo, imposible.

�Escuchaste bien lo que te dije?

�Echar� abajo tu Berl�n!

�Despu�s no se quejen de lo cruel que ser�!

Yo no empec� esto. No te provoqu�.

Pero ahora, cabr�n, mejor que est�s callado.

�Ni una palabra!

No estoy de acuerdo contigo.

Yo quiero vivir hasta el d�a que este cabr�n alem�n diga:

"Maldigo a Hitler que me ha creado

y me maldigo a m� mismo por crear a Hitler."

�Los oyes?

�Est�n volando!

�Escuchas?

�Van a Berl�n!

No somos avariciosos.

Le daremos lo mismo que nos han dado.

En su justa medida.

�Los ves?

LA HIST�RICA CONFERENCIA DE YALTA.

Debido al mal tiempo,

esta operaci�n ha sido planeada para fines de Enero.

Sin embargo, considerando la dif�cil situaci�n en el frente occidental.

donde los alemanes atacan a nuestros aliados en las Ardenas,

el Comando Supremo del Ej�rcito Sovi�tico ha dado la orden

de comenzar con el ataque a m�s tardar a mediados de Enero.

En 18 d�as, el Ej�rcito Sovi�tico ha destruido 45 divisiones alemanas

y ha avanzado 570 kil�metros.

En estos momentos el Ej�rcito Sovi�tico se encuentra en el r�o Oder, en Kustrin.

El Ej�rcito, con la ayuda de las operaciones de apoyo en los flancos.

ha rechazado el impacto alem�n.

alcanzando as�, el objetivo planeado por el Alto Comando del Ej�rcito Sovi�tico.

Como resultado de estos ataques

el Ej�rcito Alem�n se ha desplazado 16 divisiones del Frente Occidental hacia el Este.

5 divisiones est�n en camino y otras 30 se est�n relocalizando.

M�s de 50 divisiones.

Pensamos que los aliados deber�an desencadenar un masivo ataque a�reo

sobre las l�neas de comunicaci�n del enemigo.

Y de esta forma obstaculizar la relocalizaci�n de las tropas

desde el Frente Occidental e Italia hacia el Este.

El plan ser�a comenzar a atacar en la primera mitad de Febrero.

El General Eisenhower piensa que no es oportuno comenzar ahora con las acciones.

Nuestras tropas est�n en condiciones ca�ticas

y tenemos problemas de abastecimiento.

Es todav�a temprano.

Es prematuro hablar de una ofensiva final,

cuando las tropas anglo-americanas todav�a no han alcanzado la l�nea Sigfried.

�Tenemos el Rin al frente!

El Ej�rcito Alem�n es muy fuerte all�.

Nuestra situaci�n es muy seria.

Es justo ahora cuando la situaci�n de ustedes se vuelve favorable.

Las tropas alemanas han sufrido una gran derrota en el frente sovi�tico.

El avance hacia las Ardenas se ha detenido.

No lo discuto, pero necesitamos tiempo.

Si conducimos mal esta guerra y permitimos que se convierta en una guerra sin final,

no lograremos avanzar ni siquiera en cinco a�os.

�Avanzar?

Si sus especialistas compartieran con los nuestros

sus conocimientos en atravesar fronteras fluviales,

ya hubi�ramos dejado atr�s al Rin.

Adem�s, el ataque de ustedes no podr�a ser m�s fuerte que el de Enero.

Es la ley de la disminuci�n de fuerzas.

La inquebrantable ley de la guerra.

Esa ley no es propia de la estrategia sovi�tica.

El hecho de que su Ej�rcito se encuentre a 70 km de Berl�n

no significa nada.

Los alemanes estuvieron mucho m�s cerca de Mosc�.

Y sabemos c�mo termin�.

Nuestra gente ha aprendido a luchar mejor que los alemanes.

Su estrategia es arriesgada,

teniendo 30 divisiones alemanas detr�s en Courtland.

Medio mill�n de soldados.

Adem�s de las 27 divisiones en el Este de Prusia.

M�s 20 divisiones dispersas en diferentes zonas.

Peor para ellos.

Tendr�n menos fuerzas para defender Berl�n.

