Original subtitles

No!

No!

No, not my business!

Don't kill me!

Let me go!

brought to You by falang01

There was a story saying that ten years ago

a big and notorious troop of mounted bandits

were killed by a guy who was as terrible as the God of Death

Not anyone could escape

No one knows who this guy is

No one knows where this guy comes from

No one knows his name either

So, the people called him...

The killer

What the hell happened on that night?

Why did he kill so many people?

No one knows the truth

But, all believe that

This must be related with a woman

After that night

he marked the boundary by stabbing a sword there

He opened a hotel, the Peace Hotel

In the following ten years

This hotel let many poor people

who are utterly helpless stay

At that time, there was such an understanding among the people that

No matter what a person did

no matter who he offended

If only he reaches the Peace Hotel alive

his foes could not pass the sword and went into the hotel

No one could harm that person's life again

And the Peace Hotel

will never bother the affairs between them

They won't support anyone

They won't protect anyone to leave

In these ten years, no one dares mess up in this Peace Hotel

And Peace Hotel has never broken the rule to send anyone out

Until the arrival of this woman

Please give me a deluxe room

I want a hot water bath. If ready, I'll be in the restaurant

Please give me a glass of wine

And if there is any precious food

just bring me some

You have no money!

How dare you cheat with this fake stuff?

Right!

You know, so many nasty people are living in this hotel

How dare you swindle here? Don't you want trouble?

Why don't you show this ring

to your boss first?

Bring some food to me at once

If I get starved, you will be in trouble

Go and get it now!

You'd' better tell him...

I didn't intend to have any re-union

Tell him to serve me a room, I will stay two days only

I won't see him again

I don't want him to care about my business

Do you know our boss

who you have just mentioned...

is the notorious Killer?

Right!

I don't know killer

I just know he is my damn husband

If I could choose again

I wish I had never met this guy!

Got it?

Boss has had a lover

He established this hotel in order to wait for her return

Boss...

The woman who you have waited for 10 years is back!

The man who bought my virginity...

lied on me like a mountain

I cried

I heard those procurers and procuresses crying

They cried one after another

I knew it's him

He killed all the procurers and procuresses

Did he kill the man and save you?

How are you?

How are you?

A boy without trousers! Return it to me!

Here...

When he reached the 2nd floor

I was already raped by that man

so bad!

I'll never stop blaming him for the rest of my life

Why was he so late?

Come on, wear the trousers

Don't let your dick catch cold

Come on. No

Please wear it No

I traveled with him from province to province

His foes kept on chasing us

he killed whoever came

Once he showed his sword, he would not let anyone alive

Once he saw blood, he would never stop

Dare you do that again?

You are a big creep! Yes, I am a creep

How dare you?

I am sorry... please don't hit me that heavily!

You are a big wolf!

Dare you do that again?

Please hit slightly!

How dare you? It's just for fun!

Dare you do that again?

Stop! Or I will be angry with you

Dare you do that again?

He killed and he lost his mind

He killed those deserved to be killed and those who didn't

He killed men and beast too

He killed whatever movable in front of him!

He couldn't forget seeing

that man raping me

He released himself by killing

For me. He became an insane killer

Shit... please don't cry!

Is your ass stabbed by the branches inside the forest?

10 years ago, I was pregnant

I followed him to his station

I was going to deliver

When I was delivering, I held his hand and said

I wish

there would be a Peace hotel

Once getting there

we won't be afraid of enemies' revenge

We needn't hide a gun under the pillow when sleeping

Don't cry, this is my fault

I love you, kid, don't cry

He showed me the baby

That's the first time I saw our son

His little eyes were not yet opened

He was sucking his own little fists

Suddenly!

Bang!

Promise me, don't tell your mom about the trousers

All right? Promise me please

Come on, have a kiss

Come on, have a kiss

Come on, I am sorry, come on, let me kiss you

He killed everyone in the station, so what?

He opened the Peace Hotel

Because of my words, so what?

He saved

so many people's lives in these 10 years so what?

Our son was still the same...

He was dead!

Mistress, please give Boss a chance

He is totally different now!

He is so nice to people!

Say us, we dare not go out of the station

So he go buying food himself

In these 10 years, he is quite lonely

He hasn't known any other women

My son is his only playmate Yeah!

He regrets so much! Why not give him a chance?

Right, Mistress, please give Boss a chance

Stop!

Boss...

I forgot to buy your mom medicine for hemorrhoid piles

She will babble again!

We forgot to buy a bra for Auntie Skinny

she will cry

Boss...

Don't blame me!