Respecto a esos grupos militares,

ya est�n bloqueados y ser�n destruidos.

Est�n arriesgando mucho con el sue�o de entrar primeros a Berl�n.

Entrar todos juntos,

ser�a muy �til para la idea de las Naciones Unidas.

Si los aliados act�an bien en el Oeste

entonces estoy seguro que estaremos todos en las v�speras de la Batalla por Berl�n.

Todav�a no estamos listos para la batalla final.

Antes del �ltimo golpe, deber�amos ponernos de acuerdo en el punto principal.

Creo que ya hemos acordado en muchos puntos,

tanto aqu� como en Teher�n.

No pienso que tengamos serias divergencias.

Hemos convenido en la ocupaci�n de Alemania

y en el control del pa�s despu�s de la derrota.

En general, s�. Pero no en los detalles.

Hemos tambi�n discutido sobre la reconstrucci�n.

S�lo condicionalmente.

Al menos como lo recuerdo, siempre fue incondicional, Sin dudas.

Votamos un�nimemente por el veto

y nos formamos un punto de vista com�n sobre la frontera Oeste de Polonia.

Condicionalmente.

Condicionalmente.

�Qu� significa condicionalmente?

Durante los �ltimos 30 a�os

Polonia sirvi� dos veces como "puerta de guerra" contra la Uni�n Sovi�tica.

Tenemos que cerrar esas puertas

creando una fuerte Polonia amiga de la Uni�n Sovi�tica.

�Qu� hay de condicional en eso?

Puedo considerar mi misi�n completada si puedo crear la paz

para los pueblos de Ucrania, Polonia y Bielorrusia,

en una paz ganada con hero�smo.

No me gusta la prisa.

Es m�s, no hay necesidad de prisa.

La gente desea la paz.

Nosotros tenemos que ofrec�rsela a los pueblos lo antes posible.

Y por el mayor tiempo posible.

Se�or Stalin,

No puedo decidir un desenlace para esta guerra sin pensar en Jap�n.

Como ya le dije en Teher�n,

tres meses despu�s de la capitulaci�n de Hitler,

pueden contar con la ayuda del Ej�rcito Rojo contra Jap�n.

�Tres meses despu�s?

�Lo cree as�?

Le repito.

Tres meses despu�s.

De acuerdo.

- �Condicionalmente? - Ahora sin dudas.

Quisiera hacer un pedido final a mi hermano de armas y amigo.

Quisiera brindar a la salud del Rey de Inglaterra.

�Del Rey de Inglaterra?

Se�or Curchill, yo soy antimon�rquico, usted lo sabe.

S�, lo s�, pero ya que soy su hu�sped le pido el favor.

Si eso es lo que desea, entonces lo har�a.

�A la salud de qui�n?

A la salud del Rey de Inglaterra.

Brindo a la salud del Se�or Kalinin.

Fin de la Primera Parte.

LA CA�DA DE BERL�N

SEGUNDA PARTE

Estudios Mosfilm

Gui�n: P. Pavlenko y M. Chiaureli

Direcci�n: Mihail Chiaureli

Direcci�n de Fotograf�a: L. Kosmatov

M�sica: D. Shostakovich

Directores: M. Andyparidze, B. Ivanov, P. Bogolubov y V. Shvelidze.

Dise�o art�tstico: V. Kadlunovski y A. Parjomenko.

Efectos especiales: B. Aretsky y L. Alexandrovskaya

Sonido: B. Volski.

Operadores: B. Nikolaev, I. Panov y L. Krainenkov.

Editor: T. Lijacheva Canciones: E. Dolmatovski

Maquillaje: B. Yakovlev y A. Ermolov.

Asistentes de Direcci�n: A. Golovanov y F. Soluyanov.

Dise�ador de Vestuario: V. Pereletov.

Pirotecnia: D. Kostikov.

Consultantes Militares: H. Bogdanov, K. Elochkin, K. Ostreiko.

Orquesta del Ministerio Cinematogr�fico de la URSS.

Conductor: A. Gauk

Producci�n: V. Tcirgiladze

Act�a como Stalin: M. Gelovani

Con la participaci�n de actores-l�deres del PCUS y de la URSS.