I have to buy

so many things for you all

It's not surprise for me to forget one or two

Never mind!

Someone will keep you warm at night soon

Boss, Mistress has returned!

Yeah...

Have you bought the thing I need?

Where is the slippers I want?

Your letters!

Thank you...

I am sorry to hide inside your room

Are you the Mistress

who our Boss has waited for 10 years?

What mistress? I am a fake

All people are nasty here

Don't you worry your identity would be disclosed?

No, my family will come here soon

Do you know my surname?

Soong

Soong Tze-wen is my elder brother

Soong Ching-ling and Soong Mei-ling are my sisters

I've been here for ages

I don't know much about the outside world

How about Chiang Kai-shek and Sun Yat-sen?

They are my brother-in-laws

They are financially supported by our family to the president

And the Generalissimo

I just know the Emperor Ping of the Soong Dynasty

And a guy named Soong who delivers food

Emperor Ping of the Soong Dynasty is my dad

The Soong who delivers food is my grandpa

You are daughter of the Emperor Soong?

So, are you a princess?

Can't you imagine that?

Well! Can you lend me...

some money to rent a room?

When my family comes, I will pay you 10 times of it

How much do you want?

As much as you can

If you lend me more

maybe, I can let you be an official

Thank you

Well, may be I sleep with you

Just pay me some money

$10 by hours and $20 by night

If you think I am terrific, get some clients for me

I will give you commission

No! The Boss of this hotel is so stubborn

He won't let others hook and gamble here

Living here is like staying in prison

He won't let everyone step out of the hotel

You'd better go after taking your bath

I'll leave your some coins

That's enough for you to hire a store room

Why don't you counter offer a price?

What a dummy!

Pal, come on cheers!

Boss, don't kill me!

Mistress

Music!

Mistress...

You are so pretty!

I am not hungry

Open a bottle of wine for me please

And bring me some snacks for the wine

Take more bottles of wine here, I will take them to my room later

And, bring more cigarettes for me please

Sit, you must be tired

Coming...

When I see Mistress wearing your clothes

I know you two have become reconciled

Yeah...

I've said, for woman

She will forget all hatred after making love

Damn you creep!

Boss...

You have brought so many followers while you are in fugitive

I can tell you are a big Boss

Have I seen you before?

I came here after sunset

Why do you come here?

I killed

miss, how about you?

Me?

I stole a piece of national treasure

If you want it, just offer a price

See this fountain pen, if you can take it out

And find a buyer, you will be rich!

Let me show you

Open like this

I have got one upstairs which is of the same look

How can you compare yours with mine?

This pen was used by Emperor Hsin-feng

for signing insulting treaty

See this lighter

It's opened in this way

I have one which is of the same look

How can you compare yours with mine?

You know? Lin Tsi-hsui used this to burn the opium!

This watch is great too!

What's its historical background?

Have you ever heard of Emperor Ping of the Soong Dynasty?

Sure...

This was the favorable watch of Emperor Ping

When he died, he wanted this to be buried with him

Let me show you

Don't pull too hard

It's opened like this!

See! There is a picture of Emperor Ping!

You swindled and then stole

Just take it back

And you want to rob too?

Please mind your words

You can't insult me like this

Do you know who I am?

The daughter of Emperor Ping

Dog, Bitch

Skinny Fook Sau

Yes, coming...

Who am I? Mistress

Anything wrong... Boss?

Nothing happened, let me help you

I am going to get changed

Take everything to my room later

What are you doing?

She is choked

Boss, Mistress is choked by the sour plum

Don't you ever touch my stuff

Return everything you have stolen from my room

My ring

What are you doing?

Behind the screen

How about sleeping with you for the rent?

Where did you work, Seven Skies Nightclub or Paramount Nightclub?

Paramount Nightclub

You know using the rouge of Fa Heung Hall

Wearing the cheongsam of the Lo Kai Fook Tailor's

But you wear such ugly shoes

I don't think you have been a clubgirl for long

Six months?

No. Five months

Why do you come here? Gambling?

Do you owe the loan shark money?

They want me to pay with my body

I paid and they didn't admit that

I was so angry, so I took a pair of scissors

I stabbed into the ass of the loan shark

That's why he sent someone to kill me

But, I know some rascals too

Maybe they can help me

Don't you want more trouble?

Do you want such person to help you?

And then you want to pay them by your body too?

Take a seat

Are you Cantonese?

I have seen many Cantonese snacks inside your bag

Do you have any family?

If you have a family, just go home

Stay here

if only you are utterly helpless

Tomorrow

there will be a train to the South passing here at 6 am

Leave from the front yard

I hope you would get onto the train alive

Go and take a room downstairs

Thank you

Take this for your funeral, you asshole!

The water is cold, do you know adding some hot water?

Bring some ginseng tea for us

You are blind, you don't need to sleep, do you?

Mistress, we can't stand it any more

Let's play tonight

Yeah...

I lose much money

Well

just forget the money I owe you, is that alright?

No way...

So, keep on betting

Don't cry in front of me

Tell me!

What have you done before coming to the Peace Hotel?

I used a pair of scissors to stab into the ass of a small potato

Small potato?

The small potato has some followers

Get out

Don't you think they come for me?

I am not that capable

Shau Siu-man, you killed our senior

Get out of here at once!

Who is Shau Siu-man?

Who killed their senior?

Confess now!

The one in red cheongsam

The on in red pyjamas! Oh, it's you!

Not me... None of my business

Aren't they coming for you?

Of course not!

If I was wrong, I would have been your servant!

Right

I stabbed the one who is lying on the cart

But I did stab his ass twice only

He could chase after me for a long way by that time

I didn't know why he was dead suddenly

What are you doing? Drop the gun

Haven't you fought enough before?

Are you the Killer?

The bitch inside you hotel

killed our boss

Hand her out at once

That bitch stabbed him with a pair of scissors first

Then she took his gun and treated him with 7 shots

She stole 30 gold bars from our Grand Hall

I don't care

whether she killed you boss or not

since I opened the Peace Hotel

I don't wish anyone

to mess up my place

If you respect the dead, take him away now

Bury him as soon as possible

Don't you think this rusty sword...

could forbid us

from taking the woman and the gold?

We are all killers

How many people have you ever killed?

Our boss has killed as many as you did

But I am different from you!

Everyone saw me killing

If you don't hand me the woman and the gold

I will come and get her myself

and I would like to see

whether you can kill all of us or not!

If you are so single minded, I have nothing to say

I can't rehearse killing in front of you

I have to ensure

the safety of everyone staying in the Peace Hotel

If you want to get her by force, I am glad to play with you

If I can't kill that woman within 21 days

I will disperse my Grand Hall

When will you send me away?

It's a piece of cake for me to kick you away

Search the place where she has ever been

See whether she did hid the gold of the Grand Hall or not

Yes!

If I had gold

I wouldn't have been that helpless now

Mistress, you should be blamed!

Why did you mess up with those bastards?

In these ten years, I have been alone...

Do you still pretend to the Mistress?

Isn't she the Mistress?

Isn't she the woman who you have waited for 10 years?

I haven't waited for any woman

If anyone pretends to be my woman again

just kick her out of here

Aren't you the Mistress?

How about the money you borrowed?

Return my money...

If that woman comes out, just kill her

Get lost! Go and clean the floor, you bitch!

Clean the toilet later!

Wash the bowls

Prepare the dinner!

And make soup for us!

Boss, why not hand that woman to them?

Yeah...

Good idea

If your foe comes tomorrow

I will hand you out too

I am sorry. I don't mean it

Boss doesn't want to kick the woman away

He must have slept with her last night

No need to wait, let's eat

Boss, let's eat. Let's eat

This what I can do

You'd better send my away

so you won't have much trouble

Hold her Damn it!

Make her drink every drops of it

My husband and my children...

They are waiting for me at home

My husband has got lung disease

That's why I worked in the Paramount Nightclub

I miss my children so much!

Return the picture to Skinny

I forgot to bring my family picture with me

Swear!

Then I will tell you a top secret

In fact, the Grand Hall doesn't aim at me

They just want my...

Confidential name list!

Don't you ever touch Doggie's exercise book

I've told you that's confidential!

Why did you peep at it?

Great!

She deserves it!

Can you claim yourself a human being?

Don't you ever bother me again

Everyone comes to the Peace Hotel for they don't want to die

I haven't seen one

who scares death as you do!

Since you have come here

you'd better regret

If you escape this time

I hope you to learn how to be a human being

Don't waste any time and effort

No matter what tricks will you play

I won't send you away

Go back to your room

I know how foolish I am

They come here in order to pick on the Peace Hotel

I didn't kill, I haven't stolen the gold

Don't you think you needn't be killed for stabbing that guy?

You know the truth

But you didn't apologize to me

And you are like the Buddha to let me stay

When you are angry

You just release your anger on me

You said I lied

in fact yours is the biggest lie!

If you were pure

you would never have come to the Peace Hotel

They don't trust you

If they break in

Can you kill them all?