Mariscal de la URSS Vasilievski: L. Lubimov

Mariscal de la URSS Konev: S. Blinnikov

Mariscal de la URSS Rolossovski: B. Livanov

Mariscal de la URSS Zhukov: F. Blazhevich

General Sokolovski: K. Bartashevich.

General Antonov: A. Abrikosov

Teniente General Chuikov: B. Tenin

Teniente General Kuznetsov: A. Poyarkov.

Continuemos.

�Qui�nes deber�an tomar Berl�n?

�Nosotros o los aliados?

- Nosotros, compa�ero Stalin. - Nosotros.

Esto es lo que escribe la Agencia de noticias Reuters:

"Las tropas aliadas avanzan casi libremente.

"Los �nicos obst�culos parecen ser los cr�teres de las bombas y los puentes destruidos.

Pr�cticamente no se dispara."

Esta es de la Gaceta de Londres.

"Los alemanes se est�n preguntando a qui�n deber�an rendirse."

Es importante tener esto en cuenta.

Los nazis podr�an dejar Berl�n a los anglo-americanos sin hacer resistencia.

La situaci�n obviamente requiere que tomemos medidas urgentes.

Hemos decidido

estar listos para el golpe final el 16 de Abril.

El Primer Frente Bielorruso atacar� directamente a Berl�n.

El Primer Frente Ucraniano atacar� por el flanco izquierdo.

El Segundo Frente Bielorruso comenzar� el ataque por el norte.

�Cu�les ideas y sugerencias tienen ustedes?

Mi frente se extiende hasta el mar.

Si el Compa�ero Rokosovski me apoya en el flanco derecho

entonces yo podr�a reforzar el Frente Central y estar listo para el 16 de Abril.

Haga todo lo que pueda.

Se agradecer�a tambi�n un apoyo de artiller�a.

Creo que si logramos

construir una s�lida barrera de 220 ca�ones por kil�metro de frente,

tendr�amos el �xito.

Estoy seguro que necesitar�s al menos 280 y no 220 por kil�metro de frente.

Toma todos los tanques que necesites.

No ahorres nada, de todas formas pronto los derrotaremos.

Ya no estamos en 1941.

Ahora tenemos de todo.

Tenemos suficientes tanques y armas,

m�s de lo necesario para ocupar Berl�n.

�Entonces si el Compa�ero Rokosovski apoya el flanco derecho

estar�as listo para el 16 de Abril?

S�, Compa�ero Stalin.

Compa�eros, prep�rense para la �ltima batalla.

Es hora de terminar la guerra.

Ya basta.

�Saben la clase de voz que yo ten�a?

�Pura, tierna!

Incluso me mandaron a estudiar al Conservatorio Musical.

- �De verdad? - S�.

Si no fuera por esta guerra

yo estar�a probablemente cantando ahora en el Teatro Bolshoi.

�Qu� gracioso!

�T� le crees, Yusup?

Aliosha, dilo t�. �Por qu� se burlan?

�Por qu� estamos aqu� parados?

Nos est�bamos moviendo y nos hemos detenido de pronto.

Natasha est� prisionera en Alemania.

Aliosha.....Quiz�s todav�a est� viva.

Si al menos estuviera viva...

�Quieren saber por qu� perd� mi voz?

- �C�mo? - Dinos.

Debido a un ataque de nervios.

�Por qu� no nos movemos?

Ya ver�n, muchachos.

Cuando ocupemos Berl�n recuperar� la voz.

Cantar� sobre la cima del Reichstag.

As�:

�Por qu� te amar� tanto, tranquila noche?

Estoy sufriendo porque no puedo evitar admirarte.

�HACIA BERL�N!

�Sargentos del Ej�rcito!

- �Yusupov! - �Presente!

- �Ivanov! - �Presente!

- �Zaichenko! - �Presente!

- �Yegorov! - �Presente!

- �Kantaria! - �Presente!

- �Ishadov! - �Presente!

- �Sherbina! - �Presente!

�Soldados!

- �Valenchuk! - �Presente!

- �Shutkin! - �Presente!

- �Rukavov! - �Presente!

�Compa�eros! �Defensores de Stalingrado!

�Ha llegado el momento que todos hemos esperado tanto!

�El pueblo sovi�tico est� a nuestras espaldas!

�Vamos a por Berl�n!

�Llevamos nuestra bandera victoriosa que flame� en Stalingrado!

�Llevamos a nuestra patria con nosotros!

�El esp�ritu de Lenin est� con nosotros!

�El Compa�ero Stalin est� con nosotros!

�Fuego!

�Fuego!

�Fuego!

�Por nuestra Patria, por Stalin, adelante! �Hurra!

Los rusos han atravesado los flancos derechos del Cuerpo 101 del Ej�rcito.

Hay grandes p�rdidas en la divisi�n de Berl�n.

��Movilizaci�n general!

�Defiendan a Berl�n!

�Que todos tomen las armas!

�Alemania est� en peligro!

�Solo aquellos que me sean fieles vencer�n!

��Los que crean en la victoria!

Goebbels, ahora el destino de Alemania est� en tus manos.

Te concedo la gran misi�n de ser el comisario del imperio.

Ser�s el defensor de Berl�n.

Estoy dispuesto a dar mi vida, mein F�hrer, y es un gran honor para mi.

Los rusos han atravesado la zona de infanter�a de la divisi�n 303.

Las tropas est�n pidiendo refuerzos y apoyos.

La situaci�n es extremadamente alarmante.

Traiga a la divisi�n de Kumark.

- Es nuestra �ltima reserva. - S�, lo s�.

Los rusos se han adentrado entre los cuerpos blindados 11 y 56.

Nuestra gente pide refuerzos. Las p�rdidas son enormes.

�Paren a los rusos, a cualquier precio!

Ponga en acci�n a la Divisi�n Motorizada 18.

Ya lo oy�.

Las divisiones 11 y 56 se retiran en derrota hacia Berl�n.

�Mande a fusilar a sus Comandantes!

�D� la orden de resistir en sus posiciones!

�A�n as� tuvieran los tanques norteamericanos a sus espaldas!

Traiga la Divisi�n del Norte para cerrar la brecha.

Mein F�hrer, excelentes noticias.

Churchill y Eisenhower est�n en conflicto.

Los americanos se niegan a atacar a Berl�n

debido a las condiciones de su frente.

�Su brillante mente lo predijo!

�Har� que los brit�nicos se enfrenten a los norteamericanos

y despu�s a los dos contra Rusia!

�Los destruir�! �Se matar�n unos a los otros delante de mis ojos!

M�s noticias, mein F�hrer.

El cuerpo armado 9 est� contraatacando a los rusos.

Han detenido a los rusos a las alturas del Seelov.

�Los rusos nunca tomar�n Berl�n!

�Yo mismo la defender�!

Traiga al ej�rcito que lucha en el Elba de regreso a Berl�n.

Empujen a los norteamericanos.

Paremos a los rusos.

Ordene a las tropas de Wenck de regresar para defender a Berl�n.

�Inmediatamente!

Se los digo yo: �Los rusos no entrar�n en Berl�n!

�Hacia Berl�n!

�Espera, Aliosha!

No es el momento ahora.

�Claro que s�!

�Si te retiras te fusilo!

�Solo hacia adelante!

�Adelante!

�Adelante!

�Adelante hacia Berl�n!

No lograremos alcanzar esas malditas alturas del Seelov.

- �Cu�l es el nombre? - Alturas de Seelov.

Alturas de Seelov.

�Hacia las Alturas del Seelov.!

�Adelante!

��tenlo!

�Tranquilo, diablo!

Un prisionero para interrogar.

�De las SS? �Habla!

�C�llate!

�T� eres el prisionero!

�Rusia se rinde!

�Qu� hijo de puta!

Llamarme rendido cuando estamos casi en Berl�n.

�Qu�?

T� nunca podr�s.

Lucharemos bajo nuestra bandera hasta que los norteamericanos nos apoyen.

Y entonces: �Heil Hitler!

�Heil!

�Qu� imb�cil!

Esperando por los norteamericanos.

- Yusup, ll�vatelo. - �Vamos!

�Mueve las piernas! �Arriba!�R�pido!

Hemos capturado a un tanquista, Cabo Hans Anderer.