Can you?

If you can, you won't bother anything!

You won't let me wait for death right here!

The Killer opened the Peace Hotel

it's the biggest lie in the world!

Do you want me to launch a massacre after certain time

so as to make you believe me to be the Killer?

If you don't trust me, just go out and let them kill you!

Hurry up...

Bring me wine

Wine!

Freeze

Go...

Go!

If anyone dares to kill in my hotel

and around this station

I will kill without mercy

And I will kill the men who followed with

as will as the man behind!

I will kill everyone in his gang too

Just like the massacre launched on the night of 10 years ago

Give way...

Place the tables together

Go and help!

Go and take some medicine here

Put her on the table

You'd better go out

Go out, don't bother us

Go out first

Boss, she is dead

Boss, she is dead, it's real

Get out

Wake up...

Wake up!

She is alright, she is awake

Wonderful! Those bastards are gone

Wonderful...

Let's go and take a look

Let's celebrate!

Come on...

Bet, bet now

Don't you have to work?

Don't be so much!

Yes, Boss

Come in

Boss, I've cooked some fish congee for Miss Siu-man

Do you have to take care of Doggie?

Yes. Just drop it there

Thank you, Boss

Small has appeared for 5 times continuously

I want to bet $10 on Big

Come on, bet now...

Bet $10 on big please. Alright

Three sixes, all lose

Well, we lose

Why didn't you scold me?

I always ask those

who come here to change his temper

But I haven't changed by bad temper

I have to learn how to be a human being

Do you know how my dad taught his son?

My dad was a war-lord, he had 4 wives

When I was small

he always held my hand to shoot those he caught

I didn't know anything but just thought it was funny

He told me, if I killed one or two

I would be a killer, I would be a nasty guy

But when I killed thousands of people

I would be a hero! A supreme hero

When I was twelve, he was defeated by others

His head was chopped off by another hero

I had nothing but had to run away

Once I went into a village

I was so hungry and I was sick

I stole a sweat potato from the field

Suddenly a man rounded my neck with a rope

I fell on the ground and was dragged away by him

Before I was breathless, I caught a bamboo

I stabbed him to death!

Later, I was surrounded by 6 strong men

They beat be with farming tools

At last, I killed them all

Do you know...

how the villagers treated

the boy who killed 7 adults?

I stayed in that village for 10 more days

No one dared to bully me

Whatever I want to eat

They didn't say a word

Before my departure

5 or 6 boys who were older than me

wanted to follow me

At that moment

I strongly believed that my dad's words were true

The following ten years

I always remembered his words

I built up my own gang

I killed numerous people

I became a notorious and horrible man

Until that night...

Was the real mistress

killed on that night?

In fact, you are similar in many ways

You smoke, you drink and you love gambling

You are so bold too!

But when she sang on stage

Terrific! She is so charming!

Come on, have some congee first

Come on

Isn't it delicious?

Delicious?

Old man, do you want to go?

The killer shouldn't save that woman

If I were the man from the Grand Hall

I'd come back for revenge

You big mouth! Go to hell

I've said Old Man will leave!

You lose $10

Stranger, do you want to leave? What's wrong?

The Peace Hotel is not peaceful at all, that's why I have to leave

Why don't you say a word to Boss?

What should we say? We paid every penny, you remember?

Go!

Go to hell

Ask them to come back

Boss, they paid all the rent

The men from the Grand Hall haven't left

Go Back...

Hubby, take care of our son!

I was once lost and disappointed

Feeling puzzled and scared in the crowd

How can the lost one moor

When I find this love

I look forward to it

I am enlightened by you

Igniting a candle in the dark

You arouse my passion

I am freed because of you

You change my destiny

Accompanying the one who's crying

The swing in the rain

Swinging just like my heart

Change my fate

Protect me from the snow

I am lost no more

I got into trouble in the past

I was wrong but you heal my pain

You are helping me

Nothing is impossible in my life

I sing this song in peace

Thanks for re-creating me

You change my destiny

Accompanying the one who's crying

The swing in the rain

Swinging just like my heart

Change my fate

Protect me from the snow

I am lost no more

I got into trouble in the past

I was wrong but you heal my pain

You are helping me

Nothing is impossible in my life

I sing this song in peace

Thanks for re-creating me

Thanks for loving me

Boss, why not dance with Miss Shau?

Go dancing! Go!

May I be excused?

Go dancing...

Shit! The men from the Grand Hall come again!

Boss, I am scared!

Damn it! What are you afraid of?