Dice que Hitler les orden� combatir hasta el final,

a�n con los tanques norteamericanos a sus espaldas.

�De verdad?

Est�n esperando por los norteamericanos.

Lo entiendo.

Informe de esto al Cuartel General.

Pase.

Recibimos informes de Zhukov.

Reporte.

El prisionero de guerra, Cabo Hans Anderes nos ha informado

que tienen �rdenes de Hitler

de resistir en la rivera del Oder a cualquier precio.

"Nosotros", dijo, "no podemos dejar que los rusos avancen hacia Berl�n,

a�n con los tanques norteamericanos a nuestras espaldas."

�Qui�n lo inform�?

�Un cabo?

La fuente de informaci�n no es muy confiable.

Claramente podemos ver nosotros mismos

las dificultades en el primer Frente bielorruso.

Este ser� el mensaje para Zhukov

para que ignore la informaci�n de ese cabo.

Hitler solo trata de tender una red alrededor de Berl�n

para hacer enfrentar a los aliados.

Tenemos que romper esa red tomando Berl�n, eso es todo.

Lo podemos hacer y lo debemos hacer.

Ahora, para Rokosovski.

A m�s tardar, el 24 de Abril.

la principal acci�n deber�a desarrollarse en la zona del suroeste,

rodeando a Berl�n desde el norte,

con el objetivo de apoyar a las tropas de Zhukov desde el noroeste.

- Comun�came con Konev. - S�.

�Compa�ero Konev? �C�mo est�s?

Zhukov est� en dificultades.

Desv�a los cuerpos de tanques de Ribalkov y Lushenko hacia Zhelendorf,

para rodear a Berl�n desde el sur, como acordamos en la Comandancia.

Tus tropas se unir�n a las de Zhukov en el �rea de Postdam,

rodeando totalmente a Berl�n.

Suerte.

Berl�n caer� pr�ximamente.

Katia.

Zhishka,

Compa�ero Pashich.

�Son los nuestros!

�Son nuestros aviones!

Miren.

Est�n regresando.

Vienen hacia aqu�.

Tiremos las bombas.

Tiremos las bombas.

Destruyamos este campo completamente. �Hurra!

No hay tiempo para evacuar.

Traigan a toda la gente al campo y aniqu�lenlas.

�Regresen, r�pido!

�Amigos!

�Este es el momento!

�No esperemos por la muerte!

�Enfrent�moslos!

�Adelante! �Emilio, ven conmigo!

�D�jenme regresar con mi madre!

Ya perdi� a mi hermano y a mi padre.

�No disparen! Soy americano. �Se han vuelto locos!

Johnson, d�selo.

No s� c�mo hablarle a las bestias.

�Natasha!

�Natasha!

- �Natasha! - �Vamos!

�Kostia! Creo que Natasha est� aqu�.

�Puedes escuchar que me llaman?

�Tanques!

�Son nuestros tanques!

�Son nuestros tanques, Natasha!

�Aqu� est�n!

No la puedo encontrar aqu�.

Ni muerta ni viva.

Mein F�hrer, la situaci�n es cr�tica.

Los rusos han roto nuestras defensas en las alturas del Seelov.

La situaci�n requiere tomar medidas dr�sticas.

�Ya veo que piensas que la guerra est� perdida!

No s� qu� te imaginas. �El fin?

�Al contrario!

En toda esta guerra no he visto una situaci�n tan favorable como �sta.

Vayamos al bunker, mein F�hrer.

Berl�n ser� rodeado.

�Se�ores!

�Berl�n no est� en peligro!

�Mis �rdenes y mis nuevas armas har�n cambiar la situaci�n!

Tiene que ir a su bunker personal, mein F�hrer.

Para volverse loco. �No es as�?

�Todo est� bien! Hay algo que he salvado.

�Blondie!

Buen perrito.

�Estamos seguros aqu�?

Tenemos ocho metros de hormig�n armado sobre nosotros, mein F�hrer.

Excelente ventilaci�n, comunicaci�n con los frentes.

Aqu� no oir� nada.

Ni el sonido de la vida.

�Qu� miras?

La situaci�n es precaria.

El destino de Alemania se decide ahora.

Cada vez que hablas de los rusos empiezas a temblar.