Most of the nasty people are living in this Peace Hotel

Music

Our lives

are saved by the Peace Hotel

Come on, let's dance

Let's dance and drink!

How dare they mess up our only shelter?

If 12 come, I will kill a dozen

Let's dance

I am sorry!

This hotel made you become the scapegoat

I hope this hotel can save you

Do you have a wish?

Will you miss me like missing your passed woman?

Go!

Great! Send her away

You needn't care about us, we won't be scared

He will go back to the Peace Hotel

Go

Go...

Jump onto whatever train you see, and never come back

If you send me away

How about you and the hotel?

I won't go

Go! I don't want you to be beaten to death again

If you die, whatever I do will be useless

If you like me, let's run away together

Hold this.

Beat him...

Have you beaten enough?

I take that Shau Siu-man did kill your buddy

I haven't kept my promise but send her away

This is my fault

My hotel hasn't offended you

You just want face do you?

Now, you have gained what you wanted

Forget it, alright?

You are wrong! That bitch did kill my buddy

and she stole my gold

But she isn't called Shau Siu-man

She is called Lam Ling

She is an actress

She is a bitch!

She is my woman, Ting Moon's woman

She slept with all my buddies

It's a piece of cake for me to catch her

But I let her alive intentionally

That's why I sent her to the Peace Hotel

I just want her to flatter you

To make you break your promise and send her away

If you get the gold, you needn't return to me

She deserves it

10 years ago, your buddies risked their lives for you

Some of them betrayed you but you killed everyone in your troop

10 years later, you open this hotel

and you try to cover those scums

Do you think you can face your buddies?

Red cheongsam

Wine glass with lip-stick mark

You love her, you are right to send her away

If she couldn't cheat you to send her away

I would have killed her

You were my follower

You are the kid whom I let go on that night

You did so many wrong things on that night

Since you killed your wife

you killed all your followers

you should not let a kid go

Even your wife allied with your buddies

to set a trap to kill you!

You should have been killed 10 years ago

All of you listen!

If you don't want to die, come out before sunset

Otherwise

I will launch a massacre in the Peace Hotel after sunset

Boss...

Get the medicine...

I'm alright...

You shouldn't take any medicine

He didn't counter attack

That's why he was seriously hurt

Why didn't you counter attack?

Why do you drag us down?

Why did you send that woman away?

They want to kill us all!

Skinny

You saved a woman

and you want to pay our lives for it

You betray us for a woman!

We have been following you

for years

you haven't sent any one of us away

Are you crazy?

If not were Boss, if not were this hotel

all of you would have been killed for ages!

You charge us!

We charge $4 a day

to provide you accommodation and food

think we have to ensure your safety too?

Damn you blind man!

Don't fight!

Shut up!

I know you are all scared

If you listen to them and go out of the hotel

I can't take care of your safety anymore

Trust me once more

If you stay in this hotel

We can stay peace

Fook Sau

Follow me to get the guns

Fook Sau, lock the door

Don't kill me, don't kill me...

Skinny, you can't go out

You made mistake and you want us to die with you?

Don't go out!

We are like prisoners to stay here with you for 9 years

Do you want my family to die with you now?

Dog, I beg you!

You can't let Doggie go out, he will be killed

Who do you think you are?

Let's go

Boss...

Hands off...

Doggie!

Buddies, please bless me

Boss, don't blame them

Those who come here are all afraid of death

If most of the people stay

three of us will have guts to stay

I am sorry, Boss

You have trusted me for years

Why can't you trust me one more time?

Either live or dead

please let us choose it ourselves. Boss

Sorry, Boss...

You bastards!

You promised not to kill us!

Why do you kill us?

Don't kill me!

Go, run... run away!

Run away!

Get lost!

Thank you for your gold

Thank you for sending me to the Peace Hotel

Thank you for sending me to hell

So I can tell

who is the heartless creep

And who is the real man!

I am now getting into the Peace Hotel

If you like, beat me to death again

Go!

Doggie, run!

Boss, please don't kill me! No!

Wake up, please wake up!

The Peace Hotel is no longer the same

for the Killer is gone

We, betrayed the hotel for our lives

have to run our own ways

Boss...

That was the last time I saw Boss

After that

I hid with my parents in a little fishing port in the South

Two years later, our foes came to us

They killed my parents

As I know, other people say the blind men

Fook, Sau and Skinny, they had similar endings

later, I have heard many gossips about Boss

Someone said he saw Boss in North East China

Someone said, in a station of the North

Boss helped a young widow

and her son in the hotel she operated

I hope

either one stories is true

Although I did see

my friend leave me on that day