Es el trauma del 41.

Se�ores, tomar� la decisi�n final.

Keitel, Jodl, vuelen a Doenitz.

Goering, prepara los puentes alpinos.

T� enc�rgate de los sectores occidentales.

�Ahora defender� a Berl�n!

Goebbels y Bormann se quedan conmigo.

Har� que Stalin y los aliados se derrumben en Berl�n.

Ganar� esta guerra.

Vas a ver lo que significa tener confianza

en sus propias fuerzas.

�Blondie!

Si lo llevamos al centro de Berl�n, la ciudad se quedar� sola.

Ya sabes que Hitler trae mala suerte.

�De qu� hablas? Ya es tarde para hacer algo. Demasiado tarde.

Los tanques rusos han atravesado el Luckenwalde.

�Qu�?

Los tanques rusos han atravesado el Luckenwalde.

Dice que los rusos ya est�n en Luckenwalde.

�C�mo?

�No puede ser!

�C�mo es posible!

Habla Krebs.

D�gale como pueda al F�hrer

que los tanques rusos han atravesado el sur de Berl�n

y que siguen avanzando.

S�.

Hoy Berl�n resiste por Alemania

y por toda Europa occidental.

Nuevas fuerzas se mueven en su liberaci�n.

El ataque Bolchevique ser� detenido.

Ser� detenido en Berl�n.

Berl�n fue y ser� alem�n.

El F�hrer nunca abandonar� Berl�n.

Los tanques sovi�ticos ser�n detenidos con una nueva arma

que no ha sido usada hasta ahora.

Y Goebbels piensa que su lengua es la nueva arma.

Pero esa arma no me detendr� a mi ni a los rusos.

Y ahora el F�hrer so�ar� con huir a Baviera.

�La nueva arma!

Fritz.

Ll�vale esto a M�ller.

�l est� conectado con los americanos y todo se podr� salvar.

�Est� listo el avi�n? Voy para all�.

- �No necesita el uniforme? - No. S�lo el paraca�das.

El uniforme ya no sirve para nada.

Me pregunto si le comunicar�n mi ultimatum o se lo ocultar�n.

�Qu� cabr�n!

- �Qui�n es el cabr�n? - Goering, mein F�hrer.

Ha ocurrido lo que predec�amos.

�Goering es un traidor!

�Goering...

...me da un golpe!

�Lee esto!

�Si no le transfiero el mando antes de las 22:00,

se lo tomar� por su cuenta!

�Qu� cerdo! �Qu� falso!

�Quiere el mando!

�Ese cerdo apestoso no puede guiar a Alemania!

�Ordenar� que lo ejecuten en p�blico!

�Blondie, blondie!

�Blondie, ven aqu�! �Ven aqu�!

El 25 de Abril de 1945, al oeste de Postdam,

el Primer Frente bielorruso se encuentra con el Primer Frente ucraniano,

estrechando definitivamente el cerco alrededor de Berl�n.

�Qu� est� esperando Wenck? �D�nde est�n sus tropas?

�Le mandaste mis �rdenes?

Las tropas de Wenck han sido aisladas.

Berl�n se encuentra totalmente rodeada por el Ej�rcito Sovi�tico.

�Qu� brillante operaci�n militar! �Es inconcebible!

�D�nde estar�n esos est�pidos americanos?

Krebs, ellos tendr�an que llegar a Berl�n.

Har� que se pelen entre ellos. �Entiendes?

Se matar�n los unos a los otros delante de mis ojos. �Ver�s!

Mein F�hrer.

Hemos interceptado una se�al de radio americana.

Dicen que Himmler le est� ofreciendo a los americanos la paz sin condiciones.

�T� aqu� defendiendo heroicamente Berl�n

y mientras el traidor de Himmler negocia con ellos!

�Todos tus generales son unos cerdos!

�Cerdos, cerdos!

�El ultimatum de Himmler?

�De ese cabr�n a quien convert� en un ser humano!

Lo tuve todo.

No ha habido hasta ahora traici�n que hubiera pasado por alto.

Este es el fin.

Tus generales son unos traidores. Te han abandonado.

Creo que es el momento de irse.

�El testamento, r�pido!

He tomado la decisi�n de abandonarte.

Ahora Alemania deber�a...

Pero antes...

Adolf, quisiera convertirme en tu esposa.

- No quiero morir como amante. - S�.

Nos casaremos.

Nos casaremos.

�Puede llamar un cura?

�Contacta a los americanos!

�Stalin!

Nos ha puesto a todos de rodillas.

Quiz�s todav�a exista una oportunidad.

�No me dar� por vencido!

�Hay esperanzas!

�Escribo eso tambi�n, mein F�hrer!

�Qu�? Ya es tarde.

Terminar� expuesto en un museo de curiosidades.

�Soy una v�ctima!

�Mi destino es el Golgotha!

Buenos d�as, mein F�hrer.

�Sabes cu�ndo me casar�?

�De qu� habla, mein F�hrer?

Los rusos est�n a 200 metros de aqu�.

Las acciones se desarrollan en el Metro.

�El Metro!

�Inunden el Metro!

- Hay ni�os all�. - �Eso no importa ahora!

�Hay miles de heridos!

�Nada importa m�s que mi vida!

�Linge, haz lo que ordeno!

�Espera Linge!

�Mein F�hrer, hay miles de heridos all�!

�Mis hermanos est�n all�!

�Linge, inunda el Metro! �Enciende ahora las bombas de agua!

�Dios m�o! �Dios m�o!

El Metro.

�Espera!

Los rusos est�n en el Metro.

�Det�nganse!

�Det�nganse!

�Maldito Hitler!

�Los rusos est�n a 100 metros de la Canciller�a del Reich!

�D�nde est� el F�hrer!

C�lmense idiotas.

Ya no hay tiempo.

- El F�hrer se est� casando. - �Qu�?

Se est� casando.

�Se casa! �El F�hrer se casa!

�Hans!

�Mi ni�o! �Hijo m�o!

Ya no me queda nadie.

�Hijo m�o!

�Que dios te maldiga!

�Diablo de Hitler!

��Devu�lveme mi Alemania!

��Devu�lveme a mis hermanos!

��Devu�lveme a mi Hans!

��Que dios te maldiga, Hitler!

Se�ores.

He decidido abandonarles.

En estos momentos Alemania debe tener las manos libres.

Querido Linge, no veo a nuestro doctor.

Nos ha abandonado, Frau Eva.

�Y dej� algo para nosotros?

S�, lo hizo, Frau Eva.

�Es seguro?

No lo s�, Frau Eva.

Blondie.

Bien.

Es seguro.

Habla Chuikov.

Buenos d�as, Comandante General.

Los enviados ya est�n aqu�.

El jefe de mando general, General Krebs

con un mensaje muy importante.

S�,

Bien.

S�, esperar� por usted Comandante General.

Cuando llegue el General Sokolovski, traiga a los enviados.

�Se necesita traductor?

No. El mensaje principal se entender� sin necesidad de traducci�n.

Vaya a recibirlo.

- �Comandante General! - �Descanse!

�Descansen!

�Comandante General, reporta Chuikov!

El Alto Mando Alem�n nos ha mandado al General Krebs

con una informaci�n importante.

Ya veo.

Escuch�moslo.

- Tome asiento. - Tr�igalo.

- Con su permiso- - T� eres el jefe aqu�.

Tome su abrigo.

Traiga a Krebs.

- �C�mo se siente? - Mejor que nunca.

Si�ntese.

Jefe del Mando General, General de Infanter�a Krebs.

He sido autorizado por nuestro nuevo Canciller, Doctor Goebbels

de entregarle al l�der del pueblo sovi�tico

un mensaje extremamente importante.

Yo estoy autorizado a escuchar. Tome asiento.

El mensaje es de extrema importancia.

Con�ctame con Mosc�.

El General Krebs ha entregado una carta de Goebbels y Bormann.

Le reporto al l�der del pueblo sovi�tico,

como el primer no alem�n en conocerlo,

que hoy, 30 de Abril de 1945, a las 15:50,

Adolf Hitler se ha suicidado.

�Como un ganster!

�Como un miserable jugador!

Escap� a la justicia del pueblo.

- �Cu�les son las razones del suicidio? - La derrota militar.

Bancarrota total.

�Algo m�s?

El Jefe del Estado es Doenitz. Goebbels es el Canciller del Imperio.

Su intenci�n es la de establecer contacto directo con el l�der sovi�tico.

�Capitulaci�n incondicional!

S�lo bajo esta condici�n hablaremos con ellos.

Que manden a Doenitz.

Y si dudan,

entonces los apuras.

Capitulaci�n total e incondicional.

Es el fin.

Una cat�strofe, un desastre total.

Lo m�s importante es terminar la guerra.

Todav�a no estoy autorizado a tomar tales iniciativas.

�General, qu� le parece un cese del fuego temporal?

Se lo pido...

�Escuche! �O se rinden o los mandaremos al infierno!

Pero, Se�or General...

Se�or General.

Vaya, ya est� amaneciendo.

Se�or General.

Primero de Mayo.

Es un gran d�a en Mosc�.

Exacto, y lo celebraremos aqu� tambi�n.

�S�ganme!

�D�nde estamos?

En la casa de Himmler.

Ah� est� el Reichstag.

- �Sargento Egorov! - �Presente!

- �Sargento Kantaria! - �Presente!

- �Sargento Ivanov! - �Presente!

Compa�eros.

Por orden del Compa�ero Stalin, tienen el gran honor

de izar la bandera de la victoria sobre Berl�n.

En nombre de todo el pueblo sovi�tico se las conf�o.

Vayan, hijos.

Mi coraz�n est� con ustedes.

Nos veremos pronto.

Muchachos, por aqu�.

Kostia...

�Est�s bien?

Yusup.

Malditos.

No me bast� la vida para alcanzar el Reichstag.

Enarbola tambi�n mi bandera.

A�n muerto...

quiero estar all�.

�Cuida la bandera!

�Kantaria, las granadas!

Yusup.

�Yusup, qu� te pasa?

�Mira, Yusup!

�Berl�n es nuestra!

�Victoria!

Divisi�n 150.

�Compa�eros! �Victoria!

�Yo soy de Stalingrado! �Victoria!

�Yo soy de Orel!

�Yo soy de los Urales!

�Yo de Yerevan! �Victoria!

�Yo soy de Leningrado!

�Yo de Mosc�!

�Yo de Bak�! �Victoria!

�Yo soy de Kiev!

�Yo de Jarkov!

�Y yo soy de Riazan!

�Victoria!

�Felicidades, compa�eros!

�Debemos todo a ustedes!

- �Baile con nosotros! - Oh, no.

- ��Venga! - Compa�eros, ya estoy viejo.

�El Coronel General Kuznetsov est� aqu�!

�Comandante Kuznetsov!

�- �Felicidades por la toma del Reichstag! �- �Felicidades a ustedes tambi�n!

Mira como bailan.

Deben hacerlo. Han vencido. Se van a casa.

Y nosotros nos quedamos sin empleo ahora.

�LARGA VIDA AL GRAN STALIN!

Saludos Compa�ero Chuikov.

Saludos Compa�ero Konev.

Saludos Compa�ero Rokosovski.

Permita mis felicitaciones

por la brillante operaci�n militar que han realizado en Berl�n!

Compa�eros,

hoy celebramos nuestra gran victoria sobre el fascismo alem�n.

Esta victoria nos ha costado mucho.

Nunca olviden estos sacrificios.

A partir de ahora,

la historia se ha abierto a un nuevo camino para los pueblos amantes de la paz.

Todas las naciones deben luchar por la paz en todo el mundo,

y por la felicidad de todos los pueblos en todos los pa�ses.

S�lo as� nuestros sacrificios no se habr�n hecho en vano,

para que cada uno de nosotros pueda tener un futuro brillante.

�Aliosha?

�Aliosha!

�Natasha!

�Me permitir�a besarlo, Compa�ero Stalin?

Por todo lo que ha hecho por nuestro pueblo, por nosotros.

- �Larga vida al Compa�ero Stalin! - �Hurra!

�Salut, Stalin!

�Eviva Stalin!

�Long live Stalin!

Mantendremos la paz para el futuro.

�Paz y felicidad para todos ustedes, amigos!

FIN